（第一名）
（聖誕老人收）
雷吉娜，我準備好要出門
把我東西拿上來
是的，溫能先生
《追殺胖老爹》
比利，你爸剛聯絡說
他不能回來過節
我知道，親愛的
因為…工作
非常的不幸
我原本很期待看到強尼
抱歉我今天不能到現場幫你加油
沒關係，奶奶
過來
這邊再加一個獎章會更好看
得冠回來，比利
我會的，奶奶，天生贏家不會輸
這才是我的乖孫
結束後我們再傳照片給你爸
好嗎？
乖孩子去幫我拿杯牛奶
沒問題，奶奶 ﹣謝謝
雷吉娜
是的，溫能先生
隔夜快遞寄出這封信
沒問題
我差不多四小時後會回來
有事打我手機
喔，對了，雷吉娜
奶奶想要一杯牛奶
沒問題，先生
在練習？親愛的
沒錯
今天的訂單提早完成，想來練習一下
今年的訂單創下歷史新低
是啊，我們以前也碰過低潮
會好起來的
下個月的水電費呢？
我們不能再透支信用額度
試著不要去擔心
我只是客觀的討論現況
明天我去城裡看看最新的訂單
我會檢查信箱
他們跟我保證支票已經寄到
那就好
我去做你路上可以吃的餅乾
謝謝你
祝你射垃圾愉快
是的，老婆大人
（聖誕節快樂）
你好？
嗨，我是唐納，這個…呃…
嗨
聖誕節快樂
你有我要的東西？
呃，是的，沒錯，我有
走過來把東西放在桌上
放在墊子上
這大概要花多久時間？
要多久就是多久
有地方讓我坐下嗎？
你有看到可以坐的地方嗎？
（聖誕老人工作室出品） 這是你的？ ﹣沒錯
我11歲收到的聖誕禮物
11歲，11歲很好
我從來沒收到我許願的禮物
你是棒球員？
呃，是，對的，我是
你是運動員？
我曾經是，我…
我15年前在大學時傷到十字韌帶
你為什麼現在要賣它？
我並不想，但女兒想去天文營
我沒錢…
你覺得…你兒時的夢想值多少錢？
兩千元
我給你九百元
那樣連一半都不夠
給你九百不然拉倒
這計畫在研究水力發電何為豐富能源
花了多久時間？
發想花了兩週，建造模型花了十天
你怎麼想到這點子？
了解流動水源富含極大動能後
其他很簡單
恭喜你，克莉絲丁
查斯特小學以你為榮
（第二名）
你打敗了四冠王，比利溫能
有什麼想說的？
這是最好的聖誕節禮物了
感謝大家，尤其是我的爸爸媽媽
再度恭喜你！ ﹣謝謝
比利！ ﹣抱歉評審
我拿到錯誤的… ﹣喔，比利在這裡
我們跟第二名一起合照一張
好，讓第二名站在這裡
但這不是我的… ﹣快來，比利
獎章舉高一點
兩個靠近一點，看我
假裝我頭上有一堆小松鼠
再見，比利！
祝你聖誕節快樂！
羅傑
是的，溫能先生
我有任務要給我們的朋友
我會聯絡他，先生
謝謝
是的，方便說話
說的詳細一點？
原來，我知道了，嗯…
有名字嗎？
多少錢？
好的
好，我了解了
接受任務
我得走了，又有一項任務
不得捫心自問：
聖誕老人還有影響力嗎？
這一則新聞來自北卡羅來納州
兩名小孩聲稱「只是在玩」…
從希克森橋丟下保齡球
造成三十輛車子回堵
下則新聞：我們將訪問奧勒岡男子…
一群學生放火燒了他的房子
給我…
（北極市）
聖誕快樂，克里斯
小孩燒舅舅
朝橋下砸保齡球
聽起來一點也不快樂
（美國財政部）
後面還有兩箱好酒給你
我把車開到後面
好，我去準備一下
哈囉，克里斯
勞夫
我的聖誕樹下有很多禮物…
你等一下可以來拆幾個禮物…
嗯…我應該可以去 ﹣你等一下
抱歉喔，克里斯
你要喝什麼？ ﹣強尼卡森
今天話很少喔
已經兩秒沒聽到你抱怨當今世風日下
今天是好日子吧
繼續盯著它，裡面東西也不會變
我去後面再拿一瓶威士忌
有什麼事嗎？
你好嗎，麥克？
我不認識你吧
妮可跟小孩們都好吧
聽著，我不想惹事…
珊迪還是小孩子我就認識她了
她是好女孩
只是不像你跟我一樣相信婚姻，麥克
聽著，我…
我只是來喝杯酒，我不是要，呃…
你知道，如果你沿路不停車的話…
開12小時就能跟家人過聖誕節
你是誰？
我是…我是要請你喝啤酒的人
你快走吧？我來買單
麥克
路上小心開車
麥克在哪裡？
誰？
剛剛坐在你肥屁股旁的那個帥哥
喔，那個男的
嗯，他好像離開了
為何每次你來
我都釣不到男人回家？
或許我是掃把星
對啊
哈囉？ ﹣哈囉，女士
我是時代雜誌的記者
喔，那是很棒的刊物
沒錯
非常榮幸是這報社的一員
您需要什麼協助？
昨天我們讀到貴校的科學競賽文章
有幾個問題想請教克莉絲丁克勞馥
能否要她的聯絡方式呢？
沒問題，我找給你
棒極了
給我一點時間
太好了
我幫你拿了牛奶
謝謝你，親愛的，放在這裡
你應該要休息
幫你把這些東西移開
放在桌上
晚安
晚安 ﹣我愛你
我也愛你
雷吉娜！
是的，溫能先生
奶奶要大家馬上離開屋子
沒問題，先生
你知道…
我從來沒輸過任何科學競賽
想知道這個電路的接地效果
比利，我覺得你的科學報告…
12瓦特的車電池…
不會殺了你
但會電到你顫抖
你會歸還第一名獎章
告訴他們你有請幫手做那個火車報告
你作弊
你不值得贏
聽懂了嗎？
帶她離開這裡
他們大概20分鐘前到的
好，希望他們會付剩下的酬勞
保持冷靜
大發雷霆對事情沒有幫助
但是我會感覺比較舒服
哎…
很高興見到你，克里斯
很抱歉突然這樣拜訪你
我們不用在那邊客套
這是我一年最忙的時刻
還有工作要做
剩下的錢在哪裡？
我是雅各布隊長
我們有個提議
不要提議，不會同意
我要欠我的錢，裡面這支票？
只有一半的錢
你只生產去年一半的量
補貼款很清楚
這是聖誕節，我們不是在發送安慰獎
一半的孩子不值得拿禮物
不是我的問題
我們有最低預算，有寫在合約裡面
其實…你跟美國政府的合約呢，呃…
補貼款金額是根據發送禮物數量
也就是你收到的金額
這連電費都不夠付
我們有員工要給薪，食物要買…
老實說
現在這重擔來的很不是時候
重點是，只有一半的錢我們無法生存
我們了解你經濟上的困難
沒有人想要關閉這裡，除非不得已
你懂自己在說什麼嗎？
對聖誕節做什麼？
我們需要你們的過節氣氛
能刺激聖誕假期的經濟
我們現在不要講那些
重點是，我們有機會解決你們的困難
隊長，請你解釋
克里斯，露絲
美軍想徵用你們的服務
你告狀的下場是什麼，知道吧？
不知道
我會殺你爸，殺你媽
你有養狗嗎？
有
他叫什麼名字？
小豆豆
我也會殺了小豆豆
回家後說你剛剛在百貨公司忘了時間
說你在幫他們買聖誕節禮物 知道嗎？
我沒有聖誕節禮…
就說你本來計畫要買聖誕節禮物
兩天後聖誕老人的肥屁股會到你家…
送一堆禮物，因為今年你是好寶寶
你知道，他不會送每個人禮物
這是你的手機
克莉絲丁
聖誕節快樂
謝謝，親愛的
你覺得他們真的要關閉工廠嗎？
沒有，他們想脅迫我們做那項承包案
你確定嗎？
我們的確需要錢
我很清楚
不一定要從他們那裡賺
沒錯
不一定要是他們
還好有先想過
我聖誕夜打來，你就知道歹誌大條
我以為我們1998年幫了你大忙
我團隊速度快，品質又好，對吧？
呃…不
沒有，沒有，我比不過
如果成本那麼低
你一定會犧牲掉一些品質…
很抱歉，李寧
是的，佳節愉快，再見
李寧不行
埃龍，我是克里斯
你有什麼案子？
從大型機具到貝思糖果分配器
都下標了
大家都外包工程
六歲童工12個小時
薪水是兩條口香糖，真令人心碎
你累了，還要送禮物一整夜
出門前先睡一下吧
還有一點時間補眠
我睡不著
整個團隊都完蛋了
克里斯 ﹣克里斯
雪橇裝好了，隨時可以出發
我馬上到
給我吧
等等，我快弄完了
給我…快給我名單
你檢查過了嗎？
沒差，沒關係
你為什麼要這樣？
因為我失敗了
等等！
你忘了什麼？
喔
這個我幫你收好
別這樣，外面零下15度
那你就喝熱巧克力
好吧
（聖誕老人收）
還好嗎？
我還活著
聖誕節快樂，親愛的
（比利收 來自：聖誕老人）
你犯了滔天大錯，胖老爹！
開始
天啊
剛剛那是最快的紀錄
我們再來一次
我原本想…今天早上…
去我兒子家看孫子拆禮物
我沒有付錢買你的寶貴光陰嗎？
嗯，有，有，沒錯
我付的不夠多嗎？
喔…嗯，夠
很好
那我們再來一次
有什麼問題嗎？
我要給你一個任務
很好 ﹣我想你應該會很喜歡
跟你的興趣相符合
什麼任務？
我要你去殺了聖誕老人
真的？
我知道他也讓你失望
嗯…
這不是簡單的任務
如果你沒有興趣，我可以找其他…
不，我有興趣
非常有興趣
（繳費逾期）
（聖誕老人收 來自：克林格太太）
哈囉，我是戴維斯
早安，我是克里斯
克里斯，早安 ﹣我會做那承包案
喔，太棒了！
對啦，對啦
嗯，好，聖…聖誕節快樂
你唯一可以賴床的一天，還這麼早起
我心事重重
我同意接受那個承包案
我們必須接受，親愛的 ﹣我知道…
怎麼了？
小孩子在玩來福槍，對天空開槍
又發生了？ ﹣對啊
我的雪橇被射了兩個洞
一發射到我，還射穿禮物袋
別擔心袋子，我看你縫得如何
我…我沒事
跟往常一樣它會自然痊癒
我不知道哪裡做錯
或許我該退休了
你需要休息，今年大家都不好過
我失去影響力
你是傳奇人物，大家都愛你
我是穿得一身紅的滑稽胖老人
你覺得可愛，但其他人不那麼想
聖誕節是場鬧劇，我是個笑話
再也沒有認真過聖誕節的精神了
好多年沒有了
我們休息幾天
讓你頭腦清楚一點
使用我的肖像權應該要跟他們收費
我們早該那麼做
我們不是那種人
不，我們只是全球最大的經濟體
聖誕節僅在美國就產生 三兆美金的收益
但我們連電費都付不起 你不覺得哪裡有錯嗎？
我們現在是用錢還衡量成功與否？
那是大家在乎的東西
他們接受我們
才能賣玩具汽水跟車子
我們是一門生意
不要欺騙自己，露絲
利他主義在他們眼裡 不算薪資扣除款項
不要全部都怪別人，你自己也變了
你或許說得對
或許我跟他們一樣
你還是有影響力
我只剩對遺忘的過去深深的憎恨
謝謝你的雪茄
（警察署資料庫） （克里斯克林格）
服務中心，有什麼問題？
是的，是的，是的
我需要找北極的一個人
沒有確切的國家或區碼我沒辦法搜尋
好，嗯，那…
最靠近北極的是哪裡？
某個…某個北極…在北極圈裡
抱歉先生，我不知道
您必須更詳細點
有城市，一座島
還是海洋中一大塊浮冰？
如果您繼續這樣我必須掛斷，先生
很抱歉，我無意罵髒話，請不要掛斷
我想幫助您
如果您可以描述得詳細點 ﹣好，嗯…
那在艾爾斯米爾島上的…
尤里卡市？
好，我找到了
很好，很好
請問有人叫做克里斯克林格嗎？
哈囉？
天殺的為什麼掛電話？！
冷靜
回到基本需求
可惡！
該死 ﹣我弄斷了
我弄斷了 ﹣天啊…
再給我一杯茶
溫能先生，你的包裹
父親寄來的聖誕禮物
遲到了幾天
是的，先生
從巴哈馬寄來的？
包裹上是這麼寫，先生
大概跟他的女友凱拉一起在那
我無從得知，先生
拿給我
（12月25日，凌晨2:16，「飛碟」）
（聖誕老人工作室出品）
你到底在哪？
嘿
要寄給聖誕老人的信是寄到哪裡？
你知道，小孩寫信給聖誕老人？
信都到哪去？
是，是，H-36
呃，是…是郵局裡面的一個箱子
好，之後信件會去哪？
呃…我不知道
你可以問偉蘭，我們地區的主管
偉蘭？要去哪裡找他？
市中心的郵局，在雷丁街上
雷丁？ ﹣沒錯
好極了
謝謝你 ﹣不客氣
祝你有美好的一天
早安
抱歉，我第一天上班
哪裡可以找到主管梅克的辦公室？
嗯
有事嗎？
我在找胖老爹
他在哪裡？
你說什麼？
該死的聖誕老人
好了，偉蘭，別裝笨了
給我地址後，我就乖乖離開
好…好… ﹣信件都寄到哪裡去？
好，不要激動，好嗎？
聽著，我沒辦法給你地址，因為…
我沒辦法給你，因為我不知道
那你就準備死吧
不，不…我只是…
那是…機密的檔案
他們只給我一個郵局信箱地址
其他什麼都不知道，我發誓
我們只有…搜集好信件送出去
寫下來
寫下來 ﹣好
好
右邊
另外一邊
不是那一頁，用空白的一頁
好…
慢慢來，字寫好看一點
喔，可惡
可以了嗎？
你在開我玩笑嗎？
不，是真的，我發誓…
所以…接下來會怎樣？
嗯…
收尾
該死…
哈囉？
找到了
午夜前我就會出發
很好
有什麼進展隨時通知我
他們會懂的
他們不必要諒解
他們會說英文？
精通多國語言是這工作需求之一
趕快講完結束這環節
好的，各位，請安靜
大家都在嗎？
大家都在，已點完名，先生
好，首先呢，呃…
很抱歉這麼快就找大家回來…
相信大家等不及開始準備下個聖誕節
應該也會好奇今天那麼多生面孔
你知道…
近年行為偏差的孩子越來越多
造成我們每年拿到的補助款
遠低於成本
為了填補盈虧…
我們要完成美軍為期兩個月的承包案
我知道，很多人會感到驚訝
相信我，如果有其他辦法…
我是雅各布隊長
他會跟大家解釋這裡眾多的新規矩
謝謝
我會解釋這兩月間
絕對必須遵守的規矩
這些規定是為了你的安全而設立
第一，採集指紋後
必須隨時攜帶識別證
下一個
第二
你只能從南邊大門進出工廠
第三，制服上的鈴鐺拆掉…
它們會誤觸金屬探測器
此外，這場地的保全會全面升級
有任何問題嗎？
請說
我們要做哪種玩具，先生？
不是做玩具，小姐
要做空中的美國老鷹…
我們FJ-64戰鬥機的控制面板
此行的目的是？
觀光
狩獵
我來殺點東西
你有填5589表格？
有的女士，我有5589
我的44，57
還有3-177表格在這裡
好
歡迎來到加拿大
很高興來到這裡
老天啊下士，榔頭是這樣用的嗎？
尊重你的工作
拿著，換你
老天
士兵，離開那輛起重機
收拾殘局
嘿，夥伴，我來，幫我拿一下
謝謝
類固醇
是我，來者無害
早安，七號，大家做得還好嗎？
非常好，先生
生產線昨天晚上建好
現在正在優化產線
嗯，好
好，優化，我知道了
19號，23號，你們還好嗎？
完美極了，先生 ﹣非常無敵好
嗯，很感謝你們的正能量
你相信他們說的？
絕對，老闆
我這次把你逼到絕路了，七號
我自己心知肚明
這次要在短時間內交出大量成品
就算一切順利也只能勉強達標
續杯，謝謝
不可能一切順利
你何時看過一切不出差錯？
1910很接近 ﹣那年的戰爭非常糟
不要責怪自己
我去檢查組員 ﹣辦公室
對了，最後一件事
七號…
我們的成敗就靠這一次了
我不需要再強調這次有多重要
這攸關聖誕節，先生
我們不會令你失望
我們會準時完成訂單
很好
克里斯
我剛才與長官通話
他們對目前的數字非常滿意
上頭會派一些長官來視察作業
你有一群非常優秀的…
小幫手
非常勤奮的工人
我想要使用休息室，如果可以的話
我這組八人輪班，全時段有四人巡邏
我跟手下24小時都會在工廠內
你接受嗎，七號？
我們可以在餐廳休息
非常感謝你，雅各布隊長
七號
七號？
我們的名字和職等照數字排列
這樣比較有效率
七號是本工廠的領班
一號到六號怎麼了？
我們幹這行很久了
我們號碼不會重複
那樣不道德且有失名譽
我喜歡，很棒的管理方式
你想吃餅乾嗎，雅各布隊長？
好啊
很棒的管理方式
不好意思
哇嗚
你還好嗎，老兄？
（寵物商品城）
倉鼠吊床跟這個滾筒是熱賣品
還有這個蹺蹺板
餵食器還有寵物玩樂屋
沒有空間放寵物玩樂屋
你知道，很有趣
你看起來不像養倉鼠的人
我是啊 ﹣你看起來比較像…
養爬蟲類的
你喜歡蜥蜴嗎？
我有很多隻變色龍
我不想要變色龍
蛇…
沒錯
你是養蛇的人
蛇會吃倉鼠
你知道，很多人不知道自己 適合什麼寵物
但我很會猜
你知道，你很像我媽媽
真的？ ﹣真的
她不擅於傾聽，而且不知何時該閉嘴
謝謝你
這裡，大夥們
嗨
嘿 ﹣克林格先生
這裡很難找
在鎮上到處問人，沒人知道這裡
你能了解這麼隱祕的原因
我們覺得是好事 ﹣非常好的事
嗯，我是雷斯泰勒，這是卡特馬普索
我知道你是誰
是啊，他們有警告過我們
連續很多年情況危險不定
對吧，卡特？
哇嗚，嘿，嘿
喔，那是唐納，他很愛嚼東西
你很幸運不是暴風雪
他會把你下面整組扯下來
大家自己到處看看
七號是領班，他會帶你們參觀一切
我們…不需要到處參觀，克里斯
我們看過數字跟樣本，非常驚人
軍方想每年持續徵用你的服務
我…我們話先不要說這麼滿
我們已準備好接下來十五年的費用
我懂
但這是僅此一次的合作，先生們
這樣呢？
等到下個月一號收到支票後…
再看你有沒有改變心意
那是不可能的
我欣賞你的樂觀態度，真的
但是…我倆都知道
明年此時你很可能又沒錢了
到時，克林格先生
出價就不會這麼高
嗯，嗯
我會存著輪軸潤滑油
以免我改變心意
好
總統會那麼做嗎？
他已經做了
坐好，我馬上回來
這是你的聖誕節禮物？
是啊，聖誕老人給我的
那你一定是個乖小孩
我猜是吧
你猜我跟你一樣大時
得到什麼聖誕禮物？
我永遠不會忘記 涼菸跟皮膚燒焦的味道
我用一百塊跟你買
一百五
（歡迎來到阿拉斯加）
你的工人們胃口真好
我覺得你們的身高跟膚色…
跟不良的飲食習慣有關
不良？
請解釋
我覺得你們需要蛋白質，蔬菜跟纖維
如果給你們真正的食物…
就會跟傑克魔豆長得一樣快
隊長，我們發現最有效率的飲食…
就是吃簡單的澱粉跟糖，一天六餐
但那不正常
身體需要四大類食物群，適量運動…
一天六小時的睡眠
所有精靈每八個小時都小歇20分鐘
那讓我們身體保持精力，工作24小時
那樣能撐多久？
無限期
那就是精靈活得比人久的原因
克里斯呢？他也一樣？
不
送禮物讓他青春永駐
（珍妮很愛他的消防車！） （謝謝聖誕老人）
我明天進城裡去檢查郵局信箱
拿到支票後我會感覺好一點
我跟你一樣
謝謝你
我們支持對方
這就是伴侶
你記得我曾經煮
全素又無糖的「培根」嗎？ ﹣喔，記得
很幸運的撐過來了，大概瘦了12磅
但你有表達意見，就算我不一定想聽
那是因為我想活下去
重點是，我們都有低潮與好日子
我們意見不合，有時惹對方生氣
全身大汗走進房裡
用我乾淨的毛巾當地毯
但是我愛你
我們找出問題，一起解決，支持彼此
我感覺非常受到啟發 ﹣很好！
希望這個啟發會讓你先去洗個澡
那麼…那麼糟？
是的 ﹣真的？
不能… ﹣天啊
…不能改變你想法？
如果我呵呵… ﹣去！趕快去！
午安
希望新的一年一切安好
才過了幾天，但我很樂觀
能幫你什麼忙？
是的
我…
在找一個朋友
這是他的信箱？
你在找哪個信箱？
323
你是克里斯的朋友？
沒錯
我們…幾年前在生意上有來往
想找他，但失去他的聯絡方式
或許你可以幫我
很抱歉，我沒辦法幫你
真的？
那…那真的很遺憾
我從很遠的地方來
他從來沒有給我們聯絡方式
你連他的姓氏都沒有？
一直以來都是這樣
哈囉，珊迪
哈囉，赫曼
這個要快遞到棕櫚海岸
等一下，我先幫這位先生
你留言吧
克里斯每幾天都會來這裡一次
沒關係
克里斯還是開那輛綠色雪弗蘭嗎？
紅色福特 ﹣喔對
是福特
我不喜歡粗帆布…
不能太複雜…
太多樹枝，我不是一棵樹
…太厚了…
棕色讓我顯胖…綠色很醜
可以讓我知道你在找哪樣的衣服嗎？
這件呢？
很棒的外套
看得出來你喜歡有品質的衣服
（小混蛋）
是的
回報狀況
越來越接近他了
我在想…
我對這任務投下巨款
我想留個紀念品
你想要什麼？
我想要他的頭顱
那有點問題
你在拒絕我？
我在說那很不實際
切下的頭顱不易保存
會腐敗，發霉，而且很臭
跨越國界，數個州界的多天旅程…
代表我要準備大冰櫃，沿途不斷停車
讓我自己身陷危險
我不想這麼做
那我要他的鬍子
我不要幫一個死人刮鬍子
要不要一些雪橇鈴？
不要
好吧
那…他的外套？
好吧，帶他的外套來
好
好，我要回去工作了
隨時讓我了解最新進展
可惡的小鬼
嘿，珊迪，你今天好嗎？
你今天心情怎麼這麼好？
找到我失去的東西
現在還太早了
那你要什麼？
只是進來跟你打招呼
如果不麻煩，給我一杯牛奶路上喝
牛奶
沒錯
要幫你加熱嗎？
好啊
嘿，克里斯
嘿，赫曼，你好嗎？
我很好
克里斯，剛剛有人來這裡找你
真的嗎？ ﹣不是鎮上的人
穿昂貴的西裝，政府人員？
看起來屌兒啷當的？
沒錯，就是他
﹣沒錯，我跟他一起工作 ﹣他也這麼說
嗯，謝囉，赫曼
保重
你也是，克里斯
雅各布隊長在下面嗎？
是的，先生，他在
「我們想致上最深的歉意」
「克莉絲丁克勞馥承認作弊」
「信封裡附上第一名的獎章」
（第一名）
（小混蛋）
可惡
我真期待見到我前妻
什麼？
沒錯，我們兩個應該會復合
你真勇敢，老兄 ﹣對啊
剛剛那是什麼？
雪橇
丹尼斯
一切還好嗎？
很好
被子織的如何？
很好
現在剛好可以試用它
你說呢？
現在？ ﹣不然呢？
有一點大
織得真好
長寬有一點算錯
可能因為織的時候壓力有點大
我們一直想要大一點的床
那才是我的老公
露絲，我想跟你道歉
我忘記什麼才是重要的…
而且有點自私，不是你的好伴侶
最近一直講到放棄，我們不是那種人
或者該說，我不是那種人
對不起
我們做這行很久了，親愛的
這很不容易
開始的時候就知道不簡單
我放棄自己的初衷了
我們把它找回來
必須這麼做
是我
這是雅各布隊長，收到
能為你做什麼，隊長？
跟你重複確認黃銅的供應要求
讓他們趕工去完成
好
再說一次？
正確
收到，通訊完畢
過來這
為什麼？
我想抱抱我的老婆
就只有那樣？
不行嗎？克里格太太
我以為你要我幫你按摩
我想
但是等一下吧
你在想什麼？
我在想…
你知道，好事的確比壞事多
嘿
不要亂來，小夥子
好嗎？
那不是玩具
你是雅各布隊長的手下嗎？
是的，我是，我是隊長的手下
把東西放到地上
馬上
這是什麼？
我不知道
發生什麼事？
喔，可惡
持續施壓，亨蕭
用力壓緊，兄弟
克里斯在哪裡？
可惡
嘿，嘿，嘿，發生什麼事？
他們在開槍 ﹣誰在開槍？士兵們？
我…我不知道 ﹣快走
我要開啟黃色封鎖程序
快進到家裡那一側！
走，走，走！
多布森，麥克雷，菲力
我們遭到攻擊
攻堅小隊準備進入
七號
你們大家準備移動
我帶你們離開這裡
走，走，走！
七號！七號
過來這裡！快點！
七號！
七號，你要去哪裡？
現在呢？好的
喂？ ﹣拜託，長官！
我們遭到攻擊！ ﹣七號？七號？
拜託！
我也要帶著左輪手槍
走，走，走，走！
走！走，走！
關上門！
跑！快點！走！走！
可惡！
夠了！
強納森米勒！
你這扭曲的孩子
我一直以為你忘記我了
你記得這個嗎？
這是你唯一送我的禮物
我寫信給你這麼多次
我很抱歉，孩子
我的能力也是有限的
我無法取代你的父母
是啊
你不能
我們來到這個關頭
我來取你項上人頭了，肥老爹！
你以為你是第一個？
你以為當個快樂胖子 就能勝任這份工作？
停止，現在停止！
都結束了
你在做…
我很抱歉
克里斯？
克里斯，親愛的
沒事了
試著放輕鬆
赫爾加！
接下來整晚我都在房裡工作
不要打擾
是的，溫能先生
你現在打來講這個幹嘛？
怎麼可能這麼多錢不見？！
我要你追蹤
從哪裡兌現
檢查我的簽名
打給銀行
告訴他們監控我所有帳號
找到老鼠我要扭斷他的頭
我們看誰會找到老鼠
可惡，赫爾加！
我說了不要打擾我
你聽不懂英文？
我說不要進來
你是哪位？
我是露絲
這是克里斯
比利
原來…
完全沒有出乎我的意料
沒錯
芬太尼
這可以達到你的目的
有一部分是我的錯
這陣子我不像我，對吧，親愛的？
沒錯
但是時候改變一切了
我決定要更主動
從你開始
現在，看著我，孩子
我說看著我
有人派一個變態殺手來取我的人頭
跟你一樣
他以為幹壞事不會有惡報
他與他不敬的態度已被埋藏地底
如果再一次，比利溫能
下一次
你會收到比煤炭更糟的禮物
如果你奶奶早死
如果克莉絲丁被欺負…
如果任何人因為你而感到渺小…
我會回來
趁你睡覺時把你一把抓起
處罰你，讓你為自己行為負責
所以不要亂來
胖老爹在注意你
你們大家休息15分鐘
我不想休息
這是命令
我學到的一件事，七號…
永遠不要跟給餅乾的女人爭論
我去跟大夥說休息時間到了
不介意的話我跟你拿一個
你不是應該在休假嗎？
我是啊
工廠不久後會開張，比以前更大更好
我們會保持它的運作
我們會
太棒了