用探索新奇世界的(Hi!)心情
(Come on Yeah! Come on Yeah!!)
本字幕由ai生情结字幕组制作 感谢观看~
翻译：那黑 巨物 A君 幽逸风淼 校对：Ivan 宸风
后期：小醉 企鹅 繁化：小羊 片源&压制：路过的水姬
もっと輝いて 何度だってSensation!!
更加闪耀吧 不管几次都相信Sensation!!
Pika-Pikaな地平線見せて…Eternal Tours
让我看看闪闪发光的地平线…Eternal Tours
大家好 我们是Sphere!
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：黑须克彦
「Eternal Tours」
意外なとこから訪れる
从意外的星球来访
予感をつかまえに Go! I wanna go!!(Let's go! I go!!)
为了抓住小小的预感 Go！I wanna go!!(Let's go! I go!!)
指先が奇跡の星を探す
指尖探寻着奇迹之星
逃がさずに(Happy!)抱きしめて(Cheers!)いとしい世界
不错过(Happy!)紧抱住(Cheers!)这令人怜爱的世界
スタート地点を更新しよう
更新一下旅行的起始点吧
次は(君と)どこへ(君と)行こうかな
接下来(和你)到哪里(和你)去呢
もっと輝いて 何度だってSensation!!
更加闪耀吧 不管几次都相信Sensation!!
用探索新奇世界的(Hi!)心情
新しさに欲ばりな(Hi!)キモチで
だって輝けば 手つかずの未来
因为只要闪耀 未曾想象的未来
Pika-Pikaな地平線見せて…Eternal Tours
让我看看闪闪发光的地平线…Eternal Tours
(Come on Yeah! Come on Yeah!!)
高鳴るハートよ強くなれ
跃动的内心快快坚强起来
迷わずの地図見て Go! You wanna go!! (Let's go! You go!)
看看毫无迷茫的地图 Go! You wanna go!! (Let's go! You go!)
共犯の笑顔は本気のシルシ
共犯的笑容是认真的标志
目が合えば(Lucky!)駆け出して(Cheers!)遙かな世界
四目相对(Lucky!)奔跑起来(Cheers!)向着那遥远的世界
未知数ゴールが呼んでいるよ
未知的终点正在呼唤你
知らない(君も)熱さ(君も)目指してる
以未知的(你也)热度(你也)作为目标
今日も全力だよ 後悔なんて No Thank you!
今天也是倾尽全力 后悔什么的 No Thank you!
負けない気持ち以上の(Hi!)ときめき
超越必胜心情之上的(Hi!)心跳不已
やっぱ全力だって みんな知ってるから
果然还是倾尽全力 因为大家都明白
Waku-Wakuの正体確かめに…Eternal Dears
为了确认这份激动不已的心情…Eternal Dears
(Don't stop, Yeah!!)
今天是最终场 各位请多关照!
今日も全力だよ 後悔なんて No Thank you!
今天也是倾尽全力 后悔什么的 No Thank you!
負けない気持ち以上のときめき
超越必胜心情之上的心跳不已
もっと輝いて 何度だってSensation!!
更加闪耀吧 不管几次都相信Sensation!!
新しさに欲ばりな(Hi!)キモチで
用探索新奇世界的(Hi!)心情
だって輝けば 手つかずの未来
因为只要闪耀 未曾想象的未来
Pika-Pikaな地平線見せて…Eternal Tours
让我看看闪闪发光的地平线…Eternal Tours
終わらないトキメキの彼方…Eternal Tours
永不完结 心跳不已的彼方…Eternal Tours
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：山口朗彥
「Future Stream」
Smash! こころ騷ぐ目覺めたいと
Smash! 悸动的心即将苏醒
予想外のあしたへ行こうか
向着超越预想的明天
飛び出せ 迷うときじゃない
飞奔而出 绝不在此止步迷茫
Start! 私の描いた世界地圖へと
Start！我所描绘的世界地图
目的地は思いつき大膽に 今すぐトラベラ一
大胆畅想目的地 此时此刻我是一名旅行者
閃いたよ 樂しいこと
点滴喜悦 尽情闪耀
ひとつずつ葉えよう
将她们逐一实现吧
偶然より必然でしょ 決まりだね!
比起偶然更是必然 正是这样!
遠く空に流れる夢の風
遥远的清空流淌着梦想之风
追いかける君と私で
追梦的你 还有我
作ろうよ Happy glider
一起创造 Happy glider
合図に込めたきもちを受けとめて
信号里暗含的心意 由我来接受
願いがきらめく
愿望的光芒闪烁
消さないで想いは 熱いままで...
永不消逝的思念 依然炙热...
Chime! 胸に響く切ない音
Chime! 感受到心中响起的悲鸣
感じたなら不思議を求めて
因此去追寻那份不可思议
急ごうよ これは呼ばれてる
快一点 我听到她在呼唤
Chance! 君が話した物語には
Chance! 你讲给我听的故事里
道を示す手がかりの更新日 希望のカレンダ一
有指引道路线索的更新日 我的希望日历
通り過ぎた 悲しいこと
已经过去的 悲伤的心事
さりげなく忘れよう
若无其事地忘掉吧
涙よりも微笑みでしょ わかるよね?
与其流泪不如微笑 你明白吧?
續きはもっと輝く太陽に
今后将是更加耀眼的太阳
聞きたいよ君を私を
好想聆听
連れてゆく Speedy slider
将你我带去的 Speedy slider
續いた景色そこには未來への
连绵的景色中
期待が広がる
对未来的期待不断延伸
確かめてみようよ ときめく謎...
一起去确认吧 令人心跳不已的谜团...
遠く空に流れる夢の風
遥远的清空流淌着梦想之风
追いかける君と私で
追梦的你 还有我
作ろうよ Happy glider
一起创造 Happy glider
合図に込めたきもちを受けとめて
信号里暗含的心意 由我来接受
願いがきらめく
愿望的光芒闪烁
消さないで想いは 熱いままで...
永不消逝的思念 依然炙热...
歌：Sphere
作词：儿玉沙织
作曲：大柳博夫
「LET・ME・DO!!」
いつも Let me do そう自分の意志で あるいてたい
无论何时 Let me do 让我按照自己的意志前进
だって Dream come true ねえその瞬間が 輝く
因为你看 Dream come true 那个瞬间是如此耀眼
もう知っているんだ
其实早已知晓
夢に大小なんてなくて
梦想没有大小之分
全部かなえたい自分
我都会竭力实现
ねえ成長したって
不经意间的成长
今日のビギナ一だよねみんな
也只是今天的开始
だから精一杯進化しよう
所以全力进化吧
實際もっと精進 贊成!
脚踏实地 精益求精
絶対ゼッタイ感動なんだ
绝对赞成 绝对感动
my joy your joy 一緒に進もうよ
my joy your joy 一起前进吧!
負けないやめないル一ル だって
就算是不能输不能停的难关
相談してもいいよね
大家一起商谈也能通过
みんないるから!
因为有你们在我身边
いつも Let me do そう自分の意志で 歩いてたい
无论何时 Let me do 让我按照自己的意志前进
だって Dream come true ねえその瞬間が 輝く
因为你看 Dream come true 那个瞬间是如此耀眼
ああ遠回りに見えて
虽然看上去绕了弯路
ヤミクモだったけれど
常常迷茫找不到方向
ちゃんとここに來れた
但还是走到了现在
今 胸を張ってられる
所以挺起胸膛
肯定した過去が
认可堆砌成今天的过去
今日を未來形にした
将今日化作了将来时
明日もっと正解だって
明天更加 努力思考
絶対ゼッタイ思える
一定一定 找到答案
I can You can 信じてあげるんだ
I can You can 有我相信你
次は次は何がしたい?
接下来将要完成的事情
どんな夢を見たいの?
接下来将要看到的梦想
期待しちゃうね
真是令人期待
いつも Be yourself そう自分自身を 大事にして
无论何时 Be yourself 你要珍惜你自己
キミといるから 世界はこんなにたのしい
只要在你身边 世界便被快乐填满
だから Be myself そう繋がっていく 笑顏を發信
正因如此 Be myself 笑容将我们紧系在一起
ずっと Feel so good ねえこの瞬間を 生きるの
一直一直 Feel so good 将这个瞬间活得更加精彩
いつも Let me do そう自分の意志で 歩いてたい
无论何时 let me do 让我按照自己的意志前进
やりたいことに 優先順位はつけずに
不分优先顺位 做自己想做的一切
だから Let me do そう欲張りだって あきらめない
正因如此 Let me do 就算贪心点也没关系 决不放弃
きっと Dream come true ねえその瞬間が 輝く
因为你看 Dream come true 那个瞬间是如此耀眼
かなえていこう!
去实现它吧!
今天 一起燃起来吧!
大家好!
「Lawson presents Sphere's eternal live tour 2014」巡演最终场
欢迎各位!
从7月开始的这次巡演
今天终于 真的迎来了巡演的最后一天
\诶……/
但是总而言之 一旦开始奔跑
终归会跑到终点
我想和今天在场的各位 一起奔向最棒的终点
请借给我力量
今天请多指教 我是高垣彩阳
大家好
我是丰崎爱生
十分感谢今天各位特地来到会场
能见到大家 我很高兴
和大家一起编织了种种回忆的巡演
今天真的就是最终场了
呐 有点寂寞呢
但是至今创造了无数快乐的回忆
今天我也会全力将笑容回赠给大家
将最棒的回忆奉献给大家
今天请多指教哦
大家好!
我是户松遥!
来了好多人
连那么后面的地方都有 非常感谢大家
当然前面的人也看得见 谢谢
今天是7月开始的巡演的集大成
不管是哭还是笑 总之今天就是最后了
所以希望能和大家一起
创造出最棒的一天 最棒的回忆
各位 今天请多指教
大家好!
我是寿美菜子
大家精神吗?
今天能坚持到最后吗?
直到最后的最后 一起享受吧
请多多指教
我们是——
Sphere~
惯例一发
是惯例呢
今天是幕张第2日
像这样站在幕张的舞台上
果然还是会觉得很大
好大呢
这么多人来到会场
真的真的十分感谢
谢谢
感觉怎么样 今天就是最终场了
开始以来已经4个月了
4个月已经很厉害了吧
季番都已经结束了哦
对啊 秋季番都开始了
的确
真的发生了很多事情
作为值得纪念的5周年
抱着“气氛热烈起来”的心态
举办了很多活动
距离专辑的发售 虽然已经过去很久了
虽然是这些一直在唱的歌曲
今天的开场也是
但一想到 「今天就是真正的最终场……」
想到这一点 就希望更努力地献上每一个珍贵的瞬间
所以 不管接下来会唱哪些歌曲
都希望大家也怀着珍惜的心情去听
那么 请听这首歌曲
歌：Sphere
作词：唐沢美帆
作曲：DoiToki
「Jolly Dolly's Music!!!」
ココロの耳を澄ましたら
静下心来侧耳聆听
リズムが始まる
响起了美妙的律动
音符の波にゆらゆられ
在音符之海中荡漾
夢心地なフィーリング
就像进入了梦之乡
ときめきバックに詰めて
心跳的节奏在后背鼓动
あなたの家まで行こう
一起到你家去吧
カチリと鳴るヒールも
鞋跟咔嗒咔嗒
嬉しそうに 跳ねてく
随着这份欣喜欢跳
Let's! Jolly Dolly's Music!
Shake it! Shake it! Dance!
足取りも軽い My Way
轻飘飘的舞步 My Way
逢うたびに 響いてる
只为每次相逢而奏起
幸せのプレリュード
这幸福的序曲
Do it Do it Now
Make it! Make it! Dance!
ハートの心拍数あげて
心跳渐渐加快
いつもよりおしゃべりな
比平时更加健谈
恋のタクトを 奏でよう
恋爱节拍 正悄悄奏响
歩きなれた通りも今日は
就算是熟悉的街道
秘密のステージ
今天也像是秘密舞台
ショーウィンドウにポーズをすれば
在陈列橱窗前摆好POSE
まるでカバーガール
就像封面女郎
世界中のきらめきを
想要把世界上的心动
独り占めしてる気分
一个人独占的心情
キラリ光るネイルが
指尖上耀眼的光芒
永遠を 照らしだす
把相守永远照亮
Let's Jolly Dolly's Music!
Feel it! Feel it! Heart!
色づく想いは So Shine
日益增色的这份心情 So Shine
恋をしたらだれもが
坠入恋爱的每个人
冒険のコンダクター
都能成为冒险的指挥家
Hurry! Hurry! Up!
Fall in! Fall in! Love!
期待と想像をこえて
超越期待和想象
重なりあうコンチェルト
交织相映的协奏曲
あなたの気持ち 聴かせて
能否让我听听 你的心情
Let's! Jolly Dolly's Music!
Shake it! Shake it! Dance!
足取りも軽い My Way
轻飘飘的步伐 My Way
逢うたびに 響いてる
只为每次相逢而奏起
幸せのプレリュード
这幸福的序曲
Do it Do it Now
Make it! Make it! Dance!
ハートの心拍数あげて
心跳渐渐加快
いつもよりおしゃべりな
比平时更加健谈
恋のタクトを 奏でよう
恋爱节拍 正悄悄奏响
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：平田祥一郎
「Feathering me, Y/N?」
いまは遠くの君へとスタンバイ
此刻正和远方的你一同待机
風をこうして待つだけなんだ
只是这样静静等待清风到来
いつか陽気なプロペラが
不知何时欢快的螺旋桨
恋になって急上昇
化作恋爱 急速飞旋
夢想いっぱい抱えて心配?
怀揣太多梦想而感到不安?
胸で小さな傘が折れた
小小的雨伞在胸口折断
雨が降ってもいらないよ
就算下雨也已经不再需要
Yes, No? Yes, No! Sensation!!
準備してたつもり
本就已经做好准备
あたらしい場所が見える
崭新的世界映入眼帘
初の旋回にも
就算是初次的盘旋
怯まずに挑戦したら
只需要鼓足勇气挑战
強いだけの想いよりは
比起只顾逞强的意志
優しくなれ君の羽になれ
温柔更能成为你的翅膀
もう遅い…そんなことはない!ないよ!
已经太迟…才没有这回事哦!
強いだけが凄いなんて
不是只有坚强才值得赞许
優しいほどに君が好きになる
温柔的你更加让我向往
聞こえないふりはしないで
请不要装作没有听见
期待上手の私はオンタイム
满怀期待的我活在今天
先を知ってる訳などないよ
永远不能知晓明天的一切
だけど本気のフライトで
但是付出真心的飞行
愛はどんな脱重力
用爱也许能将重力挣脱
希望ばっかり乗せたら失敗?
满心希望却总是飞行失败?
だけど大事な未来のコンパス
但是最重要的是未来的罗盘
東それとも西の果て
向东还是一路向西
Yes, No? Yes, No! Confusion!!
ひとり丘を越えて
一个人翻越山丘
君はどこにいるのだろう
寻找着你的踪迹
次の瞬間には
下一个瞬间
広い空まぶしい笑顔
无垠的天空和炫目的笑容
出会うために飛べばいいさ
为了与你相见而踏上旅途
世界中へと翼ひるがえし
向着广阔的世界张开翅膀
すぐ行こう…風が来たよ!いま来たよ!
快点出发吧…乘风而起!就是现在!
出会うまでの迷いさえも
在相见之前就算迷茫
白い雲が飲み込んだあとで
也会消散在白云中
七色のあしたになるよ
化身为七彩的明天
強いだけの想いよりは
比起只顾逞强的意志
優しくなれ君の羽になれ
温柔更能成为你的翅膀
もう遅い…そんなことはない!ないよ!
已经太迟…才没有这回事哦!
強いだけが凄いなんて
不是只有坚强才值得赞许
優しいほどに君が好きになる
温柔的你更加让我向往
聞こえないふりはしないで
请不要装作没有听见
出会うために飛べばいいさ
为了与你相见而踏上旅途
世界中へと翼ひるがえし
向着广阔的世界张开翅膀
すぐ行こう…風が来たよ!いま来たよ!
快点出发吧…乘风而起!就是现在!
出会うまでの迷いさえも
在相见之前就算迷茫
白い雲が飲み込んだあとで
也会消散在白云中
七色のあしたになるよ
化身为七彩的明天
那么接下来
和我们一起 来玩Dance Time!
先划分队伍哦
从这个通路开始
这边以及二楼 都是爱生队! 耶~
然后 正中央的坐席是彩阳队!
请多关照!
从这里到二楼 都是美菜子队
先从美菜子队这边开始说明
把右手 尽可能伸向前面
注意不要打到别人 友好地玩耍吧
大家准备好了吗?
开始咯~ 1、2
右边 左边 下面 上面
摇啊摇啊摇啊摇
右边 左边 下面 上面
摇啊摇啊摇啊摇
好棒~
最后一次
谢谢各位
于是 接下来是彩阳队了哦
举起荧光棒 咚咚啪 咚咚啪
骨碌骨碌之后 再展开哦
跟我一起来吧!
咚咚啪 咚咚啪
骨碌骨碌骨碌 展开!
咚咚啪 咚咚啪
骨碌骨碌骨碌 展开!
再一次!
再来!
谢谢
最后 爱生队员们久等了~
爱生队是 荧光棒在右边、左边和上边
沙咔沙咔 沙咔沙咔 摇啊摇
一起试一下吧~
1、2
右边沙咔沙咔 左边沙咔沙咔
右边 左边 上边
再来一次
右边沙咔沙咔 左边沙咔沙咔
右边 左边 上边
好棒呢!
最后一次哦~
谢谢大家 好棒
每个队伍的表现都很棒呢
接下来 随机选择各个队伍来展示哦
准备好了吗
首先是…
爱——生
美菜子
彩阳
爱生&美菜
爱生&彩阳
彩阳&美菜
大家一起~
就是这个节奏
继续
最后一次
谢谢大家
歌：户松遥
作词：Nori
作曲：Nori
「courage」
ずっと光の中
一直身处光芒之中
昨日までは無かった 足跡を辿ってきたほど
追寻这昨日还不曾存在的足迹
ゴールの見えない迷路 雨に打たれた地図
看不见终点的迷宫 被雨水打湿的地图
後悔も何もないけど
却从未感到后悔
叫んだ声は
呼喊的声音
きっと届くから
一定能够传达
この物語の始まる鐘の音が繋ぐ旅の途中で
宣告故事开始的钟声 在它所连接的旅途中
君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて
你所描绘的未来世界 被指引到曾几何时的天空
どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを
无数梦想的重叠 汇成无瑕的光芒
ah on give for my way
啊 请将我的旅途照亮
もっと先に見える希望だけ残した
旅途前方只看见些许残存的希望
傷跡が癒える事はない
伤痕从未愈合
最低何か一つ手に入る物があったら
只要还有可以守护的宝物
それだけで何もいらない
就已经别无他求
届けた空が
若指尖的那片天空
まだ孤独なら
依旧只有孤独
この物語の終わりを告げる音聞かせて
请让我听到 宣告故事终结的声响
そっとゆるやかに 立ち込める風
轻轻拂过 贯通世界的风
いつの日か終わる旅の途中で
在终将走到尽头的旅途中
君が描いた未来の世界は 今もどこかに生き続けて
你所描绘的未来世界 如今依旧在某处延续
本当の自分を受け入れてくれたあの光りを
使我接受真实的自己 那道曾经的光芒
ah on give for my way
啊 请将我的旅途照亮
幕张会场的各位 一起来吧!
どこまでも行こう 繋いだその手が いつか離れそうでも
无论今后走向何处 或是彼此的双手 不知何时无法相牵
いつまでも信じてここで待つから
我也会永远坚信着在这里守候
もう少しだけここにいて
所以渴求着多一点点陪伴
君が描いた未来の世界は いつかの空に導かれて
你所描绘的未来世界 被指引到曾几何时的天空
2つの想いを1つずつ形にして奇跡をもっと越えて
将两份思念逐一化为有形 将会不断超越奇迹
君が描いた未来の世界は 今もどこかで生き続けて
你所描绘的未来世界 如今依旧在某处延续
どんな夢重ねて偽る事のないあの光りを届けて
无数梦想的重叠 汇成无瑕的光芒
on give for my way
请将我的旅途照亮
歌：丰崎爱生
作词：田村步美
作曲：田村步美
「Delight」
キラキラした未来向けて 望むのはディライトです
面对充满光辉的未来 期盼能够寻求一丝小确幸
今は満開 でも落ちたら 手を貸してね SOS
如今虽然盛开 倘若有日凋零 届时请帮我一把 SOS
旅の途中で君と会って
在旅行的途中与你相遇
喜びは倍だった 楽しみも倍だった
感受到双倍的喜悦 还有双倍的开心
あのね 怖いよ
其实呀 有点害怕呢
明日から歩いて行く道はどんなんで…？
明天过后的旅程会发生什么呢？
バイバイバイ
Bye Bye Bye
春になってスタートして
春天来临正诉说着开始
何にも無かったかの様に日々は続いて
像是没有发生过任何事一样日子依旧在流淌
バイバイバイ
Bye Bye Bye
人は忘れ行くけど
虽然人们会逐渐淡忘
時々耳かすめてく 風に君を思い出すから
时而却能藉由捎来耳畔的风 回忆起你
旅の途中で君と会って
在旅行的途中与你相遇
悲しみは半分で 苦しみも半分で
减轻了一半悲伤 与一半的惆怅
ありがとう バイバイ
谢谢你 Bye Bye
こんなにあったかい気持ちは
这般暖和着胸怀的心情
不思議なんだね
真是不可思议呢
春の道で
春光明媚的道路上
スマイルスマイルスマイル
Smile Smile Smile
夢をエスコートして
小心地护送着梦想
明日は今日じゃない所でリズム唱えて
明天会在不同于今日的地方哼唱起这个旋律
スマイルスマイルスマイル
Smile Smile Smile
はなればなれでも
即使相隔遥远
時々瞳を閉じて 風に君を感じてるから
时而闭上双眼 便能藉由风感觉到你
大丈夫だ
没事的
時間はまだまだあるじゃない
不是还有着不少时间吗
ぎりぎりまで一緒にいよう
就相伴到道别之刻为止吧
それから手を振る
直到最后就挥起手
バイバイバイ
Bye Bye Bye
春になってスタートして
春天来临正诉说着开始
何にも無かったかの様に日々は続いて
像是没有发生过任何事一样日子依旧在流淌
バイバイバイ
Bye Bye Bye
人は忘れ行くけど
虽然人们会逐渐淡忘
時々耳かすめてく 風に君を思い出して
时而却能藉由捎来耳畔的风 回忆起你
スマイル
Smile
歌：高垣彩阳
作词：只野菜摘
作曲：Evan Call(Elements Garden)
「爱之阳」
私は歌う 愛の歌を
我将其歌唱 这首爱之歌
自分の魂に 書きとめていたもの
将这些独白 铭刻在灵魂之上
もしも自由をなくしたなら
如果失却自由
心は破れて あふれてしまうでしょう
必会心碎溢出
人間は 愛で生まれ
人类因爱而生
愛ゆえに 闇にも触れた
因爱触及黑暗
何度でも夜は明けるんだと
几度黑夜终结
繰りかえされる歌だけど それは真実
重复不断的歌谣 才是真实
風は流れ 踊るような愛の陽
微风流淌 翩翩起舞的爱之阳
移りゆくことを嘆かないで
不需要叹惜事物变迁
変わるものと変わらないもの
变化的、永恒的事物
そのなかで 浄化されてく
都将在其中净化
次の場所へ
向下一个目的启航
同じところにとどまるのは
停滞在同一个地方
ゆっくりと倦怠へ熟しすぎてくこと
是为了充分地消除倦怠
私は進む 愛の歌と
我与爱之歌 结伴前行
いとしいものへと捧ぐ花をつれて
手携捧花 向着心爱之物
人間は 時に脆く
人类时而脆弱
愛ゆえに 壊れそうになる
因爱变得易碎
生き続けてくために じょうずに
为生存而努力
忘れていける力さえ与えられたの
却仅仅被赋予了忘却的力量
泣かなくてもいい
不哭也好
けれど泣いてもいい
哭泣也罢
また立ちあがる時がくるまで
直到再次起身之时
身を横たえて 落とした涙
身体倒地 眼泪滑落
染みとおる雨は 太陽と
渗透的雨水 像太阳一般
並ぶくらいの恵みを与えてる
受赠的恩惠
哀しみはいつか癒されて
终将哀伤治愈
ひとまわり大きな樹となる 実がなる
成为顶天立地的大树 结出成熟的果实
やがて鳥が 舞いおりてくる
终于鸟儿缓缓起舞 飞落枝梢
そして歌は そんな風に流れてくるメロディ
放声鸣唱出 这样的旋律
もし私に ほんの少しでも
哪怕是仅有的一点
何かが残せるのだとしたら
留给我的残存之物
今を生きる時間のペンで
活在当下 用名为时间的钢笔
魂に綴られた歌
缀写成灵魂的歌谣
風は流れ 踊るような愛の陽
微风流淌 翩翩起舞的爱之阳
移りゆくことを嘆かないで
不需要叹惜事物变迁
変わるものと変わらないもの
变化的、永恒的事物
そのなかで 浄化されてく
都将在其中净化
次の場所へ
向下一个目的启航
ハロー ディアー ミュージックスター
Hello dear Music Star
歌：寿美菜子
作词：I-RabBits
作曲：I-RabBits
「Music Star」
幕张 clap!
いつもの人混みが今日は
明明是一如既往的人群
やけに早く感じてしまう
今天却比平时更快发觉
うまく笑えない日の帰り道
无法强装笑颜的回家之路
大事な友や家族だって
就算是亲爱的友人和家人
救えない想いがあるよ
也有无法为自己挥散的苦恼
自分次第 わかってるけど
虽然明白 只能依靠自己
立ちすくむプラットホーム
呆立在站台上
イヤフォンの中で 叫ぶのは誰?
在耳机里呐喊的是谁?
「まだココからさ 前を向いて」
「现在才是开始 积极向前吧」
シャララ現れるミュージックスター
沙啦啦出现的 Music Star
流れ流るる日々の中で
在不停流逝的日子里
Wow Wow 声を上げれば
Wow Wow 呼喊出你的声音
Wow Wow 響くファンファーレ
Wow Wow 响起了吹奏乐
覚めない夢をイメージして
想象一场不会醒来的梦
進むだけさ 思い切って行け
只要前进就好 毅然向前吧
Wow Wow 共にうたおう
Wow Wow 一起唱吧
Wow Wow はじまりの歌
Wow Wow 起始之歌
いつまでも君の側で
无论何时都在你的身边
ハロー ディアー ミュージックスター
Hello dear Music Star
ほら 今 ミュージックスター
就是现在 Music Star
一つ一つのメロディーが
一段段的旋律
するり心に入り込んで
填满了内心
光射すよ 魔法のように
光芒迸射 仿佛魔法一般
眠れない夜は
睡不着的夜里
ステレオの中で ささやいていった
在耳边细细低语
「一人じゃないよ 忘れないで」
「请不要忘记 你并不是一个人哦 」
シャララ現れるミュージックスター
沙啦啦出现的 Music Star
流れ流るる日々の中で
在不停流逝的日子里
Wow Wow 声を上げれば
Wow Wow 呼喊出你的声音
Wow Wow 響くファンファーレ
Wow Wow 响起了吹奏乐
覚めない夢をイメージして
想象一场不会醒来的梦
進むだけさ 思い切って行け
只要前进就好 毅然向前吧
Wow Wow 共にうたおう
Wow Wow 一起唱吧
Wow Wow はじまりの歌
Wow Wow 起始之歌
いつまでも君の側で
无论何时都在你的身边
幕张 一起唱吧!
one two three four!
ハロー ディアー ミュージックスター
Hello dear Music Star
ほら 今 ミュージックスター
就是现在 Music Star
ハロー ディアー ミュージックスター
Hello dear Music Star
ほら 今 ミュージックスター
就是现在 Music Star
ハロー ディアー ミュージックスター
Hello dear Music Star
ほら 今 ミュージックスター
就是现在 Music Star
シャララ現れるミュージックスター
沙啦啦出现的 Music Star
流れ流るる日々の中で
在不停流逝的日子里
Wow Wow 声を上げれば
Wow Wow 呼喊出你的声音
Wow Wow 響くファンファーレ
Wow Wow 响起了吹奏乐
覚めない夢をイメージして
想象一场不会醒来的梦
進むだけさ 思い切って行け
只要前进就好 毅然向前吧
Wow Wow 共にうたおう
Wow Wow 一起唱吧
Wow Wow はじまりの歌
Wow Wow 起始之歌
いつまでも君の側で
无论何时都在你的身边
ずっと側で
一直一直在你的身边
再来再来!
ハロー ディアー ミュージックスター
Hello dear Music Star
ほら 今 ミュージックスター
就是现在 Music Star
Ding! Dong! Ding! Dong!
叮！咚！叮！咚！
Everybody Say!! YEAH!!!
大家一起欢呼！！
歌：Sphere
作词：前山田健一
作曲：前山田健一
「Ding! Dong! Ding! Dong!」
偶然の名の下 この世界に生まれて
以偶然之名 降生于这个世界
全ての瞬間 Right Left 進んできた
所有的瞬间 Right Left 不断向前迈进
天文学的な ルート選んで
选择天文学般的道路
辿り着いたのは この場所だった
终于抵达的 就是这里
ドキドキ ワンダホーなライフ！(うぇい！うぇい！)
心跳不止 Wonderful的Life！(嘿！嘿！)
ビューティフォーな スカイ！(うぇい！うぇい！)
Beautiful的Sky！(嘿！嘿！)
てんてけとん てんてけとん そいや そいや そい！(そい！)
叮叮咚 叮叮咚 嘿呀 嘿呀 嘿！(嘿！)
一緒だと なんでだろ 笑顔が 満開
只要在一起 不知为什么 总是笑容满开
SMILE! SMILE! 大声でLAUGH! (ひゃっはー)
SMILE! SMILE! 大声地LAUGH! (呀哈~)
ひとりきりで いるときよりも
比起孤单一人的时候
自分らしく いられる空間
这里更容易保持自己的风格
はりきって いっときましょう びゃびゃびゃびゃ
鼓足了劲 和大家一起前进吧 啪啪啪啪
ぽわぽわって 夢に浮かぶ
不可思议地 浮现于梦里
光 帯びた シャボンの泡
光彩闪烁的 肥皂泡泡
はかなくて さみしくて
既梦幻 又孤寂
大きな 永遠 願うんだ
祈愿这一刻化作永恒
限りある 生命を
将有限的生命
燃やしては 今日を生き抜く
燃烧至尽 竭力活在今天
探し続けるだろう 旅の答えを
是否还在探求 漫漫旅途的答案
別々の人生
截然不同的人生
道標 ひとつ
不约而同的路标
導く 光
引导彼此的光芒
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
一道 两道 三道 四道
色を重ねれば
颜色相互重叠
あの日 見上げた 宙の青になる
变成那日我们所眺望的 晴空的蔚蓝
次のステージへ 踏みだそう
向着下一个舞台 踏出脚步吧
こわいけど 大丈夫
虽然害怕 但是没关系
壊れない 傷つかない
不会损坏 不会受伤
デコボコ乗り越えてきた 強い 絆
曾经共同跨越无数困难 我们坚定的羁绊
Ding! Dong! Ding! Dong!
叮！咚！叮！咚！
Everybody Say!! YEAH!!!
大家一起欢呼！！
何度も 流した涙
无数次流下的眼泪
全て 覚えてる
全都铭记在心
Tic Tac 過ぎてく
滴答滴答 时钟摆动
時の流れを 追いこして
将时间的洪流抛在身后
We'll Go Together!!
我们将会相伴而行！！
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
一道 两道 三道 四道
光 集めよう
汇聚无数光芒
この星を照らす 太陽のように
就如同照耀这颗星球的太阳一样
負けそうなときも
哪怕是快要认输的时候
いつだって 笑ってる
无论是什么时候 总是微笑着的
みんなが 隣に いるから
最爱的各位 陪伴在我的身旁
なんでもできちゃう気がするんだ！
感觉不管什么都能做到！
ひとつ ふたつ みっつ よっつ
一道 两道 三道 四道
色を重ねれば
颜色相互重叠
あの日 見上げた 宙の青になる
变成那日我们所眺望的 晴空的蔚蓝
次のステージへ 踏みだそう
向着下一个舞台 踏出脚步吧
こわいけど 大丈夫
虽然害怕 但是没关系
壊れない 傷つかない
不会损坏 不会受伤
デコボコ乗り越えてきた 強い 絆
曾经共同跨越无数困难 我们坚定的羁绊
Ding! Dong! Ding! Dong!
叮！咚！叮！咚！
Everybody Say!! YEAH!!!
大家一起欢呼！！
出逢って目覚めた未来 胸を駆け
因相会而醒来的未来 我心神往
幻想に迫る世界 解き明かすから
迫近幻想的世界 我将解明
歌：Sphere
作词：古屋真
作曲：森谷康昭
「微小的隐约的确切的未来」
推定100時間の涙 君の過去
推测100个小时的眼泪 你的过去
どれくらいの言葉 探したんだろう
用了怎样的言语 来探求呢
鏡の中 置き去りにされた 物語
那被遗弃在镜中的故事
果て無い夢の 出口は見えない
永无止境的梦 看不到出口
すり抜けたって 微笑む君が
即使冲破险阻 我也想知道
隠した 哀しみも願いも 知りたい だから
心底锁藏的悲哀与心愿 微笑的你
手を伸ばして 駆け抜けて 止められない
伸出双手 踏出脚步 不可阻挡
可能性の行方を 追いかけたまま
不断追寻着 未来的可能性
君に向かう衝動を全部 スピードにして
将想见你的冲动 全部转化为速度
曖昧な壁を壊す 答えを ずっと探してく
一直追寻着 打破暧昧之壁的答案
瞬間ゼロ未満の体温が 揺れ出して
体温瞬间降至冰点以下 步履蹒跚
思い出すだけの 毎日が壊れた
充斥着回忆的每一天 日渐崩坏
カタチになった砂時計の中の 寂しさも
沙漏中寂寞心情 积聚成形
残りの時間は 誰にも見えない
剩余的时间 你我无法预见
捨てたいほど よぎる未来が
让人想要放弃 这未来布满障碍
抱えた灰色の気持ちを 変えてゆくから
怀抱着的灰色心情 一定会将其改变
限りなくて 消えそうで 受け止めたい
无穷无尽 若隐若现 我想全盘接受
誰よりも近くで 追いかけながら
比任何人都要接近 我不断地追寻
君と交わす感情をそっと 支えにして
悄悄地将与你交融的感情 当作支柱
鮮明な声で笑う 夜明けに きっと続いてく
爽朗的笑声 破晓之时 依然延续
どんな 遠くても 制限の無い場所へ
无论相隔多远 也要向着自由自在的彼方
もっと 想いが 溢れ出す方へ
向着思念满溢的方向
いつか 抱いてた 微かな希望も
不知何时 已经握住了 些许希望
いつも 変わらない歩幅に乗せ 刻んでこう
无论何时 都要用不变的步伐 刻下印记
果てしなくて 永遠じゃなくて 手に入れたい
没有尽头 并非永恒 触不可及
ありふれた言葉を 掻き消す一言で
将千言万语 汇作渺小的一句
手を伸ばして 駆け抜けて 止められない
伸出双手 踏出脚步 不可阻挡
可能性の行方を 追いかけたまま
不断追寻着 未来的可能性
君に向かう衝動を全部 スピードにして
将想见你的冲动 全部转化为速度
曖昧な壁を壊す 答えを ずっと探してく
一直追寻着 打破暧昧之壁的答案
透明な明日に描く景色を ずっと探してく
将在清透明日描绘的风景 我将一路找寻
歌：Sphere
作词：古谷真
作曲：Daisuke Toyama・松村PONY
「synchronicity」
互い違いな話 通じるテレパシーで
用心灵感应相系 彼此交织的话语
たまにちょっと泣き虫 そんな調子
偶尔变成爱哭鬼 反常状态的自己
確かに色々あるけど
世事的确难以预料
無理に解った振りしないで
所以不要勉强自己装作无事
I'm alright What's going on? (反省は全然)
I'm alright What's going on? (完全没反省)
Ah いつも笑っていたいの
啊 无论何时总想保持笑容
テンション基本高めじゃないと物足りない
必需的是高昂的情绪 否则笑容从何谈起
心配無用でしょう わたしたち
无需担心吧 因为我们曾经
言ったそばから ドタバタしてねえちょっと!
约定过会在一起 稍稍玩闹一下吧!
どうしよう こんなままじゃ (Story is over)
怎么办才好 这样的剧情发展 (Story is over)
けどバラバラでもない このPower見せてあげる!
但是我们不会变得疏远 让你见识一下这份能量!
大好きだ あなたのことが大好きだ いつだって
喜欢你 最喜欢你了 一直以来
奇跡のようなバランスのまま目指す Destination
目标是保持奇迹般的平衡关系 Destination
急に 心の波が揃う I just need you
突然 心跳的波段同步 I just need you
遠く近く いつも自分の限界通り越して
时近时远 总是不经意间超越自己的界限
出会った頃の君は もうちょっと丁寧で
那时与你的初遇 似乎更加郑重一点
自由な振る舞いさえ 不思議だった
甚至自由的举止 也得体到不可思议
本気で落ち込んだ時は
真正陷入失落的时候
隠しても気付いてたよね
无处隐藏的情绪绝对会被发觉
Let me do What do you want? (表情で判明)
Let me do What do you want? (通过表情来判断)
Ah ひとりの世界に浸って
啊 沉浸到独自的世界里
付き合わなきゃそのお喋りは止められない
聊天的喋喋不休 任其停不下来
なんだかんだあっても 伝わる友情
不管将会发生什么 你我的友情
言ってるそばで
约定过会在一起
チグハグしてねえちょっと!
虽然稍微有点不协调!
勝負はこれからじゃない (Starting over)
胜负不是从现在才开始吗 (Starting over)
四重奏以上の この声で魅せてあげる!
四重奏以上的魅力 让你见识一下我们的声音!
大好きだ 小さなことも大好きだ 明日だって
喜欢你 连小事也喜欢 明天也是
無敵な気分感じてるからせーので Escalation
为了感到心情愉悦而准备 Escalation
急に 気紛れだから焦る I don't need you
突然 因为烦躁而焦虑 I don't need you
素直じゃない 強気な女子を演じちゃうの どうして
一点也不诚实 为什么要假装成一个坚强的女孩
時計仕掛けとかじゃなくて みんなで選んで来た道
并非所谓时钟装置 大家选择的来时之路
近道が間違ってても こんなスタイルで
即使是错误认定的近路 也不改变的风格
ここにしかない 宝物だし
因为这里有绝无仅有的宝物
胸の地図にない場所描けるから
描绘着心中地图上所没有的风景
It's Party Pay Attention☆ Yeah!!
大好きだ あなたのことが大好きだ いつだって
喜欢你 最喜欢你了 一直以来
奇跡のようなバランスのまま目指す Destination
目标是保持奇迹般的平衡关系 Destination
急に 心の波が揃う I just need you
突然 心跳的波段同步 I just need you
遠く近く いつも自分の限界通り越して
时近时远 总是不经意间超越自己的界限
大好きだ 小さなことも大好きだ 明日だって
喜欢你 连小事也喜欢 明天也是
無敵な気分感じてるからせーので Escalation
为了感到心情愉悦而准备 Escalation
ずっと 終わらない夢がある I don't need you
没有终结的梦永存不灭 I don't need you
素直じゃない 強気な女子で歩いていこう♪
一点也不诚实 做一个坚强的女孩坚定地走下去♪
接下来 是歌曲串烧!
「直到你的天空放晴」
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：山口朗彥
できることは やり盡くして
能做到的事情 努力做到最好
上手くいかない彈かれて
依然进展不顺利而被拒绝
赤いスタンプ 全否定の印じゃないから
红色的印章 其实并不是全盘否定的标志
君を待っている (あしたは)
只是等待着你到来的 (明天一定)
場所が違うだけ (晴天だよ)
是并非这里的别处 (会是晴天)
失敗や反省は 今日の今日でオシマイだよ
失败也好反省也罢 都在今天之内结束吧
内緒で遊びに行こう
偷偷地出去玩吧
いいよ おこられるくらい
闹到被骂也没关系
爽快だ 窗の外は
将郁闷一扫而空
ひとりひとりが旅氣分
窗外的人们都是旅行般轻松的心情
Good-bye loss
再见吧 失败
へこまないで 君の頑張り光ってる
不要沮丧 你的努力闪耀着光芒
Good-bye cloud
再见吧 乌云
雨が去って えがお取り返しに Flight call
雨过天晴 取回笑容吧 吹响欢快的口哨
「Brave my heart」
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：松井大
負けない心なんだ 私のプライド
从不认输的内心 便是我的自尊
最後までどんな時も 立ち上がる心
无论何时 直到最后依然振作的内心
Brave my heart, shining heart
だからキミもおいでよ
所以你也跟上来吧
頑張れごほうぶは
只要努力就会得到奖励
Yes, dream has come true!
away away away イマ ドコ?
away away away 现在在哪?
直進brave heart 前進brave heart
勇往直前brave heart 一往直前brave heart
alive alive alive アス ミライ
alive alive alive 明天 未来
awake awake awake ホラ カモン
awake awake awake 现在 快来
yume yume yume
梦想 梦想 梦想
ユメ セカイ マワレ…キミと!
梦想 世界 旋转…与你一同!
「Stop Motion」
歌：Sphere
作词：松井洋平
作曲：中土智博
Stop Motion
瞬間の色鮮やかな世界を
此刻色彩斑斓的世界
ひとりじめしなきゃ
将它全部捕捉住吧
ホントーのEmotion キャッチできないじゃ。
如果抓不住真正的Emotion
解放しちゃう?絞りきれないよMy Dreams!
就把它解放吧 了无边界的梦想!
もうチョット、もうチョット近づいてみて
更加 更加接近一点
もうチョット、ねぇ、笑ってよ!
再多 再多一些笑容
もうチョット、もうチョット
稍微 稍微变得更坦率的话
素直になっちゃえば、もっとステキ
就会更加 更加美好
だから笑ってね!
所以微笑吧!
「PRINCESS CODE」
歌：Sphere
作词：儿玉沙织
作曲：桥本由香利
もっとMake me free!! 自由自在 (毎日)
更加Make me free!! 想要自由（每一天）
素直なアンテナ (磨いてく)
竖起坦率的天线 (磨练自己)
トモダチの戀の話に (泣いたり)
朋友的恋爱话题 (有时哭泣)
憧れたり (應援したり)
感到向往不已（为她加油）
Make me smile!! 笑いながら (いつも)
Make me smile!! 一边笑着 (一直都)
ぴったりな靴を選んでワタシ (自身を)
一边选出最适合自己的鞋子 (把自己)
歩いていこう (お氣に入りの歌と)
穿上它迈步吧 (喜欢的歌曲)
身につけて princess code
常伴身边的 princess code
「再见SEE YOU」
歌：Sphere
作词：儿玉纱织
作曲：山口朗彥
バイバイ待って泣いちゃう
Bye-Bye 等等 想要哭了
だけどSmile! (Hi!) Smile! (Hi) 決めたの
但是要Smile! (Hi!) Smile! (Hi) 这么决定了
最高級の笑顏で 背中押してあげよう
用最灿烂的笑容 来推你一把
バイバイ今日がはじまり
Bye-Bye 今天是一个开始
キミのStart! (Hi!) Line (Hi) 見送る
你的Start! (Hi!) Line (Hi) 目送远行
淋しくなんてないから
我才不会感到寂寞
いつもココロ集合 いつも應援してる
无论何时都心不分离 一直一直为你加油
サヨナラ See you! 元氣で
再见 See you! 要好好地
胸にPeace! (Hi!) Peace! (Hi!) マケルナ
在胸前摆个Peace! (Hi!) Peace! (Hi!) 不要认输
最大級の未來へ 背中押してあげる!
向着最灿烂的未来 我会一直是你的依靠
バイバイ今日を忘れない
Bye-Bye 不要忘记今天
キミのNew! (Hi!) Life! (Hi!) 記念日
你的New! (Hi!) life! (Hi!) 纪念日
ひとりじゃないこと
你不是一个人
いつも知っていてね いつも傍にいるよ
无论何时都不可以忘哦 我一直在你身边
1、2！
谢谢大家
真棒呢 做到了
气氛相当热烈呢
各位 还有精神吗?
毕竟这场live是最后的最后了
所以我们也 干劲十足地站在了舞台上
而且还感受到了大家的气势
稍微走近一点 感受就更深了
谢谢和我们一起享受live
谢谢
刚刚唱了这么多首歌
其中也有在巡演中途发表的solo歌曲
曲目表也因此在不断变化
演出服也有所改变
巡演途中更新过服装
还有「synchro猜拳」……
注：「synchronicity」这首歌中「It's Party Pay Attention」这句歌词惯例是由猜拳获胜的人来唱的。
昨天也来了的人(应该知道) 昨天……
刚刚太有趣了
大家都指着我说「要来了 要来了」
「快看美菜子 快看美菜子」
今天大家的「Yeah!」真的超棒
看着大家期待的表情……
「It's Party Pay Attention」之后
大家的「Yeah!」是至今为止最棒的
巡演开始以来最棒的「Yeah!」
第1天的时候 在这里猜拳
来决定喊「It's Party Pay Attention」这句话的人
虽然也不知道赢了还是输了
注：这次猜拳之前4人已经约好 不管输赢都要把最后一次机会留给美菜 结果美菜在被给予第2次机会的情况下依然完败了。
从7月巡演开始到现在
这么多次猜拳竟然一次都没有赢过
果然最后的收尾还是要留给美菜子
做到完美地收尾了?
做到了吧?
真的谢谢了
能做到真是太好了
既然今天是最终场 当然会回顾过去的歌曲
此外 Sphere下一张单曲的发售已经决定了
多亏了大家 谢谢
昨天已经公布了歌曲标题
1、2——
「情热CONTINUE」
是个包含着热情的标题
这首歌也是TV动画「夜之小双侠」的ED
请大家在期待动画的同时 也关注一下这张单曲吧
昨天首次在这里演唱
当然今天也要唱这首歌
希望大家能记住呢
发售日是2月11日
虽然离发售还有一段时间
希望大家能一起听 一起记住 然后一起歌唱
请听 「夜之小双侠」的ED——
「情热CONTINUE」
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：山口朗彦
「情热CONTINUE」
回転数もっと上げようか…Dream!!
回转吧梦想！ 不要停歇！
明日からと言わないでよすぐに
不要等到明天 现在立刻行动吧
(始めたがりの強いHeart 変えてみたいから行こうよ)
(心中迫切希望的坚强 期望改变所以踏上旅程)
走り出して周りを見ないくらい
奔跑起来 直视前方
(全速力だ強いHeart 変えてみたいから願ったんだ)
(心中全速增长的坚强 期望改变所以默默祈祷)
探しつかれ倒れる？ また起きる！
疲倦了 快要倒下？ 还能再站起来！
何回でも 楽しい謎
不管重复几次 都是有趣的谜题
情熱を(Let's go)CONTINUE(Let's try)
将热情(Let's go)不断延续(Let's try)
キミに賛成(Say！) ホント賛成(Say！)
对你只有赞成(Say！)完全赞成(Say！)
Jump, jump！ 背伸びのmy story
Jump, jump！ 成长中的我的物语
決心は(Let's go)NONFICTION(Let's try)
决心是(Let's go)毫不虚构(Let's try)
キミに会いたい(Time！)今日も会いたい(Time！)
想要去见你(Time！)今天也要与你相会(Time！)
だってだって急に止まれない
只因现在还不能停止
知ってるの？(朝も夜もキミに会いたいよ)
你知道吗？(无论何时都想与你相会)
ソンな性格(ちっとも上手くあやつれない)
那样的性格(完全无法掌控)
情熱CONTINUE
情热CONTINUE
昨日までと違うことが起きて
今天的世界和昨日完全不同
(知らない世界目指すHeart やってみたいなら飛ぼうよ)
(心中的目标是这未知世界 想要尝试就去展翅翱翔)
飛んでみたら意外と風はキレイ
试着去张开翅膀 会发现风意外的温柔
(余計な重さ捨てるHeart やってみたいなら風に乗って)
(舍弃掉心中多余的重量 去尝试着顺风飞翔)
動くたびに見える 新しい刺激的な景色(手を伸ばせ)
每次行动都能看到 崭新又刺激的景色(就在伸出双手的地方)
守りたがる？ それは簡単さ！
想要守护？ 那很简单！
攻めるよ次の場所
攻占下一个舞台吧
愛情の(Let's go)REACTION(Let's get)
爱情的(Let's go)奇妙反应(Let's get)
キミにいっぱい(Fight！) 届けいっぱい(Fight！)
全部给你(Fight！) 全部传达(Fight！)
Dance,dance！ 強気のlove story
Dance,dance！ 坚定的恋爱物语
純粋さ(Let's go) I'm OK(Let's get)
纯真(Let's go) 没问题(Let's get)
キミに会いたい(Time！)今日も会いたい(Time！)
想要去见你(Time！)今天也想要与你相会(Time！)
もっともっと人生直球で
想要更加更加直白的人生
待ってないよ？(だから早くキミに会いたいよ)
才没有在等你哦？(只是想要快点见到你)
ラッキーなんて(落ちてないよだから作ろう)
幸运什么的(不会失落所以想去一起创造)
愛情REACTION
爱情REACTION
伸ばした手の先に 触れそうな何かを(探して)
伸出的指尖 不知碰触到什么(去寻找吧)
回転数もっと上げようか…Dream!!
回转吧梦想！不要停歇！
(いつか？いまの)この時(始めたがるHeart)
(何时启程？就是现在)此时此刻(渴望开始的心情)
情熱を(Let's go)CONTINUE(Let's try)
将热情(Let's go)不断延续(Let's try)
キミに賛成(Say！) ホント賛成(Say！)
对你只有赞成(Say！)完全赞成(Say！)
Jump, jump！ 背伸びのmy story
Jump, jump！ 成长中的我的物语
決心は(Let's go)NONFICTION(Let's try)
决心是(Let's go)毫不虚构(Let's try)
キミに会いたい(Time！)今日も会いたい(Time！)
想要去见你(Time！)今天也想要与你相会(Time！)
だってだって急に止まれない
只因现在还不能停止
愛情の(Let's go)REACTION(Let's get)
爱情的(Let's go)奇妙反应(Let's get)
キミにいっぱい(Fight！) 届けいっぱい(Fight！)
全部给你(Fight！) 全部传达(Fight！)
Dance,dance！ 強気のlove story
Dance,dance！ 坚定的恋爱物语
知ってるの？(朝も夜もキミに会いたいよ)
你知道吗？(无论何时都想与你相会)
ソンな性格(ちっとも上手くあやつれない)
那样的心情(全然无法掌控)
情熱CONTINUE
情热CONTINUE
続けばいいのにDream…
期盼着不断延续的梦想…
谢谢
太棒了!
今天是全宇宙第二次公开
以上是TV动画「夜之小双侠」ED「情热CONTINUE」
感谢大家倾听
今天第一次听到这首歌的人 肯定也有很多吧
谢谢大家
希望大家能够喜欢
于是 已经唱了很多首歌了
从不同的角度展现Sphere也是今年的主题之一
接下来这首歌 也展现了风格稍稍不同的Sphere
请各位期待
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：虹音
「MOON SIGNAL」
満ちてゆく 出逢いからさかのぼり
回首看那愈发满盈的邂逅
それぞれの悲しみから運命が咲いた
命运总绽放于 你我悲伤的际遇
綺麗だと言わないで花の名は
切勿将花的美名诉诸于口
呼んだら散ってしまうよ 伝説の花
否则传说的花朵 便会悄然凋零
守るときにはじっと静かに
每当守护之时总沉静不语
情熱手にしたメロディー (とまらない)
却禁不住满怀热情的旋律
流れて触れて
在我身边流淌不息
Moon signal comes 今宵の月は
月光暗示 遥闻今宵月色
私のこころ知っているの なぜなの?
为何知晓我心中百转千回?
Moon foreigner 優しさだけじゃ
月乡来客 倘若一味温柔
大事なひと失うかもしれない
或许将会失去心爱之人
ねえこれは…これは恋ですか?
好想问你 这就是恋爱吗?
聞こえないでと矛盾してるね
却又矛盾地不愿让你听见
すべてを今こそ、見て!
此刻请看清我的一切!
受けとめた つもりでもすれ違う
以为两情相悦却擦肩而过
君がため優しさから傷ついて泣いて
就连你的温柔 也令我伤心哭泣
信じてるいつの間に繋がりが
彼此信赖的感情不知不觉
消えない絆になる おとめの決意
化作剪不断的羁绊 少女的决心
教えて何が本当なのかは
告诉我什么才是你的真心
当然の権利じゃなくて (赤裸々な)
这并非我理所当然的权利
想いの行方
而是纯粹的思念
Voice silent night 遠くに祈る
静寂之夜 向着远方祈祷
私の願い言わないで 見ないで
只求你不要看穿我的心愿
Voice miracle 切ないきもち
奇迹之声 这份难过心情
抱えたまま強くなる純情
却又令我的纯情愈发坚定
ああとめて…とめて欲しかった
快阻止我 别再让我纠结
忘れたいのに胸が燃えてる
想忘记你却难敌胸中热焰
すべては時代のカノン
一切都是时代的准则
Moon signal comes 今宵の月は
月光暗示 遥闻今宵月色
私のこころ知っているの なぜなの?
为何知晓我心中百转千回?
Moon foreigner 優しさだけじゃ
月乡来客 倘若一味温柔
大事なひと失うかもしれない
或许将会失去最心爱之人
ねえこれは…これは恋ですか?
好想问你 这就是恋爱吗?
聞こえないでと矛盾してるね
却又矛盾地不愿让你听见
すべてを今こそ、見て!
此刻请看清我的一切!
顕(あらわ)れる運命(さだめ) 絡みつく旋律を
显现的命运 谱出交织的旋律
光はその手に 創まりへのアリア
降临手心的光 指向创世的咏曲
歌：Sphere
作词：儿玉纱织
作曲：菊田大介(Elements Garden)
「GENESIS ARIA」
錆つく心に 映り込む悲しみは
锈迹斑斑的心 映出深深的悲伤
差し出す覚悟と 共鳴するように
献出一切的觉悟 就像与之共鸣
君を探していた
一直追寻着你的踪迹
此処で 今
此时 此刻
瞳(め)を血を身を燃やす
将瞳与血与身投于烈火
創世の声が聞こえるだろう
能否听到创世的声音
真実も裏切りも全部 目映い光に抱かれて
真实 背叛 这一切 耀目的光芒将之怀抱
罪を、どうか 赦し、そして 消えぬ愛となれ
请饶恕 这罪过 然后赐予不会消散的爱
邂逅に印された希望 信じたい絆
刻在邂逅之际的希望 信赖的羁绊
もっと高く響く空へ 出会える旅立ち
向着高歌的天空 踏上与你相遇的旅程
迷いは翳(かげ)りを 弱さは歪む笑みを
迷茫蒙上阴影 懦弱变为扭曲的笑容
振り払う闇に 思い出を重ねて
无法挣脱的黑暗 交换回忆的慰藉
全ての因果が この問いを選ぶなら
若一切的因果 只为唯一的质问
答えはいつでも 吹き出す風の音(ね)に
吹起散去的风声 是答案的始终
君は気づくはずさ
你该早已察觉
優しい勇気に呼ばれていたと
温柔的勇气在召唤
夜明けを待つようにそれは
不再在黑暗中等待黎明
唯(ただ)一つ 照らし示す標(しるべ)
那是唯一的指路标
創世の声に導かれて 運命(さだめ)のまま
遵从创世之声 自始至终的命运
決断は未知の高鳴りに 護(まも)るべき明日の為に
未知的高鸣导出决断 为了应该守护的明天
だから、どうか 顔をあげて 共に生きよう
所以 抬起脸来 共同活下去
慟哭はやがて新しい意味を成すだろう
全新的意义 终将在恸哭中诞生
もっと耳を胸を掴む 鼓動を刻んで
倾耳静听 贯注内心 刻下心跳
創まる旅立ち
开启创世之旅
真実も裏切りも全部 目映い光に抱かれて
真实 背叛 这一切 耀目的光芒将之怀抱
罪を、どうか 赦し、そして 消えぬ愛となれ
请饶恕 这罪过 然后赐予不会消散的爱
決断は未知の高鳴りに 護るべき明日の為に
未知的高鸣导出决断 为了应该守护的明天
だから、どうか 顔をあげて 共に生きよう
所以 抬起头来 共同活下去
邂逅に印された希望 信じたい絆
刻在邂逅之际的希望 信赖的羁绊
もっと高く響く空へ 出会える旅立ち
向着高歌的天空 踏上与你相遇的旅程
GENESIS ARIA 創世の声よ
始源之咏叹 创世之声啊
GENESIS ARIA 邂逅の空で
始源之咏叹 在邂逅之空
創まる旅立ち
开启创世之旅
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：加藤裕介
「STAR'S ELEMENT」
指差した場所は 美しい宇宙の海
沿着指尖的方向 是绚丽的宇宙之海
自由が広がるそして燃える
自由在此蔓延 然后化为火焰
ためらいは捨てよう 思い出は心に
舍弃无谓的忧郁 把回忆藏在心底
しまって 知らない未来語ろう
去谈论未知的未来吧
新たな星が (生まれる時は) 全てが変わる (光の中で)
崭新的星星 (诞生之时是在) 已经全部改变 (光芒之中)
熱くなる想いがとまらないよ
热烈的思绪难以停止
気持ちいいんだそれが
因为是如此心情舒畅
いま世界が星の数だけ夢を待っている
此刻世界上在等待的梦想就像繁星
ただ輝いてるだけじゃないんだと
绝不仅仅是闪耀着光芒
強い炎で描きだすのは 私たちの軌道
用烈焰描绘出 我们的道路
決してゆずれないものが
绝不退让的坚持
ここにこの胸にあると
就在此时此刻 我的心中
君へ伝えたくて見つめ合う…君へ!
相互凝视 想把这些传达给你!
夜明けへの階段 消え行く闇の雲
黎明将要到来 乌云逐一消散
瞳は明日の景色歌う
歌颂眼中明日的风景
こだわりが誇り 諦める心は
钟爱就是骄傲 不要放弃
いらない 知らない未来探そう
去探索未知的未来吧
いのちの叫び (生まれる時の) 大地の痛み (生きる喜び)
生命的呐喊 (诞生之时的) 大地的痛楚 (生存的喜悦)
感じたら想いがとまらないよ
感受得到 思绪难以停止
届けたいよ本気で
真心地想传达给你
まだ静かな空が未知なる夢を待っている
静谧的天空依旧在等待未知的梦想
ほら優しさで開く扉へと
请轻轻地推开门扉
道があるからやがて大きな 私たちの希望
因为前方还有路途 预感到我们无尽的希望
きっと叶えられる予感
不久之后一定会实现
ここでこの胸にみちて
就在此时此刻 我的心中
君と同じ軌道走らせて…君と!
和你奔跑在同样的道路!
まだ静かな空が未知なる夢を待っている
静谧的天空依旧在等待未知的梦想
ほら優しさで開く扉へと
请轻轻地推开门扉
道があるからやがて大きな 私たちの希望
因为前方还有路途 预感到我们无尽的希望
きっと叶えられる予感
不久一定会实现
ここで…ここで…
此时… 此刻…
いま世界が星の数だけ夢を待っている
此刻世界上在等待的梦想就像繁星
ただ輝いてるだけじゃないんだと
绝不仅仅是闪耀着光芒
強い炎で描きだすのは 私たちの軌道
用烈焰描绘出 我们的道路
決してゆずれないものが
绝不退让的坚持
ここにこの胸にあると
就在此时此刻 我的心中
君へ伝えたくて見つめ合う…君へ!
相互凝视 想把这些传达给你!
谢谢
刚才的歌展现了一点Black Sphere的感觉
也试着用火焰表现黑色的氛围
不是每次演唱会都有的哦
只有幕张
只有最终场是特别的
好厉害呢
只有今天和昨天到场的观众才看的到哦
热吗?
观众席也能感受到热浪吧
热风?
昨天也这么想了
会场中最热的估计是笼岛(键盘)和外薗(鼓手)了
火焰是从他们背后喷出来的哦
看上去像是从他们头上喷出来的
duang地一下
是从乐队身后喷出火焰呢
大概会相当热吧
的确是的
但是观众的热情也不输给火焰呢
对 真的是
谢谢大家
在冬天里送来这样的热情
真的
感觉好高兴
只要有大家的热情就感到高兴
这5年来也一直被大家的热情所感动
一直走到了现在
真的谢谢大家
接下来就是最后一部分了
\ 诶—— /
大家的「诶——」的声音
还有最灿烂的笑容
各种各样的心意
总是能传递到Sphere心中
接下来最后的一部分
大家的热情还能燃起来吗?
还能继续吗?
Stand!
Arena!
幕张!
跟随我们直到最后哦!
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：高田晓
「Pride on Everyday」
もがきながら最高の梦を
在奋斗中磨练 至高的梦想
形にするこの瞬間が好きさ
梦想成形的瞬间 令我沉醉
戦うような 手を繋ぐような
如同战斗般 又如同相牵般
感覚が (交差して) 刺激的だね
这种感觉 (交织交错) 激动不已
だからもっと磨こう 自分らしく在ろう
所以要更加磨练 保持自我
(未来は) 続いた道にあるはず
(未来) 应该就在这条道路的前方
信ずるものが違う仲間たち
怀有各自信念的伙伴
Rival…and Friend!
既是对手…亦是挚友!
ぶつかり合う Pride
交错碰撞的自尊
譲れない これからも心のまま進もうよ
绝不退让 今后也要遵循内心前进
準備はできた
准备完毕
一気に駆け上がるための
只为一口气奔上顶点
あきらめない Pride
决不放弃的自尊
必死なんだよ 好きだから好きを胸に進むんだ
要拼死守护 正因喜欢 所以怀抱着向前
どんな明日が待ってるか知らない
不知何种未来在等待着我们
(明日も) 仆らは (ギリギリ)
(明日也) 我们一起 (挑战极限)
頑張ってるだろう
努力奋斗吧
妥協なんて考えちゃいない
从未考虑过要妥协
持てるちから全開だよいつでも
一直以来都是全力以赴
負けないんだ チャンス感じるんだ
绝不能输 感觉到了机会降临
絶対に (勝ち残る) 野望が渦巻いて
绝对要 (生存下去) 野心在心中掀起波澜
次はもっと决めよう 自分以上へと
在心中发誓下次一定 超越自我
(伸びたら) 違う世界になるはず
(继续延伸) 会发现与众不同的世界
大事なみんな目指す場所でまた
在到达目标前要和重要的伙伴
Battle…and Live!
不断战斗…生存下去!
高め合えば Pride
相互提升的自尊
輝いて 苦しさを作り甲斐に変えようよ
在闪耀着 辛苦奋斗开始有了价值
文句じゃなくて
并非在抱怨
元気な声を出そう君も
你也一起来精神充沛地呐喊吧
へこたれない Pride
绝不气馁的自尊
本気なんだよ 倒れても倒れ方は前向きで
我可是真心的 即使跌倒也要望向前方
今日の涙はさっさと拭い去ろう
赶快拭去流下的泪水
(それが) 仆らの (ルールさ)
(那就是) 我们的 (规则)
さあ、あっちが未来!
走吧 哪里就是未来!
ぶつかり合う Pride
交错碰撞的自尊
譲れない これからも心のまま進もうよ
绝不退让 今后也要遵循内心前进
準備はできた
准备完毕
一気に駆け上がるための
只为一口气奔上顶点
あきらめない Pride
决不放弃的自尊
必死なんだよ 好きだから好きを胸に進むんだ
要拼死守护 正因喜欢 所以怀抱着向前
どんな明日が待ってるか知らない
不知何种未来在等待着我们
(明日も) 仆らは (ギリギリ)
(明日也) 我们一起 (挑战极限)
頑張ってるだろう
努力奋斗吧
頑張ってるだろう
努力奋斗吧
歌：Sphere
作词：石川绘理
作曲：河原岭旭
「GO AHEAD!!」
Here we GOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
Go ahead, You'll go ahead
連れてくよ涯(は)てまで
带我到世界尽头吧
どこまでも一緒に駆け抜けよう!
无论何处都一起奔跑!
夢は そう夢は みんなと叶える夢は
是啊 梦想是大家共同追逐的梦想
無限に輝きを放つタカラだよ!!
是绽放无限光芒的宝藏!!
弾けて消えた 願いの小片(カケラ)
破碎消失的 愿望的嵌片
宙(そら)に撃ち上げ流星群
在宇宙聚拢 化作流星群
もっと酸素を 酔わせて宇宙
渴望更多氧气 令人心醉的宇宙
無重力なんて関係ない
没有重力也没关系
だって出逢えたよ 心におっきな
因为与你相遇 听到了那发自心底的
“大好き”と“ありがとう”くれたよ
你的“最喜欢”和“谢谢你”
Go ahead, You'll go ahead
立ち止まってられない
根本无法停止
飛び出そうもう準備完了!?
已经准备好冲出这里了吗!?
未来 そう未来 みんなと目指す未来へ
是啊 未来是大家共同期许的未来
まばゆい光集め永遠になれ!!
收集耀眼的光芒成为永恒吧!!
嵐も呼べる あたしの熱源(フレア)
我的热情 不输给暴风骤雨
やる気爆発 いつだって
每时每刻 都饱含激情
信じる気持ち 鋼の絆
信任的心情 钢铁一般的羁绊
限界なんて突き破れ
冲破界限
だって奇跡だよ そこにキミがいる
这就是奇迹 因为有你在
“大切”な“特別”あげたい
想给你最“重要”的“特别”
Go ahead, You'll go ahead
連れてくよ涯(は)てまで
带我到世界尽头吧
どこまでも一緒に駆け抜けよう!
无论何处都一起奔跑!
夢は そう夢は みんなと叶える夢は
是啊 梦想是大家共同追逐的梦想
無限に輝きを放つタカラだよ!!
是绽放无限光芒的宝藏!!
繋いだこの手 感じる Soul and Soul
从握紧的手上 感受到 心心相印
離さないから 見つめあう You and Us
在相隔不远处 彼此注视着 你们与我们
大好き ありがとう
最喜欢 谢谢你
変わらない笑顔 だからどこまでも行けるよ
因为你不变的笑容 所以无论何地都能到达
Go ahead, You'll go ahead
立ち止まってられない
根本无法停止
飛び出そうもう準備完了!?
已经准备好冲出这里了吗!?
未来 そう未来 みんなと目指す未来へ
是啊 未来是大家共同期许的未来
まばゆい光集め永遠になれ!!
收集耀眼的光芒成为永恒吧!!
歌おうキミと 響かせよう宙へ
和你一起歌唱 响彻整个宇宙
聴かせて! 融けあいひとつになろう
请侧耳聆听! 思绪交融然后成为一体
走り続けよう 輝きを追って
继续奔跑 追逐光辉
おいでよ! みんなと叶える夢はそう(ああ)
一起来吧! 实现和大家共同追逐的梦想
行こうよ! ふたつとないタカラモノだよ!!
一起去吧! 找寻独一无二的宝藏!!
非常感谢来到幕张会场的各位!
大家一起度过了最棒的时间!
和各位相遇真是太好了!
让我听到你们更响亮的声音!
一起来唱吧
开始咯 1、2!
Go ahead, You'll go ahead
还能唱得更好吧?
Go ahead, You'll go ahead
不要害羞啊!
Go ahead, You'll go ahead
用今天最响亮的声音
Go ahead, You'll go ahead
再大声一点 say!
Go ahead, You'll go ahead
Jump! Jump! Jump! Jump!
Go ahead, You'll go ahead
Jump! Jump! Jump! Jump!
Go ahead, You'll go ahead
感谢大家!
接下来大家把心意化作一体吧!
Go ahead, You'll go ahead
立ち止まってられない
根本无法停止
飛び出そうもう準備完了!?
已经准备好冲出这里了吗!?
未来 そう未来 みんなと目指す未来へ
是啊 未来是大家共同期许的未来
まばゆい光集め永遠になれ!!
收集耀眼的光芒成为永恒吧!!
大家一起来!
歌おうキミと 響かせよう宙へ
和你一起歌唱 响彻整个宇宙
聴かせて! 融けあいひとつになろう
请侧耳聆听! 思绪交融然后成为一体
走り続けよう 輝きを追って
继续奔跑 追逐光辉
おいでよ! みんなと叶える夢はそう(ああ)
一起来吧! 实现和大家共同追逐的梦想
行こうよ! ふたつとないタカラモノだよ!!
一起去吧! 找寻独一无二的宝藏!!
接下来是最后一首歌 LET'S Party!!
歌：Sphere
作词：松井洋平
作曲：大柳博夫
「NEVER ENDING PARTY!!!!」
「ねぇ今夜逢おうよ、みんなで集まって！」
「在今夜相聚吧 约好要尽情欢闹！」
「歌おう、踊ろう、最高のParty Night!」
「一起唱 一起跳 最棒的Party Night!」
Join us, will you? We are coming!
要不要加入我们? 我们这就赶到!
Are you ready...? “PARTY!!!!”
准备好了? “PARTY!!!!”
Orange Sunset 連れてきたんだ、星たちを
橙色的余晖 连结着夜幕上点点繁星
\ HARUKA! /
ピンクのスターライト弾けてスパークリングみたいだね
粉色的星光 跃动着就像开启香槟一样
\ AYAHI! /
煌めきをそそがれた夜空に向かってRaise your glass “Cheers!”
对着流光溢彩的夜空举起高脚杯 “Cheers!”
そう、一人一人が持ってる光…掲げて
来吧 交织起你我所拥有的光彩
またね、こうやって集まったんだから最高の時間にしよう！
又一次彼此相会 所以一起度过最棒的时光吧！
偶然を永遠に変えてしまうのは
能将偶然变为永远的
「楽しい」と思う瞬間だけ
只有名为「快乐」的瞬间
“PARTY!”は始まって、終わりそうもない
“PARTY!”已经开始 永远不会完结
一緒にココへ来たんだから
因为一路有你们相伴
歌ったって、踊ったって、今日はいいんじゃない？
无论唱歌 还是跳舞 像今天这样也不错吧？
招待状はいつも君の笑顔 (YES!)
邀请函一直都是你的笑容 (YES!)
Join us, will you? We are coming!
要不要加入我们? 我们这就赶到!
Are you ready...? “PARTY!!!!”
准备好了? “PARTY!!!!”
Purple Passion 歌にしたんだ、言葉たち
紫色的热情 将辞藻变化成歌声
\ MINAKO! /
エヴァーグリーンの愛しい感情抱きしめて
永恒的绿色 把这怜爱之情拥入怀中
\ AKI酱! /
踊ろうよ、想い出も素敵なDance Partner “Shall we…?”
跳舞吧 回忆也是绝妙的舞伴 “Shall we…?”
そう、きっと誰もが持ってる光…揺らして
来吧 挥舞起你我都拥有的光彩
イツカ…もう一度逢おうと誓った約束を形にしよう
总有一天 再度相逢的誓言将会变成现实
再会が重なって輪になっていく
无数次再会重叠交错成轮环
「逢えてよかった」ホントウにね！
「能相见太好了」真的呢！
“PARTY!”って、仲間って意味もあるじゃない？
“PARTY!”是不是也有同伴的意思？
一緒にココへ来たんだから
因为一路有你们相伴
「あの日」だって「未来」だって「イツカ」なんだよ
不管是「那天」还是「未来」都是「迟早」
Never Ending Promise また逢えるんだ (YES!)
永不完结的约定 还会再次相见 (YES!)
HARUKA
AYAHI
MINAKO
AKI酱
偶然を永遠に変えてしまうから
偶然是能变为永远的
「楽しい」と思う瞬間だね
那些是名为「快乐」的瞬间
“PARTY!”は始まった！もう終わらせない
“PARTY!”已经开始！永远不会让它完结
一緒にココへ来たんだから
因为一路有你们相伴
再会は重なって輪になったんだ
无数次再会重叠交错的轮环
「嬉しい」をもっと着飾ってね
将彼此的「喜悦」装点
“PARTY!”って、仲間って意味になるんだよ
“PARTY!” 也是同伴的意思哦
みんなとココにいるんだから
因为此时此刻你们都在身边
はしゃいだって、騒いだって、今日はいいでしょ！
就算是欢闹甚至吵闹 今天都没有问题！
Never Ending Promise また逢えたんだ
永不完结的约定 还会再次相见
招待状はきっと君の笑顔 (YES!)
邀请函一定就是你的笑容（YES!）
「ねぇ今夜逢おうよ、みんなで集まって！」
「在今夜相聚吧 约好要尽情欢闹！」
「歌おう、踊ろう、最高のONE 4 ALL!」
「一起唱 一起跳 最棒的ONE 4 ALL!」
Join us, will you? We are coming!
要不要加入我们? 我们这就赶到!
Are you ready...? “PARTY!!!!”
准备好了? “PARTY!!!!”
谢谢大家!!
非常感谢大家
\ Encore! Encore! … /
歌：Sphere
作词：rino、Sphere
作曲：rino
「Sincerely(Type Special)」
咲いた煌めきに
绽放的点点光辉
潤む奇跡
泪水染湿的奇迹
高鳴りを連れ出して
奏响心中的高鸣
光の波を越えて行こう
越过光芒的波浪
明日の記憶には 何を描けるんだろう
明天的记忆里 将会描绘下什么呢
鮮やかな景色の中 心の居場所 探した あの日
在鲜艳的景色中 找寻着心灵归宿的那一天
いつだって キミはいて 見守っていてくれたね
不论何时 你都在守望着我
うれし涙じゃ ちょっと 照れくさいから 笑ってみるよ
害羞地不敢流下 开心的眼泪
ねぇ 気がつけば たくさんの想い出
啊 回想起来 是许许多多回忆
仆らを繋いでいた
将我们紧紧相连
今 その声から この声に届く瞬間(とき)を
此刻 彼此的声音 互相传达的瞬间
忘れたくない ないから
不想忘记 决不想忘记
見つめ合える 瞳に映る世界
互相凝视时 眼眸中映出的世界
大切に 宝物にしよう
把它当作最重要的宝物
今日だけは言叶で伝えたいんだ
今天无论如何想用言语表达
“ありがとう” キミに届け…
对你说出 “谢谢你”……
自分以上の自分を 求めては 手放して
超越现在的自己 曾经对此放弃了追求
少しずつ色付いてゆく 梦の続きがあるって知ったんだ
慢慢涂抹上颜色 才知道了梦想也有延续
それぞれの形を はみ出しては深まってゆく
各种各样的形状 显现之后才会变得愈发真切
辿り着く場所には どんな気持ちが待っているんだろう
坚持到达的地方 会有怎样的心情在等待着呢
ねぇ 困らせたこともあったかな...
啊 或许也会遇到困难吧
鳴り響く心音と
和心中奏响的声音相伴
今 歩いて行く 歩き続けてく
此刻 仍在前行 仍会不断前行
日々に 確かな絆が在る
每一天 你我的羁绊都真实地存在
抱えきれない 感情の波の中で
在这难以抱住的 感情的波流之中
何度も 聞いかけた未来
无数次追问着未来
一人じゃ寂しいから 一緒に行こう
一个人太寂寞了 一起前行吧
新しい始まりへと
向着新的开始
今 その声から この声に届く瞬間(とき)を
此刻 彼此的声音 互相传达的瞬间
忘れたくない ないから
不想忘记 决不想忘记
見つめ合える 瞳に映る世界
互相凝视时 眼眸中映出的世界
大切に 宝物にしよう
把它当作最重要的宝物
今日だけは言叶で伝えたいんだ
今天无论如何想用言语表达
“ありがとう” キミに届け…
对你说出 “谢谢你”……
非常感谢大家的「Encore」
非常感谢大家
正在进行的「Sphere's eternal live tour」
在Encore的开头呢
想给大家介绍一下
至今一直为Sphere的歌曲进行伴奏的乐队成员
首先是贝斯 岩切信一郎
接下来是鼓手 来自北海道的外薗雄一
昨天展示了一个帅气的站姿
有的有的
接下来是键盘 笼岛裕昌
接着是吉他以及乐队领队 平井武士
\ TAKESHI! /
刚刚被麦克挡住了
真的 被挡住了
请好好看清楚哦
最后是我们—— Sphere~
转眼间就要结束的
Sphere's eternal live tour
真的已经去了好多地方呢
这场live也汇聚了很多很多快乐的回忆
这一年来 包括巡演在内
想把一个热闹的5周年庆典呈现给大家
都是托大家的福 正因为有大家的应援
Sphere才能像现在这样唱歌 以及在舞台上表演
所以在这里
我们有一个包含了感激之情的礼物想送给大家
为了今天能唱给大家听而不断练习的
如果可以的话
大家请坐下来听我们唱
各位不补水没问题吗
那就喝点吧
\ 好喝吗? /
在舞台上喝水的感觉 超级棒啊
这是今天第几次的得意阳了啊?
得意阳啊
觉得稍微放松一下比较好
开开心心地继续吧
接下来是 为了感谢一直为我们应援的各位而演唱的这首歌
请欣赏
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：山口朗彥
——ver. A cappella
「Future Stream」
遠く空に流れる夢の風
遥远的清空流淌着梦想之风
追いかける君と私で
追梦的你 还有我
作ろうよ Happy glider
一起创造 Happy glider
合図に込めたきもちを受けとめて
信号里暗含的心意 由我来接受
願いがきらめく
愿望的光芒闪烁
消さないで想いは 熱いままで...
永不消逝的思念 依然炙热...
Smash! こころ騷ぐ目覺めたいと
Smash! 悸动的心即将苏醒
予想外のあしたへ行こうか
向着超越预想的明天
飛び出せ 迷うときじゃない
飞奔而出 绝不在此止步迷茫
Start! 私の描いた世界地圖へと
Start！我所描绘的世界地图
目的地は思いつき大膽に 今すぐトラベラ一
大胆畅想目的地 此时此刻我是一名旅行者
閃いたよ 樂しいこと
点滴喜悦 尽情闪耀
ひとつずつ葉えよう
将她们逐一实现吧
偶然より必然でしょ 決まりだね!
比起偶然更是必然 正是如此!
遠く空に流れる夢の風
遥远的清空流淌着梦想之风
追いかける君と私で
追梦的你 还有我
作ろうよ Happy glider
一起创造 Happy glider
合図に込めたきもちを受けとめて
信号里暗含的心意 由我来接受
願いがきらめく
愿望的光芒闪烁
消さないで想いは 熱いままで...
永不消逝的思念 依然炙热...
谢谢大家
非常感谢大家
反而把我们自己感动了 谢谢
结束了
顺利结束了
太好了!
耐心指导我们的老师 给您添麻烦了
谢谢您
请大家也给老师献上掌声
在长达4个月的巡演中 我们4人一直在想
要做点什么报答大家
向大家表达感谢的心情
然后就想到了用清唱的形式
来演绎我们的出道歌曲「Future Stream」
练习了一个月左右吧
进行了反复不断的练习
今天能够顺利演唱真的是太好了 谢谢大家
在这么长的时间里一直进行着的
Sphere's eternal live tour
下一首歌曲就真的是最后一首了
\ 诶—— /
在那之前 我们4人有些话想对大家讲
真的非常感谢大家今天能到场
作为Sphere的成员进行巡演是第三次了
真的每次都能感受到
巡演的好处就在于
能够去到各种各样的地方
能够见到各种各样的人
能够见到各种各样的人的笑容
其实我自己也是
一直从大家那里得到了很多power、很多笑容、很多力量
真的觉得这是非常美好的事情
像这样 缘起于Sphere的5周年纪念
我们参加了很多企划
像这样去到很多地方
能够在这些地方唱歌
还有像这样支持着我们的各位的声援
我觉得正是因为大家的声音
我才能够相信 在明天也可以继续努力
总而言之 真的度过了非常开心的4个月
然后在经历这么多之后 能够站上幕张展览馆的舞台
真的感到自己非常幸福
5周年 像这样度过着快乐的每一天
明年 Sphere还有很多开心的企划在等待实现
今后大家也愿意和我们一起走下去吗?
谢谢 为了能够通过歌曲、通过声音向大家传递力量
今后我们也会更加努力的
今天非常感谢大家 以上来自户松遥
大家 今天真的非常感谢
谢谢
Sphere是由个性迥异的4人组成的一个整体
正因如此 才能够唱出「Ding! Dong!」这首歌
我们意识到这一点 然后这次想送给大家一个礼物
送什么呢? 什么好呢? 正在烦恼的时候……
果然 我们有我们自身的风格
包括作为声优这一点也是
平时也都做着与声音相关的工作
所以就想如果能够用声音做点什么就好了
最后挑战了这次的清唱
最先的、作为起点的这首歌
「Future Stream」的舞蹈也登载在了官网主页上
叭叭叭叭的舞蹈
和那个时候相比的话
那时自然是一个开始
而现在 刚才和大家一起清唱了这首歌
这又是5周年之后 一个新的开始
在这里 大家是不是又了解了Sphere新的一面呢?
接下来5周年还有未完成的部分
此外 从现在开始的 Sphere的新的风景
请大家和我们一起见证吧
今天真的谢谢大家
下次再相见吧
以上来自寿美菜子
大家 今天真的非常感谢
从7月开始的这次巡演
既然有4个月这么长的话
其中自然会有各种喜怒哀乐
对我来说是这样
对大家来说一定也是这样
像这样聚集到这里来的大家
应该也在这4个月中经历了很多事
然而在这4个月里
却在自己的行程中特地留出来见我们的时间
并且小心地记在行程表上
一边想着「好期待这周啊」
一边扳着手指数着日期
每每想到有这样的大家 都感到非常高兴
刚才演唱了「Sincerely」
我真的觉得 正是因为有「此方的声音」(Sincerely歌词)
正是因为「此方的声音」能够传达到大家心中
我才能像现在这样 和大家聊天
歌词中「彼此的声音」这句话在我的心中……
感觉真的非常美好
在这次巡演中 我也感受到和伙伴们深深的羁绊
途中发生了很多事
让我感觉到有伙伴们在
并且能够和大家互相微笑
这是多么美妙的事情啊
真的非常感谢巡演有大家的陪伴
2014年的这4个月
许多年过后再回顾时
想起那个时候发生了这样那样的事情啊
但是因为有Sphere的歌曲
有那个瞬间 有那个邂逅
有这么多的回忆
如果稍微能在心里留下一些闪光的碎片
就是我所有的期望了
非常感谢 以上来自高垣彩阳
\ 哦? /
该说点什么呢?
一想到在大家的面前致辞之后
这个巡演就真的结束了
虽然正在考虑说点什么才好……
这次巡演的举办 有很多人参与其中
包括身影没有出现在舞台上的很多人
他们借给了我们力量
然后更重要的是
这样举办live的话
大家会专程到这里来
买好票 穿上T恤 挥着荧光棒
正是因为大家愿意来见我们、为我们欢呼
巡演才能一路走到今天
虽然脑海里浮现出的话语有很多很多
但是现在只想说一句话
能来见我们 能来和我们一起享受巡演
真的非常感谢
好像一生都还不完的、没有尽头的感激之情
现在就在这里满盈着
对我们4人来讲也是报不完的恩情
所以5周年就是 向大家表达感激之情的一年
所以今年做了各种事情
用了各种形式
就像用丝带装点起各种各样的礼物寄送给大家
通过很多形式向大家表达了感谢之情
所以……
谢谢
这之后也是
虽然可能没有办法全部还完
但是在还可以发出声音的期间
想要用各种方式对大家说「谢谢」
如果大家能够再来见我们的话
我们也会非常高兴的……
\ 加油! /
谢谢大家
下次再见吧
终于 下一首歌曲就是最后了
大家 还有力气燃起来吗?
今后也会追随Sphere的脚步吗?
谢谢!
最后用这首歌燃起来吧!
きっとここで輝くんだGlory Place
在这里一定能闪耀光芒Glory Place
歌：Sphere
作词：松井洋平
作曲：仓内达矢
「Sticking Places」
「叶えらんなかった。。。」、「なんでこうなったの?」
「没能实现。。。」「怎么会这样?」
コレじゃないよって言ってたって始まらない
就算说着不应该这样也于事无补
今キミはここにいて (Now, you are here)
现在你就在这里 (Now, you are here)
ここにしかキミはいない (You're only here)
现在你只在这里 (You're only here)
Moveなんて考えてないで、さぁRise to upstairs!
别去考虑该如何挣扎 让我们走上阶梯!
スケールを変えた地図ならね、わかるんじゃない?
想要改变地图的比例 不是已经知道该怎么做了吗?
誰もが同じ惑星(ばしょ)にいるよ
不论是谁 都存在于这同一个地方
(You can change your place!)
なんにも決まっていることなんてナイ (可能性は無限大)
没有什么是已经决定好的 (可能性是无限大)
ほんの少し未来の自分のSticking Places
一点点放眼自己的未来
それは(一瞬)偶然(経験)感情(衝動)
那是(一瞬)偶然(经验)感情(冲动)
その結晶の輝き、It's stairway to the glory place for you!
那些结晶的光辉 都是通往荣耀的阶梯!
「イマキミハココニイル」だから「ココニシカキミハイナイ」
「现在你就在这里」所以说「现在你只在这里」
もっと信じれば世界は変わる!
如果更加相信自己 世界就会改变!
憧れなんて可能性のピース
心怀憧憬是创造可能性的拼图
どんな絵のパスルかなんてわからないよ
可是无论哪种图画都不会拼凑
でもキミはここにいて (Now, you are here)
但是现在你就在这里 (Now, you are here)
キミじゃなきゃ意味がない (You're only here)
不是你的话就没有意义 (You're only here)
そんなに驚いてないで、さぁRise to upstairs!
不要如此惊讶 让我们走上阶梯!
踏み出すってことはシフトをね変えること
踏出脚步 开始改变
それでも同じ惑星(ばしょ)にいるよ
即便如此 大家也会在一起
(You can change your place!)
知ってるコトって知らなかったコト (可能性は無限大)
你所知道的以及你所不知道的事 (可能性是无限大)
ほんの少し昨日の自分がSticking Places
一点点地回顾自己的过去
たっで(希望)後悔(恋愛)友情(想い出)
因为(希望)后悔(恋爱)友情(回忆)
その結晶の輝き、It's stairway to the glory place for you!
那些结晶的光辉 都是通往荣耀的阶梯!
「イツダッテココニイタ」そして「イツマデモココニイル」
「一直以来都在这里」以及「今后也会在这里」
いつか描いた絵をみせてね
什么时候让我看看你所描绘的图画吧
今天真心感谢大家的到来
下次再见哦
大家约好了哦!
最喜欢大家了!
「きっとここで輝くんだGlory Place」
「在这里一定能闪耀光芒Glory Place」
そう決めたら始まるはずだよ、キミの物語(ストーリー)
一旦决定的话 你的故事就此开始
いつか誓った願いの続きなんだ
曾几何时许下的心愿将会得到延续
You are the one. ねぇ、今ならわかるんじゃない?
你是独一无二的 现在你明白了吗?
なんにも決まっていることなんてナイ (可能性は無限大)
没有什么是已经决定好的 (可能性是无限大)
ほんの少し未来の自分のSticking Places
一点点地放眼自己的未来
それは(一瞬)偶然(経験)感情(衝動)
那是(一瞬)偶然的(经验)感情(冲动)
その結晶の輝き、It's stairway to the glory place for you!
那些结晶的光辉 都是通往荣耀的阶梯!
「イマキミハココニイル」だから「ココニシカキミハイナイ」
「现在你就在这里」所以说「现在你只在这里」
もっと信じれば世界は変わる!
如果更加相信自己 世界就会改变!
(You can change your place!)
非常感谢!
感谢大家的应援!
谢谢!
Thank you!
预备——
1、2——
非常感谢!
因为是最终场 请乐队成员们也务必来打个招呼吧
还有很多现在没有在这里、没有走上舞台的
很尽责的工作人员们
虽然其实就在那边啦
就在那边 有很多害羞鬼们
还有很多在后台
4个月以来 一直在幕后支撑着巡演
请将热烈的掌声献给他们
真的谢谢你们!
谢谢!
等一下 等一下
用声音喊出来哦
非常感谢!
难得的机会 拍照拍照
等一等
武士……
快回来
因为机会难得嘛
拍张照
\ TAKESHI! TAKESHI!…… /
都在喊武士……
谢谢!
鼓掌!
1、2—— 谢谢!
我们是—— Sphere！
\ 再来一次! 再来一次!…… /
谢谢!
好高兴
谢谢
那么 难得的机会
怎么办? Double Encore 谢谢各位
那么乐队成员也请回来
欢迎回来!
现在沉浸在惊讶之中 因为太高兴了
嗯 好高兴 能再来一次
谢谢
马上就又回来了
又相见了呢
谢谢
那么……
好高兴
要唱哪首歌?
要唱的话 果然……
就是那首吧?
果然是那个啊
巡演……
就是这一首吧
这次的巡演的标题的……
贯注巡演的感激之情
真的真的真的是最后一首歌
是呢
标题是
那么要说了哦
1、2——
「Eternal Tours」!
もっと輝いて 何度だってSensation!!
更加闪耀吧 不管几次都相信Sensation!!
Pika-Pikaな地平線見せて…Eternal Tours
让我看看闪闪发光的地平线…Eternal Tours
谢谢! 谢谢!
歌：Sphere
作词：畑亚贵
作曲：黑须克彦
「Eternal Tours」
意外なとこから訪れる
从意外的星球来访
予感をつかまえに Go! I wanna go!!(Let's go! I go!!)
为抓住小小预感 Go！I wanna go!!(Let's go! I go!!)
指先が奇跡の星を探す
指尖探寻着奇迹之星
逃がさずに(Happy!)抱きしめて(Cheers!)いとしい世界
不错过(Happy!)紧抱住(Cheers!)这令人怜爱的世界
スタート地点を更新しよう
更新一下旅行的起始点吧
次は(君と)どこへ(君と)行こうかな
接下来(和你)到哪里(和你)去呢
もっと輝いて 何度だってSensation!!
更加闪耀吧 不管几次都相信Sensation!!
新しさに欲ばりな(Hi!)キモチで
だって輝けば 手つかずの未来
因为只要闪耀 未曾想象的未来
Pika-Pikaな地平線見せて…Eternal Tours
让我看看闪闪发光的地平线…Eternal Tours
(Come on Yeah! Come on Yeah!!)
高鳴るハートよ強くなれ
跃动的内心快快坚强起来
迷わずの地図見て Go! You wanna go!! (Let's go! You go!)
看看毫无迷茫的地图 Go! You wanna go!! (Let's go! You go!)
共犯の笑顔は本気のシルシ
共犯的笑容是认真的标志
目が合えば(Lucky!)駆け出して(Cheers!)遙かな世界
四目相对(Lucky!)奔跑起来(Cheers!)向着那遥远的世界
未知数ゴールが呼んでいるよ
未知的终点正在呼唤你
知らない(君も)熱さ(君も)目指してる
以未知的(你也)热度(你也)作为目标
今日も全力だよ 後悔なんて No Thank you!
今天也是倾尽全力 后悔什么的 No Thank you!
負けない気持ち以上の(Hi!)ときめき
超越必胜心情之上的(Hi!)心跳不已
やっぱ全力だって みんな知ってるから
果然还是倾尽全力 因为大家都明白
Waku-Wakuの正体確かめに…Eternal Dears
为了确认这份激动不已的心情…Eternal Dears
(Don't stop, Yeah!!)
今天非常感谢大家!
大家最棒了!
今日も全力だよ 後悔なんて No Thank you!
今天也是倾尽全力 后悔什么的 No Thank you!
負けない気持ち以上のときめき
超越必胜心情之上的心跳不已
もっと輝いて 何度だってSensation!!
更加闪耀吧 不管几次都相信Sensation!!
新しさに欲ばりな(Hi!)キモチで
用探索新奇世界的(Hi!)心情
だって輝けば 手つかずの未来
因为只要闪耀 未曾想象的未来
Pika-Pikaな地平線見せて…Eternal Tours
让我看看闪闪发光的地平线…Eternal Tours
終わらないトキメキの彼方…Eternal Tours
永不完结 心跳不已的彼方…Eternal Tours
谢谢!
后面的各位也十分感谢!
谢谢!
下次再见吧
乐队成员加油!
大家一起来哦!
1、2——
非常感谢
下次再见吧
再见哦
谢谢
1、2—— 谢谢!