我還會問自己 I still ask myself
當初到底該不該離開他的海上浮城 if I did the right thing when I abandoned his floating city.
而且並不僅僅是為了那份工作 And I don't mean only for the work.
而是那樣的一個朋友 The fact is, a friend like that,
真正的好友 a real friend,
這輩子不會有第二個了 you won't meet one again.
如果你決定就此離開大海 If you just decide to hang up your sea legs,
如果你想讓雙腳踏在堅實的大地上 if you just want to feel something more solid beneath your feet,
可這樣一來 你再也聽不到神一般的琴聲了 and if then you no loner hear the music of the gods around you.
但是 就像他常說的那樣 But, like he used to say:
只要你還有一個好故事 還可以找個人講講 "You're never really done for as long as you got a good story...
就還不算完 and someone to tell it to."
問題是 Trouble is ...
每人相信我的故事 nobody'd believe a single word of my story.
蒂姆·羅斯
普路特·泰勒·文斯
每次都是如此 It happened everytime...
總有個人會抬起頭 看到她 someone would look up and see her.
真是無法理解 It's difficult to understand.
我是說... What I'm saying is...
船上有一千多個人呢 there were more than a thousand of us on that ship,
旅行的有錢人 移民 travelling richfolk, immigrants,
怪人 還有我們 and strange people, and us.
但每次總有那麼一個 Yet, there was always one!
就有那麼一個人 會先看到她 One guy alone who would see her first.
或許他當時正坐在那兒吃東西 Maybe he was just sitting there eating,
或是在甲板上散步 or walking on the deck.
或許他正在提褲子 Maybe he was just fixing his pants.
他抬了一下頭 沖大海掃了一眼 He'd look up for a second, a quick glance out to sea,
然後就看見了她 and he'd see her.
於是他定在了原地 心跳開始加速 Then he'd just stand there, rooted to the spot, his heart racing.
每一次 我發誓 真他媽是每一次啊 And every time, every damn time, I swear,
他會轉過身 對船上的所有人 he'd turn to us, towards the ship towards everybody
大喊 and scream...
美國 America!
為了賭誰會第一個看到她 我可輸了不少錢 And I lost big money betting on who'd be the first guy to see her,
美國 America!
鋼
上
琴
海
師
原創音樂 作曲 編曲 指揮 埃尼奧·莫裏康內
真是個奇跡 聖羅薩利亞 It's a miracle, Santa Rosalia!
什麼聖羅薩利亞 明明是聖母瑪利亞 What do you mean Santa Rosalia, it's the Madonna di Lourdes!
導演 朱塞佩·托納多雷
紐約 New York.
第一個看見美國的人 The one who sees America first.
每艘船上都有一個 There's one on every ship!
別以為這只是意外 或是視錯覺 And don't be thinking it's an accident or some optical illusion.
這是命運 It's destiny.
這特殊的一刻 Those are people
一直就刻在他們的生命中 who always have that precise instant stamped on their life.
他們還小的時候 如果你看他們的眼睛 And when they were kids, you could look into their eyes,
仔細地看 就已經能看到她的倩影 and if you looked carefully enough you'd already see her,
美國 America.
我也見過好幾次美國了 And I've seen a few Americas!
在船上六年 每年跨洋五次 Six years on that ship, five crossings a year:
歐洲 美國往返 Europe, America and back.
總是泡在海上 Always soaking in the ocean.
等你上了陸地 When you stepped on land
撒尿都要撒到外面 you couldn't even piss straight in the john.
廁所倒是穩穩地固定在地上 It was steady. The john, I mean,
你卻像個傻子似的搖搖擺擺 but you'd keep bobbing like an idiot.
下船不是難事 但把海洋拋在腦後... You can get off a ship all right, but off the ocean...
我正要關門 I was just closing.
有什麼事嗎 What can I do for you?
我登船時才24歲 When I boarded I was twenty-four years old,
當時我只在乎一件事 and I only cared about one thing in life
吹小號 playing the trumpet
我要賣掉這個 I'm selling it.
康恩小號 A Conn.
不賴啊 Not bad.
這可是上好的銅管樂器 Best brass money can buy!
或許當年是如此吧 Could buy, in its day.
你很久沒吹過了吧 Been a while since you played, eh?
如果你是指吹號掙錢 是停了兩年 If you mean for money, a couple of years.
但要說為驅散音樂廳裏的藍調 But to spitten my guts through that thing,
拚命地吹奏 那我從沒停過 to get rid of the blues concert's playing, then I've never stopped.
別誤會 Don't get me wrong...
世上最好的爵士樂手就吹過這樣的樂器 The greatest jazz players in the world blew through brass like that.
當然了 先生 I'm sure, Sir.
但是戰後 人們喜歡歡快的調子 But after the war, people want brightness thing.
甜蜜的曲子 別說什麼爵士了 ...sweet sounds, never mind jazz!
你的小號 現在也就只有收藏價值了 ... your Conn, just a collector's item, now.
6鎊10先令 不能再多了 Six pounds, ten shillings. Best I can do.
那也就25美元啊 Christ, that's only 25 dollars!
這小號是我的一生啊 先生 That horn's my whole life, mister.
好吧 我雖然不會像巴蒂·鮑頓 Okay, no-body's going to remember me,
均為著名爵士號手 後者即路易斯·阿姆斯特朗
或是沙其蒙那樣青史留名 like Buddy Bolden or Satchmo.
但即使我不是個人物 But even just being a nobody
這小號也不止這個價錢啊 it's got to be worth more than twenty lousy bucks!
如果這麼說 If that's how things are,
那它連半個克朗都不值了 I suppose it's barely worth half a crown.
1克朗=5先令
出去時麻煩順手關門 Shut the door when you leave, please.
好吧 老爹 你贏了 Okay, Pops, you win!
你剛剛買下了一件音樂歷史 You just bought yourself a piece of musical history.
聽我一句勸 Now, if you want my advice...
去吃頓好的吧 go out, treat yourself to a decent meal.
讓我再吹一次吧 At least let me play it one last time.
年輕人 我沒那個閒工夫 Young man I don't have time to waste!
好吧 All right.
快點 我要關門了 Hurry up, then, I'm closing.
謝謝 Thank you.
如出一轍 是不是 Two peas in a pod, wouldn't you say?
你沒事吧 You are all right?
你不會吐在我這兒吧 You aren't going to be ill here, are you?
這就是你剛剛吹奏的曲子啊 It's the music you were just playing.
你認得吧 Sure you recognise it?
它叫什麼 What is it?
這曲子沒有名字 It doesn't have a name.
只有幾個人有幸聽過 Just a handful of people have had the privilege of hearing it.
這曲風 That style.
我今早上一直在想 I was wondering since this morning, but...
就是猜不出這個厲害的鋼琴師是誰 I can't work out who this amazing piano player is.
你應該沒聽說過他 I don't think you've ever heard of him.
他是誰 Who is he?
如果我告訴你 If I told you
這個鋼琴師根本沒存在過 that this pianist never existed,
那也絕不為過 I wouldn't be lying.
我討厭秘密 像髒內褲一樣煩人 I don't like secrets. They stink, like dirty underwear!
說吧 美國佬 這究竟是誰 Come on now, Yank, who the devil is playing?
這是我的秘密 It's my secret.
那是這該死的世紀的第一年 It was the first year of this frigging century,
此話出自弗吉尼亞號上一個不知名的黑人司爐 as defined by an unknown colored coal stoker on the Virginian.
媽逼有錢的混蛋 Fucking rich-ass bastards!
就扔下些煙頭和髒手絹 Can't lose nothing but cigarette butts and dirty-ass handkerchiefs!
都不丟塊手錶 Can't lose no watch,
哪怕一塊破愛爾近表 或是袖扣都沒有 not even a beat-up Elgin or a sorry-ass cufflink.
我想什麼呢 連枚媽逼的假戒指都沒有 What am I talking about? Not even a fake fucking ring!
瞧瞧啊 一整支雪茄 Hey, look here, a whole cigar!
肯定有人在晚會上玩傻了 Must've been somebody poor at the party.
瞧這些破爛 真混蛋 Look at this shit! Nasty fucker!
有錢的混蛋 Damn rich.
什麼都不落下 欠了你的錢就失憶了 Don't forget nothing unless they owe you some money.
你怎麼在這兒 What in the scuts you doing here?
T·D·萊蒙斯[TD檸檬] T.D. Lemons.
你好啊 小萊蒙 Howdy do there, Lemon!
移民的野種 Immigrant bastard!
悄悄生下孩子 Give birth in secret,
然後扔在船上等著別人來餵養 and then leave on the ship another mouth to feed!
這種事移民局肯定不會放過 And that's a big trouble with the immigration office!
這樣的孩子長大能幹什麼啊 What's a boy like him going to be when he grows up?
又是個移民 Another immigrant!
別理那些混蛋 小萊蒙 Don't pay those bastards, no mind Lemon.
吃吧 好孩子 Go on, lap it up boy!
比不上你媽媽的奶頭 但奶可貨真價實 It's not you mama's tip, but it's real milk.
吃吧 Go on!
這小子被人放在一等艙的鋼琴上 This one they left in first class on top the piano.
肯定是希望有個有錢人能來把他抱走 They are hoping some rich guy will come take it
讓他過好日子 and give him a happy life.
是不是啊 丹尼 Isn't that so, Danny?
你說呢 What do you think?
結果誰撿到這小猴子了呢 And who does the little ape get instead?
一個窮黑鬼 A poor worthless nigger!
有人拿你當冤大頭呢 丹尼 Someon is taking you for a sucker, Danny.
他們逍遙快活 留下爛攤子讓你收拾 They have the fun, you have the misery.
去你們這些窮鬼 臭蟲 Fuck poverty, you stinking sewer rats!
那盒子上寫著TD T.D. was written on the box.
你們這些蠢貨知道那是什麼意思嗎 Any of you shitheads know what that means?
我忘了 你們都不識字 I forgot, you all can't read!
我告訴你們吧 I'll tell you what it means.
意思就是"謝謝 丹尼" It means, "Thanks, Danny." "Thanks, Danny"
他們是把那孩子留給了我 我要養大他 They left that boy for me and l'm keeping him.
你們都給我滾一邊去 Rest of you all can go fuck yourselves.
丹尼 你打算管那小子叫什麼 Danny, what are you going to call the nino?
這我還真沒想過 Hell, I didn't think about that.
我要讓他隨我的名字 丹尼·布德曼 To start off, I name him after me, Danny Boodman.
然後中間再加上TD Then l'll put T.D. in the middle
有錢人的袖扣和襯衫上都寫著中間名 like the rich folks puts on their cufflinks in shirts.
加個中間名 立刻就上檔次了 是不是 That give it class, to put that in the middle, don't you think?
那些媽逼的律師名字中間也有首寫字母 All fucking lawyers gots initials in the middle of their names.
我一個律師就叫喬納森·P·T·K·旺達 One of mine own was Jonathan P.T.K. Wonder.
那個害你蹲了十年監獄的律師嗎 The one who sent you straight to jail for ten years?
你記性不錯啊 中國佬 You got one hell of a good memory, chicky China man!
如果我兒子長大當了律師 我就親手殺了他 If my son grow up to be a lawyer, I swear I'll kill him myself!
不過我還是要叫他丹尼·布德曼·T·D·萊蒙 But the boy's name is still going to be Danny Boodman T.D. Lemon.
你們說怎麼樣 What do you think?
得看你喜不喜歡啊 丹尼 你才是他媽媽 You got to like it, Danny. You're the mama!
我挺喜歡的 但好像少了點什麼 I like it firm, but it's missing something.
總覺得沒收尾 I mean, it got no finish.
他又不是媽逼公爵的兒子 丹尼 He ain't the son of no fucking duke, Danny!
你是週二找到他的 就喊他週二吧 You found him on a Tuesday, call him Tuesday!
你個黑鬼 也沒看上去那麼蠢嘛 You ain't as dumb as you look, colored boy!
我是在這該死的新世紀的 I found him the first month
第一年的第一個月找到了他 of the first year of this frigging new century,
所以我要叫他 1900 so I'm calling him Nineteen Hundred!
1900 那是個數字啊 Nineteen Hundred? But that's a number!
的確是個數字 現在也是名字了 It was a number, now it's a name!
丹尼·布德曼·T·D·萊蒙·1900 Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred!
丹尼 你的小寶寶不太開心呢 Danny, your little bambino is not so happy!
快點 快走 Come on, hurry, Hurry up.
沒事了 媽媽來了 Don't worry, your mama's here.
天吶 這麼個小傢伙居然拉出這麼多屎來 Damn. How can something that small shit so much?
車輪滾滾 "The wheels are turning"
蒸汽騰騰 "The Steam keeps on rising"
主啊 今天請賜予光明 "Oh Lord send down your light today"
謝謝 丹尼 Thanks Danny?
嬰孩啼哭 "A child is crying"
新生開啟 "A new life is starting"
主啊 請與我們同在 "Oh Lord stay with us here below"
謝謝 丹尼 Thanks Danny.
有一日 孩子會有故事要講述 "One day this boy will tell a tale or two"
他的靈魂已經交給您 "For now his soul is in your hand"
謝謝 丹尼 Thanks Danny...
那場面 你會以為是基督再臨呢 You'd have though he was the second coming of Christ.
或許還真是如此 Maybe it was that,
那小子將會上演各種奇跡 with all the miracles that little kid had up his sleeve.
他在水上什麼事都幹過 除了水上漂 Hell, he did everything on the water but walk.
傳說耶穌能在水上行走
聽說這他也做到了 And l heard he'd done that, too.
小1900就是這樣慢慢長大 And that's how little Nineteen Hundred grew up
就在這一整條船大的搖籃裏 inside that cradle as big as a ship.
但是丹尼擔心會有人因為 But, since Danny was afraid they'd take him away
法律文書和簽證的關係而把他帶走 on account of some business concerning documents and visas,
這孩子小時候一直躲在 the boy lived his early years always hiding
弗吉尼亞號的船艙裏 in the belly of the Virginian.
好了 你自己來試試 Okay, now try one for yourself.
來 拿手指著這些單詞 Now, look here. Put your finger up here against these words,
這樣字就不會亂跑了 so the letters can't run off on you!
芒... "Man"
不錯 繼續讀 All right, keep going.
果 "Go"
繼續 Go on.
媽 "Ma"
差一點了 Just a little bit more.
媽 "Ma".
你讀得可真好啊 萊蒙 Boy, you read like a God, Lemon!
來 把他們連著讀 Now, go on, put them all together,
就像鍋爐氣門那樣 kind of like them boiler valves.
讀吧 Come on.
芒...果...媽媽 "Man... go...Mama"
芒果媽媽 好的 繼續 Mango Mama. All right. Keep going.
拽...韁...繩 "Ya-nk my ch-ain"
丹尼 你怎麼笑得這麼開心 Danny, why are you laughing so much?
這都是馬的名字啊 你說這多好玩 Because these are names of horses. Don't that make you laugh?
這些馬的名字真逗死我了 你看這兒 I'm just crazy about these horses' names. Look at this one here.
昨天在克利夫蘭賽跑 Ran yesterday at Cleveland.
快樂舞蹈家 "Ha-ppy Hoo-fers".
聽啊 Listen to this
俏皮小妞 "Sa-ssy La-ssy".
俏皮小妞 Sassy Lassy!
還有這個 "火辣媽媽" And this one, "Red Hot Mama"
媽媽是什麼 丹尼 What's a mama, Danny?
媽媽 A mama?
媽媽就是馬啊 A mama's a horse!
馬嗎 A horse?
賽馬 Racehorse.
而且 要我說 Matter of fact, you know what I say.
媽媽是這世上最好的馬 Mama's the best horse in the world.
純種馬 你賭媽媽 准贏不輸 Thoroughbred, you bet on a mama, you always win.
譚諾·德馬托 檸檬之王 "Tano D'Amato The King of Lemons"
爸爸 那手指著這兒讀 Dad, put your finger here and read.
TD不是"謝謝 丹尼"的意思 T.D. Doesn't mean "Thanks, Danny"
這娘娘腔是誰 Who's this pansy ass?
你今晚讀夠了 That's enough reading for tonight.
讀書太多對你沒好處 Too much reading's bad for you!
還有什麼不好 丹尼 What else is bad, Danny?
弗吉尼亞號之外的一切都不好 Everything off the Virginian is bad.
一切一切 Everything.
陸地上有鯊魚 會把你生吞 They got sharks on the land, they eat you alive.
你要離得遠遠的 聽著沒 You keep away from they, you hear?
瞧這兒 See this here.
是大白鯊弄的 最可怕了 That's the white sharks, worst kind.
丹尼 孤兒院是什麼 Danny, what's an orphanage?
孤兒院就像座大監獄 Well, a orphanage is like a great big prison
專門關押沒有孩子的人 where they lock up folks that ain't got kids.
那麼如果你沒有我 就會被關進孤兒院嗎 So if I wasn't with you they would put you in an orphanage?
沒錯 小萊蒙 晚安了 You got that right, little Lemon. Night-night.
在那座偉大的浮城弗吉尼亞號上 On that extraordinary floating city called Virginian,
1900不僅有個爸爸 more than a father,
他還有一大家子特別的人 Nineteen Hundred found a whole family made of truly unique people,
比如船上的醫生 like the ship's doctor.
張嘴 像這樣 Open your mouth, like this.
該死 醫生 你喉嚨上那個紅色的東西是什麼 Shit, doctor, what's that red thing hanging from your throat?
你病了嗎 Are you sick?
你叫什麼 醫生 What's your name, doctor?
克勞澤曼斯比澤維根多分塔吉醫生 Dr Klausermanspizwegensdorfentage.
好長的名字 這要念快了不得咬舌頭 What a name! If they had to call you quickly, they've had garner!
船上所有人 All that circus...
廚師 水手 電報員 侍者 cooks, sailors, radio operators and waiters
都對他很好 took good care of him.
並以他們自己的方式 and in their own way
努力對他進行他們眼中最好的教育 tried to give him what they thought was a good education.
還有船長 Also the ship's Captain,
最終竟然也成為了這個瘋狂大家庭的一員 oddly enough ended up being part of that crazy family.
史密斯船長是個聰明人 他只有三個缺點 Captain Smith, a wise man, he only had three defects:
他有幽閉恐懼癥 十分害怕淹死 he suffered from claustrophobia, had a horrible fear of drowning,
而且討厭甜食 and he hated sweets.
1900 Nineteen Hundred,
跟你說過多少次了 不許來這兒 how many times have I told you never to come up here?
尤其不准來這兒偷東西 Especially if it's to steal!
把"贓物"放回原處 然後回你的小窩去 Put the booty back where you found it and return to your hole
除非你想去孤兒院 unless you want to go to the orphanage!
快去 Quick...!
丹尼·布德曼先生 這場孤兒鬧劇必須結束了 Mr. Danny Boodman, this orphan nuts must come to an end!
況且 這也不合法 On the case, It's even against the law.
去他媽的法律 Fuck the law!
-米克 -什麼 - Hey, Mick! - Oh, yeah?
風暴的時候你都想什麼啊 What do you think about in the middle of a storm?
你說什麼 我的律師是不是不該出生 What? Do I think my lawyer should never have been born?
是啊 風暴啊 Yes, the storm.
我警告過他 然後我把他腦袋打爆了 You bet he was warned, then I blew off his head!
你是說果醬和麵包嗎 You think of jam and bread?
對 Yes.
知道嗎 米克 我看你是腦子不正常 You know what, Mick? I think you're loco!
我有什麼愛好嗎 Did I have gusto?
丹尼 告訴佩德羅 我把那律師的蛋蛋給切了 Danny, tell Pedro how I cut that lawyer's balls off!
沃爾多福酒店嗎 我當然去過 The Warldorf? Hell yeah I've been to the Warldorf.
他們死活不讓我進去 They wouldn't let me in
除非是馬桶滿了要我倒 unless they're full of the shit out of the toilets!
當心 丹尼 Watch out, Danny!
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
丹尼 Danny!!
叫個醫生來 Call a doctor.
-去把醫生叫來 -醫生 - Get the doctor. - Doctor!
丹尼 該死的 說話啊 Danny, you bloody cow. Talk to me.
背後挨了一下而已 夥計們 Ain't nothing but a pat on the back, boys.
撐住 醫生就來了 Hold it steady, the doctor's coming.
克...克勞茲醫生 D-Doctor Kla-Kla-Klaus...
克勞...克勞瑟曼 Klau-Klauserman!
克勞澤曼斯比澤維根·弗裏斯科裏·珂曼尼捨... Klausermanspizwegens Frischerri... Kemmanschov...
"身手敏捷" Quick on the Trigger
領先"老天爺" lead over Holy Shoot...
而"好時光" and Times Were Good
被取消資格 was disqualified.
"俏母牛" Saucy Bossy
和追上來的"勇敢的勝利"... and a soon tooker was Brave Victory, over...
老丹尼三天後才斷了氣 It took him three days to go toes up, old Danny.
當時正值芝加哥的第六場比賽 He let go on the sixth race in Chicago,
"飲用水"領先"蔬菜湯"兩段 Drinkable Water by two lengths over Vegetable Soup,
領先"藍基金"五段 and five over Blue Foudation.
聖經 舊約《詩篇》23:4
我雖然行過死亡的幽谷 "Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
也不怕遭害... "I will fear no evil..."
克勞澤曼斯比澤維根多分塔吉醫生說 Dr. Klausermanspizwegensdorfentage
丹尼如果沒笑得那麼瘋 declared that if Danny hadn't laugh so much,
或許還有痊癒的希望 he probably would have recovered.
但歷史不是"如果"寫成的 But history isn't made of "ifs".
唯一可以確定的是 And the only thing we can say for sure
突然間 is that suddenly,
萊蒙·1900又一次成了孤兒 Lemon Nineteen Hundred became an orphan for the second time.
謝謝 丹尼
以聖父 聖子 聖靈之名 In the name of the Father and of the Son, and of the Holy Ghost.
阿門 Amen.
音乐[日语] おんがく.
音樂 Music.
1900那時八歲 Nineteen Hundred was eight years old then.
大概已經在歐洲和美國之間 He'd made the trip between Europe and America
來回五十次了吧 about fifty times, I imagined.
大海就是他的家 The ocean was his home.
是啊 他身上長滿鱗片 Yeah, and his skin was covered in scales
還長著一對鰭 而不是一雙胳膊 and he had two fins, instead of arms!
都是真的 老爹 It's all true, Pops.
千真萬確 You can bet your soul on it.
這太荒唐了 That's absurd!
絕對不假 The God's truth!
他從未踏上過陸地 從來沒有 He never set foot on dry land. Never.
他在港口無數次看見過陸地 He'd seen it from the ports a hundred times,
卻從未下過船 but he never got off the boat.
問題是 Problem was
在世人眼裏 他壓根就不存在 as far as the world was concerned he didn't even exist.
沒有一個城市 教區 醫院 There wasn't a city, a parish, a hospital,
監獄 或是棒球隊 jail or baseball team
曾出現過他的名字 that had his name any place.
他沒有國籍 He didn't have a country.
連出生日期都沒有 He didn't even have a birth date.
也沒有家人 No family.
他八歲了 但嚴格來說 He was eight years old, but officially,
他根本就沒出生 he had never even been born.
禁止入內
美國 America!
這是誘拐兒童 It's kidnapping.
假如這孩子的親戚哪天出現了 Charges of kidnapping could be brought against you,
你可能會受到誘拐指控 if one fine day the boy's kin were to show up.
都八年了 我看是沒戲了 After eight years, l seriously doubt it.
不過我想 這孩子 However, I think the time has come
也該去過正常生活了 to allow the boy to have a normal life.
我寫了一封簡短的私信 I've written a personal note
請你交給州孤兒院的負責人 which I would ask you to deliver to the head of state orphanage.
好的 船長 那我們上哪找他呢 Very well, Captain. Now where will we find the lad?
水手長 給幾位先生帶路 Boatswain, show these gentlemen the way.
-好 往前 -他們找什麼呢 - Right. Forward. - What are they looking for?
他們要找1900 They are looking for 1900.
靠邊站 Stand aside.
你 把貨放下 You there! Hold that cargo!
哪都不能放過 You gotta search everything.
-看見一個小男孩了嗎 -沒見過 - Have you seen a little boy? - I never saw a little boy, no.
22天後 弗吉尼亞號啟程駛向裏約 22 days later, when the Virginian headed for Rio,
還是沒人找到1900 nobody had found Nineteen Hundred,
也沒人知道他出了什麼事 or had a clue as to what had happened to him.
大家心情都很沉重 Everybody had death in their hearts,
因為他們都對這男孩有了感情 because they had all gotten attached to the little boy,
雖然嘴上都不這麼說 although no-one would say so.
船長 船長 醒醒 Captain! Captain, wake up!
我在睡覺呢 你自己處理吧 I'm asleep. You handle it.
船長 出大事了 Captain, this is emergency!
老天 Christ!
船要沉了嗎 要沉了嗎 We are sinking? We are sinking!
比那更糟 糟得多 Worse! Much worse!
他叫什麼 What's his name?
1900 Nineteen Hundred.
不是曲子 那孩子 Not the song, the boy.
1900 Nineteen Hundred.
和那曲子一樣 Like the song!
當時 史密斯船長 He would have wanted to ask him
肯定有很多問題想問他 a lot of questions that moment, Captain Smith,
比如"你從哪學會彈鋼琴的" like "Where the hell did you learn to play the piano?"
"你他媽躲哪去了" or "In what damn hole have you been hiding?"
還有 "這曲子你到底從哪聽來的 or "Where in Christ's name are you getting this music from,
它似乎能悄悄潛入你的身體" which seems to enter your veins without you even realizing it."
但他是個有身份的人 But he was a man in uniform,
於是他只說 and the only thing he managed to say was:
1900 Nineteen Hundred,
這是完全違反規定的 all of this is entirely against the regulations.
去他媽的規定 Fuck the regulations!
這是他的原話 "去他媽的規定" His exact words: "Fuck the regulations!"
但我還是不明白 But I don't understand
這一切和這唱片有什麼關係 what the record has to do with any of this.
你可真夠遲鈍的 老爹 You're not the sharpest knife in the drawer, are you, Pops?
這音樂就是他的作品 That's his music.
丹尼·布德曼·T·D·萊蒙·1900的作品 The music of Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred.
七大洋上最偉大的傳奇 The greatest ivory tickler on the seven seas.
太神奇了 Amazing!
如果都是真的 So if it's all true,
這唱片能值好多錢呢 this record must be worth a fortune!
這張唱片能讓你我都發財呢 This record can make us both rich.
這張唱片不該存在 This record shouldn't exist.
唯一的母帶 剛刻制完就被毀掉了 The only existing matrix was destroyed right after it was cut.
可這確實是母帶 Well, this is a matrix.
用來進行現場錄音挺方便的 Quite handy for on-the-spot recordings that sort of business.
你是怎麼搞到這個的 How did you get your hands on this?
我今天花了好長時間 I spend the better part of the day
把它的碎片拼起來 putting the bits and pieces together.
我是偶然發現的 I found them by accident.
藏在那兩台鋼琴中一台裏面 Hidden inside one of those two pianos.
我從一個二手商人手裏買來的 I bought them from a second-hand dealer.
他們清空了普利茅斯的一艘老醫務船 They've emptied out an old hospital ship down at Plymouth.
他們幾天後就要毀掉那艘船 They're going to destroy it in a couple of days.
毀掉是什麼意思 What do you mean "destroy"?
-就在那兒 夥計 -謝謝 - It's over there, mate. - Thank you.
慢點 慢點 滑輪慢一點 Slow down. Slow down. Not so fast with that pulley.
當心點 這可不是香蕉 Watch that! These aren't bananas, you know.
上面的 慢一點 Easy up there, easy.
你是哪裏人 Where are you from?
利物浦 Liverpool.
-做什麼的 -我是理髮師 - What do you do? - I'm a barber.
-把他簽上 -非常感謝 - Sign him on. - Thanks very much.
下一個 你是做什麼的 Next. What's your trade?
我是木匠 廚師 理髮師 I'm a carpenter, a cook, a barber...
太多了 不合適 出去吧 Too many things for our taste. Get out !
-我還是個好技工 -出去 下一個 - I am a good mechanic. - Get out ! Next.
你是幹什麼的 What do you do ?
我是吹小號的 I play the trumpet.
我們船上已經有樂師了 下一個 We've already got musicians on board. Next.
出去 Get out!
他要上哪去 Where the hell's he going ?
那是什麼音樂 What's that?
我不知道 I don't know.
你不知道 When you don't know what it is,
那就是爵士樂 it's jazz!
爵士樂 Jazz!
你叫什麼 What's your name?
麥克斯·圖尼 先生 Max Tooney, Sir.
好的 Right!
那是我一生最快樂的一天 It was the happiest day of my life.
所有人眼裏充滿希望 All those people with hope in their eyes,
道別聲 汽笛聲 不絕於耳 The goodbyes, the sirens,
那巨大的水上王國就要啟程 and that big floating world starting to move.
這巨大的盛會 像是為我準備的 It felt like one big party, a huge bash just for me.
但三天後 大海厭倦了歡樂氣氛 But just three days later the ocean got tired of the festivities.
突然 半夜裏 Suddenly, in the middle of the night,
她發狂了 一時間天翻地覆 she went berserk and all hell broke loose.
一個在船上吹小號的人 Now, a guy blowing a trumpet on a ship
風暴來襲時可做不了什麼 can't do much when there's a raging storm.
唯一能做的 就是不吹小號 Not playing the trumpet is about the only thing you can do
以免添亂 just not to complicate matters.
但我在下面待不下去了 But I couldn't bear it down there.
有句話在我腦子裏轉著 Same line ran through my brain:
"狼狽地死去" "Died like a rat."
我絕不要狼狽地死去 And the last thing I wanted was to die like a rat.
該死的 迷路了 Damn it, I'm lost!
康恩號 Hey, Conn?
你怎麼了 What's the matter?
暈船了嗎 Lose your sea legs?
你是新來的小號手吧 You're the new trumpet man, aren't you?
你吹康恩號 And you blow a Conn?
跟我來 Come with me.
我能結束你的痛苦 I have a cure for your misery.
跟我走 Follow me.
-勞駕 松下閘 -什麼 - Take the brakes off, please. - What!
你瘋了吧 That's crazy!
相信我 Trust me.
鬆開閘 Just take the brakes off.
跳上來 坐我旁邊 Hop on next to me.
你腦子有病吧 What are you, some kind of nut case.
你最好快點 否則就上不來了 You better get on now or you never will.
跟我說說 你有孩子嗎 Tell me something, do you have children?
該死 你有一天會被關進孤兒院的 Shit, they'll lock you up in the orphanage one of these days!
他瘋了 He's nuts.
天啊 媽媽 Mama!
你挺瞭解馬的嘛 I see you know your horses.
-懂一點 -好樣的 - Just a litte. - Good man!
感覺就是大海在搖晃我們 It was like the sea was rocking us.
我們在彩色的地板上來回漂蕩 And while we were floating around the colorants
和燈具 擺設擦邊而過 and brushing the lamps and furniture,
我意識到 我們其實 I realised that what we were really doing
是在與大海共舞 was dancing with the ocean.
我們和她 都是瘋狂的舞者 Us and her, crazy dancers,
夜裏在金燦燦的鑲木地板上翩翩起舞 locked in a joyful waltz on the golden parquet of night.
晚上好 船長 Good evening, Captain.
來兜一圈嗎 Care for a ride?
1900 Nineteen Hundred!
我早該知道是你 I should've known it was you.
船上還有誰能幹出這種荒唐事 Who else on this ship would do anything as lunatic as this?
只有你 1900 Except you! Nineteen Hundred!
我只是在嘗試 先生 I was just experimenting, sir.
等我把曲子寫好 When I get the kings up,
這種事絕不會再發生了 I assure you nothing like this will ever happen again.
要我說 都是閘的問題 You ask me, it's the brakes.
該修一修了 老天 Should fix those. Grace!
再說說那該死的窗戶有多大 Tell me again how big the fucking window was?
真他媽的大 What a big fucking window!
我們要永遠在這船上鏟煤了 You know, we're going to be shoveling coal on this ship till eternity.
可不是 No shit!
至少你知道長大以後會幹什麼 Least you know what you'll be doing when you grow up!
-康恩號 -怎麼了 - Hey, Conn. - What ?
你從新奧爾良來的吧 You're from New Orleans, right ?
你怎麼知道 How did you know that?
我喜歡那地方 I love that town.
真的嗎 我好久沒去了 Really? I haven't been there in a while.
那兒的冬天很美 In winter, it's beautiful.
三月時 And in March,
總會有那麼一個下午 不期而至 you can always count on one afternoon when you least expect it.
大霧瀰漫 The fog slides in.
乳白色的屏障就垂在街燈之下 A milky barrier hangs just below the street lamps.
把一切斬斷 It cuts everything off!
就像雪白的刀刃 Like a white blade.
可神奇了 And it's magic!
房子的頂層不見了 Houses lose their top floors,
樹枝也藏了起來 trees lose their branches,
聖路易斯大教堂的尖頂沒了 St. Louis Cathedral loses its spires,
路人的腦袋不見了 people passing by there lose their heads.
頸部以上的部分都不見了 So from the neck up, everything disappears.
傑克遜廣場上 All you can see in Jackson Square
都是一堆沒頭的身體 is a bunch of decapitated bodies,
磕磕絆絆 亂走亂撞 互相說 stumbling around and bumping into each other saying:
"你媽媽好嗎 夥計" "How's your mama, man?"
就是這樣 很遺憾 不能持續很久 That's it! Too bad it doesn't last long.
可你是怎麼知道這些的 But how do you know all these things?
我登船之後 You know, ever since I came on board,
聽到很多關於一個人的傳言 I've been hearing a lot of talk about a guy.
他的名字像喬治亞的貨運列車一樣長 He got this name runs on like a Georgia freight train.
據說他就生在這艘船上 He's supposed to have been born on this ship
而且從未下過船 and never been off it since.
太瘋狂了 Crazy story.
20年沒踏上過陸地 Twenty years without ever setting foot on land?
27年 Twenty-seven.
據說這個人創作的音樂前所未聞 They say this guy makes music that's never been heard before.
我也聽說過他 I've heard of him, too.
我本來以為你就是那個人 First off, I thought you were the guy.
-但有些地方不太對 -當然 - But then something didn't add up. - Of course.
我就想 他要是1900 I figured, if he's Nineteen Hundred,
怎麼可能這麼瞭解新奧爾良呢 how could he know New Orleans so well?
因為你肯定去過新奧爾良 Because you've been to New Orleans.
如果我說我從未去過那裏 Well, if I told you I'd never set foot in that town,
你會相信嗎 would you believe me?
不管你是誰 我是麥克斯·圖尼 Whoever you are, Max Tooney.
很高興認識你 Glad to meet you.
怎麼樣了 How we doing?
我們是要把它炸掉 We're supposed to blow it up
不是等著魚來把它啃光 not wait for it to be eaten by the fishes!
快好了 在布最後一段線了 We're almost done, just laying out the last wires.
慢點 慢點 Not so fast. Not so fast.
你這是上哪去 不想活了嗎 Where the hell are you going? You're tired of living?
-我要找個人 -攔住他 - I have to look for someone. - Stop him!
這不好解釋 It's not easy...
給我下來 快點 Get down there. Come on.
你們這些混蛋 讓我上去 You bastards, let me on board!
你能再說一遍嗎 我沒聽明白 Could you run that by me again? I don't think I got the straight.
我當然要再說一遍 You bet. I'll run that by you again.
你們什麼也不能炸 You're not going to blow up a goddamn thing,
因為我最好的朋友在這船上 'cause my best friend's on this ship.
你們這是要殺人 You'll all be responsible for murder.
把他弄出去 Get him out of here.
隨你怎麼做 把他弄出去 Do whatever you want, but get him off my case!
我不是瞎編的 我也沒瘋 I'm not making this up and I'm not crazy.
我說了有個人在弗吉尼亞號上 If I tell you there's a man aboard the Virginian,
老天爺 真的有個人在弗吉尼亞號上 Jesus Christ, it means there's a man aboard the Virginian.
我們把那破船從頭到尾都清理過了 We cleaned that scuttle from stem to stern.
連門把手都沒落下 Not even doorknobs were left.
只有炸藥 大堆大堆的炸藥 Only dynamite. Dynamite! Lots of dynamite.
你怎麼就這麼肯定船上有個人 How can you be so sure that's a man on board?
你要是有證據 就拿出來 If you've any proof, out with it.
因為負責引爆的人是我 Because I'm the horse's arse who has to throw that switch.
我確定他在裏面 I'm sure he's there.
我人生最好年月就是在弗吉尼亞號上度過的 I spent the best years of my life on the Virginian.
你們是不是在三等艙找到了一台立式鋼琴 Did you find an upright piano in third class?
全世界只有弗吉尼亞號 The Virginian is the only ship in the world
在三等艙放鋼琴 with a piano in third class.
三等艙到底有沒有一台立式鋼琴 Was there or wasn't there an upright piano in third class?
三等艙是有一台鋼琴 Well, there was a piano in third class,
但不是立式的 是臥式的 but it was not upright. It was horizontal.
就算是圓的 Even it was round,
這該死的鋼琴 I don't see what the hell this goddamned piano
和船上的鬼有什麼關係 has to do with a ghost aboard that ship?
那艘醫務船上飄蕩著數千個可憐的亡魂呢 There's thousands of poor dead souls hanging above that hospital ship!
你快滾 否則我要報警了 Get out of my sight, or I'll call the police.
把你的手拿開 You get your hands off me!
我告訴你 Listen...
那數千亡魂之中 amongst those thousands of dead souls
有一個是世上最偉大的鋼琴師 is the greatest piano player in the world!
真的啊 還鋼琴師呢 You don't say: a bleeding piano player.
你那些年在弗吉尼亞號上都幹些什麼 And what were you doing all those years aboard the Virginian?
調音嗎 Tuning the strings?
我在弗吉尼亞號上幹什麼 What was I doing on the Virginian?
你是做什麼的 What were you doing?
我演奏 I played!
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
女士們先生們[德語] Meine Damen und Herren,
女士們先生們[意大利語] Signore e signori,
女士們先生們[法語] Mesdames et Messieurs,
比爾·道格拉斯在此歡迎各位蒞臨弗吉尼亞號 Bill Douglas here to welcomes you aboard the Virginian.
祝您在大西洋爵士樂隊的陪伴下 And wishes you a pleasant evening
度過一個愉快的夜晚 in the accompany of the Atlantic Jazz Band!
太棒了 Perfetto!
拜託 1900 就正常彈 行嗎 Please, Nineteen Hundred, just the normal notes. Okay?
我們演奏是因為海洋浩瀚又恐怖 We played because the ocean is big and scary.
我們的演奏讓人們感覺不到時間的流逝 We played so that people wouldn't feel the time passing
忘記自己身在何處 甚至自己是誰 and could forget where and who they were.
我們的演奏讓他們起舞 We played to make them dance,
因為跳舞讓人覺得鮮活 像上帝一樣 because when you dance you can't die and you feel like God.
我們演奏爵士樂 We played ragtime,
因為沒人看著祂的時候 because that's the music God dances to,
上帝也隨著爵士樂翩翩起舞 when nobody's watching him,
如果祂是黑人的話 assuming that God is black!
收工了 夥計們 End of the line boys!
天哪 我一定罪孽深重 是嗎 上帝 Jesus, I must be a real sinner. Is that it, God?
好樣的 Right! Bring it down!
太棒了 It's sweet!
但在三等艙 But it was in third class
1900才會演奏真正屬於他的音樂 that Nineteen Hundred played the music which was really his.
下午或深夜 He'd go in the afternoons
他不必演奏正常樂曲時 他就去那兒 or late at night, when he didn't have to play the normal notes.
而他的音樂絕對是非同尋常 And his music was made of notes that were everything but normal.
你演奏時到底在想什麼 What the hell do you think about when you're playing?
手指碰觸琴鍵的時候 你神遊去了哪 Where does your mind go? When you hit the keys?
昨夜我去了一個美麗的國度 Last night I was in a beautiful country.
女人的頭髮上噴著香水 一切都閃閃發光 Women had perfume in their hair. Everything glowed.
到處都是老虎 And it was full of tigers.
他旅行 He traveled.
每次他都會去不同的地方 And each time he ended up someplace different.
倫敦市中心 哪個國家內陸的一列火車上 In the heart of London, on a train in the middle of the country,
一座巨大火山的邊緣 on the edge of a giant volcano,
或是在世界上最大的教堂裏 in the biggest church in the world,
數著教堂的柱子 仰望著十字架 counting the columns and staring up at the crucifixes.
他到處旅行 He travelled.
意大利南部的一種輕快民間舞曲
夥計 來首塔蘭台拉舞曲[意大利語] Guaglio', facci sentire una bella tarantella!
你倒說說什麼叫塔蘭台拉舞曲[意大利語] E tu fammi capire come fa questa tarantella, paisa'!
下船後 人們會討論那奇特的音樂 The people getting off the ship would talk about a strange music
和那個彈琴快得 and a pianist who looked like he had four hands,
像長了四隻手的鋼琴師 for all the notes he was hit.
有很多奇怪的傳聞 部分還是真的 Weird tales circulated, some even true.
比如有位叫威爾遜的美國議員 Like the one about an American senator named Wilson,
曾坐過三等艙 who used to travel in third class
就為了聽丹尼·布德曼·T·D·萊蒙·1900的音樂 just to hear the music of Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred.
美國 America!
為什麼停下來 請繼續 Why did you stop? Please, continue.
抱歉 議員 I'm sorry, Senator,
到港了 我只在海上演奏 it made port. I only play on the open sea.
真是可笑 But that's absurd.
港口對我而言就是陸地 我不在陸地上演奏 Ports are land to me. I don't play on land.
那麼 你從沒去巡演過嗎 You mean, you've never gone on tour?
那是什麼意思 What does that mean?
音樂家去世界各地巡遊 展示自己的才華 Long trips on which artists display their talents around the world.
從某種角度說 我一直在巡演 In a sense, that's all I ever done.
以我的方式 In my way.
失陪了 Excuse me.
能接受個採訪嗎 Would you grant me an interview?
采什麼 An inter. . .What ?
採訪 An interview?
那是什麼 What's that?
議員問道 The senator asks:
你回故鄉時 Is there anything you enjoy
有沒有什麼特別喜歡的事 above all else when you go back to your home town?"
1900回答 Nineteen Hundred answered:
在巴黎時 我最喜歡 What I like to do best in Paris
日落時在埃菲爾鐵塔下 is wait under the Eiffeltower at sunset,
等著有人從塔頂跳下來 for the people who throw themselves off the top
並在他們摔碎一地前 通過他們的叫聲 and try to guess what country they're from by their screams
猜測他們來自哪個國家 before they go splat all over the ground!
你為什麼不下船 就一次也好啊 Why the hell don't you get off? Just once? One time?
親眼去看看這個世界 See the world for yourself with your own eyes?
想過嗎 你可以做任何你想做的事 You ever think about it? You could do anything you wanted to.
人們會為你瘋狂的 People would go crazy for you.
你能賺很多錢 夥計 You could make beaucoup bucks, man.
買最好的房子 找個老婆 Get yourself the finest house, get yourself a wife.
為什麼不試試呢 Why not?
天知道你不能一輩子 God knows you can't spend the rest of your life
像溜溜球一樣來回航行 traveling back and forth like some yo-yo.
世界就在陸地上 The world is out there.
只有一段舷梯的距離 Nothing but a gangplank to cross.
舷梯是什麼 就那麼幾步路而已 And what's a gangplank? A few stupid steps.
天哪 一切都在那幾步路盡頭等著呢 Christ, everything is waiting at the bottom of those steps.
為什麼不去呢 Why don't you just do it?
就一次 One time.
為什麼不下船呢 Why don't you just get off?
為什麼 為什麼 為什麼 Why? Why? Why?
為什麼 為什麼 Why? Why?
我覺得你們陸上的人 I think you land people
浪費了很多時間琢磨為什麼 waste a lot of time wondering why.
冬天到了 就急切地盼望夏天 Winter comes and you can't wait for summer.
夏天來了 又擔心冬天將至 Summer comes and you live in dread of winter.
所以你們永遠不厭煩旅行 That's way you never tire of traveling.
總在追尋遙遠的四季如夏的地方 Always chasing someplace far away where it's always summer.
我覺得這種地方根本找不到呢 Doesn't sound like a good bet to me.
等等 都停下 Hold it, stop everything!
讓他們放下炸藥 Tell them to lose the detonators.
放下炸藥 Unhook them, mates!
怎麼了 老大 What's going on, boss?
如果我是你 If I were you,
就努力祈禱我們真能在這堆破爛裏找到個人 I'll pray hard we find somebody hidden in this pile of rust.
就算是把三條腿的蟑螂錯看成鋼琴的人也行 Even somebody who can mistake a three-legged cockroach for a piano.
這跟大海撈針一樣 It's like looking for a needle in a haystack.
先生 我找到了 Sir, I found it.
這是他的船艙 This was his cabin.
大家庭
爸 我 船長
原諒我的情不自禁 Forgive me for allowing myself to,
你的音樂太棒了 your music was so strong.
我打賭你是北意大利人 Northern ltaly, I'll bet.
太棒了 確切說是弗留利 Bravo, Friuli, to be exact.
不過別停下 繼續彈吧 But don't stop playing. Suona.
來支煙嗎 Want a cicca?
你好像對去美國不怎麼高興 You don't look too happy to be going to America.
不是因為美國 It's not America.
是我捨棄的一切 It's everything I leave behind.
直到幾年前 我只知道我的地 Until a few years ago I know only my field.
對我而言 世界始於 The world for me started
並終於那塊小小的土地 and ended there in that little piece of the land.
我從沒踏上過城市的大街 I never walked down the main street of a city.
也許你無法理解 但是... Maybe you can't understand, but....
我完全理解 I understand that perfectly.
我認識一個有過類似境遇的人 I know someone who went through something very similar.
那他的地也突然乾涸了嗎 And one fine day did his field go dry, too?
他的妻子也跟神父跑了嗎 And did his wife also run off with a priest?
他的五個孩子也因高燒喪命了嗎 And did the fever take his five children?
沒有 但他最終也是孤身一人 No. But he ended up alone, too.
那他比我幸運 Then he is more lucky than me.
我還有個女兒 小女兒 I still have a daughter. The young one.
她倖存下來了 She survived.
也就是為了她 And it's for her
我有一天決定跟我的壞運氣抗爭 that I decide one day to fight against my bad luck,
我到處走 毫無目標 and travel all over without a destination.
然後有一天 And then one day,
我又路過一個從未去過的小鎮 when I go through one of the many towns I never see before,
我爬上了一座山 I come to a hill,
然後我看到了 and then I see...
我一生中見過的最美的東西 the most beautiful thing in my life.
大海 The sea!
大海嗎 The sea?
我之前從沒見過 I never see it before.
我就像被閃電擊中了 It was like lightning hit me.
因為我聽到了那聲音 Because I hear the voice.
大海的聲音嗎 The voice of the sea?
對 大海的聲音 Yeah, the voice of the sea.
我從沒聽到過 I've never heard it.
大海的聲音 就像是喊叫聲 The voice of the sea, it is like a shout.
一聲嘹亮而堅定的呼喊 A shout big and strong,
不停地大喊 screaming and screaming.
它喊的是 And the thing it was screaming was:
你 "You!
一腦子屎的傢伙 With shit instead brains!
生活是無限的 明白嗎 life is immense, can you understand that?
無限的 Immense!"
我從沒那麼想過 I never think of it that way.
我腦子裏爆發了革命 A revolution was in my head.
所以我突然決定改變我的生活 That's how I suddenly decide to change my life,
重新開始 to start fresh.
改變生活 重新開始 Change life. Start fresh.
把這話告訴你朋友 Tell that to your friend.
1900 1900!
是你的朋友 麥克斯·圖尼 It's Max Tooney, your friend.
快出來 1900 我也是你的朋友 Come on out, Nineteen Hundred! I'm your friend, too.
雖然我們從沒見過 Even if we've never met.
別擔心 這裏沒有警察 Don't worry, no cops!
你說有架鋼琴是吧 具體在什麼位置 You said something about a piano. Where was it exactly?
我們在那兒發現的 We found it over there.
1900 Nineteen Hundred !
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
女士們先生們[德語] Meine Damen und Herren,
女士們先生們[意大利語] Signore e signori,
女士們先生們[法語] Mesdames et Messieurs,
比爾·道格拉斯大師在此歡迎各位蒞臨弗吉尼亞號 maestro Bill Douglas here, welcoming you on board the Virginian.
祝您在大西洋爵士樂隊的陪伴下 wishing you a very pleasant evening
度過一個愉快的夜晚 in the accompany of the Atlantic Jazz Band!
小提琴演奏者 比爾·道格拉斯 On the violin yours truly, Bill Douglas!
大號及低音號演奏者 弗萊迪·洛亞卡諾 Tuba and bass, Freddie Loyacano!
小號演奏者 麥克斯·圖尼 Max Tooney on trumpet!
長號演奏者 "長息"吉姆·蓋洛普 Jim Jim Breath Gallup on trombone !
鼓手 薩姆·斯卡利茲 Sam Scalisi on the drums!
薩克斯管演奏者 "瞌睡蟲"薩姆·華盛頓 On saxophone, Sam Sleepy Washington!
班卓琴演奏者 奧斯卡·德拉蓋洛 On banjo, Oscar Delaguerra!
最後 鋼琴演奏者 And finally, on piano,
最棒的丹尼·布德曼·T·D·萊蒙·1900 Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred the greatest!
最後一次 1900 For the last time Nineteen Hundred, just...
就正常彈 Just the normal notes
快回去啊 Come on, come on, go on.
收工了 Hey, end of the line!
你個臭司爐的兒子 就喜歡跟我作對 You've really got over me, you son of a dirty stoker!
等哪天晚上 One of these evenings
大家不喜歡你的滑稽表演了 the public's not going to appreciate your antics.
我發誓 那天晚上 And that night, I swear,
我要親自把你扔進海裏 I'm going to throw you overboard myself.
從哪來的 Where do you get it?
什麼 What?
音樂 The music.
說不清楚 I don't know.
比方說 看見那個女人了嗎 You see that woman over there? For example?
她看上去像是剛在年輕情人的幫助下 She looks like someone who's just killed her husband
殺了自己的丈夫 with the help of her lover.
現在她帶著家裏的珠寶逃亡 And now she's running off with the family jewels.
不覺得這音樂就是她嗎 Don't you think this music's her?
該死 還真是 Damn, it's true!
看見那個人了嗎 You see that guy over there?
他無法忘卻 He can't forget a thing.
他腦子裏裝滿了記憶 而他無力改變 His head bursts with memories and there's nothing he can do about it.
聽他的音樂 Listen to his music.
你看那個女人 And look at that one there?
像是個想去做修女的妓女 She looks like a prostitute who's thinking of becoming a nun.
不可思議 That's incredible!
再看這個人 Now, look at this one.
看見他的步態了嗎 See how he walks?
看他那副不舒服的樣子 I'd say he's in someone else's suit
他穿的一定是別人的西服 judging by the way he wears it.
他是溜進頭等艙的偷渡客 I'd say he's a stowaway slipped into first class
想來這兒尋找艷遇 looking for an amorous adventure.
他的眼裏印刻著美國 This one's got America stamped on his eyes.
他會是第一個看見美國的人 He'll be the first one to see it.
我都能聽見他的喊聲了 I can already hear him screaming.
1900會看人 He knew how to read, Nineteen Hundred did.
不是讀書 讀書人人都會 Not books, anybody can do that.
他會看人 人們流露出的種種跡象 He knew how to read people, the signs people carry on them.
地點 聲音 氣味 Places, sounds, scents,
他們的故鄉 故事 身上的一切印記 their land, their story. Everything written on them.
他會看人 He would read,
並會帶著無限的關懷 and with infinite care
將他們分類 統籌 整理 he would catalogue, organise, and make order
在他腦海中那副無限的地圖上 in that immense map that he was drawing in his mind.
他雖然從沒見過這個世界 Maybe he'd never seen the world,
但近三十年來 but for almost thirty years,
世界一直在這艘船上走過 the world had been passing on that ship.
而這近三十年來 And for almost thirty years on that ship,
他也一直在偷偷注視著這世界 he'd been spying on it
並偷走這世界的靈魂 and he would steal its soul.
美國 America!
辛格爾頓 克萊爾·李 Singleton, Lee, Claire.
喂 Hello?
喂 你不認識我 Hello, you don't know me,
但我想 或許我們可以聊一會兒 but I was wondering if we could have a little chat
聊天 聊什麼 A little chat? What about?
什麼都行 About anything you like....
天氣呢 Weather conditions?
隨便 你選個話題 Anything. You pick or chuck the subject.
這是騷擾電話嗎 Is this an obscene phone call?
喂 Hello?
喂 是賽馬場嗎 Hello, is that the race-track?
當然 夥計 該下注了 你賭嗎 Sure thing, pal. It's post time, you're betting?
請問下我媽媽參賽了嗎 Can you tell me if my Mama's racing?
沒 是你姐姐參賽了 No, it's your sister!
我覺得我們有誤解 I think there's a misunderstanding here.
帶著你的誤解滾蛋吧 You take you misunderstanding and shove it!
我知道人們有時在電話裏會不太友好 Sir I known, the phone doesn't always bring out the best in people.
我發誓 你再鬧下去 我就過去 You keep this up, I swear I'll come over there
讓你見識一下不友好 and bring out the best in you with your guts still attached.
你以為我不知道你是誰嗎 You think I don't know who you are!
天哪 他這就到了 Christ, he's already here!
你就是那個怪名字的小子嗎 You the fish with the twenty-dollar name?
快出來 Come on out.
靠 Shit!
你 等一下 Hey! You! Wait a minute!
等等 我們就想跟你談談 Hey! Wait! Just want to talk to you!
真他媽的 Holy shit!
這是什麼地方 哥們 Where hell are we, men?
別動 你個小犢子 Hold still, you little son of a bitch!
快出來 Come on out!
我們不想傷害你 We don't want to hurt you.
我們是樂手 夥計 伴奏的 We're players, man. Sidemen.
該死 Damn.
用餐愉快 Bon appetit!
說得好 兄弟 說得好 You can say that again, brother. You can say that again.
你就是那個把十種爵士混在一起演奏的人嗎 You the one that plays ten kinds of jazz rolled into one?
老實說 Tell you the truth,
我從來沒數過 我就是個鋼琴師 I've never counted them I'm just a piano player.
是他 It's him.
那你還是開始數吧 夥計 Well, you would better start counting, buddy.
發明了爵士樂的人派我們來的 The man who invented jazz sent us here.
真的嗎 Really?
他想怎樣 What does he want with me?
他向你發起了鋼琴決鬥 He challenges you to a piano duel!
鋼琴決鬥嗎 A piano duel?
鋼琴決鬥是什麼 What the hell is a piano duel ?
就是決鬥 不過用的是鋼琴而不是手槍 It's a duel, but instead pistols of pianos.
音樂家的遊戲 不見血 只有點恨意 It's a musicians thing. No blood, just a little hate.
那是切膚之恨啊 Real hate, under the skin.
你從沒聽過那樣的連復段 It riffs like you never heard.
指爵士樂中的即興演奏重複樂段
有時能進行一整晚 最後會有一方獲勝 It could last all night sometimes, at the end, one would win.
1900 Nineteen Hundred!
如果我是你 就不那麼肯定他還在 If I were you, I wouldn't be so sure he's still here.
依我的瞭解 他絕不會去別的地方 If I know him at all, he won't be any place else.
這我肯定 I'm sure of that.
他不在了 He's gone.
沒了鋼琴他在這兒能做什麼啊 What would he have done here without a piano?
這你想過沒 Ever think of that!
再說 經歷了戰爭 誰知道呢 Besides, with the war, who knows?
也許他已經離開這骯髒的世界了 Maybe he's no longer part of this dirty world.
他那樣的人不會尋常地死去 One like him doesn't end up like every other Joe.
那不是他的風格 It's not his style.
隨你怎麼想 Think what you want.
但我不能因為船上有個不存在的人 But I can't ask the owners to keep this carcass on the water
讓船主留著這堆殘骸 just because there's somebody on board who doesn't exist.
我不能再拖下去了 I can't put it off much longer.
1900 聽著 我得跟你談談 Nineteen Hundred, listen, I have to talk to you !
決鬥呢 發生了什麼 And what about the duel? What happened?
傑利·羅爾·莫頓於1931年夏天在波士頓 Jelly Roll Morton boarded the Virginian in Boston,
登上了弗吉尼亞號 summer of 1931.
一身白衣 Dressed entirely in white,
手指上的鑽戒有肉丸那麼大 had a diamond on his finger as size as a meatball!
就連他的襪帶上都鑲著鑽石 Even the garters on his socks were diamond studded.
傑利·羅爾 你為何此次乘船去歐洲 Jelly Roll, what's the reason for a trip to Europe on a steamer?
你之前從沒上過 When you've never set foot on
比密西西比河江輪更大的船 anything bigger than a Mississippi riverboat.
我對歐洲沒有絲毫興趣 I don't give a damn about Europe!
我上這艘破船 The only reason why I'm hopping this crappy tub
只是想拜會一位先生 is because there's a gentleman I want to meet.
人說他的鋼琴彈得出神入化 They say he plays a hot piano!
但我聽說他有點害怕上岸 But I hear he has a little thing about setting foot on land.
他在說我嗎 Is he talking about me?
他就是在說你 You bet, he's talking about you.
那人說"傑利 有人的鋼琴彈得比你好" ...He say,"Hey, Jelly, someone plays better piano than you."
於是我問自己 So I say to myself:
你說 如果這傢伙都沒膽下船 Self, how can this cat play so well
又怎麼可能彈得一手好琴呢 when he don't even have the balls to get off the goddamn ship.
該死的 傑利 爵士樂可是你發明的 Hey, hot damn, Jelly, You invented jazz!
我就說"娘的 Well, I say, "Goddamn!
我買得起去歐洲的頭等艙票 "You can afford a first-class ticket to Europe
只要動動指頭 連這艘船都能買下來" and the boat that's going to take you just by lifting a finger."
拍一張 夥計們 快拍一張 Get a shot of it, boys, get a shot!
老實說 你害怕了嗎 Tell the truth: Are you scared?
我也不知道 I don't know.
為什麼要決鬥 Why a duel?
決鬥是要怎麼樣 What happens when you have a duel?
他似乎對此真的並不在意 It seemed like he really didn't care much.
他甚至好像都不明白 但他很好奇 Like he didn't even understand it. But he was curious.
他想聽聽那個發明了爵士樂的傢伙彈得如何 He wanted to hear how the devil, the inventor of jazz played.
他可不是說笑 He didn't say that is a joke.
他當真以為是那傢伙發明了爵士樂 He really believed that the guy invented jazz.
他肯定以為能學到點新東西 I believe he thought he could learn something new.
他就是這樣 有點像老丹尼 That's just how he was, a little like old Danny.
他絲毫沒有競爭意識 He didn't have any sporting sense.
完全不在乎輸贏 He didn't give a damn who won,
讓他著迷的是結果之外的一切 it was the rest that amazed him. All the rest.
他是個黑人 He's a black guy!
我想 你坐在我的位置上了 I believe you're sitting in my seat.
你就是發明了爵士樂的那個人嗎 You're the one who invented jazz, right?
大家都這麼說 That's what they say.
你就是那個 屁股下面不是大海 And you're the one who can't play
就沒法彈琴的傢伙嗎 unless you have the ocean under your ass? Right?
我是這麼說的 That's what I say.
請你讓一下[法語] Excusez-moi, s'il vous pla?t!
傑利·羅爾·莫頓不是在彈琴 Jelly Roll Morton did not play,
他是在愛撫那些音符 he caressed those notes.
琴聲如同絲綢劃過女人的胴體 It sounded like a silk slip sliding down a woman's body.
他的手就像蝴蝶 輕盈無比 His hands were butterflies, so light.
他是在新奧爾良的紅燈區起家 He got his start in the famed tenderloin districts of New Orleans,
他的彈奏技巧都是在那些妓院學會的 and all did he learn to stroke the keyboard in those whorehouses.
在樓上辦事兒的人可不喜歡被人打攪 People doing the deed upstairs didn't want any uproar.
他們想聽到那種 They wanted music that would
掀動帷幔 滑過床底 slip behind the curtains, under the beds,
卻又不擾激情的音樂 without disturbing the passion.
他的演奏就是那種風格 That's the kind of music he played.
在那方面 他的確是最出色的 And in that, he truly was the best.
太棒了 Bravo!
妙極了 Bravo!
該你了 水手 Your turn, sailor.
加油 Come on.
他在幹什麼 What's he doing?
《平安夜》 "Silent Night"?
那不是聖誕頌歌嗎 Isn't that a Christmas carol?
他不知道這是場比賽嗎 Does he understand it's a contest?
《平安夜》也算爵士樂嗎 I didn't knew "Silenet Night" was jazz?
已經到聖誕節了嗎 Is it Christmas already?
他贏了嗎 先生 Did he win, signor?
不 他們才剛熱身呢 No, they're just warming up.
好 Bravo!
上 傑利·羅爾 Come on, Jelly Roll,
讓我們見識一下真正的爵士樂 show us what jazz is all about!
你發什麼瘋 What is wrong with you?
我忍不住 I can't help it.
這音樂催人淚 Music makes me cry.
所有船員都押在你身上了 The whole crew bet on you!
我押上了一年的薪水 I put a year's pay on the line!
你卻坐在這兒哭鼻子 And you sit here sniffling?
你不許再鬧了 好好想想自己要彈什麼 Now you cut that out and start thinking your music!
我也能下注嗎 Can I bet, too?
不行 No!
押自己會招來壞運的 It's bad luck to bet on yourself.
我不想押自己 I don't want to bet on me.
我想押他 他是最好的鋼琴師 I want to bet on him. He's the greatest.
知道嗎 你瘋了 You are crazy, you know that?
可這樣一來 如果你輸了 That way, if you lose
我也能把你的錢贏回來 I'll get your money back.
親愛的 這曲子跟剛才的一模一樣 It's exactly the same piece of music, darling.
是彈得不錯 Yeah, sure, it's OK.
但這是場比賽啊 But this is a competition.
這下真是要收工了 This is really the end of the line.
真是難以置信 Unbelievable.
他輸了嗎 先生 Did he lose, signor?
還沒 Not yet.
好 彈得好 Bravo! Bravo! Bravo!
吃癟吧 You stick this up your ass!
麥克斯 Hey, Max?
給我一根煙 好嗎 Give me a cigarette, will you?
你都不好好彈 You're not handling this well.
就給我一根煙吧 Just give me a cigarette.
你不吸煙 You don't smoke.
你到底怎麼回事 What is the matter with you?
你用一隻手就能擊敗這傢伙 You could lick this guy with one hand!
你鬧什麼啊 Come on!
抱歉 我沒聽清 Pardon me, I didn't catch that.
我什麼都沒說 先生 I didn't say anything, signor.
彈得好 Bravo!
你到底給不給我煙 Are you going to give me a cigarette?
這樣下去我們要鏟幾輩子的煤了 We'll be chucking coal a couple hundred years,
而你只會說... and all you can say is...
他媽的 給我根煙 好嗎 Give me a fucking cigarette, will you?
這是你自找的 混蛋 You asked for it, asshole.
你抽吧 我不會 You smoke it. I don't know how.
他贏了嗎 先生 Did he win, signor?
是的 他贏了 Yes, he won.
我就知道他會贏 先生 I knew he would, signor!
接下來的航行中 Jelly Roll Morton spend
傑利·羅爾·莫頓一直把自己鎖在船艙裏 the rest of that trip locked in his cabin.
船一到南安普頓 When we got to Southampton,
他就下了弗吉尼亞號回美國了 he got off the Virginian and went back to America.
我記得1900注視著他 I remember Nineteen Hundred watched him
走下荒廢的碼頭 as he walked off down the deserted dock.
他只說了一句 And all he said was:
去他媽的爵士樂 Fuck jazz, too!
他就說了那一句話 "去他媽的爵士樂" That's just what he said : "Fuck jazz,too!"
真是個不可思議的故事 This is an incredible story. Incredible.
我錯過了什麼重要的事嗎 Did I miss anything important?
可以這麼說 You couldn say that.
該死 Damn!
別擔心 我們的朋友回頭會跟你講的 對吧 Don't worry, our friend will fill you in later. Won't you?
沒問題 You can count on it.
多謝 Thanks.
他很擅長編故事 He's really good at telling tales.
這不是編的 先生 This is no tale, sir.
的確 我這一生做了許多蠢事 Yeah, I've done lots of stupid things in my life.
如果你們把我倒掛起來 If you were to hang me
我口袋裏一個子兒都掉不出來 upside down nothing would fall out my pockets.
我甚至賣掉了我的小號 我的一切 I even sold my trumpet. Everything!
但我還沒有失去這個故事 But not this story, I haven't lost that.
我決定現在講出這個故事 只是為了救他 Now, I've decided to tell it only because I want to save him.
但這裏一個人也沒有 沒人 明白嗎 But there's no-one here. Nobody! Understand?
是因為我們人太多了 嚇到他了 It's because there are too many of us, we've scared him.
很遺憾 請你馬上下船 I'm sorry. Now, you leave this ship
不然我就逮捕你 or I'll have to have you arrested.
繼續工作 快 Get back to work. Quickly!
再給我一次機會 Give me another chance.
你給我走開 Piss off, friend.
明天中午這艘船就將成為過去 Noon tomorrow this ship is history!
找到了 Here it is.
放下 不然我就開槍了 Stop or I'll shoot!
抓到你了 Gotcha.
老爹 冷靜 是我 Pops, easy, it's me.
又是你嗎 You again? Is it.
對 放下槍 好嗎 Yes, lower that cannon, will you?
賣掉自己的樂器 Sell your instrument and
然後再偷回去 老把戲了 then steal it back, that's an old trick!
我早該知道你是個賊 I should have known you're a thief.
不是的 我在找這個 No, I was looking for this.
你要這個幹什麼 And what do you need that for?
人命攸關 It's a matter of life and death.
我還得借台留聲機 And I need a phonograph, too.
不僅是賊還是個騙子 A thief and a liar.
聽著 老爹 我沒多少時間了 Look! Pops, I don't have a whole lot of time here.
但我有的是時間 鑒於我手裏有把槍 Well, I do! Seeing as I have a gun.
現在想起來 And now that I think of it,
什麼時候輪船上也能錄唱片了 since when were records made on board steamships?
你這個騙子 You're an impostor!
如果那首曲子真是你朋友演奏的 If that music really was played by your friend,
那麼他肯定在什麼時候下過船 it means that at some time in his life he got off that ship!
對嗎 Correct?
不可能 老爹 Not a chance, Pops.
這張充滿激情的唱片是他親自演奏的 He cut this passionate recording personally.
我認為這是他最好的作品 I think it's his best work!
但他並沒下過船 一秒都沒有 But he didn't jump ship to do it, not even for a second.
這是唱片錄製史上 It was an extraordinary,
非同凡響 無與倫比的一刻 unique event in the history of record-making.
您的前途無可限量 1900先生 The sky's the limit Mr. Nineteen Hundred.
如果這張唱片熱賣的話 這我們有信心 If this record sells like hotcakes and we think it will,
您將會揚名立萬 19先生 you'll go far, Mr. Nineteen.
介意我喊你19嗎 Do you mind if I call you Nineteen?
這會疼吧 This is going to hurt, isn't it?
準備好了 先生們 數到三 Ready now, gentelmen. On the count.
一 二 三 And one, two, three.
太好了 19 Oh, Nineteen!
真是天籟之音 這曲子叫什麼 That is one amazing piece of music. What is it called?
人們會感動得淚流滿面 It's going to have people crying buckets.
得起一個合適的名字 It's got to have the right title though,
朗朗上口的 something catchy like....
像是《隨風搖曳》之類的 "Swinging in the Breeze" or...
很美 一如既往 Great, as usual.
《美妙的19》 就這個了 ..."Sweet Nineteen," That's it...
你會大獲成功的 You're going to be big time.
你只需要邁出那一大步 And all you got to do is take that big step.
什麼一大步 What big step?
下船 Getting off.
走下這破甲板 去追逐... Getting off these lousy planks of wood and going after...
追逐屬於你的名和利 going after your fame and fortune.
我不想多嘴 夥計們 但是 I don't mean to butt in, fellas, but...
有了這個 你不必下船 with this, you can have anything
就能得到你想要的一切 you want and never have to set foot off this boat.
我們會發行數百萬張唱片 We'll print millions of copies,
這樣全世界的人 so that people all over the
都能欣賞你美妙的演奏了 19 world can hear your wonderful music, Nineteen.
19先生 Mr. Nineteen?
我不會讓我的音樂離開我 I won't let my music go anywhere without me.
不 別碰 No! Don't touch.
你在幹什麼 你不能這樣 What are you doing? You can't do that.
我們簽了合同 你不能反悔 We have a contract. You can't go back now.
我總是反悔 I always go back.
小姐 Miss,
我將不勝榮幸... I'd be pleased if you...
小姐 Miss,
我將... I'd be...
我將萬分激動 I'd be thrilled...
如果你肯接受這... if you'd accept this...
微薄之禮 small token...
帕多安小姐 你一個人在這兒做什麼 Hey, Miss Padoan, what are you doing here all alone?
數浪花嗎 Counting the waves?
船長說我們就要跨過北迴歸線了 The captain said we'd be passing the Tropic of Cancer soon.
太好了 好歹有點景色可看了 Great! At least we'll have something to look at.
你注意到大海在變顏色嗎 一天十次 You ever notice how the sea changes colors? Ten times a day.
不止呢 Even more.
我可以看一整天的海 I could look at the sea all day long.
農民是不看海的 You know farmers don't ever look at the sea.
他們怕海 至少我聽說是這樣 It scares them, at least that's what I heard.
不是這樣的 That's not true.
有一次 我父親告訴我他聽到了大海的聲音 Once, my father told me he heard the ocean's voice.
真的嗎 大海說了什麼 Really? What did it say?
我不能告訴你 這是秘密 I can't tell you. It's a secret.
秘密是不能說出去的 And secrets should be kept.
天 雨真下大了 Gosh, it's really coming down now.
我們進去吧 Let's get back inside.
我挽著你 Let me take your arm.
女士三等艙
美國 America!
請讓一下 Excuse me.
借過 Coming through.
小姐 請等等 Please, miss.
我有話跟你說 I have to talk to you.
你是去見你父親 對嗎 You're meeting your father, aren't you?
是的 Yes.
你怎麼知道 How did you know?
我覺得我見過他 I think I've met him.
在這艘船上 On this ship,
好幾年前 quite a few years ago.
我不知道他是不是跟我坐的同一艘船 I don't know if he took this same ship.
我肯定 I'm sure of it.
他有一支小風笛 對嗎 He has a musette. Yes?
我們一起演奏過 I think we played together.
我不知道他是否還記得 但... I don't know if he'd remember, but...
請幫我帶個好 say hello to him.
好 我會的 All right, I will.
但你是怎麼知道我是誰的 But how did you know who I was?
好奇怪啊 不是嗎 It's very strange, no?
這是秘密 It's a secret.
秘密是不能說出去的 And secrets should be kept.
不過你父親當年卻對我吐露了秘密 Although I think your father felt differently back then.
快往前走 Come on! Keep moving!
照這速度我們得在這兒待一周了 Or we'll be here all week at this rate!
請你收下這...微薄的音樂禮物 Please accept this... small musical token.
對不起 我聽不到你在說什麼 I'm sorry, but I can't hear you.
我希望你...收下這份微薄之禮 I want you to... accept this small token.
我聽不到你在說什麼 I can't hear you.
祝你好運 Good luck.
謝謝 也祝你好運 Thank you. Good luck to you, too.
你哪天來看看我們吧 Why don't you come and visit us some day?
我們住在莫特街27號 We live on Mott Street. Number 27.
我父親開了家魚店 My father has a fish shop.
也許吧 Maybe....
帕多安 好了 下一個 Padoan, okay. Next.
下一個 Next.
他再也沒跟我提起那個姑娘 我也沒問起 He never mentioned her to me again, and I never asked.
至少在隨後的12次往返航程中沒有 At least not for the next twelve crossings.
除此之外 他就如之前一樣快活 Besides, he was happy just like always.
他受歡迎的程度也到達了頂峰 His popularity was at its peak.
我們都想像不到 None of us could have imagined
他表面的快樂之下 在醞釀著什麼 what was smoldering beneath the ashes of his apparent happiness.
然後春天的一個晚上 Then, one evening in spring,
在熱那亞到紐約的途中 halfway between Genoa and New York,
就在大海上 right in the middle of the ocean,
畫掉下來了 the painting fell.
什麼意思 什麼叫畫掉下來了 What do you meaning? The painting fell?
老爹 你有沒有想過 畫為什麼會掉下來 Pops, have you ever asked yourself why paintings fall?
沒 沒想過 No, not really.
你瞧 畫的這個問題我一直很有感觸 You see, I've always been struck by this thing about paintings.
畫跟你朋友的事有什麼關係 What's the painting got to do with this?
有關係 It does.
因為對於1900來說 Because for Nineteen Hundred,
那個晚上就像是畫掉下來了 that night went the way it does for paintings.
畫掛在那裏很多年 然後 沒來由地... They hang there for years, and then without any happening...
毫無原因地 nothing at all...
它掉了下來 down that come.
畫掛在釘子上 從沒人碰過 They're hanging there on that nail, nobody even touches them,
但在某個時刻 but at a certain point...
它就那麼掉了下來 They fall down anyway,
一片寂靜之中 in the most absolute silence.
周圍的一切紋絲不動 With everything perfectly still around them.
甚至沒有一隻蒼蠅飛過 Not even a fly moving.
然後 And then. . .
無緣無故 為什麼就是在那一刻 There's no reason. Why in that instant?
有誰知道 Who knows?
發生了什麼 What happens to a nail
那個釘子為什麼再也支撐不住了 to make it decide that it just can't anymore?
那可憐的小東西也會思考嗎 Does he have a soul, too, poor thing?
它也會做決定嗎 Does he make decisions?
坐下 坐下 Sit down, sit down....
那枚釘子和畫深刻討論過這事嗎 Did he discuss this at length with the painting?
它們也拿不定主意 They were unsure about doing it.
所以夜復一夜地談了好幾年嗎 They talked it over every night for years?
然後定下了日子 And then they decide on a date,
和具體的時刻嗎 a time, a minute, a precise instant?
還是它們從一開始就知道 Or they both know it from the beginning?
從一開始就說好了 Both of them was already set up?
"七年以後我就放手" "Look! I'm letting go in seven years."
"我不介意" "Fine with me."
"那聽好了 就在5月13日" "So understand, on May 13."
"好" "Okay."
"12點怎麼樣" "At twelve o'clock?"
"不如12點45吧" "How about twelve fifteen."
"好" "Ok."
"那晚安了" "So good night."
七年之後 5月13日 Seven years later, on May 13,
12點45分 at twelve fifteen....
簡直無法理解 It's impossible to understand.
就是那種最好別去多想的事 It's one of those things that probably better not to think about!
因為會把你逼瘋 Because it makes you nuts.
畫掉下來 Paintings fall,
一天早上醒來 when you wake up one morning
突然發現她不再愛你了 and discover she doesn't love you anymore,
打開報紙發現開戰了 when you open a newspaper and read that war has broken out,
看到一列火車就想 我得離開這兒 when you see a train and you think: I got to leave this place,
照鏡子的時候意識到自己已經老了 when you look in a mirror and realise you're old.
一天晚上 就在大海上 When one evening, in the middle of the ocean,
1900不再盯著他的盤子 抬起頭來 Nineteen Hundred looks up from his plate,
看著我的眼睛 looks me in the eyes and...
三天後 我們到紐約時 我要下船 In three days when we get to New York, I'm getting off this ship.
我目瞪口呆 I was flabbergasted.
怎麼不說話 Cat got your tongue?
不 我很高興 No, I'm glad.
但怎麼這麼突然 But all of a sudden?
就這麼突然 All of a sudden.
夥計 My man...
這太棒了 That's aces.
我要去陸地上看點東西 I've got to see something down there.
什麼 What?
大海 The ocean.
大海 The ocean?
大海 The ocean.
你開玩笑吧 You're pulling my leg?
從你出生那天起 你就只見過大海 You've seen nothing but the ocean since the day you were born.
只是在船上 But from here.
我要去陸地上看 這完全是兩碼事 I want to see it from there. It's not the same thing at all.
等我們靠岸 在船邊俯身好好看看不就得了 Wait till we dock, lean over the side, take a good look.
就是一碼事 It's the same thing.
不是的 No, it's not.
在陸上 你能聽到大海的聲音 From land, you can hear its voice.
在船上可聽不到 You don't hear that from a ship.
什麼叫大海的聲音 What do you mean, its voice?
大海的聲音 Its voice.
就像是...喊叫聲 It's like... a big scream...
告訴你生活是無限的 telling you that life is immense.
等你聽到了 Once you've finally heard it,
就會知道要如何才能繼續生活下去 then you really know what you have to do to go on living.
我可以在這兒待一輩子 I could stay here forever,
但大海什麼都不會告訴我 but the ocean would never tell me a thing.
但如果我下船 在陸上住兩年 But if I get off, live on land for a couple of years,
我就會變成凡人 跟別人一樣 then I'll be normal. Just like the others.
或許有一天 我會去海邊 Then maybe one day, I'll make it to the coast,
瞭望大海 聽到它的喊叫 look up, see the ocean, and hear it scream.
我不知道這些屁話都是誰告訴你的 I don't know who's been telling you all this bullshit
還是你自己編的 or if you're just making it up.
但你知道我怎麼想的嗎 But you want to know what I think?
我覺得 I think...
你想下船 其實是為了那個姑娘 the real reason you want off this ship is the girl.
總是這樣 It's always the girl.
但即使不是為了這個 我也不介意 But even if it's not the reason, that suits me just fine.
因為我一直希望你能下船 Because I've always wanted you to leave this ship
給陸上的人演奏 and play for the people on land.
娶個好女人 生幾個孩子 And marry a nice woman and have children,
得到生活中其他沒有無限那麼誇張 and all those things in life which are not immense
但卻是值得擁有的東西 but are worth the effort.
你會來看我吧 麥克斯 You'll come visit me, won't you, Max?
來陸上看我 On land?
當然了 Of course.
這樣你就能給我介紹你孩子的母親 That way, you'll introduce me to the mother of your children,
邀請我週日來進晚餐 and invite me for Sunday dinner.
我會帶甜點和一瓶酒來 I'll bring the dessert and a bottle of wine
你對我說"你太客氣了" and you'll tell me I shouldn't have.
你帶我參觀你的家 And while you're showing me around your house
你家蓋得像艘船 shaped like a ship,
你妻子則在烤火雞 your wife will be cooking a turkey.
我們一起圍坐在餐桌旁 And then we'll sit at the table.
我會讚美她的廚藝 I'll tell her she's an excellent cook,
她則說你總談起我 and she'll say how you talk about me all the time.
我要把我的駝絨大衣給你 You know, I'm going to give you my camel coat.
你穿去陸上會很帥氣 You'll cut a fine figure when you get down there.
我能跟馬成家嗎 You think I could have a family with a horse?
我曾見過多少人在碼頭道別 How many people I have seen saying goodbye on the docks
其實心裏毫不在乎 without giving a damn.
但我跟1900道別的時候 心裏真不是滋味 But when I said goodbye to Nineteen Hundred, it was a real blow.
小心點 Be careful, ei?
我們笑著 不停說"回頭見" We laughed, we kept saying "See you soon",
但心裏卻知道我們再也不會見面了 But inside, we both knew we'd never see each other again.
而且這也沒辦法 And there was nothing we could do about it,
事情只能如此 it had to happen that way.
這一天終於來了 And now it was happening.
我要怎麼下去啊 How the hell do I get off?
再見 1900 保重啊 Goodbye, Nineteen Hundred, take care.
-再見 -別忘了我們 - Bye! - Don't forget us.
冬天記得穿羊毛背心 Remember to wear your woollen vest in winter.
保重啊 1900 保重 Take care Nineteen Hundred, take care.
有時間給我們寫信 Write us a letter sometimes.
-保重 -代我們向百老匯問好 - Take care yourself! - Give my regards to Broadway.
他怎麼了 踩著屎了嗎 What'd he do, step in shit?
可能是忘了什麼 Maybe he just forgot something.
可能是忘了他為什麼要下船了 Maybe he's forgotten why he's getting off.
不論他在舷梯上看到了什麼 Whatever he saw from that damned gangplank,
不論他站在那兒時都想了什麼 what kind of thoughts crossed his mind standing up there,
他沒告訴過我 he never told me.
之後很久他一直怪怪的 He was strange for a long time after that.
不跟人說話 He wouldn't talk to anyone.
接連幾天就自己待著 He preferred keeping to himself for days and days.
他似乎在思考很隱私的事 He seemed taken by very personal matters.
然後 有一天 我正坐在酒吧裏 Then, one day, while I was sitting at the bar...
瞧啊 Look!
多謝你的大衣 麥克斯 很合身 Thanks for the coat, Max. Fit like a glove.
真是可惜啊 It was a real shame.
我好多了 I'm much better now.
不再想那些了 I'm done with all that.
他的神情很認真 He looked like somebody who wasn't kidding,
他很清楚自己要做什麼 one who knew exactly where he was going.
就像他坐在鋼琴前開始演奏那樣 Like when he'd sit at the piano and start to play.
他手下毫無遲疑 There were no doubts in his hands.
就好像那些琴鍵一直在等待那些音符 It was as the keys had been waiting for those notes forever.
看上去好像他是即興創作的 It seemed like he'd made them up then and there,
但在他腦海裏 yet somewhere in his head,
那些音符早就銘刻了下來 those notes had been written all along.
我知道在那一天 Now, I know that on that day,
1900決定坐在他人生的琴鍵前 Nineteen Hundred had decided to sit before the keyboard of his life
開始演奏他最荒誕的音樂 and start playing his most absurd music.
這音樂 將伴隨他的餘生 And this music would have marked the rest of his days.
看那個吹小號的人 Look at that guy with the trumpet,
他不是喝醉了就是瘋了 he's got be drunk or half crazy.
瞧啊 他在邊吹邊哭呢 Look! He's crying as he plays!
1993年8月21日 我離開了弗吉尼亞號 I left the Virginian on August 21st, 1933,
證件 欠付工資 一樣不差 with my leave papers and back pay. Everything in order.
我知道我遲早會離開大海 I knew that sooner or later I'd have been through with the ocean.
所以我離開了 So that's what I did.
我再也沒聽說1900和弗吉尼亞號 I heard no more about Nineteen Hundred or the Virginian.
但我從未忘記過 Not that I ever forgot them.
恰恰相反 On the contrary.
戰時我常自問 During the war, I'd always ask myself...
如果1900在這兒 他會怎麼做 Who knows what Nineteen Hundred would do if he were here?
他會說什麼 Who knows what he'd say?
他會說 去他媽的戰爭 Fuck war, he'd say.
但從我嘴裏說出來 感覺就不一樣了 But said by me, it wasn't the same thing.
都那麼多年了 A lot of time's gone by, you know.
你怎麼知道他沒走呢 Who could say he really didn't leave?
或許有一天 他真的去了莫特街 Maybe one fine day, he actually went to Mott Street,
去了那家魚店 去找那個女人 the fish shop, and asked for the woman.
或許吧 Maybe.
康恩號 你怎麼了 暈船了嗎 Hey, Conn, what's the matter? You lose your sea legs?
你在哪找到那唱片的 Where the hell did you find that record?
你這些年都在幹什麼 What have you been up to all these years?
演奏 Making music.
戰時也是嗎 Even during the war?
即使沒人跳舞了 Even when no one was dancing anymore.
即使遭到轟炸 Even when the bombs were falling.
音樂能讓他們好起來 The music helped them get better.
那些傷患 The wounded, I mean.
或者在他們離開這世界之際 Or else it kept them entertained,
給他們帶來一絲樂趣 as they slipped away into another world.
有時候他們都不介意海上的顛簸 Sometimes they didn't even mind the voyage
只要能聽到音樂就滿足了 if they could listen to the music.
他們最後見到的 就是我 Mine was the last face they saw.
我一直演奏 And I kept playing
直到船到了這兒 till the ship got here.
這還叫船嗎 Call this a ship?
快要爆炸的炸藥山差不多 It's more like a mountain of dynamite about to explode.
有點危險啊 是不是 A bit dangerous, don't you think?
你呢 麥克斯 And you, Max?
你的小號呢 Where's your trumpet?
我放棄了 有一段日子了 I gave it up as well, a while back.
但現在我挺想重新開始 But, you know, now I'm in the mood for starting again.
我滿腦子都是點子 I'm busting with new ideas.
我們演二重奏吧 你和我 Let's start a duo, you and me.
或者組建自己的樂隊 Or our own band:
丹尼·布德曼·T·D·萊蒙·1900大樂隊 The "Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Hundred Big Band!"
想想都激動 It gets the blood going!
我們會聲名大噪的 We'd be a smash.
走吧 1900 跟我下船 Come on, Nineteen Hundred. Come with me. Let's get off.
我們在碼頭上看船炸飛 We'll watch the fireworks from the pier,
然後從零開始 and then we'll start from scratch.
有時候就得這樣 Sometimes that's the way you have to do it.
從頭開始 You go right back to the beginning.
只要你還有一個好故事 還可以找個人講講 "You're never really done for as long as you've got a good story
就還不算完 and someone to tell it to".
記得嗎 Remember?
這是你說的 You told me that.
你現在有多少故事啊 Well, what a stack of stories you got now!
世界會聆聽你的每一句話 The world would be hanging on your every word,
他們會為你的音樂發狂 and they'd go crazy for your music.
相信我 Believe me.
那大城市 All that city. . .
看不到盡頭 You just couldn't see an end to it.
盡頭 The end!
拜託 Please?
能告訴我盡頭在哪嗎 You please just show me where it ends?
走在舷梯上感覺很好 It was all very fine on that gangway
我穿著那件大衣 真是氣派 and I was grand, too, in my overcoat.
挺帥氣的 I cut quite a figure.
我當時是真的想下船 And I was getting off, guaranteed.
問題不在那兒 That's wasn't the problem.
讓我停下的不是我看到的東西 麥克斯 It wasn't what I saw that stopped me, Max.
是我沒看到的 It was what I didn't see.
你明白嗎 Can you understand that?
我看不到的 What I didn't see.
城市一望無際 我就是看不到盡頭 In all that sprawling city, there was everything except an end.
沒有盡頭 There was no end.
我就是看不到 哪裏是盡頭 What I did not see was where the whole thing came to an end,
世界的盡頭 the end of the world.
比方說 鋼琴 You take a piano.
琴鍵有始有終 Keys begin, the keys end.
你知道有88個琴鍵 誰都不能否認 You know there are 88 of them, nobody can tell you any different.
琴鍵是有限的 你是無限的 They are not infinite, you are infinite.
你能在琴鍵上演奏出的音樂是無限的 And on those keys, the music that you can make is infinite.
我喜歡這樣 I like that.
這我能接受 That I can live by.
可我走上舷梯 You get me up on that gangway
在我面前鋪開的 and you roll out in front of me
是成百上千 a keyboard of millions of keys,
成千上萬的琴鍵 永無止境 millions and billions of keys that never end.
事實就是如此 麥克斯 永無止境 And that's the truth, Max, that they never end.
那琴鍵是無限的 That keyboard is infinite.
如果琴鍵是無限的 And if that keyboard is infinite,
那麼你在那琴鍵上是無法演奏的 then on that keyboard there is no music you can play.
你坐錯了長凳 You're sitting on the wrong bench.
那是上帝的鋼琴 That's God's piano.
老天啊 你看到那些街道了嗎 Christ, did you see the streets?
就那些街道都有幾千條啊 Just the streets. There were thousands of them.
你要怎麼辦啊 怎麼選擇一條街道 How do you do it down there? How do you choose just one?
一個女人 One woman,
一棟房子 one house,
一塊屬於你的地方 one piece of land to call your own,
一片你可以欣賞的風景 one landscape to look at,
一種死去的方式 one way to die.
那麼大的世界壓在你身上 All that world just weighing down on you.
甚至不知道哪裏是盡頭 You don't even know where it comes to an end.
你不怕自己 I mean, aren't you ever just scared of
想到這些會崩潰嗎 breaking apart at the thought of it?
不怕如此生活是多大的負擔 At the enormity of living it?
我生在這艘船上 I was born on this ship.
這世界從我身邊走過 And the world passed me by,
每次只有兩千人 but two thousand people at a time.
這裏也有夢想 And there were wishes here,
但那些夢想不會超出船的範圍 but never more than fit between prow and stern.
你在一架有限的鋼琴上 可以演奏你的幸福 You played out your happiness on a piano that was not infinite.
這是我生活的方式 I learned to live that way.
陸地 Land?
陸地對我來說 是一艘太大的船 Land is a ship too big for me.
是太美的女人 It's a woman too beautiful.
是太長的航程 It's a voyage too long.
是太濃烈的香水 Perfume too strong.
是我不會演奏的音樂 It's music I don't know how to make.
我不能下船 I could never get off this ship.
我至多可以死去 At best, I can step off my life.
畢竟 對世人來說 我並不存在 After all, I don't exist for anyone.
你是例外 麥克斯 You're the exception, Max.
只有你知道我在這兒 You're the only one who knows that I'm here.
你是唯一的 You're a minority.
你得接受這個現實 And you'd better get used to it.
對不起 我的朋友 Forgive me, my friend.
但我不會下船 But I'm not getting off.
麥克斯 Hey, Max.
想像我站在天堂門口 Picture the scene at the Golden Gates.
有個人在一張名單上找我的名字 卻找不到 Some guy searching a list trying to find my name, not finding it.
你說你叫什麼來著 What did you say your name was again?
1900 Nineteen Hundred.
尼曼 南丁格爾 奈斯托克 尼德丁 Niemann, Nightingale, Ninestock... Nittledeen?
先生 是這樣 我出生在船上 Well, you see, sir. I was born on a ship.
你說什麼 Beg your pardon?
我這輩子都在一艘船上 Born, raised, and died on a ship.
那上面可能沒有我的名字 Maybe I'm not registered there.
是嘛 船失事了 Yeah, shipwreck?
不是 是被六噸半的炸藥炸飛 No, six and a half tons of dynamite.
你現在好點了吧 Feeling better now?
挺好的 就是缺了只胳膊 Yeah, I'm fine, except I lost an arm.
胳膊 An arm?
爆炸時炸飛的 Yes, in the explosion.
你去那邊應該能找到一隻 Well, you should be able to find one over there.
你缺了哪只胳膊來著 Which one did you say you were missing?
左胳膊 先生 Left, sir.
真是太抱歉了 I'm dreadfully sorry.
我們這兒好像只有兩隻右胳膊 We only seem to have two rights.
兩隻右胳膊 Two right arms?
是啊 Yes.
恐怕是這樣 Afraid so.
你介不介意... Would you mind awfully if....
什麼 If I what?
拿一隻右胳膊頂一下 Well, if you take a right arm instead of a left?
說起來 Well, all things considered,
有只右胳膊總比沒有好吧 better a right arm than nothing, I suppose.
說得太對了 Couldn't agree more.
對了 我們有一隻黑胳膊一隻白胳膊 Incidentally, we have one black arm and one white arm.
拜託給我只顏色搭配的吧 Oh, no.... matching color, please.
我絕不是對其他種族有什麼意見 I have nothing against the other race, God forbid,
完全是出於審美啊 but it's just a question of aesthetics.
這可不好笑啊 麥克斯 No laughing matter, Max.
真是夠嗆 What a cock-up.
永遠長著兩隻右胳膊 Spend eternity with two right arms?
要怎麼劃十字啊 I mean, how would you make the sign of the cross?
麥克斯 Hey, Max.
想像我用兩隻右手能演奏怎樣的音樂 Imagine the music I could play with two right arms.
希望那上面有鋼琴 Hope I can find a piano up there.
一起使勁 One, oh, together now.
如果你是我 你會怎麼做 What would you have done in my shoes?
我不知道 I don't know.
我大概會覺得自己很沒用 I would probably have felt quite useless.
所有的故事都終會結束 再沒什麼可講的了 Sooner or later all stories end, and there's nothing left to add.
不管怎樣 謝了 老爹 Anyhow, thanks, pops.
康恩號 Conn,
只有一件事我不懂 there's just one thing I don't get.
是誰把碎唱片藏在鋼琴裏的 Who hid the broken record inside the piano?
我 You're looking at him.
那你也不是那麼沒用了 So you weren't so useless after all.
康恩號 Conn.
給你 Here.
拿上你的小號 Take your trumpet.
你會用得上的 Well, you'll be needing it.
不用給錢了 Never mind the money.
一個好故事比一把舊小號珍貴多了 A good story's worth more than an old trumpet.
謝了 老爹 Okay, Pops.