1 00:01:37,480 --> 00:01:42,440 "Филмите нямат автор. Само усилна работа и малко чудеса." Паскал Жарден 2 00:05:23,520 --> 00:05:25,480 - Жан-Луи Дюрок, моля. 3 00:05:25,640 --> 00:05:28,240 - Навън по трасето е. 4 00:05:28,400 --> 00:05:30,320 - Кога ще се освободи? - Късно след обед. 5 00:05:30,440 --> 00:05:33,680 Има да прави още две каскади. Кой се обажда? 6 00:05:33,840 --> 00:05:36,080 - Тиери Сабин. - Да му предам ли нещо? 7 00:05:36,240 --> 00:05:39,920 - Трябва да му дам картата на маршрута за Париж-Дакар. Нека ми се обади. 8 00:05:40,080 --> 00:05:41,640 - Добре, ще му предам. 9 00:06:15,760 --> 00:06:20,880 ЕДИН МЪЖ И ЕДНА ЖЕНА 20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 10 00:06:59,200 --> 00:07:00,800 - Какво не е наред? 11 00:07:05,440 --> 00:07:08,080 - Не можеш ли да изчакаш да се приберем в къщи? 12 00:07:30,480 --> 00:07:34,560 Вероятно ще се наложи да работим допълнително тази вечер. 13 00:07:34,720 --> 00:07:37,920 Ще ви дадем напътствия след вечеря. 14 00:07:38,080 --> 00:07:40,040 За костюмите, моля всички да минат от тук. 15 00:07:40,200 --> 00:07:44,120 Два, три или четири часа в повече. Говорих с артистите и техниците. 16 00:07:44,280 --> 00:07:48,200 Всички се съгласиха да работят извънредно. 17 00:07:58,640 --> 00:08:01,480 Продуцентката моля де се яви в будката. 18 00:08:01,680 --> 00:08:05,000 Ан Готие да се яви в будката. 19 00:08:11,000 --> 00:08:16,200 - Трябва да говориш с режисьора. Не може да си му постоянно ядосана. 20 00:08:16,440 --> 00:08:17,480 - Можеш ли да спреш да приказваш? 21 00:08:17,640 --> 00:08:21,040 Не, а ти трябва да ми кажеш за решението с управата... 22 00:09:38,880 --> 00:09:40,800 - Какво не е наред? 23 00:09:44,600 --> 00:09:46,800 - Не можеш ли да изчакаш да се приберем в къщи? 24 00:09:49,480 --> 00:09:51,320 Какво имаш предвид? 25 00:09:53,520 --> 00:09:55,160 Изглеждаш щастлив. 26 00:09:55,480 --> 00:09:57,760 Ти трябва да си щастлив днес. 27 00:09:59,240 --> 00:10:02,120 Да, но не съм доволна. Не съм доволна. 28 00:10:28,880 --> 00:10:31,040 Ще ти се обадя пак. 29 00:10:35,560 --> 00:10:36,960 Е? 30 00:10:39,680 --> 00:10:41,600 Искат къщата ми като гаранция. 31 00:10:41,800 --> 00:10:43,520 А ако откажеш? 32 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 Ще ми отнемат филма. 33 00:11:09,160 --> 00:11:11,080 Какво не е наред? 34 00:11:14,800 --> 00:11:16,680 Можеш да изчакаш да се приберем в къщи? 35 00:11:19,840 --> 00:11:21,640 Какво имаш предвид? 36 00:11:23,840 --> 00:11:25,280 Изглеждаш щастлива. 37 00:11:26,280 --> 00:11:28,680 Трябва да си щастлива днес. 38 00:11:29,560 --> 00:11:32,720 Да, но не съм. Не съм! Не съм! 39 00:12:32,720 --> 00:12:35,880 За много години на младоженците! За много години, Антоан! 40 00:12:46,040 --> 00:12:48,520 Целувка за сестрата на булката? 41 00:12:55,840 --> 00:12:57,800 Синът ми е хубав, нали? 42 00:12:57,960 --> 00:12:59,560 Май имам нещо общо с него, а? 43 00:13:59,960 --> 00:14:03,480 - Ето тук Антоан създава лодките си. 44 00:14:03,960 --> 00:14:06,760 Оставил ми е малко кътче за офис. 45 00:14:09,680 --> 00:14:11,600 - Отдавна ли живеете тук? 46 00:14:11,760 --> 00:14:15,000 - Откакто Антоан започна да тренира всеки ден. 47 00:14:15,160 --> 00:14:18,440 На мен ми харесва. Удобен ми е. 48 00:14:19,400 --> 00:14:21,320 Не знам дали на мен ще ми харесва. 49 00:14:21,480 --> 00:14:24,960 Няма значение. Важното е на сестра ти да й харесва. 50 00:14:29,320 --> 00:14:32,440 Бях на 13 години когато престанахте да се състезавате. 51 00:14:32,600 --> 00:14:35,440 Четох за това в едно старо списание. 52 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 Интересувате ли се от състезания? 53 00:14:37,880 --> 00:14:40,080 Мечтаех да се състезавам на ралита. 54 00:14:41,040 --> 00:14:43,520 Аха, заради това ли ме гледате така? 55 00:14:46,280 --> 00:14:48,160 Каква е тази карта? 56 00:14:49,120 --> 00:14:53,320 Като си говорехме за ралита, това е трасето на следващото Париж - Дакар. 57 00:14:53,480 --> 00:14:58,680 Трябва да отидем с Тиери Сабин за последното му уточняване. 58 00:14:58,840 --> 00:15:01,960 А това е маршрута, по който ще се кара. 59 00:15:03,640 --> 00:15:05,000 Това ли е Тенерифе? 60 00:15:05,160 --> 00:15:09,800 Да, това е. Ако искате да дойдете, ще ви взема. 61 00:15:10,480 --> 00:15:14,520 Проверихме Латинския квартал, булевардите, Монпарнас... 62 00:15:14,680 --> 00:15:19,640 ...кинотеатрите, Версай, Енгиен. 63 00:15:19,800 --> 00:15:24,400 Обадих се в Марсилия, Тулон, Аикс. Само лоши новини. 64 00:15:24,560 --> 00:15:29,160 Слаби продажби навсякъде, дори на север. 65 00:15:29,520 --> 00:15:34,440 Не знам. Времето се отразява на всички. 66 00:15:34,920 --> 00:15:38,440 Европа. Ще приеме една моя статия. 67 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 От кьде знаеш? 68 00:15:40,080 --> 00:15:41,600 Вечерях с него. 69 00:15:43,280 --> 00:15:47,800 Нашите кино новини: Филмът "След 40 години"... 70 00:15:47,960 --> 00:15:51,600 Скъпата седем милиарда супер продукция на Ан Готие... 71 00:15:51,760 --> 00:15:56,000 ...с новата звезда: собствената й дъщеря, Франсоаз Готие. 72 00:15:56,160 --> 00:15:59,240 Едва започнат, филма вече е под обстрел. 73 00:15:59,400 --> 00:16:02,440 Ще научите повече в основното ни предаване... 74 00:16:02,600 --> 00:16:06,480 ...тази нощ водеща новина е дръзкото бягство на Франсоа Кортал. 75 00:16:06,640 --> 00:16:09,840 Преди десет години този секс-маниак... 76 00:16:10,000 --> 00:16:11,760 изнасили и уби три жени... 77 00:16:11,920 --> 00:16:14,440 ...като по-късно призна за убийството на общо шест. 78 00:16:14,600 --> 00:16:18,280 Обявен е за невменяем от медицинските власти и... 79 00:16:18,440 --> 00:16:23,320 по тази причина той избягна смъртната присъда. 80 00:16:23,480 --> 00:16:28,120 Той бе затворен в психиатрична клиника, оглавена от проф. Тевнен. 81 00:16:28,280 --> 00:16:30,080 Г-н Тевнен сподели с нас по-рано, 82 00:16:30,240 --> 00:16:33,760 ...че не може да разбере как Кортал се е снабдил с пистолет. 83 00:16:33,920 --> 00:16:37,960 Той е убеден, че Кортал е почти излекуван. 84 00:16:38,120 --> 00:16:40,880 Излекуван или не, той е отново на свобода... 85 00:16:41,040 --> 00:16:42,960 ...след като е ранил двама санитари и един пазач... 86 00:16:43,120 --> 00:16:48,240 ...е откраднал кола на служител. Тя е бяло "Аутобианки"... 87 00:16:48,400 --> 00:16:52,680 с регистрационен номер 4630FA27. 88 00:16:52,880 --> 00:16:57,000 Кортал е 40-годишен с тъмна коса и кафяви очи. 89 00:16:57,160 --> 00:17:00,800 Облечен с болнични дрехи, син анцуг... 90 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 ...и бяла престилка отгоре. 91 00:17:03,920 --> 00:17:06,840 Полицията е поставила пътни заграждения... 92 00:17:07,000 --> 00:17:09,920 ...но се предполага, че е сменил транспортното средство. 93 00:17:10,080 --> 00:17:14,480 Франсоа Кортал влезе още един път във водещите новини. 94 00:18:06,520 --> 00:18:10,440 - Преди десет години аз се преборих да спася Кортал от сигурна смърт. 95 00:18:10,640 --> 00:18:14,480 Сега ще се боря да не го видя преследван като куче. 96 00:18:25,560 --> 00:18:27,720 - Какво става с вашия съпруг? - Какво за него? 97 00:18:27,880 --> 00:18:30,400 - Чух за него по радиото. - Как така? 98 00:18:30,600 --> 00:18:33,360 - Казват че е избягал. 99 00:18:34,600 --> 00:18:36,080 - Валери! 100 00:18:40,080 --> 00:18:41,720 Вече нищо не разбирам от тази работа. 101 00:18:41,880 --> 00:18:43,240 Винаги го казавате. 102 00:18:44,000 --> 00:18:46,320 Отивам си в къщи. Скапана съм. 103 00:18:46,480 --> 00:18:49,640 Добре, но първо ме остави до киното. Да чуя какво казват хората и ще ти се обадя. 104 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 Ан, ще ме оставите ли при театъра? 105 00:18:52,360 --> 00:18:54,200 Не можеш ли да вземеш такси? 106 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 Говорихте ли с хората на изхода? 107 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 Разпитахте ли разпоредителките? Тях трябваше да разпитате. 108 00:18:59,440 --> 00:19:02,480 - Спрете, ще взема такси. - Не, ще ви закарам. 109 00:19:03,240 --> 00:19:06,040 Трудно е да се каже... 110 00:19:06,200 --> 00:19:09,120 ...но мисля, че не. Или пък... 111 00:19:09,960 --> 00:19:11,160 ...съм сбъркал. 112 00:19:11,320 --> 00:19:15,560 Нямате ли чувството че е избягал много лесно от вашия затвор? 113 00:19:15,720 --> 00:19:20,000 Това не е затвор, въпреки че е обвързан със закона. 114 00:19:20,600 --> 00:19:22,800 Психиатрична болница е. 115 00:19:22,960 --> 00:19:28,200 Наблюдението е много стриктно... 116 00:19:28,360 --> 00:19:30,480 ...но пациентите ни имат известна свобода. 117 00:19:30,640 --> 00:19:35,120 Сигурен съм, че е избягал за да е на свобода, а не за да извършва нови престъпления. 118 00:19:35,280 --> 00:19:37,520 Да се надяваме, че лекарят е прав. 119 00:19:37,680 --> 00:19:41,800 Искаме да се надяваме, че Кортал е избягал... 120 00:19:42,000 --> 00:19:45,160 ...не за нещо ужасяващо, а за да е свободен. 121 00:19:45,320 --> 00:19:49,400 А сега за света на киното... 122 00:19:49,560 --> 00:19:52,000 "40 години по-късно", чиято премиера е днес. 123 00:19:52,160 --> 00:19:57,840 "40 години по-късно" е фреска, епичен разказ за освобождението, 124 00:19:58,000 --> 00:20:02,800 70 милиона франка за най-американския от френските филми... 125 00:20:03,440 --> 00:20:06,320 и най-феминисткия филм за войната. 126 00:20:06,480 --> 00:20:11,080 Независимо че режисьорът е мъж, това е женски филм. 127 00:20:11,240 --> 00:20:15,680 От 20 години тази жена ни показва собствен стил... 128 00:20:15,840 --> 00:20:19,720 в продукциите си, всичките рефлектиращи в нея. 129 00:20:19,920 --> 00:20:24,560 В "40 години по-късно", Ан Готие ни показва женския поглед... 130 00:20:24,720 --> 00:20:28,640 върху приемания за чисто мъжки свят - този на войната. 131 00:20:28,800 --> 00:20:30,720 А сега вижте сцена от филма. 132 00:20:31,640 --> 00:20:34,000 Шарл е. Иска да говори с теб. 133 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 Е? Значи не става и за вечерен филм. 134 00:20:43,840 --> 00:20:46,240 Звънни ми след последната прожекция. 135 00:20:53,280 --> 00:20:56,200 Иди в театъра и се виж с Луи. Не беше любезна с него. 136 00:20:56,360 --> 00:20:58,080 Не искаш ли да остана с теб? 137 00:20:58,240 --> 00:21:03,440 Не. Ще гледам филма отново. Може би ще го монтираме по друг начин. 138 00:21:05,120 --> 00:21:08,240 Като се видя с Пасман да се върна ли да спя тук? 139 00:21:09,560 --> 00:21:13,320 Актриса и актьор, не биха могли... 140 00:21:13,480 --> 00:21:16,200 Защото пък при теб и Клод всичко е наред? 141 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 Това което е наред тази вечер е правилото на невървежа. 142 00:21:19,240 --> 00:21:21,280 Защо е взел точно тази част? 143 00:21:21,440 --> 00:21:25,040 И престани да казваш, че съм ти баба и затова се обличаш като мен. 144 00:21:37,480 --> 00:21:40,000 - Целуваш се лошо и дълго. 145 00:21:40,400 --> 00:21:42,800 - Не съм целувал жена цяла вечност. 146 00:21:42,960 --> 00:21:46,720 - Ти си хомосексуален. Няма значение. - Не. Поне не сега. 147 00:21:46,880 --> 00:21:49,280 Но мина година откак... 148 00:21:49,840 --> 00:21:52,720 Всъщност, харесва ми да ме целуваш. 149 00:21:52,880 --> 00:21:55,520 Едно време бях експерт. 150 00:22:02,400 --> 00:22:07,320 Ще ви дам малко бисквитки. Ще ви успокоят и ще си идете у дома. 151 00:22:10,280 --> 00:22:12,880 От кога бесквитките успокояват мъжете? 152 00:22:13,400 --> 00:22:17,360 Каква е уловката? Защо не ми дадете банан? 153 00:22:18,040 --> 00:22:21,800 Не съм маймуна зад решетки. Защо трябва да се прибирам в къщи? 154 00:22:21,960 --> 00:22:24,520 Дори да бях на първа среща с Бърт Ланкастър... 155 00:22:24,680 --> 00:22:27,720 ...ако беше опитал да ме сваля, щях да му кажа: "Не Бърт". 156 00:22:27,880 --> 00:22:29,600 За мен това е абсолютно правило. 157 00:22:47,880 --> 00:22:50,080 - Спориш с мен за филма. 158 00:22:50,240 --> 00:22:52,680 - Обичам теб, не филма. 159 00:22:54,400 --> 00:22:56,320 Ще правиш ли видео-клипа утре? - Да. 160 00:23:01,840 --> 00:23:03,400 Не го ли гледа достатъчно? 161 00:23:04,280 --> 00:23:06,880 Гледам дали няма сцени за изрязване. 162 00:23:07,760 --> 00:23:09,480 Какви са очакванията ти? 163 00:23:10,920 --> 00:23:13,240 Пълен провал. 164 00:23:15,600 --> 00:23:17,000 Мога ли да направя нещо за теб? 165 00:23:19,520 --> 00:23:21,360 Трябва ми бързо друг филм. 166 00:23:22,800 --> 00:23:25,040 Не ти ли трябва малко почивка? 167 00:23:30,800 --> 00:23:33,800 Може би Франсоаз ще се върне да живее тук. 168 00:23:39,520 --> 00:23:40,680 Искаш да си тръгна ли? 169 00:24:49,520 --> 00:24:51,720 - Кой е? - Аз съм. 170 00:24:51,880 --> 00:24:53,560 Не мога да те пусна вътре. 171 00:24:53,720 --> 00:24:55,280 Само пет минути, да целуна малката. 172 00:24:58,200 --> 00:24:59,400 Заклеваш ли се? 173 00:25:01,760 --> 00:25:04,640 - Трябвам ли ви още, госпожо? - Не, Флоранс. 174 00:25:04,800 --> 00:25:06,720 Донеси ми ранните вестници утре сутрин. 175 00:25:22,360 --> 00:25:24,000 - Кортал е. 176 00:25:33,840 --> 00:25:36,800 - Исках да ви благодаря, за това което казахте пред новинарите. 177 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 - Чуйте ме, Кортал... 178 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 Идвам да ви взема. 179 00:25:42,160 --> 00:25:47,720 Ще отидем в полицията и ще опитам да ви изпрося истинско освобождаване. 180 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 Къде сте? 181 00:25:50,840 --> 00:25:53,760 - В Булонската гора, ресторант "Оре дю Боа". 182 00:25:53,920 --> 00:25:55,080 - Идвам веднага. 183 00:26:05,760 --> 00:26:07,520 - Излизате ли, господине? - Не за дълго. 184 00:26:07,680 --> 00:26:09,480 ДОКТОР Е. ТЕВНЕН. 185 00:26:18,320 --> 00:26:19,760 Марго? 186 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 Скъпа, аз съм. 187 00:26:29,760 --> 00:26:32,240 Какво се е случило? 188 00:26:33,800 --> 00:26:35,240 - Ти ли си? 189 00:26:35,400 --> 00:26:37,000 Скъпа, ела при мен. 190 00:26:37,160 --> 00:26:38,120 Кой е? 191 00:26:38,320 --> 00:26:40,000 Един мъж нахълта 192 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 Опитваше се да ме удуши. 193 00:26:43,320 --> 00:26:45,040 Отиде ли си? 194 00:26:45,920 --> 00:26:48,640 Не, мъртъв е. Мъртъв е. 195 00:26:56,720 --> 00:26:58,240 - Жюли? 196 00:26:59,280 --> 00:27:00,880 Жюли. 197 00:27:03,400 --> 00:27:06,280 Беше около 23.30 часа. 198 00:27:06,440 --> 00:27:08,800 Кортал ми се обади. 199 00:27:09,800 --> 00:27:14,080 Почти го уговорих да се предаде. 200 00:27:14,240 --> 00:27:16,640 Определихме си среща. 201 00:27:17,200 --> 00:27:21,440 Когато отидох, нямаше и следа от него. 202 00:27:21,600 --> 00:27:24,960 Прибрах се в къщи, прислужничката си беше легнала... 203 00:27:25,160 --> 00:27:27,760 ...изпаднах в ужас. 204 00:27:28,480 --> 00:27:30,720 Кортал беше убил жена ми... 205 00:27:31,520 --> 00:27:33,320 ...след което се е самоубил. 206 00:27:33,800 --> 00:27:37,040 Вероятно така е станало. 207 00:27:37,560 --> 00:27:39,000 - Патрик? 208 00:27:41,240 --> 00:27:42,880 Патрик. 209 00:28:01,960 --> 00:28:03,640 Франсоаз? 210 00:28:39,760 --> 00:28:41,960 Шефът видя филма и направо го отрече. 211 00:28:42,160 --> 00:28:44,480 Утрешната среща ще е трудна. 212 00:28:44,640 --> 00:28:46,440 Ще направя всичко възможно да ви спася. 213 00:28:46,600 --> 00:28:49,800 Ако работите върху някой друг филм... 214 00:28:50,440 --> 00:28:53,960 Излизам от театъра. Не можах да говоря с Жак зад кулисите. Беше толкова тъжен. 215 00:28:54,120 --> 00:28:58,760 Мисля, че видях Жан Луи Дюрок. Синът му Антоан ми беше съученик, нали си спомняш. 216 00:28:58,920 --> 00:29:00,520 Целувки и до утре. 217 00:29:00,680 --> 00:29:04,800 Знам че филма ти не върви и съжалявам за това. 218 00:29:04,960 --> 00:29:08,680 Добрата новина е, че завърших песента и е чудесна. 219 00:29:08,840 --> 00:29:11,320 Ако искаш да я чуеш преди да си легнеш... 220 00:30:16,360 --> 00:30:19,240 - Сигурна ли си, че е той? - Напълно. 221 00:30:19,400 --> 00:30:20,680 Сам ли е? 222 00:30:20,840 --> 00:30:23,320 С Антоан. Познах го. 223 00:30:25,000 --> 00:30:26,720 Защо не говори с него? 224 00:30:26,880 --> 00:30:28,320 Имах други проблеми. 225 00:30:36,680 --> 00:30:38,440 - Жан Луи Дюрок, моля. 226 00:30:38,600 --> 00:30:40,560 - Кой го търси? 227 00:30:40,720 --> 00:30:42,240 Ан Готие. 228 00:30:42,400 --> 00:30:46,560 Навън е, но мога да му предам съобщение. 229 00:30:47,440 --> 00:30:52,000 Кажете му да ме потърси на телефон 4838-2808. 230 00:30:58,560 --> 00:31:00,240 - Добра обиколка, Антоан. 231 00:31:00,400 --> 00:31:02,760 - С една нова перка и ще спечелим състезанието. 232 00:31:04,120 --> 00:31:06,120 Хвани това, моля. 233 00:31:06,320 --> 00:31:08,840 Ще хапнеш ли с нас? Не мога, късно е. 234 00:31:09,000 --> 00:31:12,560 Познаваш ли Тиери? Ако всичко е наред, ще отнеме около месец. 235 00:31:12,720 --> 00:31:15,880 - За цялото опознаване? - Да, да проверим целия маршрут. 236 00:31:16,040 --> 00:31:18,280 - Какво му е времето? 12 минути и 13. 237 00:31:19,880 --> 00:31:22,960 Как могат двама връстници да живеят заедно? 238 00:31:29,680 --> 00:31:31,000 Изпуснах влака. 239 00:31:31,160 --> 00:31:34,520 Ще ме заведете ли с вашата моторница до Париж утре? 240 00:31:35,240 --> 00:31:37,640 Всичко е наред, Лоло. Тъкмо започваме. 241 00:31:38,560 --> 00:31:41,160 - Има ли останало нещо за ядене? - Виж в хладилника. 242 00:31:41,320 --> 00:31:45,240 Някоя си Ан Готие иска да й се обадиш. 243 00:31:45,840 --> 00:31:47,360 Остави ли телефонен номер? 244 00:31:47,560 --> 00:31:49,000 Да, записах го. 245 00:31:54,040 --> 00:31:55,400 Как е перката? 246 00:31:55,560 --> 00:31:58,120 Малко къса, но ще я захванем по-здраво. 247 00:32:03,760 --> 00:32:06,680 Имам подарък за теб в колата. 248 00:32:07,280 --> 00:32:10,000 Ще отида да го взема. Сега ли се сети? 249 00:32:20,880 --> 00:32:23,240 Ан Готие, моля. 250 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 Къде ми е изненадата? 251 00:32:40,040 --> 00:32:44,520 Целувката беше. Бях я забравил в жабката. 252 00:32:46,160 --> 00:32:50,120 Ще ти пречи ли, ако отида до Турин? Зависи кога ще се върнеш. 253 00:32:50,320 --> 00:32:51,960 Утре вечер. 254 00:32:57,840 --> 00:33:01,200 Обади ли се на Ан Готие? 255 00:33:03,080 --> 00:33:05,360 Ще се обадя утре сутрин. 256 00:33:06,120 --> 00:33:07,640 Коя е тя? 257 00:33:09,680 --> 00:33:13,800 Някоя, която познавах много отдавна. 258 00:34:45,800 --> 00:34:48,320 - Харесва ли ти? - Перфектно е. 259 00:34:48,480 --> 00:34:49,920 Не трябваше да напускаш този човек. 260 00:34:50,120 --> 00:34:52,880 Аз не го напуснах, той ме напусна. 261 00:34:53,040 --> 00:34:55,400 Ще подпишеш ли този чек? 262 00:34:56,320 --> 00:34:58,440 Банката го одобри. 263 00:34:58,600 --> 00:35:00,360 Мило от тяхна страна. 264 00:35:00,720 --> 00:35:04,520 Връщаме се към аферата Кортал. 265 00:35:04,720 --> 00:35:07,120 Току-що разбрахме, че първо е убил съпругата и детето си. 266 00:35:07,280 --> 00:35:09,120 След това е отишъл у доктор Тевнен. 267 00:35:09,360 --> 00:35:15,520 Случилото се опровергава напълно твърдението... 268 00:35:16,120 --> 00:35:20,840 ...на д-р Тевнен, че Кортал е бил напълно излекуван и повече не е опасен. 269 00:35:22,480 --> 00:35:24,160 - Ан Готие? 270 00:35:45,320 --> 00:35:47,240 - Седнете. 271 00:35:50,920 --> 00:35:53,720 Проблем ли бе да ме намерите? 272 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Не сте си сменили квартала. 273 00:35:57,560 --> 00:35:58,760 Квартала, не. 274 00:35:59,920 --> 00:36:03,160 Въобще не сте се променили. 275 00:36:03,920 --> 00:36:07,160 Не е ли смешно? 276 00:36:07,320 --> 00:36:11,640 За мен е малко смешно. 277 00:36:12,440 --> 00:36:16,520 - Какво пише там? Не виждам добре. - "Жан Луи". 278 00:36:17,640 --> 00:36:19,160 Така е добре. 279 00:36:22,240 --> 00:36:25,040 Кажете нещо. Аз съм малко... 280 00:36:25,160 --> 00:36:26,560 Радвам се да ви видя. 281 00:36:26,720 --> 00:36:30,440 Аз също. Наистина се радвам да ви видя. 282 00:36:32,280 --> 00:36:34,160 Не сте се променили. 283 00:36:34,760 --> 00:36:37,560 О, напротив. 284 00:36:37,720 --> 00:36:40,240 Особено пък днес. Изглеждам ужасно. 285 00:36:40,400 --> 00:36:42,800 Вярно е. Настинала съм. 286 00:36:42,960 --> 00:36:45,920 Виждате ме в най-ужасния ми вид. Но съм променена. 287 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 От кога не сме се виждали? 288 00:36:52,240 --> 00:36:53,800 Двайсет години. 289 00:36:54,640 --> 00:36:55,840 Много отдавна. 290 00:36:59,840 --> 00:37:02,080 Косата ви изглежда същата. 291 00:37:05,120 --> 00:37:08,640 Да. Винаги съм се сресвала по един и същ начин. 292 00:37:12,600 --> 00:37:15,480 Можехме да си направим среща в Довил. 293 00:37:15,760 --> 00:37:17,040 А защо не го направихме? 294 00:37:19,720 --> 00:37:21,600 Всъщност срещата ни е по работа. 295 00:37:27,040 --> 00:37:31,200 Искам да продуцирам филм... 296 00:37:31,880 --> 00:37:33,800 ...за нашата връзка. 297 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 Каква връзка? 298 00:37:37,160 --> 00:37:39,040 Тази, която нямахме време да започнем. 299 00:37:41,320 --> 00:37:43,520 И от това ще стане филм? 300 00:37:46,000 --> 00:37:46,960 Разбира се. 301 00:37:47,280 --> 00:37:49,040 Затова ли ме потърсихте? 302 00:37:53,120 --> 00:37:55,880 Историята не принадлежи само на мен. 303 00:37:56,200 --> 00:37:57,640 Значи мога да кажа "не"? 304 00:38:00,400 --> 00:38:02,280 Значи ще е "не". 305 00:38:08,400 --> 00:38:09,960 Не беше ли прекрасна? 306 00:38:12,240 --> 00:38:14,760 Времената са трудни за мен, Жан-Луи. 307 00:38:17,320 --> 00:38:18,920 Труден момент в живота ми. 308 00:38:21,680 --> 00:38:27,840 Името ви на секретаря ме накара да си спомня, че сте най-хубавия ми спомен. 309 00:38:29,880 --> 00:38:31,760 Е, нищо ли по-хубаво не се е случило с вас от тогава? 310 00:38:34,320 --> 00:38:36,840 Връщайки се назад - не. 311 00:38:43,040 --> 00:38:45,200 Няколко кратки епизода. 312 00:38:46,520 --> 00:38:48,840 Как може човек да стане продуцент? 313 00:38:51,240 --> 00:38:56,200 Има много начини. Аз бях скриптер. 314 00:38:57,440 --> 00:39:02,800 Срещнах продуцент с който се оженихме... 315 00:39:04,520 --> 00:39:08,960 ...и така и аз станах продуцент. 316 00:39:09,560 --> 00:39:14,160 Съпругът си отиде, работата остана. 317 00:39:18,600 --> 00:39:20,360 Искам да направя този филм. 318 00:39:20,520 --> 00:39:24,320 Но всъщност нищо не се случи. Не се получи. 319 00:39:24,480 --> 00:39:27,840 Затова е красива, това е оригиналното в нея. 320 00:39:28,440 --> 00:39:31,040 Едно отиване и връщане от Париж до Довил. 321 00:39:32,280 --> 00:39:34,320 Като че ли не знам. 322 00:39:35,400 --> 00:39:37,760 Също е и смешно. 323 00:39:39,280 --> 00:39:40,880 Пушите ли? 324 00:39:41,800 --> 00:39:43,400 Същите като вашите. 325 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Говорехте навремето, че ще ги спирате. 326 00:39:54,240 --> 00:39:56,000 Знаете ли какво казва моя доктор? 327 00:39:56,160 --> 00:40:00,880 "Скъпа госпожо, ако пиете и пушите по-малко... 328 00:40:01,040 --> 00:40:05,320 ...надали ще живеете по-дълго, но ще останете с такова чувство." 329 00:40:05,480 --> 00:40:06,600 Защо ми казвате това? 330 00:40:07,280 --> 00:40:12,080 Защото пушейки успях да науча какво значи дълго боледуване. 331 00:40:21,640 --> 00:40:25,440 Мога ли да те потърся в телевизията следобед? Благодаря. 332 00:40:32,360 --> 00:40:34,000 Последната ми история. 333 00:40:35,280 --> 00:40:37,040 Това ресторант ли е или офис? 334 00:40:37,600 --> 00:40:39,760 Това ми е допълнителния. 335 00:40:42,000 --> 00:40:46,080 А какво става с Антоан? Нали така се казваше? 336 00:40:46,400 --> 00:40:48,960 Той е най-любимия ми човек. 337 00:40:49,120 --> 00:40:51,200 Държи ме близо до водата. Не разбрах. 338 00:40:53,680 --> 00:40:55,880 Състезава се с лодки и живеем на лодка. 339 00:40:57,520 --> 00:41:00,960 Антоан, Антоан. Той ли ми отговори на телефона? 340 00:41:02,480 --> 00:41:03,760 Не, тя. 341 00:41:04,200 --> 00:41:06,720 Тя? Жена му ли? 342 00:41:06,880 --> 00:41:09,000 Не, моята. 343 00:41:10,320 --> 00:41:12,080 Много приятно. 344 00:41:14,120 --> 00:41:15,400 Гласът й е младежки. 345 00:41:15,920 --> 00:41:19,520 И е млада. Чудесно. 346 00:41:20,720 --> 00:41:22,280 Как е Франсоаз? 347 00:41:23,040 --> 00:41:26,400 Видели сте я в театъра. 348 00:41:27,560 --> 00:41:30,120 Добре е. Актриса е. 349 00:41:30,320 --> 00:41:32,800 - Добра, надявам се? - Разбира се. 350 00:41:33,200 --> 00:41:35,280 Кога напусна училището? 351 00:41:35,920 --> 00:41:39,560 Скоро след като се разделихме. 352 00:41:40,400 --> 00:41:42,320 Не исках повече да се връщам в Довил. 353 00:41:42,480 --> 00:41:45,160 Антоан променил ли се е ? 354 00:41:45,680 --> 00:41:48,480 Ще го позная ли? Не е променен. 355 00:41:48,640 --> 00:41:52,720 Е, малко по-голям е. Но лицето му си е същото. 356 00:41:54,880 --> 00:41:56,400 А Франсоаз променила ли се е? 357 00:41:56,720 --> 00:41:58,480 Не, но има дете. 358 00:41:58,960 --> 00:42:02,280 Без майтап, баба ли сте? 359 00:42:06,360 --> 00:42:09,480 Имам чувството, че сме се разделили преди пет минути. 360 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 С изключение, че ви отне 20 години да намерите телефона ми. 361 00:42:18,560 --> 00:42:20,240 Изглеждате много по-спокоен. 362 00:42:20,400 --> 00:42:22,600 Да, добре съм. 363 00:42:22,800 --> 00:42:26,200 Със сигурност съм остарял, но се чувствам добре. 364 00:42:26,400 --> 00:42:28,680 - Щастлив сте. - Много щастлив. 365 00:42:29,320 --> 00:42:30,840 - Наистина ли? 366 00:42:32,600 --> 00:42:34,600 - Е, не се състезавам, но съм щастлив. 367 00:42:35,720 --> 00:42:38,920 С какво по-точно се занимавате? 368 00:42:39,080 --> 00:42:43,920 Работя за екипа на "Ланчия". Това е марка коли. Да, знам я. 369 00:42:44,080 --> 00:42:46,360 Уреждам състезанията им. 370 00:42:46,520 --> 00:42:47,920 Пак са състезания... за мен. 371 00:42:48,320 --> 00:42:49,840 А съпругата ви какво работи? 372 00:42:50,200 --> 00:42:53,520 Нищо. Ходи с мен. 373 00:42:55,640 --> 00:42:59,000 Женени сте, нали? Не още. 374 00:42:59,160 --> 00:43:00,640 Но го имаме на ум. 375 00:43:02,640 --> 00:43:05,800 - Антоан женен ли е? - Да. 376 00:43:06,120 --> 00:43:08,920 Толкова женен, че вече мисли за развод. 377 00:43:12,520 --> 00:43:13,920 Зле ли се отнася с него? 378 00:43:14,280 --> 00:43:15,920 Тя е сестра на жена ми. 379 00:43:17,560 --> 00:43:18,760 О, голямо семейство. 380 00:43:19,160 --> 00:43:21,360 По-голямата сестра. 381 00:43:22,760 --> 00:43:25,920 Ето защо мисля, че трябва да заснема нашата история. 382 00:43:26,880 --> 00:43:28,880 Още не съм казал "да". 383 00:43:29,840 --> 00:43:32,480 Още не съм казал "да". Или не. 384 00:43:32,800 --> 00:43:36,640 Сега се колебая, но преди щях да кажа "не". 385 00:43:37,600 --> 00:43:40,840 Хубаво, че това което ни се случи приключи преди 20 години. 386 00:43:41,600 --> 00:43:43,160 Защо? 387 00:43:43,720 --> 00:43:46,400 Ами просто нямаше да се видим сега. 388 00:43:53,680 --> 00:43:55,800 И къде ще свършва връзката ни? 389 00:43:55,960 --> 00:43:59,480 Когато ви прегърнах слизайки от влака... 390 00:43:59,640 --> 00:44:02,240 ...или малко след като се разделихме. 391 00:44:04,920 --> 00:44:07,120 Помниш всичко. 392 00:44:08,160 --> 00:44:14,280 Мисля, че ако завършва, когато ме прегърнахте, 393 00:44:17,960 --> 00:44:20,320 ...ще е по-оптимистично. 394 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 А да поръчаме ли нещо за ядене? 395 00:44:30,920 --> 00:44:34,400 Моят сътрудник от 15 години. 396 00:44:35,360 --> 00:44:37,480 - Приятно ми е да се запознаем. - Удоволствието е мое. 397 00:44:37,640 --> 00:44:41,560 Това е Ели, нашия режисьор. 398 00:44:41,880 --> 00:44:45,720 Работи по наш видеоклип. 399 00:44:46,560 --> 00:44:47,880 Във филмовия бизнес ли сте? 400 00:44:48,040 --> 00:44:50,800 Правя често каскади за реклами. 401 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Браво на вас. Има неща които не можем да замажем. 402 00:45:07,440 --> 00:45:09,440 - Харесва ли ви? - Вълшебно е. 403 00:45:09,600 --> 00:45:12,440 Вълшебно е. Вълшебно е. 404 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 - Това Ричард Бери ли е? 405 00:45:20,560 --> 00:45:22,000 - Тук ли ще го прекъснеш? - Да, тук. 406 00:45:22,160 --> 00:45:23,880 Да, това е Бери. 407 00:45:24,040 --> 00:45:25,920 О, колко е добър... 408 00:45:27,600 --> 00:45:30,520 Не мога да разбера че е дубъл. 409 00:45:33,000 --> 00:45:34,600 Вълшебство. 410 00:45:35,520 --> 00:45:38,400 Елате да ни видите, когато снимаме. 411 00:45:40,040 --> 00:45:41,840 Не съм казал "да". 412 00:45:44,200 --> 00:45:46,320 Но ще дойдете, нали? 413 00:46:04,960 --> 00:46:09,440 Проблемът е във връзката на музикалната комедия... 414 00:46:09,600 --> 00:46:12,880 която от време на време се налага на общия сценарий. 415 00:47:27,400 --> 00:47:31,760 По-бързо с конете! Трябва да стигнете до края на плажа. 416 00:47:31,920 --> 00:47:37,160 Камера, следи ги. Стой успоредно! Успоредно! 417 00:47:42,480 --> 00:47:44,320 Махнете колата от там! 418 00:47:44,480 --> 00:47:48,200 Блокирайте улицата! 419 00:47:50,320 --> 00:47:53,240 Добре, хайде от начало. 420 00:47:53,720 --> 00:47:58,400 Бързо, защото осветлението е подходящо. Няма да остане дълго така. 421 00:47:58,560 --> 00:48:04,360 Всички да бъдат готови. Франсоаз, деца - готови! 422 00:48:43,680 --> 00:48:46,880 Беше точно след Монте Карло. 423 00:48:47,040 --> 00:48:48,200 Преди. 424 00:48:48,400 --> 00:48:52,840 Не, връщах се. Помня, че се бръснах в колата. 425 00:48:53,000 --> 00:48:54,920 Брадата не ми звучи добре. 426 00:48:55,240 --> 00:49:00,160 Тя каза, че сте се избръснали, но аз реших... 427 00:49:02,000 --> 00:49:06,760 ...че това ще покаже, че съм карал цяла нощ. 428 00:49:06,920 --> 00:49:09,320 Имах запалка в колата. 429 00:49:09,480 --> 00:49:13,720 Включвах самобръсначката в нея. - Да отидем да пием кафе. 430 00:49:13,880 --> 00:49:18,160 - Това е само детайл, не е важно. - Също сте мигали със светлините. 431 00:49:18,280 --> 00:49:20,680 - Да, помня. - Спестих го. 432 00:49:25,400 --> 00:49:30,120 Той беше първият й мъж, след като баща ми почина. 433 00:49:30,320 --> 00:49:33,880 Отне ми време докато осъзная, че майка ми може да обича някой друг. 434 00:49:34,560 --> 00:49:37,400 Това, което ме привлича в ролята, тъй като приличам на майка си... 435 00:49:37,560 --> 00:49:43,040 е невъзможността да се обичат двама души по един и същ начин 436 00:49:43,400 --> 00:49:45,120 Защо? 437 00:49:50,080 --> 00:49:52,200 Заради съпруга ми. 438 00:49:54,200 --> 00:49:56,160 Но той е покойник. 439 00:50:02,320 --> 00:50:04,080 Защо? 440 00:50:05,000 --> 00:50:06,640 Защо? 441 00:50:06,800 --> 00:50:08,200 Заради съпруга ми. 442 00:50:08,360 --> 00:50:11,560 Но той е покойник. За мен не е. 443 00:50:23,640 --> 00:50:26,560 Госпожице, искам сметката и разписанието на влаковете за Париж. 444 00:52:06,200 --> 00:52:08,640 За мен основното в ролята е... 445 00:52:08,840 --> 00:52:14,440 ...противоречието между живия мъж, който иска да бъде обичан... 446 00:52:14,600 --> 00:52:15,920 и трайния спомен за мъртвата любов. 447 00:52:16,800 --> 00:52:20,840 И който се оказва по-жив от живия. 448 00:53:41,120 --> 00:53:45,680 Внимание, гледайте вестниците си. Не гледайте в камерата. 449 00:53:46,120 --> 00:53:48,760 Не гледайте в камерата, следете сценария. 450 00:54:17,680 --> 00:54:23,000 Единственото нещо, което пречи на любовта им да се изживее лесно и просто... 451 00:54:23,160 --> 00:54:28,840 като всяка друга любовна история, е че нямат достатъчно време. 452 00:54:29,000 --> 00:54:34,120 Не както би било след 10-15 години, когато всичко би било забравено. 453 00:54:34,280 --> 00:54:39,440 С една дума - врагът на моя герой е времето което работи срещу него,... 454 00:54:39,600 --> 00:54:42,520 ...е че среща жената твърде рано. 455 00:54:48,200 --> 00:54:50,120 Какво искате да докажете? 456 00:54:50,480 --> 00:54:52,720 Че карам по-бързо от влака. 457 00:54:53,600 --> 00:54:55,200 И сега? 458 00:54:55,680 --> 00:54:58,280 Сега да намерим изхода. 459 00:55:05,960 --> 00:55:09,320 Мислех да те потърся, когато пристигна. 460 00:55:09,480 --> 00:55:10,760 Ами обади ми се. 461 00:55:16,760 --> 00:55:18,680 Жан-Луи? 462 00:55:20,640 --> 00:55:22,880 Може ли да говоря със съпруга си? 463 00:55:31,440 --> 00:55:33,800 Сега ще ви го прехвърля. 464 00:55:35,320 --> 00:55:36,800 Пиер... 465 00:55:37,680 --> 00:55:39,840 ...на гара Сен Лазар съм. 466 00:55:40,640 --> 00:55:42,200 Обичам те. 467 00:55:43,000 --> 00:55:45,160 Можеш ли да ме вземеш? 468 00:55:56,560 --> 00:56:02,400 Госпожо Готие, усещам че се съпротивлявате, когато казвам, че това е вашата история. 469 00:56:02,600 --> 00:56:06,360 Много сте отдадена на този филм. 470 00:56:07,080 --> 00:56:10,880 Днес на снимачната площадка... 471 00:56:11,080 --> 00:56:13,320 ...видях Жан-Луи Дюрок, автомобилния състезател... 472 00:56:13,960 --> 00:56:20,000 и бих искал да ми разрешите да го интервюирам. 473 00:56:24,320 --> 00:56:28,480 Това решение може да бъде само негово. Попитайте го лично. 474 00:56:28,640 --> 00:56:34,680 Няма ли да се противопоставите? Нали няма да е нахлуване в личния ви живот? 475 00:56:35,280 --> 00:56:40,720 Бях много развълнуван, когато се върнах тук. 476 00:56:41,200 --> 00:56:44,240 Ан Готие ме покани на снимките... 477 00:56:44,400 --> 00:56:47,680 и така дойдох. Може би не трябваше да го правя. 478 00:56:47,840 --> 00:56:51,200 Сега, когато съм тук, си мисля че не постъпих добре. 479 00:56:51,360 --> 00:56:57,400 Но бях много развълнуван, факт, който не искам да крия. 480 00:56:59,200 --> 00:57:03,640 И не ви притеснява, че става въпрос за вас? 481 00:57:04,080 --> 00:57:06,400 Не ме притеснява, защото все едно не съм аз. 482 00:57:06,560 --> 00:57:09,960 Това което ме притеснява е, че животът ми е друг, променен е отпреди 20 години. 483 00:57:10,120 --> 00:57:12,600 Животът ми сега е съвсем различен. 484 00:57:13,040 --> 00:57:16,680 Това може да притесни близките за мен хора... 485 00:57:16,840 --> 00:57:19,280 ...например синът ми, който е тук. 486 00:57:20,640 --> 00:57:23,880 - Кога си тръгвате? - След вечерята. 487 00:57:24,440 --> 00:57:26,080 Веднага ли? 488 00:57:28,880 --> 00:57:30,720 Бързате ли? 489 00:57:31,360 --> 00:57:32,720 Не. 490 00:57:34,000 --> 00:57:38,400 Е, може да пием по едно питие. 491 00:57:41,920 --> 00:57:45,600 - Искам да заснема отново сцената в спалнята. - Щом искаш. 492 00:57:45,760 --> 00:57:47,480 Имате ли нещо против? 493 00:58:24,240 --> 00:58:28,360 Говориш глупости. Това е шум от телефона. 494 00:58:28,520 --> 00:58:32,040 Сигурна съм, че е шум от морето. 495 00:58:32,200 --> 00:58:35,240 Ама какво да правя на брега по това време на годината? 496 00:58:35,560 --> 00:58:37,320 Ще ходим ли на ралито? 497 00:58:37,520 --> 00:58:39,840 Разбира се, нищо не се е променило. 498 00:58:44,400 --> 00:58:46,560 - Върнете се скоро. 499 00:58:47,800 --> 00:58:51,320 Не бих могла да чакам още 20 години. 500 00:58:55,840 --> 00:58:59,440 Там има ли телефони? - Къде? 501 00:58:59,600 --> 00:59:02,280 - Ами там. - В пустинята? 502 00:59:02,800 --> 00:59:04,320 Да, тъпкано е с кабини. 503 00:59:10,400 --> 00:59:14,720 Не виждам Антоан. Вероятно си е тръгнал. 504 00:59:16,480 --> 00:59:18,360 Кога ще се видим? 505 00:59:18,520 --> 00:59:21,920 А, на бара е. Антоан. 506 00:59:25,760 --> 00:59:28,720 - Видя ли колко е часа? - Да, късно е. 507 00:59:34,760 --> 00:59:38,960 - Едно питие за изпът? - Не, благодаря. Не пия когато карам. 508 00:59:39,120 --> 00:59:41,600 Приятно ми беше да се запознаем. - И на мен също. 509 00:59:41,760 --> 00:59:43,840 Казахте ми много неща. 510 00:59:44,200 --> 00:59:45,600 Довиждане. Да, довиждане. 511 00:59:45,800 --> 00:59:46,960 Довиждане. 512 00:59:47,120 --> 00:59:48,080 Довиждане. 513 00:59:48,240 --> 00:59:49,880 Успешно завършване на филма. Благодаря. 514 00:59:50,040 --> 00:59:52,400 - Довиждане. - Довиждане. 515 00:59:58,080 --> 00:59:59,680 Ще ви изпратя. 516 01:00:01,200 --> 01:00:03,400 Не ми отговорихте. 517 01:00:06,000 --> 01:00:08,760 Развам се, че те видях отново, Антоан. 518 01:00:11,000 --> 01:00:14,120 Ще ви придружа до колата. 519 01:00:14,480 --> 01:00:16,640 Обаждане за Ан Готие. 520 01:00:33,920 --> 01:00:38,760 - Попаднах на едно досие от аутопсията на Кортал. Много озадачаващо. 521 01:00:38,920 --> 01:00:42,400 Не мога да го пусна в печата, защото нямам доказателства. 522 01:00:42,560 --> 01:00:48,400 Ако искаш, ще мина да те взема и ще ти разкажа на закуска. 523 01:00:48,560 --> 01:00:51,200 От това може да стане голям филм. 524 01:00:51,680 --> 01:00:54,320 - Ще дойдеш в Довил? - Да. 525 01:01:25,400 --> 01:01:27,680 - Не е както трябва. Не звучи истински. 526 01:01:27,840 --> 01:01:31,400 - Заради песните е. Казах ти, че мюзикълите... 527 01:01:31,560 --> 01:01:35,920 - Твърде усложнено е. Обикновените връзки трябва да си останат такива. 528 01:01:39,920 --> 01:01:41,960 - Ще сменим филма. 529 01:01:43,880 --> 01:01:45,600 - По-точно? 530 01:01:46,480 --> 01:01:48,280 Оставаме в същия състав... 531 01:01:48,920 --> 01:01:50,800 ...но сменяме историята. 532 01:01:50,960 --> 01:01:53,520 Идиотско е и не те разбирам. 533 01:01:54,600 --> 01:01:56,640 Искаше да правиш трилър? 534 01:01:57,520 --> 01:01:58,800 Е, ще правим трилър. 535 01:02:50,040 --> 01:02:52,760 - Неравно е, не го насилвай много. 536 01:02:55,760 --> 01:02:57,480 Искаш ли аз да карам? 537 01:03:15,840 --> 01:03:17,720 - Къде си се запознал с нея? 538 01:03:18,840 --> 01:03:20,800 Кажи ми, трябва да знам. 539 01:03:21,000 --> 01:03:23,440 В Довил, покрай децата. 540 01:03:24,360 --> 01:03:26,720 Бяха се сприятелили, а и ние покрай тях. 541 01:03:28,600 --> 01:03:30,400 Кога я видя отново? 542 01:03:33,040 --> 01:03:34,560 Неотдавна. 543 01:03:35,120 --> 01:03:36,960 Защо не ми каза? 544 01:03:39,360 --> 01:03:42,680 Не беше важно. Поне така си мислех. 545 01:03:43,760 --> 01:03:45,680 Защо ме взе тук? 546 01:03:47,560 --> 01:03:49,480 За да бъдем сами. 547 01:04:02,160 --> 01:04:03,720 Обичам те. 548 01:04:10,240 --> 01:04:12,480 Не искам да ме напускаш. 549 01:04:13,920 --> 01:04:15,640 Много ли ме обичаш? 550 01:04:19,720 --> 01:04:22,240 Знаех си че няма да остареем заедно. 551 01:04:22,440 --> 01:04:25,720 Мисля че можем. И продължавам да го мисля. 552 01:04:25,920 --> 01:04:28,200 Но аз вече остарявам. 553 01:04:29,320 --> 01:04:31,200 Не мога да остарея с теб. 554 01:04:36,440 --> 01:04:38,760 Знаех го, но също така знаех... 555 01:04:40,200 --> 01:04:43,760 че ти давам нещо, че ми даваш много но и аз мога да ти дам... 556 01:04:44,880 --> 01:04:47,120 също нещо. 557 01:04:47,560 --> 01:04:49,760 Не можеш ли да ме заобичаш отново? 558 01:04:54,360 --> 01:04:56,200 Сигурен ли си, че е свършило? 559 01:04:56,360 --> 01:04:58,680 Не знам. Може би не. 560 01:04:58,840 --> 01:05:00,320 Може би не. 561 01:05:00,480 --> 01:05:02,880 Може и да остареем заедно. 562 01:05:06,840 --> 01:05:08,520 Може би. 563 01:05:18,160 --> 01:05:19,400 Обичам те. 564 01:05:23,240 --> 01:05:25,120 Е, добре. Отивам да си легна, защото утре... 565 01:05:27,320 --> 01:05:30,600 - Страх ли те е? - Никой не ме чака. 566 01:06:33,600 --> 01:06:35,560 Ключовете! 567 01:06:38,640 --> 01:06:42,400 Ключовете. Ключовете! 568 01:06:57,480 --> 01:06:59,960 Мърдай волана, но не много, все едно, че караш. 569 01:07:02,880 --> 01:07:04,240 Жан-Луи... 570 01:07:05,320 --> 01:07:07,680 ...откакто си тръгнахте, настъпи хаос. 571 01:07:07,880 --> 01:07:10,400 Не можете да прочетете това, докато не се върнете... 572 01:07:10,600 --> 01:07:12,560 ...ако имам куража да ви го изпратя. 573 01:07:13,560 --> 01:07:15,840 Историята ни е прекрасна за филм. 574 01:07:16,000 --> 01:07:18,080 Но публиката няма да го хареса. 575 01:07:18,240 --> 01:07:20,680 Твърде много неща са променени през последните 20 години. 576 01:07:21,360 --> 01:07:26,240 Имам още пет седмици. Ще ги използвам за нещо по-съвременно. 577 01:07:27,560 --> 01:07:30,680 Това е най-лудото решение, взимано от продуцент. 578 01:07:32,240 --> 01:07:33,760 Между другото... 579 01:07:34,240 --> 01:07:38,440 може би не сме дописали нашата история. 580 01:07:41,480 --> 01:07:43,560 Защо си тръгнахте толкова бързо? 581 01:08:06,040 --> 01:08:07,680 - Връщам се веднага. 582 01:08:28,560 --> 01:08:30,080 Защо сте тук? 583 01:08:30,440 --> 01:08:32,680 - Не знаете ли? - Не. 584 01:08:33,120 --> 01:08:34,560 Избягах. 585 01:08:34,880 --> 01:08:36,320 Как? 586 01:08:37,480 --> 01:08:40,320 С това. Кой ви го даде? 587 01:08:40,840 --> 01:08:42,760 Професор Тевнен. 588 01:08:42,920 --> 01:08:44,520 Кой? 589 01:08:45,120 --> 01:08:46,920 Искам да видя дъщеря си. 590 01:08:49,800 --> 01:08:51,480 Бъди мил с нея. 591 01:08:51,640 --> 01:08:53,320 От разстояние. 592 01:08:53,480 --> 01:08:54,920 Само от разстояние. 593 01:09:15,600 --> 01:09:17,680 - Ще ми купиш ли кексче? 594 01:09:18,240 --> 01:09:19,840 - Една багета, моля. 595 01:09:21,640 --> 01:09:23,720 - Изглеждате тревожна днес. 596 01:09:23,880 --> 01:09:25,800 - Не чухте ли? 597 01:09:27,440 --> 01:09:29,640 Мъжът ми е избягал. 598 01:09:29,800 --> 01:09:31,680 Колко ужасно. 599 01:09:31,840 --> 01:09:33,640 Сигурно сте изплашена. 600 01:09:34,240 --> 01:09:36,040 Искате ли да ви придружа до в къщи? 601 01:09:36,680 --> 01:09:37,600 - Спри. 602 01:09:38,560 --> 01:09:40,480 По-отчетливо. 603 01:09:40,640 --> 01:09:43,480 - Трябвам ли ти сега? За едно кафе време? - Не. 604 01:09:47,560 --> 01:09:50,120 - Всичко наред ли е? Ние сме наоколо. 605 01:09:50,280 --> 01:09:52,600 Ан, това дойде за вас. 606 01:09:53,360 --> 01:09:55,980 Всички по местата си. Имате 20 минути за подготовка. 607 01:09:58,480 --> 01:10:01,800 Подгответе се да кажете същото, което казахте и преди. 608 01:10:04,240 --> 01:10:06,720 Тръгнах си... малко набързо! Жан-Луи 609 01:10:08,200 --> 01:10:12,640 Всички да излязат от хлебарницата, всички! Започваме снимки! 610 01:10:21,800 --> 01:10:23,400 Това е позицията ни. 611 01:10:23,560 --> 01:10:28,120 Тази вечер сме в Сините планини... 612 01:10:28,280 --> 01:10:31,200 ...в сърцето на района Тенере. 613 01:10:31,360 --> 01:10:37,480 Предполагам, че ще достигнем Нгуими, ако всичко е наред.. 614 01:10:47,360 --> 01:10:49,960 - Какво става? - Ами както винаги... 615 01:10:50,120 --> 01:10:51,640 ...има задръстване и радар. 616 01:10:51,800 --> 01:10:53,640 - Бъди сериозен. - Клапан. 617 01:10:53,800 --> 01:10:55,120 Разпределителен вал. 618 01:10:55,280 --> 01:10:57,040 - Клапан. - Разпределителен вал. 619 01:10:57,680 --> 01:11:00,720 Вал, вал, малко странно. 620 01:11:01,240 --> 01:11:03,040 - Връщам се. 621 01:11:03,200 --> 01:11:05,360 - Какво? - Връщам се в Париж. 622 01:11:06,240 --> 01:11:09,160 Най-близкото летище е на четири дена път. 623 01:11:10,000 --> 01:11:11,920 Това е последната ми молба към теб. 624 01:11:17,920 --> 01:11:20,760 Тиери, отивам до Ируан и се връщам до пет дни. 625 01:11:20,920 --> 01:11:22,680 Това е най-лудото нещо, което съм чувал. 626 01:11:22,840 --> 01:11:25,720 Ще правим връзка по радиото на всеки 5 часа на 13 мегахерца. 627 01:11:25,880 --> 01:11:28,000 Вземи водач за да ни намериш на връщане. 628 01:11:28,480 --> 01:11:30,480 Много благодаря. 629 01:11:41,000 --> 01:11:42,840 Нека хапнем. 630 01:11:58,120 --> 01:11:59,800 Мразиш ли ме? 631 01:12:03,080 --> 01:12:05,120 Продължавай да гледаш компаса. 632 01:12:06,360 --> 01:12:08,680 Какво ще стане ако не те направлявам вярно? 633 01:12:09,760 --> 01:12:11,880 Ще извършиш перфектното престъпление. 634 01:12:23,560 --> 01:12:25,920 - Жан-Луи до Тиери. 635 01:12:26,080 --> 01:12:28,280 - Не, Антоан е. Как сте? 636 01:12:28,440 --> 01:12:31,440 - Добре, постигнахме добро време. 637 01:12:32,040 --> 01:12:34,520 - Проблеми? - Не, няма. 638 01:12:34,680 --> 01:12:36,320 Къде сте? 639 01:12:36,480 --> 01:12:40,400 На около 200 км от бивака, на пътя за Ируан. 640 01:12:40,560 --> 01:12:45,760 Ще спрем скоро за почивка и ще се обадя когато се събудим. 641 01:12:52,520 --> 01:12:53,960 Жан-Луи. 642 01:12:56,200 --> 01:12:57,680 Жан-Луи. 643 01:13:00,200 --> 01:13:02,080 Жан-Луи. 644 01:13:27,080 --> 01:13:28,960 Можа ли да поспиш? 645 01:13:29,120 --> 01:13:30,480 Малко. 646 01:13:33,960 --> 01:13:36,640 Жан-Луи до Тиери. 647 01:13:37,960 --> 01:13:39,720 Не работи. 648 01:13:42,120 --> 01:13:44,000 Изтръгнах кабелите. 649 01:13:46,480 --> 01:13:48,960 Срязах гумите, излях водата. 650 01:14:33,000 --> 01:14:35,160 Какво си направила? 651 01:14:43,280 --> 01:14:45,080 Виждаш ли какво си направила?! 652 01:14:57,120 --> 01:14:59,000 Даваш ли си сметка? 653 01:15:07,800 --> 01:15:09,440 Разбира се, че си даваш. 654 01:15:09,640 --> 01:15:12,440 Да, Агадез, вече 12 часа... 655 01:15:12,600 --> 01:15:16,120 ...нямаме връзка с "Ланчия"-та... 656 01:15:16,280 --> 01:15:18,160 управлявана от Жан-Луи Дюрок. 657 01:15:18,320 --> 01:15:23,680 Опитваме се да намерим следите им. 658 01:15:25,800 --> 01:15:31,640 Моля да слушвате радиото на 13 мегахерца... 659 01:15:31,800 --> 01:15:35,560 ...през следващите 20 часа. 660 01:15:35,720 --> 01:15:38,560 Ще се свързваме с вас на всеки пет часа. 661 01:15:41,880 --> 01:15:44,040 Колко дълго ще изкараме с това? 662 01:15:54,320 --> 01:15:56,640 Колко ще ни отнеме да умрем от жажда? 663 01:15:58,800 --> 01:16:00,960 Първо ще станеш много грозна. 664 01:16:01,920 --> 01:16:03,800 Кожата ти ще изсъхне. 665 01:16:04,200 --> 01:16:06,280 Лицето ти ще стане на рани. 666 01:16:07,120 --> 01:16:09,800 Езикът ти ще набъбва, докато се задушиш. 667 01:16:11,440 --> 01:16:14,120 За да се избавят от ужаса на последните часове... 668 01:16:14,520 --> 01:16:16,920 ...туарегите подлагат вратовете си на слънцето. 669 01:16:18,400 --> 01:16:20,200 Изглежда смъртта така е по-лека. 670 01:16:24,480 --> 01:16:26,720 Както и да е, ще следват пътя до Ируан. 671 01:16:27,200 --> 01:16:29,280 Давах ти погрешни данни през нощта. 672 01:16:31,560 --> 01:16:34,600 По кое време? Почти от самото начало. 673 01:18:34,840 --> 01:18:37,280 Мари-Софи... 674 01:18:37,480 --> 01:18:39,520 ...помогни ми, по дяволите. 675 01:18:45,080 --> 01:18:49,880 Антоан до Тиери. Всички следи се изгубиха при бурята. 676 01:18:50,040 --> 01:18:53,320 Не можем да продължим. 677 01:19:18,760 --> 01:19:22,440 Чух това по новините. Опитвам се да науча повече. 678 01:19:22,600 --> 01:19:25,920 Успокой се. Никой не се губи вече в пустинята. 679 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 Върни се на снимките. Ще ти се обадя пак. 680 01:19:36,240 --> 01:19:38,240 Ти наистина си дете. 681 01:19:40,520 --> 01:19:42,120 И при това жена. 682 01:19:44,600 --> 01:19:46,640 Искам да умра преди теб. 683 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Тиери ще ни намери. 684 01:19:52,920 --> 01:19:54,560 Иди си изяж грейпфрута. 685 01:19:58,480 --> 01:20:00,480 Прави каквото ти казвам! 686 01:20:09,240 --> 01:20:11,640 Няма да мърдам от прожекционната зала. 687 01:20:25,480 --> 01:20:30,120 Антоан до Тиери. 688 01:20:30,280 --> 01:20:33,960 Ще направим експлозия, за да ни видят в случай че са зад дюните. 689 01:20:34,120 --> 01:20:36,160 Чуваш ли ме? 690 01:20:53,000 --> 01:20:56,640 Тиери до Марис. Карайте с камиона на изток. 691 01:20:58,800 --> 01:21:02,480 Карай с колата на юг. 692 01:21:21,280 --> 01:21:24,800 Ще бъда в студиото цял ден. Звъни ми по всяко време. 693 01:21:34,320 --> 01:21:38,080 Прехвърляй разговорите за Ан Готие в студио Б. 694 01:21:38,280 --> 01:21:39,840 Задръжте така. 695 01:21:40,000 --> 01:21:41,920 Кортал е. 696 01:21:50,960 --> 01:21:53,280 - Благодаря ви за това, което разказахте на пресата. 697 01:21:54,040 --> 01:21:56,640 Прав бяхте. Излекуван съм. 698 01:21:57,560 --> 01:22:00,560 - Къде сте? - Където се разбрахме. 699 01:22:01,280 --> 01:22:04,160 - Идвам да ви взема. - Ще чакам. 700 01:22:05,240 --> 01:22:07,080 Какво става? 701 01:22:07,920 --> 01:22:09,880 Кортал иска да ме види. 702 01:22:11,120 --> 01:22:12,680 Сам се предава. 703 01:22:17,440 --> 01:22:19,640 - Госпожо, имате ли нужда от мен? - Не, благодаря. 704 01:22:29,520 --> 01:22:31,600 Ще ти се обадя от колата. 705 01:22:32,920 --> 01:22:34,320 Излизате ли, господине? 706 01:22:34,480 --> 01:22:36,400 Няма да се бавя. 707 01:22:40,000 --> 01:22:41,280 Спри. 708 01:22:41,480 --> 01:22:43,360 - Стана ли? - Да, добър дубъл. 709 01:22:43,720 --> 01:22:45,640 Отдавна ли си тук? 710 01:22:46,840 --> 01:22:49,280 Ти ли вдигаше целия този шум? 711 01:22:50,520 --> 01:22:53,080 Много си приличате. 712 01:22:53,240 --> 01:22:56,600 "Някой друг е работил за да порасне той... ", чувал ли си приказката? 713 01:22:56,760 --> 01:22:58,160 - Извинете. - Какво? 714 01:22:58,320 --> 01:23:01,000 Казах "както обикновено", а не "както го планирахме". Съжалявам. 715 01:23:01,160 --> 01:23:05,000 Да, добре, но така си е "както обикновено". За трети път става. 716 01:23:09,560 --> 01:23:11,240 - Имаш ли новини? - Не. 717 01:23:15,800 --> 01:23:18,480 Ще имаш хубав живот ако се измъкнем. 718 01:23:18,640 --> 01:23:20,920 Ще правиш неща, които никога не би правила с мен. 719 01:23:25,640 --> 01:23:27,400 Не говори глупости. 720 01:23:36,200 --> 01:23:37,760 Самолет, най-прекрасното нещо. 721 01:23:42,600 --> 01:23:44,760 Защо летят толкова високо, тези идиоти? 722 01:23:45,640 --> 01:23:48,680 - Ще ми върнете ли пистолета? - Разбира се. 723 01:23:48,840 --> 01:23:52,560 Няма да се качваме заедно. Елате след 10 минути. 724 01:23:53,640 --> 01:23:56,760 - А паспорта ми? - Горе е. 725 01:23:58,000 --> 01:23:59,720 Докторе... 726 01:24:01,200 --> 01:24:03,120 ...благодаря ви. 727 01:24:21,000 --> 01:24:24,360 - Как мина? - Предаде се на полицията. 728 01:24:40,040 --> 01:24:41,880 - Някой видя ли ви? - Не. 729 01:24:44,040 --> 01:24:45,840 Седнете. 730 01:24:46,000 --> 01:24:47,760 Само да свърша нещо. 731 01:24:52,880 --> 01:24:55,720 Искате ли питие? - Не, благодаря. 732 01:24:55,880 --> 01:24:57,880 Ще ви ободри. 733 01:25:02,360 --> 01:25:04,040 Налейте си. 734 01:25:06,080 --> 01:25:08,000 Защо казахте на жена си? 735 01:25:09,040 --> 01:25:10,560 Тя няма да проговори. 736 01:25:13,520 --> 01:25:15,520 Казах ви да не говорите с никого. 737 01:25:33,240 --> 01:25:35,960 - Кой е? - Професор Тевнен. 738 01:25:45,320 --> 01:25:47,520 Това дъщеря ви ли е? 739 01:25:48,400 --> 01:25:50,920 Как се казваш? - Валери. 740 01:25:51,520 --> 01:25:53,440 Здравей, Валери. 741 01:25:53,800 --> 01:25:55,560 Какво става? 742 01:25:56,400 --> 01:25:58,280 Кортал каза ли ви? 743 01:26:01,400 --> 01:26:03,520 Заклевам се да не казвам на никого. 744 01:26:10,800 --> 01:26:12,720 Хубаво място. 745 01:26:13,920 --> 01:26:15,360 Тя знае ли? Не. 746 01:26:15,560 --> 01:26:17,400 Напротив, знам. 747 01:26:24,760 --> 01:26:27,320 Няма да кажа. Нито тя. 748 01:26:27,480 --> 01:26:29,200 Знам. 749 01:26:29,760 --> 01:26:34,240 Знам че няма. Защо нахълтахте тогава? 750 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Защо му трябваше да казва на жена си? Защо? 751 01:26:55,560 --> 01:26:57,320 Сега трябва да го покажем на Тевнен. 752 01:26:57,480 --> 01:27:00,800 Разбира се, обещала съм. Мислиш ли, че ще го забрани? 753 01:27:00,960 --> 01:27:02,920 Надявам се, че ще се опита. 754 01:27:03,080 --> 01:27:05,320 Повикване от Нигерия. 755 01:27:07,880 --> 01:27:11,480 Ако не ги намерят и тази нощ, хеликоптерите искат да прекратят издирването. 756 01:27:20,200 --> 01:27:22,120 Ало, ало! Не ви чувам. 757 01:27:22,280 --> 01:27:23,960 Говорете по-силно. 758 01:27:35,600 --> 01:27:38,080 Дори и още ден? 759 01:27:38,240 --> 01:27:40,480 Само един ден. 760 01:27:41,000 --> 01:27:43,160 Но аз ще ви платя. 761 01:27:44,400 --> 01:27:48,320 Още един ден, не е толкова много. 762 01:28:17,560 --> 01:28:21,760 Казанчето от чистачките. 763 01:28:40,600 --> 01:28:42,840 Мисля си постоянно за нея. 764 01:28:45,360 --> 01:28:47,400 Ти си трън в задника. 765 01:31:41,920 --> 01:31:44,880 - Много просто, хванах пряк път и се загубих. 766 01:31:45,040 --> 01:31:48,360 - Не, аз го заблудих. 767 01:31:48,520 --> 01:31:51,400 - Не, аз карах... - Не исках да се върнем. 768 01:31:51,560 --> 01:31:54,160 - Имахме компас... - Аз го направих. 769 01:31:54,320 --> 01:31:56,960 - Проверявах наставленията й. - Аз направих всичко. 770 01:31:57,160 --> 01:31:59,160 Аз се заблудих. 771 01:31:59,320 --> 01:32:01,760 Исках да умрем. 772 01:32:08,440 --> 01:32:10,480 Аз излях водата. 773 01:32:10,640 --> 01:32:13,600 Аз срязах гумите. 774 01:32:14,120 --> 01:32:16,640 Направих го нарочно. 775 01:32:16,800 --> 01:32:17,960 И двамата сме уморени. 776 01:32:18,120 --> 01:32:21,440 Замесена ли е Ан Готие във всичко това? 777 01:32:21,640 --> 01:32:25,000 Разбира се. Не исках той да я вижда повече. 778 01:32:25,160 --> 01:32:29,480 Не исках да го загубя и го заблудих! 779 01:32:30,240 --> 01:32:32,960 Наистина не исках. 780 01:32:33,120 --> 01:32:35,680 Исках и двамата да умрем. 781 01:32:40,640 --> 01:32:42,720 Беше самоубийство... 782 01:32:42,880 --> 01:32:45,120 ...за да не се върне никога. 783 01:32:45,320 --> 01:32:47,840 Не исках да ни спасят. 784 01:33:07,280 --> 01:33:09,320 По-бавно, Робер. 785 01:33:09,920 --> 01:33:12,400 Оставяш отпечатъците му. 786 01:33:17,520 --> 01:33:20,160 Добре, почни да се отдръпваш. 787 01:33:21,320 --> 01:33:24,920 Хвърли последен поглед и отиди към спалнята. Кран. 788 01:33:25,200 --> 01:33:28,360 Добре, благодаря ви. Вратата ще бъде затворена. 789 01:33:30,800 --> 01:33:35,000 Отваряте я и влизате. Перфектно. 790 01:33:36,080 --> 01:33:38,680 Край. Достатъчно за днес. 791 01:33:39,320 --> 01:33:40,760 Добре ли сте? 792 01:33:40,920 --> 01:33:43,040 Нали не ви преча? 793 01:33:48,120 --> 01:33:50,720 - Горе ръцете! 794 01:33:50,920 --> 01:33:53,240 - Аз съм Таня Лопер. - Да, видях ви на сцената. 795 01:33:54,600 --> 01:33:55,640 Кой ви удари? 796 01:33:55,800 --> 01:34:00,040 Имах разправия с режисьора. Радвам се да ви видя отново. 797 01:34:00,200 --> 01:34:01,480 Благодаря. 798 01:34:02,160 --> 01:34:04,160 - Защо има кръв? - Кортал. 799 01:34:04,320 --> 01:34:05,840 Кортал? 800 01:34:06,000 --> 01:34:08,360 Ще ви обясня. 801 01:34:13,040 --> 01:34:16,360 - Аз съм ви голям почитател. - Ласкаете ме. 802 01:34:16,520 --> 01:34:17,680 - Здрасти. - Здравей. 803 01:34:17,840 --> 01:34:19,800 Той има вкус. 804 01:34:23,680 --> 01:34:25,640 - Патрик. - Здравей. 805 01:34:25,800 --> 01:34:26,760 - Във филма ли участвате? 806 01:34:26,920 --> 01:34:31,200 - Говорихме си за вас. - Той е от телевизията. 807 01:34:40,680 --> 01:34:43,080 Тук у нас ли сме или у вас? 808 01:34:43,880 --> 01:34:45,200 Не. 809 01:34:45,880 --> 01:34:48,480 Това си е Ричард Бери... 810 01:34:48,720 --> 01:34:52,040 ...но не сте вие. - Как така не съм аз? 811 01:36:00,680 --> 01:36:02,000 - Полиция? 812 01:36:02,720 --> 01:36:04,880 Професор Тевнен. 813 01:36:05,760 --> 01:36:07,640 Кортал е в дома ми. 814 01:36:07,800 --> 01:36:10,720 Застрелял е съпругата ми и се е самоубил. 815 01:36:13,640 --> 01:36:15,360 Чакам. 816 01:36:33,000 --> 01:36:34,480 Да вървим. 817 01:36:39,200 --> 01:36:41,080 Кинаджии. 818 01:36:41,960 --> 01:36:43,480 Кинаджии. 819 01:36:44,800 --> 01:36:48,360 Кино, а? Гадове! Гадняри! 820 01:36:48,520 --> 01:36:50,280 Кинаджии. 821 01:37:00,320 --> 01:37:03,480 Не съм убил жена си! Тъпанари! 822 01:37:12,440 --> 01:37:13,800 Не съм я убил. 823 01:37:42,760 --> 01:37:47,840 Това е номер 188. Тук е. Да вървим. 824 01:38:15,720 --> 01:38:19,880 Добре, обади ми се след първото представление утре. 825 01:38:21,320 --> 01:38:22,600 Е? 826 01:38:23,400 --> 01:38:25,800 Такива обичам да са съботите. 827 01:38:26,960 --> 01:38:30,080 Почти всичко е продадено. Добре. 828 01:38:53,640 --> 01:38:55,200 Съжаляваш ли? 829 01:38:55,360 --> 01:38:56,920 Погледни ме. 830 01:38:58,360 --> 01:39:00,920 Изглеждам ли ти като мъж, който съжалява? 831 01:39:01,080 --> 01:39:02,800 Пушиш твърде много. 832 01:39:04,560 --> 01:39:06,720 Има ли шанс да спечели? 833 01:39:08,520 --> 01:39:12,480 Отивам на разходка. Догледай си предаването. 834 01:39:12,840 --> 01:39:15,280 Ако дойдеш при мен, ще спра да пуша. 835 01:40:06,040 --> 01:40:07,440 Защо се смееш? 836 01:40:07,600 --> 01:40:11,000 Винаги вали когато си тръгвам или идвам в Довил. 837 01:40:11,160 --> 01:40:15,400 И откакто видях как правите дъжда във филма ти... 838 01:40:16,840 --> 01:40:19,800 От колко време не съм пушила? 839 01:40:19,960 --> 01:40:22,520 От около три часа. 840 01:40:22,680 --> 01:40:28,200 Това е добра новина. Казват че първите три часа били най-трудни. 841 01:40:31,720 --> 01:40:37,440 След целия скандал и реклами предхождащи новия филм на Ан Готие... 842 01:40:37,600 --> 01:40:41,320 ...професор Тевнен призна накрая... 843 01:40:41,480 --> 01:40:44,640 ...че е използвал пациента си, за да се отърве от жена си. 844 01:40:44,800 --> 01:40:47,880 Журналистът Патрик Поавър Д'Арвор... 845 01:40:48,040 --> 01:40:51,520 ще ни обясни как по случайност е попаднал на протокола от аутопсията... 846 01:40:51,720 --> 01:40:56,520 който показва, че Кортал се е самоубил половин час преди да застреля жена си и детето си. 847 01:40:56,680 --> 01:41:02,240 Полицията е подминала откритието поради множеството доказателства уличаващи Кортал. 848 01:41:02,400 --> 01:41:05,960 Учудващо бързо утешилия се Тевнен... 849 01:41:06,120 --> 01:41:11,200 ...не се е противопоставил на филма, вярвайки, че той ще представи неговата версия. 850 01:41:11,360 --> 01:41:15,360 Дори е поканил филмовия екип в болницата си... 851 01:41:15,520 --> 01:41:19,120 ...и е разрешил снимките в дома си. 852 01:42:08,840 --> 01:42:11,880 Трудно е да се състезават когато са много. 853 01:42:12,040 --> 01:42:17,160 Всички предизвикани вълни пречат. 854 01:42:17,320 --> 01:42:23,360 Не могат да минат напряко, затова отварят завоите. 855 01:42:33,280 --> 01:42:35,280 Давай, Антоан! 856 01:42:44,920 --> 01:42:47,280 Погледни натам. 857 01:42:48,960 --> 01:42:50,920 На моста. 858 01:42:55,640 --> 01:42:57,120 Красива двойка. 859 01:42:57,440 --> 01:43:00,800 Подозираше ли? Мъгляво. 860 01:43:00,960 --> 01:43:03,680 Те поне няма да чакат 20 години. 861 01:43:10,080 --> 01:43:13,560 На кое място е Антоан сега? На четвърто. 862 01:43:15,760 --> 01:43:22,200 Превод и субтитри: Zardoz