"Филмите нямат автор. Само усилна работа и малко чудеса." Паскал Жарден
- Жан-Луи Дюрок, моля.
- Навън по трасето е.
- Кога ще се освободи? - Късно след обед.
Има да прави още две каскади. Кой се обажда?
- Тиери Сабин. - Да му предам ли нещо?
- Трябва да му дам картата на маршрута за Париж-Дакар. Нека ми се обади.
- Добре, ще му предам.
ЕДИН МЪЖ И ЕДНА ЖЕНА 20 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
- Какво не е наред?
- Не можеш ли да изчакаш да се приберем в къщи?
Вероятно ще се наложи да работим допълнително тази вечер.
Ще ви дадем напътствия след вечеря.
За костюмите, моля всички да минат от тук.
Два, три или четири часа в повече. Говорих с артистите и техниците.
Всички се съгласиха да работят извънредно.
Продуцентката моля де се яви в будката.
Ан Готие да се яви в будката.
- Трябва да говориш с режисьора. Не може да си му постоянно ядосана.
- Можеш ли да спреш да приказваш?
Не, а ти трябва да ми кажеш за решението с управата...
- Какво не е наред?
- Не можеш ли да изчакаш да се приберем в къщи?
Какво имаш предвид?
Изглеждаш щастлив.
Ти трябва да си щастлив днес.
Да, но не съм доволна. Не съм доволна.
Ще ти се обадя пак.
Е?
Искат къщата ми като гаранция.
А ако откажеш?
Ще ми отнемат филма.
Какво не е наред?
Можеш да изчакаш да се приберем в къщи?
Какво имаш предвид?
Изглеждаш щастлива.
Трябва да си щастлива днес.
Да, но не съм. Не съм! Не съм!
За много години на младоженците! За много години, Антоан!
Целувка за сестрата на булката?
Синът ми е хубав, нали?
Май имам нещо общо с него, а?
- Ето тук Антоан създава лодките си.
Оставил ми е малко кътче за офис.
- Отдавна ли живеете тук?
- Откакто Антоан започна да тренира всеки ден.
На мен ми харесва. Удобен ми е.
Не знам дали на мен ще ми харесва.
Няма значение. Важното е на сестра ти да й харесва.
Бях на 13 години когато престанахте да се състезавате.
Четох за това в едно старо списание.
Интересувате ли се от състезания?
Мечтаех да се състезавам на ралита.
Аха, заради това ли ме гледате така?
Каква е тази карта?
Като си говорехме за ралита, това е трасето на следващото Париж - Дакар.
Трябва да отидем с Тиери Сабин за последното му уточняване.
А това е маршрута, по който ще се кара.
Това ли е Тенерифе?
Да, това е. Ако искате да дойдете, ще ви взема.
Проверихме Латинския квартал, булевардите, Монпарнас...
...кинотеатрите, Версай, Енгиен.
Обадих се в Марсилия, Тулон, Аикс. Само лоши новини.
Слаби продажби навсякъде, дори на север.
Не знам. Времето се отразява на всички.
Европа. Ще приеме една моя статия.
От кьде знаеш?
Вечерях с него.
Нашите кино новини: Филмът "След 40 години"...
Скъпата седем милиарда супер продукция на Ан Готие...
...с новата звезда: собствената й дъщеря, Франсоаз Готие.
Едва започнат, филма вече е под обстрел.
Ще научите повече в основното ни предаване...
...тази нощ водеща новина е дръзкото бягство на Франсоа Кортал.
Преди десет години този секс-маниак...
изнасили и уби три жени...
...като по-късно призна за убийството на общо шест.
Обявен е за невменяем от медицинските власти и...
по тази причина той избягна смъртната присъда.
Той бе затворен в психиатрична клиника, оглавена от проф. Тевнен.
Г-н Тевнен сподели с нас по-рано,
...че не може да разбере как Кортал се е снабдил с пистолет.
Той е убеден, че Кортал е почти излекуван.
Излекуван или не, той е отново на свобода...
...след като е ранил двама санитари и един пазач...
...е откраднал кола на служител. Тя е бяло "Аутобианки"...
с регистрационен номер 4630FA27.
Кортал е 40-годишен с тъмна коса и кафяви очи.
Облечен с болнични дрехи, син анцуг...
...и бяла престилка отгоре.
Полицията е поставила пътни заграждения...
...но се предполага, че е сменил транспортното средство.
Франсоа Кортал влезе още един път във водещите новини.
- Преди десет години аз се преборих да спася Кортал от сигурна смърт.
Сега ще се боря да не го видя преследван като куче.
- Какво става с вашия съпруг? - Какво за него?
- Чух за него по радиото. - Как така?
- Казват че е избягал.
- Валери!
Вече нищо не разбирам от тази работа.
Винаги го казавате.
Отивам си в къщи. Скапана съм.
Добре, но първо ме остави до киното. Да чуя какво казват хората и ще ти се обадя.
Ан, ще ме оставите ли при театъра?
Не можеш ли да вземеш такси?
Говорихте ли с хората на изхода?
Разпитахте ли разпоредителките? Тях трябваше да разпитате.
- Спрете, ще взема такси. - Не, ще ви закарам.
Трудно е да се каже...
...но мисля, че не. Или пък...
...съм сбъркал.
Нямате ли чувството че е избягал много лесно от вашия затвор?
Това не е затвор, въпреки че е обвързан със закона.
Психиатрична болница е.
Наблюдението е много стриктно...
...но пациентите ни имат известна свобода.
Сигурен съм, че е избягал за да е на свобода, а не за да извършва нови престъпления.
Да се надяваме, че лекарят е прав.
Искаме да се надяваме, че Кортал е избягал...
...не за нещо ужасяващо, а за да е свободен.
А сега за света на киното...
"40 години по-късно", чиято премиера е днес.
"40 години по-късно" е фреска, епичен разказ за освобождението,
70 милиона франка за най-американския от френските филми...
и най-феминисткия филм за войната.
Независимо че режисьорът е мъж, това е женски филм.
От 20 години тази жена ни показва собствен стил...
в продукциите си, всичките рефлектиращи в нея.
В "40 години по-късно", Ан Готие ни показва женския поглед...
върху приемания за чисто мъжки свят - този на войната.
А сега вижте сцена от филма.
Шарл е. Иска да говори с теб.
Е? Значи не става и за вечерен филм.
Звънни ми след последната прожекция.
Иди в театъра и се виж с Луи. Не беше любезна с него.
Не искаш ли да остана с теб?
Не. Ще гледам филма отново. Може би ще го монтираме по друг начин.
Като се видя с Пасман да се върна ли да спя тук?
Актриса и актьор, не биха могли...
Защото пък при теб и Клод всичко е наред?
Това което е наред тази вечер е правилото на невървежа.
Защо е взел точно тази част?
И престани да казваш, че съм ти баба и затова се обличаш като мен.
- Целуваш се лошо и дълго.
- Не съм целувал жена цяла вечност.
- Ти си хомосексуален. Няма значение. - Не. Поне не сега.
Но мина година откак...
Всъщност, харесва ми да ме целуваш.
Едно време бях експерт.
Ще ви дам малко бисквитки. Ще ви успокоят и ще си идете у дома.
От кога бесквитките успокояват мъжете?
Каква е уловката? Защо не ми дадете банан?
Не съм маймуна зад решетки. Защо трябва да се прибирам в къщи?
Дори да бях на първа среща с Бърт Ланкастър...
...ако беше опитал да ме сваля, щях да му кажа: "Не Бърт".
За мен това е абсолютно правило.
- Спориш с мен за филма.
- Обичам теб, не филма.
Ще правиш ли видео-клипа утре? - Да.
Не го ли гледа достатъчно?
Гледам дали няма сцени за изрязване.
Какви са очакванията ти?
Пълен провал.
Мога ли да направя нещо за теб?
Трябва ми бързо друг филм.
Не ти ли трябва малко почивка?
Може би Франсоаз ще се върне да живее тук.
Искаш да си тръгна ли?
- Кой е? - Аз съм.
Не мога да те пусна вътре.
Само пет минути, да целуна малката.
Заклеваш ли се?
- Трябвам ли ви още, госпожо? - Не, Флоранс.
Донеси ми ранните вестници утре сутрин.
- Кортал е.
- Исках да ви благодаря, за това което казахте пред новинарите.
- Чуйте ме, Кортал...
Идвам да ви взема.
Ще отидем в полицията и ще опитам да ви изпрося истинско освобождаване.
Къде сте?
- В Булонската гора, ресторант "Оре дю Боа".
- Идвам веднага.
- Излизате ли, господине? - Не за дълго.
ДОКТОР Е. ТЕВНЕН.
Марго?
Скъпа, аз съм.
Какво се е случило?
- Ти ли си?
Скъпа, ела при мен.
Кой е?
Един мъж нахълта
Опитваше се да ме удуши.
Отиде ли си?
Не, мъртъв е. Мъртъв е.
- Жюли?
Жюли.
Беше около 23.30 часа.
Кортал ми се обади.
Почти го уговорих да се предаде.
Определихме си среща.
Когато отидох, нямаше и следа от него.
Прибрах се в къщи, прислужничката си беше легнала...
...изпаднах в ужас.
Кортал беше убил жена ми...
...след което се е самоубил.
Вероятно така е станало.
- Патрик?
Патрик.
Франсоаз?
Шефът видя филма и направо го отрече.
Утрешната среща ще е трудна.
Ще направя всичко възможно да ви спася.
Ако работите върху някой друг филм...
Излизам от театъра. Не можах да говоря с Жак зад кулисите. Беше толкова тъжен.
Мисля, че видях Жан Луи Дюрок. Синът му Антоан ми беше съученик, нали си спомняш.
Целувки и до утре.
Знам че филма ти не върви и съжалявам за това.
Добрата новина е, че завърших песента и е чудесна.
Ако искаш да я чуеш преди да си легнеш...
- Сигурна ли си, че е той? - Напълно.
Сам ли е?
С Антоан. Познах го.
Защо не говори с него?
Имах други проблеми.
- Жан Луи Дюрок, моля.
- Кой го търси?
Ан Готие.
Навън е, но мога да му предам съобщение.
Кажете му да ме потърси на телефон 4838-2808.
- Добра обиколка, Антоан.
- С една нова перка и ще спечелим състезанието.
Хвани това, моля.
Ще хапнеш ли с нас? Не мога, късно е.
Познаваш ли Тиери? Ако всичко е наред, ще отнеме около месец.
- За цялото опознаване? - Да, да проверим целия маршрут.
- Какво му е времето? 12 минути и 13.
Как могат двама връстници да живеят заедно?
Изпуснах влака.
Ще ме заведете ли с вашата моторница до Париж утре?
Всичко е наред, Лоло. Тъкмо започваме.
- Има ли останало нещо за ядене? - Виж в хладилника.
Някоя си Ан Готие иска да й се обадиш.
Остави ли телефонен номер?
Да, записах го.
Как е перката?
Малко къса, но ще я захванем по-здраво.
Имам подарък за теб в колата.
Ще отида да го взема. Сега ли се сети?
Ан Готие, моля.
Къде ми е изненадата?
Целувката беше. Бях я забравил в жабката.
Ще ти пречи ли, ако отида до Турин? Зависи кога ще се върнеш.
Утре вечер.
Обади ли се на Ан Готие?
Ще се обадя утре сутрин.
Коя е тя?
Някоя, която познавах много отдавна.
- Харесва ли ти? - Перфектно е.
Не трябваше да напускаш този човек.
Аз не го напуснах, той ме напусна.
Ще подпишеш ли този чек?
Банката го одобри.
Мило от тяхна страна.
Връщаме се към аферата Кортал.
Току-що разбрахме, че първо е убил съпругата и детето си.
След това е отишъл у доктор Тевнен.
Случилото се опровергава напълно твърдението...
...на д-р Тевнен, че Кортал е бил напълно излекуван и повече не е опасен.
- Ан Готие?
- Седнете.
Проблем ли бе да ме намерите?
Не сте си сменили квартала.
Квартала, не.
Въобще не сте се променили.
Не е ли смешно?
За мен е малко смешно.
- Какво пише там? Не виждам добре. - "Жан Луи".
Така е добре.
Кажете нещо. Аз съм малко...
Радвам се да ви видя.
Аз също. Наистина се радвам да ви видя.
Не сте се променили.
О, напротив.
Особено пък днес. Изглеждам ужасно.
Вярно е. Настинала съм.
Виждате ме в най-ужасния ми вид. Но съм променена.
От кога не сме се виждали?
Двайсет години.
Много отдавна.
Косата ви изглежда същата.
Да. Винаги съм се сресвала по един и същ начин.
Можехме да си направим среща в Довил.
А защо не го направихме?
Всъщност срещата ни е по работа.
Искам да продуцирам филм...
...за нашата връзка.
Каква връзка?
Тази, която нямахме време да започнем.
И от това ще стане филм?
Разбира се.
Затова ли ме потърсихте?
Историята не принадлежи само на мен.
Значи мога да кажа "не"?
Значи ще е "не".
Не беше ли прекрасна?
Времената са трудни за мен, Жан-Луи.
Труден момент в живота ми.
Името ви на секретаря ме накара да си спомня, че сте най-хубавия ми спомен.
Е, нищо ли по-хубаво не се е случило с вас от тогава?
Връщайки се назад - не.
Няколко кратки епизода.
Как може човек да стане продуцент?
Има много начини. Аз бях скриптер.
Срещнах продуцент с който се оженихме...
...и така и аз станах продуцент.
Съпругът си отиде, работата остана.
Искам да направя този филм.
Но всъщност нищо не се случи. Не се получи.
Затова е красива, това е оригиналното в нея.
Едно отиване и връщане от Париж до Довил.
Като че ли не знам.
Също е и смешно.
Пушите ли?
Същите като вашите.
Говорехте навремето, че ще ги спирате.
Знаете ли какво казва моя доктор?
"Скъпа госпожо, ако пиете и пушите по-малко...
...надали ще живеете по-дълго, но ще останете с такова чувство."
Защо ми казвате това?
Защото пушейки успях да науча какво значи дълго боледуване.
Мога ли да те потърся в телевизията следобед? Благодаря.
Последната ми история.
Това ресторант ли е или офис?
Това ми е допълнителния.
А какво става с Антоан? Нали така се казваше?
Той е най-любимия ми човек.
Държи ме близо до водата. Не разбрах.
Състезава се с лодки и живеем на лодка.
Антоан, Антоан. Той ли ми отговори на телефона?
Не, тя.
Тя? Жена му ли?
Не, моята.
Много приятно.
Гласът й е младежки.
И е млада. Чудесно.
Как е Франсоаз?
Видели сте я в театъра.
Добре е. Актриса е.
- Добра, надявам се? - Разбира се.
Кога напусна училището?
Скоро след като се разделихме.
Не исках повече да се връщам в Довил.
Антоан променил ли се е ?
Ще го позная ли? Не е променен.
Е, малко по-голям е. Но лицето му си е същото.
А Франсоаз променила ли се е?
Не, но има дете.
Без майтап, баба ли сте?
Имам чувството, че сме се разделили преди пет минути.
С изключение, че ви отне 20 години да намерите телефона ми.
Изглеждате много по-спокоен.
Да, добре съм.
Със сигурност съм остарял, но се чувствам добре.
- Щастлив сте. - Много щастлив.
- Наистина ли?
- Е, не се състезавам, но съм щастлив.
С какво по-точно се занимавате?
Работя за екипа на "Ланчия". Това е марка коли. Да, знам я.
Уреждам състезанията им.
Пак са състезания... за мен.
А съпругата ви какво работи?
Нищо. Ходи с мен.
Женени сте, нали? Не още.
Но го имаме на ум.
- Антоан женен ли е? - Да.
Толкова женен, че вече мисли за развод.
Зле ли се отнася с него?
Тя е сестра на жена ми.
О, голямо семейство.
По-голямата сестра.
Ето защо мисля, че трябва да заснема нашата история.
Още не съм казал "да".
Или не.
Сега се колебая, но преди щях да кажа "не".
Хубаво, че това което ни се случи приключи преди 20 години.
Защо?
Ами просто нямаше да се видим сега.
И къде ще свършва връзката ни?
Когато ви прегърнах слизайки от влака...
...или малко след като се разделихме.
Помниш всичко.
Мисля, че ако завършва, когато ме прегърнахте,
...ще е по-оптимистично.
А да поръчаме ли нещо за ядене?
Моят сътрудник от 15 години.
- Приятно ми е да се запознаем. - Удоволствието е мое.
Това е Ели, нашия режисьор.
Работи по наш видеоклип.
Във филмовия бизнес ли сте?
Правя често каскади за реклами.
Браво на вас. Има неща които не можем да замажем.
- Харесва ли ви? - Вълшебно е.
Вълшебно е. Вълшебно е.
- Това Ричард Бери ли е?
- Тук ли ще го прекъснеш? - Да, тук.
Да, това е Бери.
О, колко е добър...
Не мога да разбера че е дубъл.
Вълшебство.
Елате да ни видите, когато снимаме.
Не съм казал "да".
Но ще дойдете, нали?
Проблемът е във връзката на музикалната комедия...
която от време на време се налага на общия сценарий.
По-бързо с конете! Трябва да стигнете до края на плажа.
Камера, следи ги. Стой успоредно! Успоредно!
Махнете колата от там!
Блокирайте улицата!
Добре, хайде от начало.
Бързо, защото осветлението е подходящо. Няма да остане дълго така.
Всички да бъдат готови. Франсоаз, деца - готови!
Беше точно след Монте Карло.
Преди.
Не, връщах се. Помня, че се бръснах в колата.
Брадата не ми звучи добре.
Тя каза, че сте се избръснали, но аз реших...
...че това ще покаже, че съм карал цяла нощ.
Имах запалка в колата.
Включвах самобръсначката в нея. - Да отидем да пием кафе.
- Това е само детайл, не е важно. - Също сте мигали със светлините.
- Да, помня. - Спестих го.
Той беше първият й мъж, след като баща ми почина.
Отне ми време докато осъзная, че майка ми може да обича някой друг.
Това, което ме привлича в ролята, тъй като приличам на майка си...
е невъзможността да се обичат двама души по един и същ начин
Защо?
Заради съпруга ми.
Но той е покойник.
Защо?
Заради съпруга ми.
Но той е покойник. За мен не е.
Госпожице, искам сметката и разписанието на влаковете за Париж.
За мен основното в ролята е...
...противоречието между живия мъж, който иска да бъде обичан...
и трайния спомен за мъртвата любов.
И който се оказва по-жив от живия.
Внимание, гледайте вестниците си. Не гледайте в камерата.
Не гледайте в камерата, следете сценария.
Единственото нещо, което пречи на любовта им да се изживее лесно и просто...
като всяка друга любовна история, е че нямат достатъчно време.
Не както би било след 10-15 години, когато всичко би било забравено.
С една дума - врагът на моя герой е времето което работи срещу него,...
...е че среща жената твърде рано.
Какво искате да докажете?
Че карам по-бързо от влака.
И сега?
Сега да намерим изхода.
Мислех да те потърся, когато пристигна.
Ами обади ми се.
Жан-Луи?
Може ли да говоря със съпруга си?
Сега ще ви го прехвърля.
Пиер...
...на гара Сен Лазар съм.
Обичам те.
Можеш ли да ме вземеш?
Госпожо Готие, усещам че се съпротивлявате, когато казвам, че това е вашата история.
Много сте отдадена на този филм.
Днес на снимачната площадка...
...видях Жан-Луи Дюрок, автомобилния състезател...
и бих искал да ми разрешите да го интервюирам.
Това решение може да бъде само негово. Попитайте го лично.
Няма ли да се противопоставите? Нали няма да е нахлуване в личния ви живот?
Бях много развълнуван, когато се върнах тук.
Ан Готие ме покани на снимките...
и така дойдох. Може би не трябваше да го правя.
Сега, когато съм тук, си мисля че не постъпих добре.
Но бях много развълнуван, факт, който не искам да крия.
И не ви притеснява, че става въпрос за вас?
Не ме притеснява, защото все едно не съм аз.
Това което ме притеснява е, че животът ми е друг, променен е отпреди 20 години.
Животът ми сега е съвсем различен.
Това може да притесни близките за мен хора...
...например синът ми, който е тук.
- Кога си тръгвате? - След вечерята.
Веднага ли?
Бързате ли?
Не.
Е, може да пием по едно питие.
- Искам да заснема отново сцената в спалнята. - Щом искаш.
Имате ли нещо против?
Говориш глупости. Това е шум от телефона.
Сигурна съм, че е шум от морето.
Ама какво да правя на брега по това време на годината?
Ще ходим ли на ралито?
Разбира се, нищо не се е променило.
- Върнете се скоро.
Не бих могла да чакам още 20 години.
Там има ли телефони? - Къде?
- Ами там. - В пустинята?
Да, тъпкано е с кабини.
Не виждам Антоан. Вероятно си е тръгнал.
Кога ще се видим?
А, на бара е. Антоан.
- Видя ли колко е часа? - Да, късно е.
- Едно питие за изпът? - Не, благодаря. Не пия когато карам.
Приятно ми беше да се запознаем. - И на мен също.
Казахте ми много неща.
Довиждане. Да, довиждане.
Довиждане.
Успешно завършване на филма. Благодаря.
- Довиждане. - Довиждане.
Ще ви изпратя.
Не ми отговорихте.
Развам се, че те видях отново, Антоан.
Ще ви придружа до колата.
Обаждане за Ан Готие.
- Попаднах на едно досие от аутопсията на Кортал. Много озадачаващо.
Не мога да го пусна в печата, защото нямам доказателства.
Ако искаш, ще мина да те взема и ще ти разкажа на закуска.
От това може да стане голям филм.
- Ще дойдеш в Довил? - Да.
- Не е както трябва. Не звучи истински.
- Заради песните е. Казах ти, че мюзикълите...
- Твърде усложнено е. Обикновените връзки трябва да си останат такива.
- Ще сменим филма.
- По-точно?
Оставаме в същия състав...
...но сменяме историята.
Идиотско е и не те разбирам.
Искаше да правиш трилър?
Е, ще правим трилър.
- Неравно е, не го насилвай много.
Искаш ли аз да карам?
- Къде си се запознал с нея?
Кажи ми, трябва да знам.
В Довил, покрай децата.
Бяха се сприятелили, а и ние покрай тях.
Кога я видя отново?
Неотдавна.
Защо не ми каза?
Не беше важно. Поне така си мислех.
Защо ме взе тук?
За да бъдем сами.
Обичам те.
Не искам да ме напускаш.
Много ли ме обичаш?
Знаех си че няма да остареем заедно.
Мисля че можем. И продължавам да го мисля.
Но аз вече остарявам.
Не мога да остарея с теб.
Знаех го, но също така знаех...
че ти давам нещо, че ми даваш много но и аз мога да ти дам...
също нещо.
Не можеш ли да ме заобичаш отново?
Сигурен ли си, че е свършило?
Не знам. Може би не.
Може и да остареем заедно.
Може би.
Обичам те.
Е, добре. Отивам да си легна, защото утре...
- Страх ли те е? - Никой не ме чака.
Ключовете!
Ключовете. Ключовете!
Мърдай волана, но не много, все едно, че караш.
Жан-Луи...
...откакто си тръгнахте, настъпи хаос.
Не можете да прочетете това, докато не се върнете...
...ако имам куража да ви го изпратя.
Историята ни е прекрасна за филм.
Но публиката няма да го хареса.
Твърде много неща са променени през последните 20 години.
Имам още пет седмици. Ще ги използвам за нещо по-съвременно.
Това е най-лудото решение, взимано от продуцент.
Между другото...
може би не сме дописали нашата история.
Защо си тръгнахте толкова бързо?
- Връщам се веднага.
Защо сте тук?
- Не знаете ли? - Не.
Избягах.
Как?
С това. Кой ви го даде?
Професор Тевнен.
Кой?
Искам да видя дъщеря си.
Бъди мил с нея.
От разстояние.
Само от разстояние.
- Ще ми купиш ли кексче?
- Една багета, моля.
- Изглеждате тревожна днес.
- Не чухте ли?
Мъжът ми е избягал.
Колко ужасно.
Сигурно сте изплашена.
Искате ли да ви придружа до в къщи?
- Спри.
По-отчетливо.
- Трябвам ли ти сега? За едно кафе време? - Не.
- Всичко наред ли е? Ние сме наоколо.
Ан, това дойде за вас.
Всички по местата си. Имате 20 минути за подготовка.
Подгответе се да кажете същото, което казахте и преди.
Тръгнах си... малко набързо! Жан-Луи
Всички да излязат от хлебарницата, всички! Започваме снимки!
Това е позицията ни.
Тази вечер сме в Сините планини...
...в сърцето на района Тенере.
Предполагам, че ще достигнем Нгуими, ако всичко е наред..
- Какво става? - Ами както винаги...
...има задръстване и радар.
- Бъди сериозен. - Клапан.
Разпределителен вал.
- Клапан. - Разпределителен вал.
Вал, вал, малко странно.
- Връщам се.
- Какво? - Връщам се в Париж.
Най-близкото летище е на четири дена път.
Това е последната ми молба към теб.
Тиери, отивам до Ируан и се връщам до пет дни.
Това е най-лудото нещо, което съм чувал.
Ще правим връзка по радиото на всеки 5 часа на 13 мегахерца.
Вземи водач за да ни намериш на връщане.
Много благодаря.
Нека хапнем.
Мразиш ли ме?
Продължавай да гледаш компаса.
Какво ще стане ако не те направлявам вярно?
Ще извършиш перфектното престъпление.
- Жан-Луи до Тиери.
- Не, Антоан е. Как сте?
- Добре, постигнахме добро време.
- Проблеми? - Не, няма.
Къде сте?
На около 200 км от бивака, на пътя за Ируан.
Ще спрем скоро за почивка и ще се обадя когато се събудим.
Жан-Луи.
Можа ли да поспиш?
Малко.
Жан-Луи до Тиери.
Не работи.
Изтръгнах кабелите.
Срязах гумите, излях водата.
Какво си направила?
Виждаш ли какво си направила?!
Даваш ли си сметка?
Разбира се, че си даваш.
Да, Агадез, вече 12 часа...
...нямаме връзка с "Ланчия"-та...
управлявана от Жан-Луи Дюрок.
Опитваме се да намерим следите им.
Моля да слушвате радиото на 13 мегахерца...
...през следващите 20 часа.
Ще се свързваме с вас на всеки пет часа.
Колко дълго ще изкараме с това?
Колко ще ни отнеме да умрем от жажда?
Първо ще станеш много грозна.
Кожата ти ще изсъхне.
Лицето ти ще стане на рани.
Езикът ти ще набъбва, докато се задушиш.
За да се избавят от ужаса на последните часове...
...туарегите подлагат вратовете си на слънцето.
Изглежда смъртта така е по-лека.
Както и да е, ще следват пътя до Ируан.
Давах ти погрешни данни през нощта.
По кое време? Почти от самото начало.
Мари-Софи...
...помогни ми, по дяволите.
Антоан до Тиери. Всички следи се изгубиха при бурята.
Не можем да продължим.
Чух това по новините. Опитвам се да науча повече.
Успокой се. Никой не се губи вече в пустинята.
Върни се на снимките. Ще ти се обадя пак.
Ти наистина си дете.
И при това жена.
Искам да умра преди теб.
Тиери ще ни намери.
Иди си изяж грейпфрута.
Прави каквото ти казвам!
Няма да мърдам от прожекционната зала.
Антоан до Тиери.
Ще направим експлозия, за да ни видят в случай че са зад дюните.
Чуваш ли ме?
Тиери до Марис. Карайте с камиона на изток.
Карай с колата на юг.
Ще бъда в студиото цял ден. Звъни ми по всяко време.
Прехвърляй разговорите за Ан Готие в студио Б.
Задръжте така.
Кортал е.
- Благодаря ви за това, което разказахте на пресата.
Прав бяхте. Излекуван съм.
- Къде сте? - Където се разбрахме.
- Идвам да ви взема. - Ще чакам.
Какво става?
Кортал иска да ме види.
Сам се предава.
- Госпожо, имате ли нужда от мен? - Не, благодаря.
Ще ти се обадя от колата.
Излизате ли, господине?
Няма да се бавя.
Спри.
- Стана ли? - Да, добър дубъл.
Отдавна ли си тук?
Ти ли вдигаше целия този шум?
Много си приличате.
"Някой друг е работил за да порасне той... ", чувал ли си приказката?
- Извинете. - Какво?
Казах "както обикновено", а не "както го планирахме". Съжалявам.
Да, добре, но така си е "както обикновено". За трети път става.
- Имаш ли новини? - Не.
Ще имаш хубав живот ако се измъкнем.
Ще правиш неща, които никога не би правила с мен.
Не говори глупости.
Самолет, най-прекрасното нещо.
Защо летят толкова високо, тези идиоти?
- Ще ми върнете ли пистолета? - Разбира се.
Няма да се качваме заедно. Елате след 10 минути.
- А паспорта ми? - Горе е.
Докторе...
...благодаря ви.
- Как мина? - Предаде се на полицията.
- Някой видя ли ви? - Не.
Седнете.
Само да свърша нещо.
Искате ли питие? - Не, благодаря.
Ще ви ободри.
Налейте си.
Защо казахте на жена си?
Тя няма да проговори.
Казах ви да не говорите с никого.
- Кой е? - Професор Тевнен.
Това дъщеря ви ли е?
Как се казваш? - Валери.
Здравей, Валери.
Какво става?
Кортал каза ли ви?
Заклевам се да не казвам на никого.
Хубаво място.
Тя знае ли? Не.
Напротив, знам.
Няма да кажа. Нито тя.
Знам.
Знам че няма. Защо нахълтахте тогава?
Защо му трябваше да казва на жена си? Защо?
Сега трябва да го покажем на Тевнен.
Разбира се, обещала съм. Мислиш ли, че ще го забрани?
Надявам се, че ще се опита.
Повикване от Нигерия.
Ако не ги намерят и тази нощ, хеликоптерите искат да прекратят издирването.
Ало, ало! Не ви чувам.
Говорете по-силно.
Дори и още ден?
Само един ден.
Но аз ще ви платя.
Още един ден, не е толкова много.
Казанчето от чистачките.
Мисля си постоянно за нея.
Ти си трън в задника.
- Много просто, хванах пряк път и се загубих.
- Не, аз го заблудих.
- Не, аз карах... - Не исках да се върнем.
- Имахме компас... - Аз го направих.
- Проверявах наставленията й. - Аз направих всичко.
Аз се заблудих.
Исках да умрем.
Аз излях водата.
Аз срязах гумите.
Направих го нарочно.
И двамата сме уморени.
Замесена ли е Ан Готие във всичко това?
Разбира се. Не исках той да я вижда повече.
Не исках да го загубя и го заблудих!
Наистина не исках.
Исках и двамата да умрем.
Беше самоубийство...
...за да не се върне никога.
Не исках да ни спасят.
По-бавно, Робер.
Оставяш отпечатъците му.
Добре, почни да се отдръпваш.
Хвърли последен поглед и отиди към спалнята. Кран.
Добре, благодаря ви. Вратата ще бъде затворена.
Отваряте я и влизате. Перфектно.
Край. Достатъчно за днес.
Добре ли сте?
Нали не ви преча?
- Горе ръцете!
- Аз съм Таня Лопер. - Да, видях ви на сцената.
Кой ви удари?
Имах разправия с режисьора. Радвам се да ви видя отново.
Благодаря.
- Защо има кръв? - Кортал.
Кортал?
Ще ви обясня.
- Аз съм ви голям почитател. - Ласкаете ме.
- Здрасти. - Здравей.
Той има вкус.
- Патрик. - Здравей.
- Във филма ли участвате?
- Говорихме си за вас. - Той е от телевизията.
Тук у нас ли сме или у вас?
Не.
Това си е Ричард Бери...
...но не сте вие. - Как така не съм аз?
- Полиция?
Професор Тевнен.
Кортал е в дома ми.
Застрелял е съпругата ми и се е самоубил.
Чакам.
Да вървим.
Кинаджии.
Кино, а? Гадове! Гадняри!
Кинаджии.
Не съм убил жена си! Тъпанари!
Не съм я убил.
Това е номер 188. Тук е. Да вървим.
Добре, обади ми се след първото представление утре.
Е?
Такива обичам да са съботите.
Почти всичко е продадено. Добре.
Съжаляваш ли?
Погледни ме.
Изглеждам ли ти като мъж, който съжалява?
Пушиш твърде много.
Има ли шанс да спечели?
Отивам на разходка. Догледай си предаването.
Ако дойдеш при мен, ще спра да пуша.
Защо се смееш?
Винаги вали когато си тръгвам или идвам в Довил.
И откакто видях как правите дъжда във филма ти...
От колко време не съм пушила?
От около три часа.
Това е добра новина. Казват че първите три часа били най-трудни.
След целия скандал и реклами предхождащи новия филм на Ан Готие...
...професор Тевнен призна накрая...
...че е използвал пациента си, за да се отърве от жена си.
Журналистът Патрик Поавър Д'Арвор...
ще ни обясни как по случайност е попаднал на протокола от аутопсията...
който показва, че Кортал се е самоубил половин час преди да застреля жена си и детето си.
Полицията е подминала откритието поради множеството доказателства уличаващи Кортал.
Учудващо бързо утешилия се Тевнен...
...не се е противопоставил на филма, вярвайки, че той ще представи неговата версия.
Дори е поканил филмовия екип в болницата си...
...и е разрешил снимките в дома си.
Трудно е да се състезават когато са много.
Всички предизвикани вълни пречат.
Не могат да минат напряко, затова отварят завоите.
Давай, Антоан!
Погледни натам.
На моста.
Красива двойка.
Подозираше ли? Мъгляво.
Те поне няма да чакат 20 години.
На кое място е Антоан сега? На четвърто.
Превод и субтитри: Zardoz