奇遇电影字幕组 QY-196
翻译：Miss史黛肥妮
翻译：onanieren
校对：画瞳
特效：bI0e落
走吧
路易十四的死亡纪事
陛下
加入到我们的宾客中如何
我想 但我不能
哦 我的小狗
我的小宝贝
您已经20天没见过它们了
嗯嗯
对 对
乖狗狗
我的小乖狗
最爱我了
是的陛下
你是它们的主人
真可惜法贡医生不让我多见见它们
我的小狗
我真爱我的小狗狗
它们是最棒的
陛下
这些狗要送回去过夜了
陛下
我们能否有幸与您同行
恳请陛下
不不 我要睡了
我们会很欣喜的
那就向那些想见我的人致意
- 布鲁安 - 陛下
- 把帽子给我 - 好的陛下
谢谢您 陛下 太棒了
布鲁安
陛下
把帽子拿走吧
那就...
我们试试这个
请看我这里 陛下
试试这个吧
驴奶很见效
尊敬的陛下 您是对的
法贡
尊敬的陛下
你试过居雅侯爵夫人了吗
是的 陛下
我不知如何...
她裸体美吗
当然美 陛下
自然很慷慨
对她来说
对她 是的
法贡总是让我们知晓"一切"
您指的是布鲁安先生吧
耳聪目明
偌大宫殿无处不在
我同意
他可不止这点能耐呢
谢谢您的夸奖 医生
其实
恕我直言 陛下
萨索尼夫人
真是美极了
她较居雅夫人更庄重些
居雅夫人不是很...
怎么说呢
我并无冒犯之意
她不是很矜持
萨索尼夫人虽求之略难
但...
容我再下妄言 陛下
乃可驻足玩赏的园林呢
先生 你可以退下了
遵命
陛下 您贵体尚安
夫人们会为您的康复激动不已的 陛下
这是您晚餐的鸡蛋
您请用
太好了 陛下
您想用点小饼干吗
看到您恢复食欲
真是棒极了 陛下
很快您就能恢复体力
这个消息
一定会另全国上下乃至世界各地
欢欣雀跃的
当然了陛下 举国同欢
祝贺 陛下
请看 陛下
我们在这里建了个更大的...
这位是约克郡公爵
边防军事的专家
他会做进一步解释
这座桥建在罗什
占地面积大
但入口窄
我们在桥两端都建造防御工事
能更好地保卫此桥
我们需要加固土壤
但我要从尼罗河引进一种新石材
需要提前准备运输资金
以减少花销
同时 赢得民众以及交易对方的信任
也很重要
所以很有必要得到您的同意
以支付预付款项
我们才能开工
约克郡公爵对此经验丰富
是的 有好多工作亟待完成
这真的有必要吗
是的 陛下
约克郡公爵在尼罗河流域
发现更廉价的石材
也更坚固
只是运费稍贵 所以需要多些钱款
我会考虑的 谢谢你
各位大人
十分抱歉 但我要与陛下另谈他事
陛下
陛下看起来不太舒服
可能是因为这糟糕的夜晚吧
您都没动甜点呢 陛下
水
仆人呢 仆人呢
水
来人啊
陛下
您想要什么
你不是我的仆人 我要水
不用玻璃杯
要用水晶杯
水晶杯
不对 水晶杯
快去 水
水
克莱芒斯
克莱芒斯 我的仆人
我的仆人
不 不 不 不是你 要克莱芒斯
克莱芒斯
离我远点
昨晚太糟糕了
我的左腿痛得厉害
不知道还能不能在做弥撒时保持站立
抱歉 陛下 请问...
您...
确定是腿疼 会不会是...
肾下面的部位
那...
如果是这样 陛下
今早您是否愿意在床上听弥撒呢
不 不 我要去教堂
当然 陛下
我们扶您 陛下
小心 陛下
你什么时候要开始治疗告诉我一声
是的 陛下
请 陛下
我可以吗 陛下
随陛下去教堂
陛下能听劝就好了
那些兔肉
喂料
烂熟的水果
肉
过量的糖
都不利于他的健康
这些瓜果 蓝莓 无花果
都是冰镇的
冰能保鲜
长久以来
都是这样保存食物的
没有问题
但...
你说的
让我不禁思考
我一直在想
皇帝的饮食
"或许"你应该想得
更严谨一些
我不需要向你或其他仆从解释
或许
事实上
每天多尝试些
不同的东西
会更好
我们花园里又不缺水果蔬菜
这葡萄口感真细腻
布鲁安的建议如何
去大学请医生?
我不赞成
为什么
他们是...
课堂里的医生
他们照看的是书
置身事外
我没见过谁真的关心过病人
法贡先生
他们是索邦大学的
（索邦大学成立于13世纪 由当时法国国王路易九世身旁的神父罗伯德·索邦所创 针对当时来自法兰西、皮卡第
声名远扬
诺曼底与英格兰四个国家的年轻人教授神学、法律、医学及艺术）
依我看 莫里哀先生
（法国喜剧作家 演员 戏剧活动家）
对他们的名声
形容得最为合适
他们作为一个群体时
更加可怕
法贡先生
我觉得现在不是
讨论莫里哀的时候
我希望得到的是答案
你我都清楚 药理并不能
给我们满意的结果
但是饮食健康
却值得细究
我会考虑的
打扰 陛下
您该起身舒展四肢了
小心 陛下
慢慢来
停下吗
坐下歇歇
坐下歇会儿 陛下
很好
抱歉 陛下
我想和布鲁安先生和马夏尔先生谈谈
四点和大臣们有个重要会晤
得取消
陛下想和他们见面 你知道的
当然
但他的身体更重要
我试着劝劝他
去吧
我可不保证什么
陛下
医生建议取消下午四点的会晤
我们要通知帕勒迪先生
请求您 陛下
我认为您该卧床休息
我会为您的腿包扎
- 您需要绷带 - 还有药油 布鲁安先生
陛下
真是舒服
我很荣幸 陛下
处处都擦到 这很重要
再来点 陛下
请抬腿 陛下
麻烦你这样抬着 布鲁安
谢谢
请再坚持一下 陛下
马夏尔先生就快包扎好了
好了 陛下
小心
法贡 帮一把
盖好
好了 您可以休息了 陛下
陛下
您确定现在要去见大臣吗
我得去内阁
那些都可以等
这是我的责任
我们可以晚些再...
我的腿不疼了
把我的轮椅推来
我的脑子才是最重要的
去把我的轮椅推来
来人
再拿些水
我必须提醒您 陛下 您是在浪费体力
您最好还是躺下休息
扶我去床上
法贡先生
您不觉得
鸟在这里
会影响国王的康复吗
不会
我不觉得鸟会阻碍国王康复
我母亲
常和我说
鸟身上会带病菌
鸟在笼子里 又不与国王接触
疾病可以穿过铁笼 法贡先生
你显然对医术很在行啊
我记得 你之前坚持
陛下的狗可以进房间
现在
你却要夺走一只小鸟
我理解不了你的逻辑 布鲁安先生
我只是有些担心
我们都担心 布鲁安先生
但此时你得努力维持现状
法贡先生
布鲁安先生 你是睡不着吗
你听说过勒布朗医生吗
勒布朗医生?
马赛的那个吗
他是马赛人 是的
我从些朋友那听说过他
医生朋友
仅此而已
你怎么说起勒布朗医生了
他被介绍来宫廷
我对他一无所知
我们还没请索邦的医生呢
怎么马赛的医生就来了呢
他似乎有些神奇的治疗方法
也很有争议 如果我朋友所言不假的话
我只是很讶异 你竟然相信
这种古老的精神疗法
这不是什么精神疗法
也不是什么中世纪的迷信
作为相信医学的人
我不会质疑你的想法
和判断
请不要误解我在批判你
水 水
布鲁安先生 我告诉过你
不要对国王言听计从
别什么都搭理他
您不会失去腿的 陛下
我见过很多这种病例
- 绝对不是坏疽 - 是真的
这痕迹很快就会消失
谢谢你 马夏尔
不疼了
陛下
索邦的医生到了
陛下似乎正饱受高烧折磨
陛下 请张开嘴
伸出舌头 陛下
他的嘴干燥得不寻常
拿些水来
喝吧 陛下
这些痕迹令人担忧啊
我们会尽全力的 陛下
应该给陛下放血
就算他不愿意
他会头晕目眩的
我认为应该让陛下就寝了
这鼓声和双簧管声是在庆祝圣路易节吗
（路易九世的尊称 法国卡佩王朝的第九任国王）
是的 陛下
陛下 您的晚餐
我咽不下东西
吃什么都恶心
您要喝点肉汤吗
就一点吧
但是只喝汤
我咽不下东西
好的 陛下
我什么都咽不下
都让我反胃
布鲁安
在 夫人
要在晚宴上演奏的
那些意大利乐手
国王在这
能叫他们过来吗
当然 夫人
这条腿
太臭了
我要吐了
我感到恶心
我的孩子...
你会成为一位伟大的王
不要学我 痴迷于建筑
（路易十四大肆扩建凡尔赛宫 并将之建成中央集权中心）
也不要像我那样好战
（路易十四在位期间经历四次大型战争
相反地
你要与邻邦和平共处
给予上帝我们亏欠的
让你的子民献身于他
使他们得到慰藉
陛下
把马雷夏尔找来
法贡 帮我抬一下腿
轻点儿
深呼吸 陛下 深呼吸
坏疽...
把腿砍了
陛下 截肢只会徒增痛苦
您要喝水吗 陛下
必须快点想办法
我们不能眼睁睁地看他受苦
无计可施
通知泰利耶神父了吗
当然了
请您冷静 陛下
需要告解吗 陛下
请您说
请上帝..赐...
赐福与我
奥尔良公爵让我来的
你应该明白 我认为你只是个江湖郎中
我是来救国王的
我来自马赛 抵达巴黎时
听闻了国王的病情
我有能救他的药
成分是什么
里面有公牛的精液
公牛血
还有蛙油
不过给国王的这剂里
没有英国人提取的脑汁
相信我
在给陛下服用之前
希望您能亲自试药
给他水
敬生命
或死亡
国王会得救的
您师从于谁
把阿利坎特葡萄酒拿给他
（西班牙著名葡萄酒产区）
您还没有回答我的问题 我很好奇
传授您药理的老师是谁
您是从何处学到此法的
拿酒来
您还要吗
根本没有疗效
陛下拒绝你的药
是 陛下会好转的
陛下的目光正慢慢聚焦
他看到了...
日出
黄昏
看到了美...
看到万物的起源
要不再服点药?
好的
我们不能放弃希望
去把酒和药拿来
也许我们走对路了
他的脸色有点生气了
酒呢
我不是很明白
您的立场
有关土地的力量
我们是和身体打交道的
人的身体
还有如我的同僚所言 人的内脏
是的 但是我们立足于土地
树木
植物
基于土地而生长
绽放花朵
我们采摘花朵
它们直接源自于土地的力量
因此一定存在共性
总而言之 这就是您所宣扬的
土地和身体的...
共性
确实非常晦涩...
陛下的天花怎么治愈的
是什么特效药吗
不是 是医生 显而易见 是我们的知识
国王一生为疾病所扰 每次...
他都康复了
谁的功劳呢
医生和我们的医术
您又是靠什么呢
天花好似玫瑰
它们在春日绽放因为开心
这跟花有什么关系 先生
冬天时 它们悲伤...
您似乎认为疾病是人身体的升华?
似乎为了更好
我们就不得不忍受疾病
现在不是瓦卢瓦王朝 为了见到上帝
（王朝末期发生天主教和新教徒的宗教战争）
人们必须承受苦难
那爱又是什么
爱是痛苦
正如阿纳尔德斯·德·维拉诺瓦
（十三世纪医生 宗教改革者 翻译并著有多部医学著作）
在他无可置疑的论著
《论爱的生理学》所言
爱的自我展现 源自于挚爱
仍不为双眼所见
挚爱之所以仍不为双眼所见
是因为身体的温度
使脑中的水分蒸发
大脑是干涸的
那用环锯 如果大脑需要干燥
来个切口
将液体导出 通过手术器械
使之恢复活动
器械
确实 先生 因为您所提及的
熊 星星
天花 玫瑰花
还远远不够
您就是一个江湖骗子
我也有同样的想法
陛下 关于约克公爵的工事 您考虑的如何
西部的要塞
我们可以信任他 他是王国的友人
我们的工程师检验过他的计划
非常出色
然而资金仍未到位
我们需要资金
陛下 您的汤准备好了
您得吃一点 陛下
您召唤红衣主教罗翰 他到了
陛下
阁下
很高兴见到你
我之前一阵头晕
以为自己快死了
我知道未行教会圣礼前死去
实属不妥
然而我时辰未到
感谢您能来
抱歉 阁下
陛下
您的决定是正确的
还未到行最后仪式之时
陛下...
哪个宝匣
我父王的那个
还有黑色的那个
金色的宝匣和先王那个
我认为先王的宝匣应该在先
先王的宝匣和金色的那个
最后一张 陛下
谢谢
非常抱歉 陛下
我烫到了手
陛下 泰利耶神父到了
陛下
您召见我
有诺瓦耶主教的消息吗
还没有 陛下
但我确信他一定会接受您的召唤
并早于预期来到您的身边
他还没回信吗
他还没有回信
他不来了吗
我认为他会来的
也许仍需等待
但我认为他会来
你那怎么样 布鲁安
有消息吗
问题有些棘手
但如您所愿
我会获取更多的信息
吾主之血...
神父 请接受吾主之躯
布鲁安先生
请接受吾主之躯
陛下
脆饼
阿利坎特葡萄酒
曼特农夫人呢
夫人去圣西寄宿学校
接她抚养照顾的女孩们了 陛下
夫人可宠爱她们了
把她叫来
陛下
我死后
将我的心脏
送至耶稣会士的传道屋
（耶稣会是天主教会的主要男修会之一 要求会士对修会和圣座的绝对服从 传道屋为发了第四愿“效忠教皇”后的牧师进行免费传道的地方）
将之封存
如我的父亲 先王一样
遵命 陛下
我想吃
温热的
炖肉
想吃炖肉
似乎很奇怪 但是...
这是个好消息
如果那是他想要的
那陛下正在恢复气力
如果失去那条腿
身体的其他部位便会安好
这是最佳的解决之道 陛下应该截肢
法贡
这条腿废了
我认为我们没有退路
陛下
医生们想和您谈一谈
很抱歉打扰您休息
可我们有一个重要的请示
我们
发现...
勒布朗先生的疗方
无法治愈陛下
病情似乎还因此恶化了
陛下
必须逮捕他
陛下
您再次做出了非凡而公正的裁决
事实上这正是马雷夏尔和我本人的初衷
我们希望剥夺那些
肮脏卑劣人手里的...
害人之力
我们希望
能
逮捕他们
将他们关押进巴士底狱
他是个江湖骗子
确实如此 陛下
非常危险
必须逮捕他
陛下
感谢您接受我们的请求
请允许我们退下
这样您能...
好好休息
陛下
愿神圣的涂油礼
和主最温柔的慈悲
宽恕您的罪
双眼之罪
口舌之罪
双耳之罪
口腹之罪
触碰之罪
陛下 您的手
陛下 愿您安息
请待在国王身边
看着他
至少喝点水 陛下
陛下 失礼了
无力回天了
我们还没试果酱
虽然荒谬
厨师为您准备了美味的果酱
陛下 失礼了
我们待在这 法贡
也许晚点...
抱歉 陛下
您得吃点儿东西
就一点儿
谢谢您
陛下
吃点水果吧
陛下
陛下 请张嘴
陛下
请您张嘴
陛下 请原谅我的坚持
陛下
非常抱歉 陛下
我无法战胜病痛
国王去世了
我记下了 法贡先生
先生们 开始吧
形态肿大
两倍于正常尺寸
这是脾脏
来
有炎症
看得出来
看来胃也感染了坏疽
不应该听不祥之兆
我推测是由于汗液
汗液?
汗液
陛下出太多汗了
坏疽是由什么引起的
不清楚
您不知道吗
得开颅了
稍后会开颅
我承认 之前我并不认为是坏疽
是我失误了
您已经尽力了 法贡
确实
先生们 下一次我们会做的更好
奇遇电影字幕组
更多资讯请关注官方公众号： cinematik
翻译： Miss史黛肥妮 翻译： onanieren 校对： 画瞳 特效： bI0e落