（无声） *
（基耶萨清了清喉咙） (CHIESA SI SCHIARISCE LA GOLA)
在抽签之前，小球要先放进冰柜里， Prima dei sorteggi, la pallina viene messa in ghiacciaia,
这样等从瓮里拿出来时，凭手感就能认出来。 in modo che poi, quando la si estrae dall'urna, la si riconosce
- 说白了就是靠触感。 - 自由市场万岁！ - dal tatto, insomma. - Evviva il libero mercato!
自由市场？ Il libero mercato?
（笑着）自由市场！ (ridendo) Il libero mercato!
不，根本没人感兴趣，这买卖不划算。 No, non interessa proprio a nessuno, non conviene.
大家搞个联盟，把生意给瓜分了， Si fa un cartello, ci si spartiscono gli affari
然后中标的人就给党派付钱， e poi chi vince l'appalto paga i partiti,
抽成百分之五，有时甚至百分之十， con una percentuale del 5, a volte anche del 10%,
其中百分之三十七点五归社会党， di cui il 37,5 va al PSI,
百分之十八点七五归天民党或共产党， il 18,75 alla DC o al PC
剩下的就逐级分给那些小党派。 e poi via via a decrescere per i partiti minori.
那谁给这些党派收钱呢？ Sì, ma chi li raccoglie i soldi per i partiti?
别急，咱们不从受贿的开始说。 Calma, non partiamo dai corrotti.
- 从行贿的开始说。 - 就是说……从企业家开始。 - Partiamo dai corruttori. - Cioè... dagli imprenditori.
是他们排着队来送钱。是他们来找我的。 Erano loro che facevano la fila per pagare. Loro venivano da me.
我可从没叫过任何人。 Io non ho mai chiamato nessuno.
我从没向任何人要过任何东西。 Non ho mai chiesto niente a nessuno.
要我把名字说出来吗？ Vuole che le faccia i nomi?
马赞蒂、罗维利、巴尔迪…… Mazzanti, Rovelli, Baldi...
迪·彼得罗：巴尔迪。 DI PIETRO: Baldi.
- 基耶萨：扎尔多。 - 迪·彼得罗：扎尔多。 - CHIESA: Zardo. - DI PIETRO: Zardo.
- 基耶萨：克雷莫尼。 - 克雷莫尼。 - CHIESA: Cremoni. - Cremoni.
- 基耶萨：罗西。 - 罗西。 - CHIESA: Rossi. - Rossi.
- 马伊纳吉。 - 迪·彼得罗：还有马伊纳吉。 - Mainaghi. - DI PIETRO: E Mainaghi.
这些人都传讯过来。 Questi li convochiamo tutti.
切记，在大选之前，务必守口如瓶， Mi raccomando, fino alle elezioni, acqua in bocca,
不然博雷利会宰了我的。 se no Borrelli mi ammazza.
男人：他们搞垮了意大利，就算现在他们不承认。 UOMO: Hanno disgregato l'Italia, anche se ora dicono il contrario.
博西：北方，中部，南方。 BOSSI: Nord, centro, sud.
不同的现实面临着不同的问题。 Realtà differenti con problemi differenti.
只有联邦制国家才能给予 Solo uno Stato federale è in grado di dare
这个国家真正的答案。 le risposte vere al Paese.
有了联盟党，国家就能重生。 Con la Lega il Paese rinasce.
挺强硬但也挺有效，是吧？你觉得呢？ Forte ma efficace, eh? Tu che ne dici?
- 不知道。 - 什么叫不知道？ - Boh. - Come, boh?
听着，在集会上你得比现在能说会道点儿，知道吗？ Guarda che al comizio dovrai essere un po' più loquace di così, eh?
- 什么集会？ - 什么叫什么集会？ - Quale comizio? - Come, quale comizio?
四月二号，在瓦雷泽。 Il 2 aprile, a Varese.
醒醒吧！那是竞选活动的闭幕式！ Sveglia, oh! E' la chiusura della campagna elettorale!
好吧，但又不是我发言。 Va be', ma mica devo parlare io.
你到底是不是候选人？ Ma sei o non sei candidato?
联盟党的民众想认识你。 Il popolo leghista vuole conoscerti.
- 那我他妈的在集会上说什么？ - 好吧，第一点： - E cosa cazzo dico al comizio? - Allora, punto uno:
限制国家和地方政府的征税权力。 limitare il potere di tassazione dello Stato e degli enti locali.
第二点：承认企业 constitution Punto due: riconoscere la costituzione di impresa
并予以保护。 e tutelarla.
第三点：限制国家在经济中的干预。 Punto tre: limitare la presenza dello Stato nell'economia.
- 女士：诺特博士…… - 早上好。- 早上好。 - DONNA: Dottor Notte... - Buongiorno. - Buongiorno.
- 放那儿吧……是克拉拉，对吗？ - 是的，是的，克拉拉。 - Metta pure lì... Clara, giusto? - Sì, sì, Clara.
我想问问……门上该写什么好呢？ Senta, mi chiedevo... Cosa posso far scrivere sulla porta?
因为，请原谅我这么问，我没明白您被雇来是做什么的。 Perché, perdoni la domanda, ma non ho capito per cosa è stato assunto.
帮公司赚更多钱。 Per far fare più soldi all'azienda.
- 这是什么？ - 啊，这个？ - Che cos'è? - Ah, questo?
这是过去，广告客户的名单， E' il passato, l'elenco degli inserzionisti,
按类别划分，从1980年至今。 divisi per categoria, dal 1980 a oggi.
莱奥：恩佐·比亚吉。《漫画意大利史》。 LEO: Enzo Biagi. Storia d'Italia a Fumetti.
克拉拉：是德尔乌特里博士的。他觉得挺有趣。 CLARA: E' del dottor Dell'Utri. Lo trovava divertente.
- 那边是什么？ - 现在。 - E lì cosa c'è? - Il presente.
91/92年度的节目安排，加上集团所有的期刊。 I palinsesti della stagione '91/'92 più tutti i periodici del gruppo.
而这，是未来。 E questo è il futuro.
莱奥：所以您决定学联合果品公司那样。 LEO: Quindi ha deciso di fare come la United Fruits.
经济不景气时，就找广告商。 In tempo di crisi, ci si rivolge al pubblicitario.
德尔乌特里：差不多吧。 DELL'UTRI: Una cosa del genere.
说到底，香蕉总得继续卖，不是吗？ Del resto bisogna continuare a vendere le banane, no?
我已经开始研究节目表了。 Ho cominciato a studiare i palinsesti.
我已经有些不错的想法了。 Ho già delle idee interessanti.
- 您投谁的票？ - 我不投票。 - Lei cosa vota? - Non voto.
- 我对政治不感兴趣。 - 很多像您这样的人 - La politica non mi interessa. - Molta gente come lei
感觉自己不再被代表了。 non si sente più rappresentata.
- 为什么？ - 供给满足不了需求。 - E perché? - L'offerta non soddisfa la domanda.
您是这样看的？ E' così che la vede?
您知道塞盖拉吗？ Lo conosce Séguéla,
那个负责密特朗竞选活动的广告人？ il pubblicitario che ha curato la campagna di Mitterrand?
他把政客当作产品来对待，比如，洗衣粉之类的。 Ha trattato i politici come prodotti, che so, detersivi.
我就是这么看的。 Ecco come la vedo.
我希望你和洛达托去罗马探探路。 Voglio che vada a Roma con Lodato sondare un po' il terreno.
去了解一下未来将会是哪些"洗衣粉"。 Si faccia un'idea di quelli che saranno i detersivi del domani.
我以为我是来处理商务的。 Pensavo di dovermi occupare d'affari.
在意大利，没有政治就做不成生意。 In Italia non si fa business senza la politica.
如果今天的当权者势弱，我们就得弄清楚 Se chi comanda oggi è debole, dobbiamo capire
明天谁将掌权。 chi comanderà domani.
一周后就要投票了。一切都会明朗的。 Tra una settimana si vota. Sarà tutto chiaro.
您知道吗，我年轻时在巴勒莫，曾是 Sa, da giovane, a Palermo, ero presidente
一支小足球队的主席，叫巴西加卢波。 di una piccola squadra di calcio, la Bacigalupo.
当时需要一位教练。 E serviva un allenatore.
我请来了这位名不见经传的波西米亚人，他当时正躲避共产党。 Presi questo boemo sconosciuto, che scappava dai comunisti.
- 泽曼。 - 泽曼。 - Zeman. - Zeman.
您看看他现在带的福贾队，简直是奇迹。 E guardi adesso il suo Foggia dei miracoli.
他的4-3-3阵型是个革命性的想法。 Il suo 4-3-3 è un'idea rivoluzionaria.
我对您也有同样的期待。 Me ne aspetto una anche da lei.
（钢琴音乐） (MUSICA DI PIANOFORTE)
维罗妮卡：但妈妈不觉得尴尬吗？ VERONICA: Ma mamma non si sentiva ridicola?
到此为止吧。事情就是这样了。 Adesso basta. E' andata così.
下个月我要上《周日秀》了。 Il mese prossimo faccio Domenica In.
- 真的吗？ - 百分之九十九定了。 - Davvero? - 99%
我得去罗马试镜。 Devo andare a Roma a fare il provino.
- 是谁帮你安排的，马伊纳吉？ - 不！不是，为什么这么问？ - E chi ti ci ha messo, Mainaghi? - No! No, perché?
难道我单独做成一件事都不行吗？ Ma perché io una cosa da sola non la posso fare mai?
对不起。 Scusami.
我真为你高兴。 Sono felice per te.
而且看现在这形势，马伊纳吉…… E poi con l'aria che tira, Mainaghi...
马伊纳吉怎么了？ Mainaghi cosa?
基耶萨是他的朋友，他们一起工作过，不是吗？ Chiesa era suo amico, lavoravano insieme, no?
（戏剧性音乐背景） (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
泽诺：碧碧，你把它落在桌上了。 ZENO: Bibi, l'hai lasciata sul tavolo.
- 你就是想让我找到它。 - 所以你现在成心理学家了？ - Tu volevi che la trovassi. - Quindi adesso sei psicologo?
我记得你以前是做别的。你以前是做什么的？ Mi sembrava che facessi qualcos'altro. Cos'è che facevi?
- 啊，对了，接班人。 - 至少我在做实事。 - Ah, già, il delfino. - Almeno io faccio qualcosa.
要是你被逮住，会连累全家丢尽脸面。 Se ti beccano, sputtani tutta la famiglia.
你是抽？还是吸？你到底在干什么？ La fumi? La sniffi? Che cosa ci fai?
我可没在吸毒，如果你指的是这个的话。 Non me le faccio le pere, se è questo che intendi.
很多年前我也试过。 Anch'io l'ho provata, tanti anni fa.
在尼泊尔。 In Nepal.
你想让我说什么？ Cosa vuoi che ti dica?
反正你也不会听我的。 Tanto non mi daresti retta.
你和我一样。 Tu sei come me.
（电话答录机声音） 卢卡：我不在家。 (SUONO DELLA SEGRETERIA) LUCA: Non sono in casa.
请留言。 Lasciate un messaggio. （哔声） (BIP DELLA SEGRETERIA)
贝亚特丽切：卢卡，接电话嘛，求你了。 BEATRICE: Luca, alza il telefono, dai.
今天我有点低落，也许因为今天是星期天。 Oggi sono un po' giù, forse perché è domenica.
对我来说星期天是个有点傻的日子。 Per me la domenica è un giorno un po' cretino.
它让我想起我在医院醒来的那天。 Mi ricorda quando mi sono svegliata all'ospedale.
前一天晚上，没人注意到我病了。 La sera prima, nessuno si era accorto che stavo male.
我哥哥出去了，我爸妈去看戏了…… Mio fratello era uscito, i miei erano andati a teatro...
不，不对。你知道我爸爸做了什么吗？ Anzi, no. Lo sai cosa aveva fatto mio padre?
他半路又折了回来 Era tornato indietro
对我说："你为什么不出门？去找点乐子嘛。" e mi ha detto: "Perché non esci? Vai a divertirti, dai."
还给了我十万里拉。 E mi ha dato 100.000 lire.
你知道我之后做了什么吗？ Lo sai cos'ho fatto dopo?
我割腕了。 Mi sono tagliata le vene.
是那个服务生救了我。 Mi ha salvata il cameriere.
总之，那天晚上，我知道这很奇怪， Comunque, l'altra sera, è strano, lo so,
但我感觉到，即使你不认识我 però ho sentito che senza conoscermi
你却知道我很多事。 tu sapevi un sacco di cose di me.
你一定会察觉到的。 Tu te ne saresti accorto.
（贝亚特丽切挂断电话；忧郁音乐背景） (BEATRICE RIAGGANCIA; MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
你得来学校一趟。这周是家长周。 Devi venire a scuola. C'è la settimana del genitore.
就你一个家长还没来过。 Sei l'unico che non è ancora venuto.
不行，我们得去博洛尼亚。你得回你妈妈那儿。 No, dobbiamo andare a Bologna. Devi tornare dalla mamma.
- 为什么？ - 她是你母亲。她想让你陪在身边。 - Perché? - E' tua madre. Ti vuole avere vicino.
- 你不想吗？ - 我得离开几天。 - E tu no? - Devo andare via per qualche giorno.
- 带上我。 - 我怎么带？我是去工作。 - Portami con te. - E come faccio? Vado per lavoro.
- 而且我到现在还没弄明白你是做什么工作的。 - 您说什么？ - Che poi ancora lo devo capire che lavoro fai. - Mi scusi?
- 是的。 - 抱歉。您投谁的票？ - Sì. - Mi scusi. Lei per chi vota?
- 莫阿娜。 - 为什么？ - Moana. - E perché?
- 我爱她。 - 啊。 - Io la amo. - Ah.
这就是我的工作。我试图理解人们做什么以及为什么。 Ecco il mio lavoro. Cerco di capire cosa fa la gente e perché.
维奥拉：他们还付你钱？ VIOLA: Ti pagano pure?
彼得罗："限制国家和地方政府的征税权力， PIETRO: "Limitare il potere di tassazione dello Stato
并在宪法中明确……" e degli enti locali, identificando nella Costituzione un..."
- 怎么了？ - 这是我家，我想干嘛就干嘛。 - Cosa c'è? - Questa è casa mia e faccio quello che mi pare.
- 只要你住在这里…… - 行了，我知道了，反正我很快就搬走。 - E finché stai qua... - Sì, ho capito, tanto me ne vado presto.
我要搞个比这大四倍的房子，妈的。 Mi faccio una casa quattro volte questa, cazzo.
你他妈笑什么？ Cazzo ridi?
你从来不是什么天才，但居然相信会有人 Non sei mai stato un genio, ma credere che qualcuno
投票给你…… possa votare per te...
你不相信我当得上议员，是吧？ Tu non ci credi che divento deputato, eh?
- 要是我真当上了呢？ - 你也会把它搞砸的。 - Se poi ci divento davvero? - Mandi a puttane anche quello.
我恨这个城市。 La odio questa città.
我也是。 Anch'io.
（门铃声） (CAMPANELLO SUONA)
- 维奥拉？ - 她在车里。我不想让她听见。 - Viola? - E' in macchina. Non volevo che sentisse.
- 听见什么？ - 我告诉她，是你坚持要她回这里住的。 - Sentire cosa? - Le ho detto che sei tu che l'hai rivoluta qui.
- 那我该跟她说什么？ - 实话。 - Cosa dovevo dirle? - La verità.
说你不想让她待在家里。 Che non la vuoi per casa.
这样至少她能不再幻想和你在一起有多好。 Così almeno la smette di pensare a quanto starebbe bene con te.
可她甚至都不认识我？ Ma se neanche mi conosce?
正因如此，她觉得你是个完美的男人。 Infatti pensa che sei un uomo fantastico.
玛丽娜，她是你女儿。与我无关。 Marina, è tua figlia. Io non c'entro.
当初说好的。 Questi erano i patti.
可惜了，因为和她相处对你有好处。 Peccato, perché ti avrebbe fatto bene stare un po' con lei.
要来点吗？ Ne vuoi un po'?
谢谢，我不喝橙色的东西。 Grazie, non bevo niente di arancione.
我哥哥也不喝，现在他快得癌症死了。 Neanche mio fratello, e adesso sta morendo di cancro.
- 他在哪儿？ - 在那边。 - Dov'è? - Di là.
你以前恨你哥哥。"臭条子"，你以前这么叫他。 Tu lo odiavi tuo fratello. "Sbirro di merda", lo chiamavi.
人是会变的。看看你就知道了。 Le persone cambiano. Basta guardarti.
看到我这副样子，让你不自在了？ Ti fa impressione vedermi così?
是的。 Sì.
我以前一直有点怕你。 Avevo sempre un po' paura di te.
你怕得对。 Facevi bene.
放心吧， Tranquillo,
很快我就会把这个秘密带进坟墓了。 tra un po' mi porterò il segreto nella tomba.
你自由了。 Sei libero.
（戏剧性音乐背景） (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
（记者们混乱的嘈杂声） (VOCI CONFUSE DEI GIORNALISTI)
先生们…… Signori...
- 先生们，拜托！ - 坐了一个月牢后感觉如何？ - Signori, per favore! - Come sta dopo un mese di carcere?
- 您为什么决定开口？ - 您牵连了政界人士吗？ - Perché ha deciso di parlare? - Ha coinvolto dei politici?
- 回答我们！ - 告诉我们您是否牵连了政界人士？ - Ci risponda! - Ce lo dice se ha coinvolto dei politici?
男人：人民想知道，工程师！ UOMO: La gente vuole sapere, ingegnere!
您的党派抛弃您了吗，工程师？ L'ha abbandonata il suo partito, ingegnere?
文丘里：加油，费纳蒂！这是桌子，不是小板凳。 VENTURI: E dai, Fenati! E' un tavolo, non una seggiolina.
上！哦，该死！上！ Vai! Oh, mannaggia! Vai!
（撞击声） - 在那儿！ - 费纳蒂：轻点！ (COLPO) - Eccolo là! - FENATI: Piano!
- 文丘里：让开…… - 怎么回事？ - VENTURI: Spostati... - Ma che succede?
听他们全体热情合唱。 Li sente tutti insieme appassionatamente.
迪·彼得罗在演朱莉·安德鲁斯。 Di Pietro fa Julie Andrews.
- 你眼睛怎么了？ - 成年男人间的分歧。 - Che hai fatto all'occhio? - Divergenze tra maschi adulti.
- 全都一起？ - 当然。这些人彼此都认识。 - Tutti insieme? - Per forza. Questi si conoscono tutti.
有些人甚至请的是同一个律师。 Certi hanno anche lo stesso avvocato.
我想看看他们怎么串供，就这样。 Voglio vedere come concordano le risposte, così.
好了，先生们，我给你们准备了问题。 Allora, signori, vi ho preparato le domande.
照着剧本念就行。费纳蒂，麻烦发一下。 Basta seguire il copione. Fenati, per favore, distribuisci.
好的。 Sì.
好了。先生们…… Va bene. Signori...
再过几分钟，我要你们都准备好，明白吗？ Tra qualche minuto vi voglio tutti pronti, ok?
帕斯托雷，帕斯托雷…… Pastore, Pastore...
- 五万，我们换换？ - 嗯？ - 50.000 e facciamo cambio? - Eh?
文丘里，五万里拉我已经给过你了。 Venturi, 50.000 io già te le ho date.
- 马伊纳吉难道不值十万吗？ - 我又不是印钞的。 - E Mainaghi non li vale 100.000? - Non li fabbrico i soldi.
得了，我知道你在意他。 Dai, che lo so che ci tieni.
（电子流行乐背景；嘈杂声） (MUSICA ELETTRO-POP IN SOTTOFONDO; BRUSIO)
啊，贪污难道不是犯罪吗？ Ah, la corruzione non è un reato?
- 你们才发现啊。 - 我只是做好本职工作。 - Avete scoperto l'acqua calda. - Io faccio solo il mio lavoro.
大家都知道。这摊子就是这么维持的。 Lo sanno tutti. E' così che sta in piedi la baracca.
如果经济不转，你们的工资从哪儿来？ Se poi l'economia non gira, come vi arriva lo stipendio?
我当时不知道那次招标是内定的。 Io non sapevo che la gara era pilotata.
斯卡利亚：啊，不知道？那马里奥·基耶萨怎么会提到你的名字？ SCAGLIA: Ah, no? E com'è che Mario Chiesa ha fatto il suo nome?
男人：您在意大利跟公共部门合作过吗？ UOMO: Ma lei ha mai lavorato col pubblico, in Italia?
男人2：他当时缠着我要钱， UOMO 2: Mi tormentava per avere i soldi,
因为我拒绝了，他就为了报复提到了我的名字。 e siccome gli ho detto di no, per vendicarsi ha fatto il mio nome.
为了钱，什么事干不出来呢，是吧？ Cosa non si fa per i soldi, eh?
马里奥·基耶萨，您认识他吗？ Mario Chiesa, lo conosce?
谁不认识马里奥啊？ Ma chi non lo conosce Mario?
我在一些正式场合见过他几次。 L'ho incontrato qualche volta in occasioni ufficiali.
我记得最后一次是米兰社会党支部 Credo che l'ultima fosse una festa della donna
组织的一场妇女节活动。 organizzata dalla sezione del PSI di Milano.
我记得那次活动很有趣，因为发言人 Ricordo che trovai l'occasione molto divertente perché i relatori
全是男人：克拉克西，皮利泰里…… erano tutti uomini: Craxi, Pillitteri...
卢卡：我以为你们是朋友。 LUCA: Credevo foste amici.
就算是，交朋友又不犯法。 Anche se fosse, non è un reato avere amici.
不，犯法的是操纵招标。 No, il reato è truccare gli appalti.
我们知道是怎么回事。这是个运转顺畅、自动化的机制。 Sappiamo come funziona. E' un meccanismo rodato, automatico.
没人索要，没人提供。没这个必要。 Nessuno chiede, nessuno offre. Non ce n'è bisogno.
是的，这是你老板的理论，嗯…… Sì, è la teoria del suo capo, mmm...
- 叫什么来着？那个……环境…… - 环境献金。 - Come si chiama? La dazione... - Dazione ambientale.
您的公司中标了 La sua ditta ha vinto un appalto per la costruzione
建造三个新场馆的合同。告诉我招标过程是怎样的。 di tre nuovi padiglioni. Mi dica com'è andata la gara.
我们的参数最优，所以我们中标了。 Avevamo i parametri migliori e abbiamo vinto.
- 您没付回扣吗？ - 没有。 - Non ha pagato una tangente? - No.
"马伊纳吉建筑公司每月定期支付一笔款项， "La EdilMainaghi ha versato con cadenza mensile un importo
金额相当于合同款的百分之五。" pari al 5% della commessa."
也就是说，您付了回扣。 Cioè, ha pagato una tangente.
是的，这是事实，但我没有付过任何回扣。 Sì, è la verità, ma io non ho pagato nessuna tangente.
招标事宜由我们的管理员科西莫·科尔比负责。 Di appalti si occupa il nostro amministratore, Cosimo Corbi.
卢卡：所以您完全不知情？ LUCA: Quindi lei non ne sa niente?
马伊纳吉：科尔比在资金管理上一直有自主权。 MAINAGHI: Corbi ha sempre avuto libertà nella gestione dei fondi.
- 我信任他。 - 他现在在哪儿？ - 男人：在国外。 - Mi fidavo. - Dov'è, ora? - UOMO: All'estero.
但他已经在回国澄清自己情况的路上。 Ma sta già rientrando per chiarire la sua posizione.
明白了。 Ho capito.
所以科尔比会顶罪坐个两三年牢， Per cui Corbi si prenderà un paio d'anni,
等他出来，升职加薪翻倍。 e poi quando esce, promozione e stipendio doppio.
他们无数次想往我身上泼脏水， Ci hanno provato mille volte a ricoprirmi di fango,
但我每次都干干净净地脱身。 ma ne sono sempre uscito pulito.
您只不过是有后台罩着。 Lei ha soltanto le spalle coperte.
您觉得自己碰不得。 Si sente intoccabile.
- 但克拉克西撑不了多久…… - 律师：啊，克拉克西，嗯？ - Ma Craxi non durerà... - AVVOCATO: Ah, Craxi, eh?
我们提到名字了！因为那就是你们想揪出来的人，不是吗？ L'abbiamo detto il nome! Perché è lì che volete arrivare, no?
- 有什么问题？ - 没有。 - Qual è il problema? - Nessuno.
帕斯托雷，你出去溜达一下，这里我来收尾。 Pastore, vatti a fare un giro, che qua finisco io.
（戏剧性音乐背景） (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
律师，马伊纳吉先生…… Avvocato, dottor Mainaghi...
女人：目前阶段，对涉案人员的审讯仍在继续。 DONNA: Allo stato attuale, continuano gli interrogatori
米凯莱·马伊纳吉的处境似乎更为稳固， degli indagati. Sembra più solida la posizione di Michele Mainaghi,
而其他一些企业家的处境则趋于恶化。 mentre quella di altri imprenditori pare aggravarsi.
事实上，涉案人员名单已经扩大了…… Infatti si è allargata la lista degli indagati...
- 晚上好。 - 男人：晚上好。 - 请来一杯内格罗尼。 - Buonasera. - UOMO: 'Sera. - Un Negroni, per favore.
马上。 Subito.
- 放心，我不是来找你的。 - 哼…… - Tranquillo, non sono qui per te. - Hm...
今天不顺？ Giornata storta?
你有没有过那种经历，等一件事等了很久， Ti capita mai di aspettare una cosa per tanto tempo
等到手的时候却搞砸了一切？ e quando la ottieni sbagli tutto?
有句老话： C'è un detto:
"上帝通过实现人们的梦想来惩罚他们。" "Dio punisce gli uomini realizzando i loro sogni."
（朱莉娅嗤之以鼻） (GIULIA SBUFFA)
大家都说，这里将掀起世纪大审判。 Dicono tutti che qui parte l'inchiesta del secolo.
我们在正确的时间出现在了正确的地点。 Siamo nel posto giusto al momento giusto.
结果他们却把我替换掉了。 E infatti mi sostituiscono.
为错失的机会干杯。 Alle occasioni perdute.
说起来，你可是我找到线人的最后希望了。 E dire che tu eri l'ultima speranza di trovarmi una fonte.
也是他的最后希望。 Anche il suo.
（洛雷拉·库卡里尼演唱《自由 自由》） (LORELLA CUCCARINI CANTA "LIBERI LIBERI")
（呻吟声） (GEMITI)
你知道我必须走了。 Lo sai che devo andare.
- 告诉我一切都会顺利的。 - 当然。 - Dimmi che andrà tutto bene. - Certo.
他们没找到对我不利的证据，我什么都没做。 Non hanno trovato niente contro di me, non ho fatto niente.
放心吧。 Stai tranquilla.
是的，但你不在乎我怎么样。你只在乎对你是否有利。 Sì, ma tu non vuoi sapere di me. Vuoi sapere se andrà bene per te.
现在要去试镜，你只要去那里好好表现就行了。 Adesso c'è il provino, basta che vai lì e fai bella figura.
我害怕。 Ho paura.
你刚刚起飞。 Hai appena preso il volo.
当你翱翔在高空时，有时会突然 Quando sei in alto nel cielo, capita all'improvviso
遇到一股气流把你托起，毫不费力。 che un colpo d'aria ti porti su, senza sforzo.
那叫上升气流。 Si chiamano correnti ascensionali.
而你即将遇到一股强劲的，相信我。 E tu ne stai per prendere una bella forte, fidati.
我不知道。 Non lo so.
我运气不好。 Io non sono fortunata.
我运气好，只要有我在，你就没什么好怕的。 Io sì, e finché ci sono io, tu non hai niente da temere.
要是你出了什么事呢？ Se ti succede qualcosa?
（叹气） (SOSPIRA)
不会的…… No...
我不会有事的。 Non mi succede niente.
（忧郁音乐背景） (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
- 博尔托洛蒂在办公室吗？ - 男人：在，他在里面。 - Bortolotti è in ufficio? - UOMO: Sì, è di là.
- 早上好。 - 早上好。 - Buongiorno. - Buongiorno.
- 早上好。 - 男人：早上好。 - Buongiorno. - UOMO: Buongiorno.
博托，听着，这次集会我不知道他妈该说什么。 Borto, guarda che a questo comizio non so cosa cazzo dire.
我学了太多东西，根本记不住。 Ho studiato troppa roba, non mi entra.
那些条款还有……妈的。 Gli articoli e... Cazzo.
你早该告诉我，你根本不是什么战争英雄， Certo che potevi dirmelo che al posto di un eroe di guerra
只是个被人踢着屁股遣送回家的废物！ sei solo un pirla che si è fatto mandare a casa a calci in culo!
看看这个。 Guarda un po' qua.
这里乱成一团了。大家都很恼火。 Qui è successo un casino. Sono tutti incazzati.
"这他妈是谁？" "不是我们的人。" "Chi cazzo è?" "Non è uno dei nostri."
"我们为什么提名他？" "Perché l'abbiamo candidato?"
好吧，但对你们来说有什么差别呢，嗯？ Va be', ma a voi cosa vi cambia, eh?
我不还是那个教训了阿尔巴尼亚人的家伙吗？对吧？ Sono sempre quello che ha fatto il culo agli albanesi, no? Giusto?
只要在媒体眼里你还是个英雄，你就有机会， Tu avevi una possibilità finché per i giornali eri un eroe,
但现在你身败名裂了，呃，总之…… ma adesso che ti hanno sputtanato, eh, insomma...
身败名裂！我要亲自告诉这些人，在伊拉克到底发生了什么！ Sputtanato! Glielo dico io a questi com'è andata davvero in Iraq!
身败名裂……才不是耻辱。 Sputtanato... Altro che disonore.
老实点，算了。别管了。反正 damage is done。 Stai buono, va'. Lascia perdere. Tanto ormai il danno è fatto.
- 什么 damage？ - 呃，他们会把你排在名单末尾。 - Quale danno? - Eh, ti sbatteranno in fondo alla lista.
为什么？ Perché?
好了，博斯科，来吧。看看事情好的一面。 Su, Bosco, dai. Prendi il lato positivo della cosa.
这样你至少不用去集会演讲了。 Così almeno ti risparmi il comizio.
嘿，继续像个十六岁小子一样灌酒吧，真行！ Eh, continua a ubriacarti come un sedicenne, bravo!
怎么，就你能喝？ Cos'è, hai l'esclusiva tu?
我当不成议员了。 Non ci divento più deputato.
- 你满意了？ - 发生什么事了？ - Sei contento? - Cos'è successo?
我身败名裂了。 Mi hanno sputtanato.
但为什么我就没一件顺心事呢，啊？ Ma perché non me ne va bene una a me, eh?
为什么，他妈的呢？ Perché, cazzo?
（忧郁音乐背景） (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
洛达托：重要的是阻止左派掌权。 LODATO: L'importante è impedire che le sinistre vadano al potere.
莱奥：小声点，都是自己人。 LEO: Abbassa la voce, sono fra noi.
我们见过太多调查了。 Abbiamo visto tante inchieste.
司法必须走它的程序。 La giustizia deve fare il suo corso.
- 我们在这儿干嘛？ - 马丁纳佐利应该快到了。 - Ma che facciamo qua? - Dovrebbe arrivare Martinazzoli.
啊……（手机铃声） Ah... (CELLULARE SQUILLA)
- 喂？ - 女人：酒店不错嘛。 - Sì? - DONNA: Bello l'albergo.
嘿。你到了？ Ehi. Sei arrivata?
- 怎么样？ - 这边无聊死了。 - Come va? - Due palle, qui.
- 要是无聊，就马上过来。 - 那我马上跑过来。 - Se ti annoi, vieni subito. - Allora corro.
靠，布伊奥，是你啊！ Cazzo, Buio, sei tu!
抱歉，我得挂电话了。 Scusa, ti devo lasciare.
认不出我了？ Non mi riconosci?
贝佩！ Beppe!
我靠，贝佩！ Cazzo, Beppe!
如今政治都在这种地方搞了。 La politica oramai si fa in posti così.
来，让我做点宣传，好吧？嗯？ Anzi, fammi fare un po' di propaganda, va'. Eh?
- 莱奥：左民党？你？ - 嗯！ - LEO: PDS? Tu? - Eh!
从"工人权力"组织跳过来，跨度不小啊？照片挺可爱。 Da Potere Operaio è un bel salto, eh? Carina la foto.
你还记得在皮耶里诺那儿喝的可口布东吗， Ma ti ricordi il Coca Buton da Pierino,
在马西利街度过的夜晚，在三号教室开的集会？ le notti in via Marsili, le assemblee in aula 3?
- 后来你，在某个时候，从博洛尼亚消失了。 - 呃…… - Che poi tu, a un certo punto, da Bologna sei sparito. - Eh...
- 我换了种活法。 - 我看得出来。看看这儿。 - Ho cambiato vita. - Lo vedo. Guarda qua.
衣服挺漂亮。花了多少钱？ Carino, il vestito. Quanto ti è costato?
我在阿玛尼做了笔无产阶级消费。 Ho fatto una spesa proletaria da Armani.
你在这儿干嘛？ Ma cosa ci fai qui?
呃，我跟他一起。 Eh, sono con lui.
- 贝佩：啊，刚才有人介绍我们认识了，他是天民党的，对吧？ - 是的。 - BEPPE: Ah, me l'hanno presentato prima, è della DC, vero? - Sì.
我靠，莱奥·诺特，给一个天民党人当跟班？ Cazzo, Leo Notte, portaborse di un democristiano?
不。不，不，不。比那复杂多了。 No. No, no, no. E' più complicato di così.
我是意大利广告公司的顾问。 Sono un consulente di Publitalia.
啊，是贝卢斯科尼！幻想掌权了。得了吧！ Ah, il Berlusca! La fantasia al potere. Ma dai!
就像弗拉维亚诺说的，不是吗？当一个人放弃了梦想， Come diceva Flaviano, no? Quando si rinuncia al sogno,
剩下的就只有对着现实自慰了。 poi non resta che masturbarsi con la realtà.
得了吧，得了吧。我是说，别生气。 Ma va', ma va'. Cioè, non ti offendere.
我们俩都变得市侩了。 Ci siamo imborghesiti tutti e due.
你他妈想怎么样？ Ma che cazzo vuoi?
是你变得市侩了。 Tu ti sei imborghesito.
你看过明天的日程了吗？ Hai letto l'agenda di domani?
我们要见行业代表。 Dobbiamo incontrare il rappresentante di categoria.
我回米兰了。 Io me ne torno a Milano.
（洛雷拉·库卡里尼的《自由 自由》在播放） ("LIBERI LIBERI" DI LORELLA CUCCARINI IN DIFFUSIONE)
（唱着《自由 自由》） (CANTA "LIBERI LIBERI")
啊！ Ah!
靠，脚踝！哎哟！妈的，妈的！ Cazzo, la caviglia! Ahia! Cazzo, cazzo!
我们去医院拍个片子。 Andiamo all'ospedale a fare le lastre.
哦，天啊，明天试镜我可怎么办？ Oh, Dio, come faccio domani al provino?
不可能骨折了吧。 Non posso essermela rotta.
莱奥：能动就没断。 LEO: Se la muovi non è rotta.
（叹气）好吧，好吧。 (sospirando) Ok, ok.
（维罗妮卡叹气） (VERONICA SOSPIRA)
医生，我以后还能跳舞吗？ Dice che potrò ancora ballare, dottore?
您想要诊断结果？ Vuole la diagnosi?
自我 sabotaggio。你知道你的目标是什么， Auto sabotaggio. Sai qual è il tuo obiettivo,
知道什么会让你感觉更好，却竭尽全力去逃避它。 sai che ti farà stare meglio e fai di tutto per non ottenerlo.
你是说我不想上《周日秀》？你在开玩笑，对吧？ Stai dicendo che non voglio fare Domenica In? Stai scherzando, vero?
我是说你的潜意识在害怕。 Sto dicendo che il tuo inconscio ha paura.
- 哎哟！ - 它不想要改变，把它视为一种危险。 - Ahi! - Non vuole il cambiamento, lo vive come un pericolo.
不过， Comunque,
我没有潜意识。 io l'inconscio non ce l'ho.
（阴郁音乐背景） (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO)
女医生：现在我知道他为什么要求转到那里了。 DOTTORESSA: Adesso ho capito perché si è fatto trasferire lì.
卢卡…… Luca...
卢卡：奥利维耶里…… LUCA: Olivieri...
你是谁？ Chi sei?
放心，我们是好人。 Tranquillo, siamo i buoni.
- 警察。 - 我怎么知道你们是？ - Polizia. - E come faccio a saperlo?
给点信任，不行吗？还是说你对所有 Un po' di fiducia, no? O fa tutte queste domande
让你把钱带到瑞士的客户也问这么多问题？ anche ai clienti che le danno i soldi da portare in Svizzera?
我要见我的律师。 Voglio il mio avvocato.
也许这个点你的律师已经睡了。 Magari a quest'ora dorme il suo avvocato.
这里的证据足够让你进去蹲个五六年。 Qui ci sono abbastanza prove perché la sbatta dentro 5 o 6 anni.
什么意思？ Che vuol dire?
但没有我要找的东西。 Ma non c'è quello che cerco.
马伊纳吉。 Mainaghi.
我不认识他。 Non lo conosco.
- 你不认识他？ - 不，我不认识他。 - Non lo conosci? - No, non lo conosco.
那为什么你的名字会出现在他的文件里？ E allora perché c'era il tuo nome tra le sue carte?
（卢卡呻吟） (LUCA GEME)
住手！ Fermo!
该死！ Merda!
我们开头没开好，是吧？ Abbiamo cominciato male, eh?
现在你照我说的做，否则结局会更惨。 Ora tu fai tutto quello che ti dico io o finiamo anche peggio.
明白了吗？ Hai capito?
维奥拉？ Viola?
再见。 Arrivederci.
您一定是维奥拉的父亲。 Lei dev'essere il padre di Viola.
我认识所有其他家长，我是用排除法猜出来的。 Conosco tutti gli altri genitori, sono andata per esclusione.
- 幸会，玛蒂尔德。 - 幸会。 - Piacere, Matilde. - Piacere.
- 维奥拉在这儿吗？ - 是的，八年级班在那边尽头。 - Viola è qui? - Sì, l'ottava è lì in fondo.
- 八年级？ - 相当于初中三年级。 - 啊。 - L'ottava? - E' l'equivalente della terza media. - Ah.
您知道电视圈里流传着什么说法吗？ Lo sa cosa si dice nell'ambiente della televisione?
说电视观众就像坐在最后一排的 Che il telespettatore è come un ragazzino di terza media
- 天资并不特别突出的初中生。 - 啊。 - non particolarmente dotato e seduto all'ultimo banco. - Ah.
- 嗯，我们反对看电视。 - 当然。 - Be', noi siamo contrari alla televisione. - Certo.
- 早上好。 - 早上好。 - 早上好。 - Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.
但贝卢斯科尼不是送他的女儿们来这里上学吗？ Ma Berlusconi non manda le sue figlie qui?
听着，您进去之前应该做件事。 Senta, dovrebbe fare una cosa prima di entrare.
我们相信束缚脚部 Noi crediamo che la costrizione del piede
对身体能量流动不太好。 non faccia molto bene all'energia del corpo.
您觉得那双怎么样？ Che ne dice di quelle?
- 同学们…… - 全体：早上好。 - Ragazzi... - TUTTI: Buongiorno.
早上好。 Buongiorno.
玛蒂尔德：我们要占用一点地理课的时间。 MATILDE: Ruberemo qualche minuto alla nostra lezione di geografia.
那么？这是怎么回事？ Allora? Cos'è questa storia?
- 我不想待在那儿。 - 你是怎么进到家里的？ - Non ci voglio stare lì. - Come hai fatto a entrare in casa?
我留了一把钥匙的副本。 Mi sono tenuta una copia delle chiavi.
玛蒂尔德：诺特博士…… MATILDE: Dottor Notte...
- 您应该对全班同学讲话。 - 我？ - Dovrebbe parlare alla classe intera. - Io?
不，不，不，我来只是为了和维奥拉谈谈。 No, no, no, sono venuto solo per parlare con Viola.
正好利用这个机会。这是家长周。 Approfittiamone. E' la settimana del genitore.
- 我们待会儿再谈。 - 请吧，请到讲台来。 - Dopo ne riparliamo. - Prego, venga alla cattedra.
莱奥：好的。 LEO: Sì.
给我讲讲这怎么回事，因为我没做准备。 Spiegatemi un po' come funziona perché non ho fatto i compiti.
反正你们不相信作业，对吧？ Tanto voi non credete nei compiti, giusto?
（笑声） 每个来过的家长 (RISATE) Ogni genitore che è venuto
都教了孩子们一项手工活动。 ha insegnato ai ragazzi un'attività manuale.
丽莎的爸爸教了我们种菜。 Il papà di Lisa ci ha insegnato l'orto.
菲利普的爸爸教了我们怎么做桌子。 E quello di Filippo come si costruisce un tavolo.
- 一张桌子？ - 嗯。 - Un tavolo? - Hm.
- 你们有纸吗？ - 当然。 - 好的。 - Avete dei fogli? - Certo. - Bene.
今天我要教你们怎么做市场调查。 Oggi vi insegnerò come si fa un'indagine di mercato.
不是手工活，更像是用铅笔打勾勾的事， Non è manuale, è più una roba di matite e crocette,
但我们相信铅笔的力量，对吧？（笑声） ma noi crediamo nelle matite, vero? (RISATE)
谢谢。那么，你们每个人要写下 Grazie. Dunque, ognuno di voi deve scrivere i dieci personaggi
自己最喜欢的十位公众人物。体育、文化、娱乐、政治…… che ama di più. Sport, cultura, spettacolo, politica...
随便什么都行。请传一下。 Quello che volete. Passate, per favore.
啊，要匿名，不用想着给谁留下好印象， Ah, e in forma anonima, non dovete impressionare nessuno,
只要诚实就行。都清楚了吗？好的。 solo essere sinceri. Tutto chiaro? Bene.
那么，我去抽根烟。我们待会儿见。 Allora, io vado a fumare. Ci rivediamo fra un po'.
放那儿。 Là.
维罗妮卡：（局促地）女士们先生们，周日好…… VERONICA: (impacciata) Signore e signori, buona domenica...
抱歉，我重来一遍。 Scusa, la rifaccio.
女士们先生们，周日好，欢迎来到泰乌拉达街 Signore e signori, buona domenica e benvenuti nello Studio 5
五号演播室。我是维罗妮卡·卡斯特罗 di via Teulada. Mi chiamo Veronica Castello
从今天起，我将和皮波·鲍多一起 e da oggi vi farò compagnia insieme a Pippo Baudo
在意大利国家电视台一台的周日下午陪伴大家。 nelle domeniche pomeriggio di Rai Uno.
右侧面。 Profilo destro.
左侧面。 Profilo sinistro.
就这样可以了。 Basta così.
- 如果你想的话，我可以重拍。 - 不，不，这样挺好。 - Posso rifarla, se vuoi. - No, no, va bene.
反而要谢谢你过来，你看。 Anzi, grazie di essere venuta, guarda.
- 已经结束了？ - 是的。 - 不用跳舞了吗？ - E' già finito? - Sì. - Non devo ballare?
- 如果你真想跳，就跳吧。 - 但我现在跳不了。 - Se proprio ci tieni, balla. - E' che non posso, ora.
- 那这样就行了。 - 我脚踝受伤了。 - E allora a posto così. - E' che mi sono fatta male alla caviglia.
但我有很多其他事情做得比跳舞还好。 Ma ci sono tante altre cose che posso fare meglio di quanto ballo.
而且我向你保证我舞跳得非常好。 E ti assicuro che ballo molto bene.
听着，没必要了。他们已经录用你了。 Guarda che non serve. Ti hanno già preso.
这意味着你该睡服的人已经睡服了。 Vuol dire che quello che di dovevi scopare te lo sei già scopato.
（掌声和欢呼声） (APPLAUSI E OVAZIONI)
博西：这是一场为了自由、为了人类的战斗。 BOSSI: E' una battaglia di libertà e per l'uomo.
这就是联盟党正在做的事！ E' questo che sta facendo la Lega!
我想让你们看看我们人民的面孔。 Voglio farvi vedere le facce della nostra gente.
- 哦…… - 你在这儿干嘛？ - 我也想发言。 - Oh... - Che ci fai tu qui? - Voglio parlare anch'io.
- 流程里没安排你。 - 听着，我到底是不是候选人？ - Non sei nella scaletta. - Ascolta, sono un candidato o no?
- 呃，但是…… - 我是不是候选人？根本没人认识我！ - Eh, ma... - Sono un candidato o no? A me non mi conosce nessuno!
- 你是个不发言的候选人。 - 我只能在这里拉票啊！ - Sei un candidato che non parla. - Posso prendere voti solo qua!
- 这不行。你不能发言。 - 为什么？ - Non è possibile. Tu non puoi parlare. - Ma perché?
- 因为你已经惹过麻烦了。 - 我惹什么麻烦了？ - Perché hai già fatto casini. - Ma che casini ho fatto?
- 我不知道。现在你老实点。 - 我到底惹什么麻烦了？ - Non lo so. Adesso stai buono. - Che casini ho fatto?
- 我必须发言。你闭嘴。 - 那我他妈在这儿干嘛？ - Io devo parlare. Tu stai buono. - Allora che cazzo ci faccio qui?
- 安静，拜托。 - 那你们他妈叫我来干什么？ - Taci, dai. - Allora che cazzo mi avete chiamato a fare?
- 博西：詹尼·博尔托洛蒂！ - 詹尼：你干什么？你干什么？ - BOSSI: Gianni Bortolotti! - GIANNI: Ma cosa fai? Ma cosa fai?
我是彼得罗·博斯科。我该在哪儿发言？我就在这儿说，行吧。 Sono Pietro Bosco. Dov'è che devo parlare? Parlo qui, va'.
都一样。你们听得见我吗？ E' uguale. Mi sentite?
- 人群：听得见。 - 那么…… - 我都不知道他要说什么。 - FOLLA: Sì. - Allora... - Non lo so mica cosa dice.
第一点…… Punto primo...
（人群为彼得罗欢呼） (LA FOLLA INCITA PIETRO)
- 男人：拿出点"卵蛋"来。 - 女人：说啊！ - 加油，彼得罗！ - UOMO: Fuori i "maroni". - DONNA: Parla! - Dai, Pietro!
- 加油！你要说什么？ - 我他妈没什么可说的。 - Forza! Cosa devi dire? - Non ho un cazzo da dire.
（人群起哄）我他妈没什么可说的。 (LA FOLLA CONTESTA) Non ho un cazzo da dire.
听着，我这辈子一直有人说我他妈说不出什么名堂。 Allora, è tutta la vita che mi dicono che non ho un cazzo da dire.
说我该闭嘴，说我一文不值。妈的。 Che devo stare zitto, che non valgo niente. Cazzo.
联盟党万岁！ Viva la Lega!
然后你会发现 Poi vai a scoprire
那些说你一文不值的人 che quelli che ti dicono che non vali un cazzo
正是那些把一切都搞砸的人， sono gli stessi che hanno mandato tutto in malora,
他们把国家搞成这个样子，让一切都完蛋了！ che hanno ridotto questo Paese così e hanno mandato tutto in botta!
（欢呼）现在别再听人指挥了，哦！ (ACCLAMANO) Ora basta farsi comandare, oh!
别再让人骑在头上拉屎了，妈的！ Basta farsi mettere le mani in faccia, cazzo!
现在轮到我们了！轮到我们这些一文不值的人了，明白吗？ Ora tocca a noi! Tocca a quelli che non valgono niente, va bene?
那么！现在我们去夺回这个国家，妈的！ Allora! Ora andiamo a riprenderci questo Paese, cazzo!
我们把他们都赶下台，一劳永逸！全都滚蛋，妈的！ Li mandiamo tutti a casa, una volta per tutte! Tutti a casa, cazzo!
全都滚蛋！滚！滚，妈的！ Tutti a casa! Via! Via, cazzo!
投票给彼得罗·博斯科，我们的蝙蝠侠！ Votate Pietro Bosco, il nostro Batman!
（威尔第《纳布科》中《飞吧，思想》播放） ("VA, PENSIERO" DAL NABUCCO DI VERDI IN DIFFUSIONE)
（《飞吧，思想》继续作为背景音乐） ("VA, PENSIERO" PROSEGUE IN SOTTOFONDO)
谁赢了？ Chi ha vinto?
我不想回那里。 Non ci voglio tornare lì.
我想和你在一起。我发誓，不会给你添麻烦的。 Voglio stare con te. Giuro, non ti do fastidio.
- 你认出哪个是我的了吗？ - 是匿名的。我怎么认？ - L'hai capito qual è il mio? - Sono anonimi. Come facevo?
你作弊了。 Hai barato.
说好了只写公众人物的。 Si era detto solo personaggi pubblici.
贝卢斯科尼：其他球队的球迷们。 BERLUSCONI: tifosi di altre squadre.
而我本人也观察到，这次胜利 E il fatto di avere anch'io constatato che questa vittoria
不仅仅被视为一次体育上的胜利， non viene considerata soltanto come una vittoria sportiva,
尽管这本身也令人振奋， sia pur esaltante, ma viene invece considerata
反而被视为某种价值体系的胜利， come una vittoria di un certo sistema di valori,
某种哲学的胜利，嗯，所有这些都让我非常高兴， di una certa filosofia, be', tutto questo mi ha fatto molto piacere,
因为我是第一个相信并实践这种哲学的人， perché io sono il primo a credere e a praticare questa filosofia
并努力让他人也对此充满热情。 e a cercare di entusiasmare gli altri in questa direzione.
而且我相信这种哲学，说到底， E credo che questa filosofia, poi,
是件很简单的事。 sia una cosa molto semplice da dire.
首先，我相信存在过 Intanto credo che ci sia stata
设定重要目标的雄心， l'ambizione di fissarsi dei traguardi importanti
而这次胜利也是组织和 e questa vittoria è anche frutto dell'organizzazione
持续工作的成果……（电话拨号音） e del lavoro costante... (SEGNALE DI LINEA LIBERA)
莱奥：佩莱格里尼？ LEO: Pellegrini?
喂，我是莱昂纳多·诺特。 Ciao, Leonardo Notte.
嘿。听着，我在我女儿的班里做了个调查， Ehi. Senti, ho fatto un sondaggio in classe di mia figlia
结果让我很惊讶。 e quello che è venuto fuori mi ha sorpreso.
我想扩大样本范围。关于最受喜爱的十位公众人物。 Vorrei allargare il campione. I 10 personaggi pubblici più amati.
体育、文化、娱乐、社会，所有领域放一起。 Sport, cultura, spettacolo, società, tutti insieme.
9到13岁年龄段，全覆盖。 La fascia 9-13 anni, a tappeto.
嘿，博斯科，你在这儿！ Ehi, Bosco, sei qua!
怎么样？ Allora?
（欢呼声） (GRIDA DI GIOIA)
哦！那么，我当选了没有？ Oh! Allora, sono stato eletto o no?
你还没明白吗？ Ma non hai ancora capito?
（喊叫声） (URLA)
哦……你成功了。你成功了！ Oh... Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta!
我他妈成功了！哦，太好了！ Ce l'ho fatta, cazzo! Oh, allora!
男人：一个26，再加5。左翼民主党103席， UOMO: un 26, più 5. Partito Democratico della Sinistra 103,
比共产党之前拥有的席位 74 in meno rispetto a quelli che aveva
少了74席，重建共产党33席…… il Partito Comunista, Rifondazione Comunista 33...
斯卡利亚：那么，博士，我们进行逮捕吗？ SCAGLIA: Allora, dottore, procediamo con gli arresti o no?
- 嘘！ - 男人：绿党，16席，加3。 - Shh! - UOMO: Verdi, 16, più 3.
北方联盟56席，增加55席。其他联盟党9席。 Lega Nord 56, più 55. Altre leghe 9.
潘内拉，潘内拉名单7席。网络党12席。 Pannella, Lista Pannella 7. La Rete 12 seggi.
公民复决名单，零席。其他，5席，比之前减少22席…… Lista Referendaria, nessun seggio. Altri, 5 seggi, meno 22 rispetto...
博士，我们对所有企业家都找到了证据。 Dottore, abbiamo trovato riscontro su tutti gli imprenditori.
是的，只差马伊纳吉了。 Sì, ci manca solo Mainaghi.
看看今天检察院收到了什么。 Guardate cos'è arrivato oggi in Procura.
看来马伊纳吉向莱维西马和菲乌吉汇了款， Pare che da Mainaghi siano partiti bonifici per Levissima e Fiuggi,
那是马里奥·基耶萨的账户。 che sono i conti di Mario Chiesa.
文丘里：是谁送的这份大礼？ VENTURI: E chi ce l'ha fatto questo regalo?
迪·彼得罗：匿名消息来源。 DI PIETRO: Fonte anonima.
我看马伊纳吉是树敌太多了。 Mi sa che Mainaghi si è fatto qualche nemico di troppo.
好吧，想喝香槟吗？去核实一下！ Be', volete uno champagne? Andate a verificare!
你也是成年男人间的分歧？ Divergenze tra maschi adulti anche tu?
你好，我是迪·彼得罗。 Salve, sono Di Pietro.
能再给我一杯吗？ Me ne offri un altro?
你们知道些什么？ Che cosa sapete?
不知道。怎么了？ Niente. Perché?
我不想知道是谁给你的情报， Non voglio sapere chi ti ha passato le informazioni,
我想知道你知道些什么。 voglio sapere cosa sai.
逮捕那八名企业家，你确认吗？ Arrestate quegli otto imprenditori, me lo confermi?
逮捕人数是九个。 Gli arresti sono nove.
但这只有你知道。 Ma questo lo sai soltanto tu.
（门开了） (PORTA SI APRE)
- 彼得罗：醒醒。 - 哦！哦……你傻了吗？ - PIETRO: Svegliati. - Oh! Oh... Ma sei scemo?
- 你干嘛？ - 我要走了。 - Cosa fai? - Me ne vado.
我滚蛋。我去罗马。 Mi tolgo dai coglioni. Vado a Roma.
你满意了？你现在满意了，是不是？ Sei contento? Sei contento, ora, o no?
是我把消息透露给报社的。 Sono stato io a dare la notizia ai giornali.
我已经失去了一个儿子，我不想连你也失去。 Ho già perso un figlio, non volevo perdere anche te.
（忧郁音乐背景） (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)
现在已经太晚了。 E' tardi, ormai.
（水牛汤姆乐队《尾灯渐逝》背景音乐） ("TAILLIGHTS FADE" DI BUFFALO TOM IN SOTTOFONDO)
- 晚上好。 - 晚上好。 - Buonasera. - Buonasera.
（狗叫声） (CANI ABBAIANO)
你因贪污被捕了。把他带走。 E' in arresto per corruzione. Portatelo via.
再见。 Ciao.
（哼唱洛雷拉·库卡里尼的《自由 自由》） (CANTICCHIA "LIBERI LIBERI" DI LORELLA CUCCARINI)
（用口哨吹《自由 自由》） (FISCHIETTA "LIBERI LIBERI")
（阴郁音乐背景） (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO)
维奥拉：爸爸？ VIOLA: Papà?
嗨。 Ciao.
迪·彼得罗加油！迪·彼得罗加油！ Forza Di Pietro! Forza Di Pietro!
- 我不能和你说话。 - 去你妈的！ - Non posso parlare con te. - 'Fanculo!
不过！ Però!
- 这边请，拜托！再来一张！ - 男人2：笑一个…… - Di qua, per favore! Ancora una! - UOMO 2: Un sorriso...
（广播中男人的声音，听不清） (UOMO ALL'ALTOPARLANTE NON DISTINGUIBILE)