СЕРИАЛ NETFLIX
«Кому: Андзу Хосино».
ТОВАР: ВИДЕОИГРА
Да! Наконец-то пришла!
У меня в руках смысл всей моей жизни!
БОЛТАТЬ С ДЕВОЧКАМИ ИГРАТЬ С МАЛЬЧИКАМИ
В начальной школе я постоянно играла с мальчиками в видеоигры.
ИГРАТЬ С МАЛЬЧИКАМИ
В средней школе…
Пойдешь с нами в караоке?
Вместо заигрывания с мальчиками, я играла в видеоигры!
КАРАОКЕ С ПОДРУГАМИ БЕЖАТЬ ДОМОЙ
Ты собираешься всё это сама съесть?
А как же лишний жирок и прыщи?
А еще я просто обожаю шоколад!
НЕ НАДО, НЕ ЕШЬ ЗАБЕЙ, ЖРИ ПОСКОРЕЙ
Обожаю тебя!
А еще я жить не могу без Момохики!
ОБНЯТЬ МОМОХИКИ ПОЦЕЛОВАТЬ МОМОХИКИ
В моей жизни не было места для романтики до тех пор, пока…
…я не столкнулась…
…с этим красавчиком.
ОТКУДА В МАГИИ СТОЛЬКО ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ?
Выходные созданы для видеоигр!
Ну что ж!
Погнали! Будем геймиться до рассвета!
ДЕВИЦА-РОМАНТИК
Что? Они изменили начальную сцену?
НАЧАТЬ ИГРУ
Ну ладно, пора уже начинать!
Ты в порядке? Всё хорошо?
Чего? Что это за дебильное старье?
Это вообще не та игра!
Та-дам!
Тебя избрали стать нашей первой подопытной!
Поздравляю!
Я Рири. И я обладаю магией исполнять любые желания!
Что? Магия?
Объяснять долго, так что просто прочти вот это всё.
Откуда столько юридических терминов? Это же фэнтэзи!
Да еще и текст длинный такой!
Три строчки — максимум!
Так пойдет?
Нет! Текст нужно упростить и обрезать!
Тогда, проще говоря,
мой дом — Магический мир.
А здесь я для того, чтобы помогать таким неудачникам, как ты.
Да иди ты.
Когда в последний раз у тебя были мурашки от парня?
Наверное, от лорда Мэтью или мечника Мусасимару.
Это же персонажи игр.
Ты уже старшеклассница, пора бы задуматься о серьезном.
Так ты говоришь, что исполняешь желания?
Да…
…поэтому тебе больше не стоит переживать!
Ты никогда не обращала внимания на любовь,
но благодаря мне твоя жизнь станет похожей на настоящую отомэ-игру!
Прости, но ты какую-то чушь несешь, если честно.
Ну это такие романтические игры для девушек.
Они же тебе нравятся?
Ну да, наверное.
Поэтому для тебя была создана эта игра. Ты наша первая подопытная.
Твоя жизнь будет как настоящая отомэ-игра.
Ты найдешь себе красавчика, прямо как в «Девице-романтике».
Ты ведь посмотрела шикарную заставку моей игры?
Хотя вряд ли такая недотепа, как ты, поняла ее.
Там и понимать нечего! И сюжет, и озвучка ужасные!
Очевидно, что игра — мусор!
Любовного опыта ноль, а ведешь себя будто всё знаешь.
На так еще бы! Ты хоть в курсе, сколько отомэ-игр я прошла?
Что, если я скажу, что тебя будут окружать одни красавчики?
Отомэ-игра, только в реальной жизни. Мурашки пробежали, да?
Что? В реальной жизни?
Да!
В реальной жизни!
Будут прижимать к стене…
Приподнимать подбородок…
Поцелуй на поцелуе и поцелуем погоняет!
- Ты серьезно? - Серьезно!
Тебя будут окружать десятки разных красавчиков.
Да у тебя ни минутки свободной не будет!
Красавчики?
Ну что? Поняла, что меня послали сами небеса?
Но у меня есть мой замечательный Момохики!
Кстати! Где Момохики?
Момохики! Ты где? Момохики?
Чтобы ты могла сконцентрироваться на главном,
из твоей жизни были изъяты игры, шоколад и кот.
Три твоих главных соблазна.
Что? Изъяты?
Так я и поверила. Это невозможно.
Быть не может!
Видишь?
Все… все мои диски с играми
превратились в пачки сушеных угрей!
Смотри, тут написано, что у них «игривый вкус».
Дебильная шутка!
А с шоколадом теперь что?
Что? Не может быть!
Шоколад исчез!
Самая вкусная часть всех этих сладостей.
Да, всё это было изъято.
Много шоколада — плохо для кожи. Будешь дряблой и толстой.
На губах шоколад! Лицемерное ты существо!
Теперь понимаешь, что у тебя из жизни были изъяты три главных соблазна?
Подлюга!
Если хочешь чего-то, будь готова пожертвовать чем-то другим.
Невозможно получить тонну красавчиков без каких-либо жертв.
Садюга!
Ты следи за словами.
Моя доброта вообще-то не бесконечна.
Я ведь хочу помочь тебе.
Ты чего мне мозги пудришь?
В культ меня загнать хочешь?
Иначе ты всегда бы выбирала кота, а не красавчика.
А когда тебе было бы одиноко,
то вместо встречи с парнем, пожирала бы тоннами шоколад.
А вместо походов на свидания, сидела бы в игры рубилась.
Теперь ты понимаешь,
как сильно тебе мешали эти три соблазна?
Пока у тебя не будет настоящего романа, как в «Девице-романтике»,
все эти три вещи будут изъяты навсегда.
ИЗЪЯТЫ НАВСЕГДА
Да я же подохну!
Я и дня не проживу без них!
А вот без красавчиков уже сколько прожила!
Три соблазна жизненно необходимы мне!
Именно поэтому тебя и выбрали.
Что тебе было сказано?
Мы хотим решить проблему стареющего населения Японии.
Стареющее население? Ничего такого я не помню!
Попалась! Ты не прочитала дисклеймер в самом начале.
В любом случае,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе найти любовь, Андзу.
Всё ради любви, будущего Японии,
и, самое главное, моей зарплаты!
Последнюю часть можно было опустить!
Ой-ёй!
У меня на плите кастрюлька кипит!
Пора мне возвращаться в Магический мир.
Я отказываюсь участвовать во всём этом!
Однако ты нажала «начать игру».
Ничего не поделать. Корабль уже уплыл.
Придется плыть, даже если он сделан из глины.
Какой еще корабль из глины?
Да шучу я. Он не из глины.
Это огромный лайнер любви, как «Титаник».
Но ведь он затонул!
Как я могу жить без трех моих соблазнов?
Верни мне смысл жить!
Всё, мне пора! Бон вояж!
Стой! Погоди!
Мама! Где Момохики?
Вот туда спрятался.
Что? Как Момохики забрался туда?
Момохики! Покажи мне свою миленькую мордашку! Пожалуйста!
Я дома!
Ничего себе!
Что-то ты рано сегодня.
Да. Я понимаю, что это слишком внезапно,
но меня переводят в США.
Ничего себе!
А ты поедешь со мной, дорогая.
Я всегда хотела пожить за границей!
Стойте! А как же я?
А у тебя школа, Андзу.
Мы всего на пару лет.
Ты уже достаточно взрослая, чтобы жить одной.
Стойте! Это всё слишком быстро!
Подождите-ка!
Я думала, папа на почте работал.
Как его могут в США перевести?
Надо сейчас же собирать чемоданы.
Я сегодня приготовлю особенный ужин.
Ну всё, мы поехали.
Не забывай хорошо кушать и закрывать дверь, когда уходишь.
- Пока! - Пока!
Как они могли так быстро собраться и уехать?
Да и это не самое главное!
Как они могли оставить свою дочь-старшеклассницу одну дома?
Нужно как можно скорей подготовиться ко всему.
Теперь, когда я раздражена до предела, во мне полно энергии!
Молись за свою жизнь!
Всё так и есть,
ты идеально подходишь на роль антигероини.
АНТИГЕРОИНЯ
Я готова быть кем угодно!
Ты только верни всё на место!
Верни мне Момохики!
Невозможно!
Будь всё проклято!
Вы издеваетесь!
- Шоколад! - Извините.
- Шоколад! - Мы закрыты.
- Шоколад! - У нас распродажа выпечки!
РАСПРОДАЖА ЛУЧШИЙ ВЫБОР
Серьезно?
Всё распродано? Это вообще возможно?
Мне теперь никогда не попробовать волшебный вкус шоколада?
Нет больше шоколада, нет больше какао.
За что? За что мне всё это?
Как это вообще возможно?
Не позволю мерзкому существу, создавшему эту дебильную игру,
диктовать мне, как надо жить.
Я этого не допущу!
Даже если и появится красавчик, я в него не влюблюсь!
Ни один смертный не оправдает завышенных ожиданий,
которые я сформировала на видеоиграх!
Если я не найду любви,
то это убожество сдастся и оставит меня в покое!
Лишив меня трех главных соблазнов, во мне разбудили настоящего монстра!
Не будет никакой «Девицы-романтика».
Я разнесу в щепки всю эту чушь
и превращусь в убийцу-романтика!
Я готова! Подавай мне любого красавчика, я выстою.
Прости!
Ну вот, разбился.
Красавчик! Как быстро!
Прости! Я оплачу!
- Ничего, не стоит. - Что?
Это я не смотрел, куда шел.
Он вообще не сравнится ни с Мэтью, ни с Мусасимару!
Да? Большое спасибо!
Прости, что врезалась в тебя. Пока!
Я пошла.
И какой смысл мне это говорить, если дома никого нет?
Поверить не могу, что столкнулась вчера с красавчиком.
Пока я с ними не связываюсь, всё должно быть хорошо.
Ты смотри мне, садюга!
- Доброе утро! - Ни фига не доброе!
Ну что ж! Пойдем в школу вместе!
Что?
Кто разрешал тебе преследовать меня?
Не переживай. Никто кроме тебя не видит меня.
Может и так, но ты меня напрягаешь!
Люди подумают, я поехавшая, раз сама с собой разговариваю.
И об этом не переживай!
Пока мы беседуем, все видят только иллюзию.
Никто не узнает!
Всё равно напрягаешь меня. Буду игнорить тебя.
В таком случае!
Не стоит недооценивать мое волшебство.
Это ни фига не волшебство было!
Я сваливаю, пока ты мне не отомстила!
Это ведь тот вчерашний красавчик.
Школьная форма…
Не может быть! Мы ходим в одну школу?
Вот уж садюга!
Всё хорошо?
Прости. Я такая неуклюжая. Хи-хи-хи!
Я на это не поведусь!
Ой! У вас всё хорошо?
Ты чего встал, Цукаса? Помоги ей встать.
Не надо! Я в порядке!
Я ни за что не пойду на поводу!
Пока.
Чёрт. Он вообще проигнорировал меня.
- Вот он! - Постой.
Ты мне всегда нравился.
Прими, пожалуйста, это письмо.
Ого! Она признается в любви! Другие тоже считают его красавчиком.
Какая смелая.
Не приму.
Что?
Ты прости его.
Жестоко.
Вот бедняжка.
Это еще что такое?
Пусть он и красавчик, но какой же козел!
Цукаса! Доброе утречко!
Я всё сейчас видела!
Я тебя прекрасно понимаю.
Кто же сейчас признается в любви письмом?
Да что ты? Я бы не против был получить такое!
Мог бы хотя бы принять его.
Она бы тогда не так поняла.
Я тебя прекрасно понимаю. Она вообще не в твоем вкусе.
Вот блин!
Он стал таким самодовольным из-за популярности!
Я ни за что не буду встречаться с таким козлом!
Кстати, ты не ответил мне вчера на сообщения.
Телефон сломался.
- Ого! - Страховка есть?
Мне не по карману.
Безумие какое-то!
Я бы без телефона умерла!
Ты разве не будешь новый брать?
Точно не сейчас. Денег вообще нет.
Да?
Что?
Твоего отца перевели за границу?
Ага.
Я меня не было утром времени приготовить еду с собой.
Прости, что заставила тебя тащиться сюда, Саки.
Не страшно. Я и сама не против побывать в столовой.
И то верно. Так, что же мне взять?
Что ты хочешь? Я возьму тебе.
Я решила!
Я буду…
- Обед «А». - Обед «А».
Это же Кадзуки. Девчонки из седьмого только о нём и говорят.
Кадзуки?
Вот оно что.
Все девочки от него без ума.
Ты на переменах всегда в игры играла, вот и не замечала его.
Говорят, он переехал сюда один из другой префектуры.
Он такой серьезный и мрачный, поэтому и популярный.
Да?
Не приму.
Она бы тогда не так поняла.
Это они называют «серьезный»?
Больше похоже на то, что он просто обычный козел.
От ненависти до любви один шаг, как говорится.
Отвали!
- Давай кушать! - Цукаса!
Я тут присяду с тобой.
Слушай, Цукаса, я слышала, ты живешь один.
Это так круто! Можно я зайду как-нибудь в гости?
Где ты живешь?
Нет! Я не хочу это слышать! Не хочу
Я отказываюсь знать то, что знать не хочу!
Я больше никогда не приду в столовую!
И чем мне заниматься?
Мне скучно.
Чем люди занимаются, если нельзя играть в игры?
И Момохики тоже нет.
И шоколада тоже нет.
Пойду ужин приготовлю.
Зрелище не из приятных, поэтому мы прикрыли его тортом.
ВООБРАЖАЕМОЕ СТЕКЛО
Мамочка!
Вот блин! Наш уничтожитель насекомых уехала!
Она всегда занималась ими!
Подъем! Пора пробудить во мне воина!
Получай!
Блин, он пустой!
Чертов таракан!
Я так спешила, что ничего не взяла с собой.
Даже тапочки разные напялила.
Не хочу домой, но я такая голодная.
Мамочка!
Что может быть хуже?
Надо спрятаться где-то от дождя!
Совсем не утихает.
Та-дам!
Поздравляю!
Вам, наверное, ужасно интересно, что будет дальше?
В наше время такой огромный выбор.
Но чего-то будто бы не хватает.
Ты явно хочешь измениться.
Исследовать мир, жить счастливо и интересно!
Хотя бы ради моей зарплаты.
О да!
Вперёд!
Любовь!
Поехали!
Ты уж прости, что заставляю
Но я обещаю Тебя ждет великолепное будущее
И нет, в нём не будет твоих соблазнов Ни видеоигр, ни котов, ни шоколада
Я никогда не отдамся этим красавчикам!
Это ты сейчас говоришь, но мы-то знаем, как всё закончится!
И ты! (Да!) И ты! (Да!)
Твое сердечко бьется! (Да!)
Давай влюбись, любовь не остановить!
Да брось, ты ведь явно хочешь влюбиться
Да признайся ты уже
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Да не упрямься ты так
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Да брось! Ты ведь явно хочешь влюбиться
Я тебе в этом помогу
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Просто прыгай с головой
Ты ведь явно хочешь влюбиться
Ну невозможно Вечно избегать красавчиков
Обними меня крепко-крепко
Освободи внутреннего зверя
Ты видишь все знаки
Нам нужна романтика!
Перевод субтитров: Павел Веклич