Rush "The Spirit of Radio"
* invisible airwaves crackle with life *
* bright antennae bristle with the energy *
* emotional feedback on timeless wavelength *
* bearing a gift beyond price *
* almost free *
* all this machinery making modern music *
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:xuxu 校對:撓
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no, no, no, no, no, no, no *
* not me *
* whah! no! *
* no, no, no, no, no, no, no *
* yeah me *
* me me me me me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
怪胎與書獃 第一季 第6集 I'm with the Band
你看起來有點像我爺爺
哦 你爺爺也這麼超級酷啊
好了 安靜下來 喇叭花們
聽好了 我們這個禮拜有的要忙活了
要開始為總統體能素質檢測訓練起來了
[肯尼迪成立的青年總統體質 委員會每年對學生進行的體能普查]
Jimmy Carter個軟蝦!
嘿 閉嘴 White
我們先從上肢力量開始 練練爬繩
是啊 能幫我們爬進好大學呢
好了 夥計們 走...哦 還有件事兒
最新政策
從今開始每個人下課後都要洗澡
我會檢查你們的濕頭髮的
就別指望能瞞過我了哦
Weir也能和我們一起洗啊?
因為他是個娘們兒!
快點 姑娘們 動起來
爬上去
爬到橫樑 就是好娃娃
以為我是誰啊 他媽泰山啊?
加油 Bill
他們不能逼我們洗澡!
這裏是學校 能逼我們做任何事
你不覺得很怪嘛
他們...想讓我們...
脫光了
又不是Burlesque滑稽戲 Sam
[20年代風靡的滑稽戲 常伴有脫衣舞表演]
只是讓我們洗澡呀
你們在講什麼?
別盯著我褲子看!
幹嘛要盯著? 又沒料可以看
快爬吧 神力女超人 (經典動畫形象 劇中經常用金套索爬繩)
有料的好不好
我不會去洗的
為什麼 因為你沒腋毛?
我有的好不好
再說了 你竟然想當眾赤膊也太怪了
嘿 Schweiber
今天洗澡時候想不想 秀給我們看看你割了的包皮啊?
是啊 排隊來看哦
我估計是有點怪吧
好 那就這麼定了 我們不洗
我爬不上去了
怎麼下來啊?
嗨 大家好
如果你也是個來者不拒的男生女生
那你也不會拒絕買票 看McKinley高中戲劇社團上演的...
什麼? 什麼?
俄克拉荷馬! (背景為美國西部鄉村的敘事音樂劇)
- 哦 不! - 沒門
快來吧 朋友們
把鴨鴨鵝鵝留家裏喲
哦 一個美麗的夜晚等著你
咦-哈!!!
好了 2塊錢一張 去售票處買
可別錯過了 很有意思的
哇 你穿那裙子肯定好看
謝謝
嘿 今天想排練嗎?
- 哦 好 好 - 好? 好?
- 恩 當然 - 好?
哦 是你們的搖滾樂隊?
對
我們馬上要去參加"樂隊大戰"音樂會 贏那300塊獎金!
我猜你們肯定很厲害吧?
我不覺得
你們有名字嗎?
恩
創意(Creation)
不 我們還沒名字
拜託 我喜歡那名字
算了 3點哦
不行 我3點和Kim有事要做
那3點零1分行不?
要不3點15? 我還得去你媽那兒塞塞
你想睡我媽?
嗯哼
說實話哦 我渾身臭臭的
我是該洗個澡
不 我們要團結!
嘿 要是我們不洗澡
就真的要結成團了
懂不?
Weir!
姑娘們 在美容院玩得還開心不?
是這樣 Fredricks先生
- 是因為我們想確保 - Schweiber
我說了 每個人都要洗澡
唔...我們連汗都沒出
不信你聞聞
呃 這樣吧 Weir
這事兒我以後一定做 好吧
同志們 洗澡去
哦 我們上課會遲到的
我有門代數考試 不騙人
而且不能遲到啊
...去上課吧
去好了...不過明天你非得洗澡
如果你不洗 別以為我不知道
那傢伙真這麼喜歡逼男人洗澡啊
可不就是
Cream "Sunshine of Your Love"
* I've been waiting so long *
* yes, I've been waiting so long *
* I said, I've been waiting too long *
* to be where I'm going *
* in the sunshine of your love *
晚安 底特律!!!
太讚了
寶貝 你彈琴的時候太辣了
要是能砸了就爽了
砸! 砸!
你覺得呢? 很爽是吧?
真的好狂野
嘿嘿嘿 聽著
Lindsay想了幾個特牛逼的樂隊名字
告訴他們 Lindsay
哦 真的? 最好上口一點的
比如 呃...
奧數小分隊
聽聽看
我覺得應該取個
不僅能代表你們的
而且還能代表你們想帶給觀眾的感受
- 所以... - 說吧
告訴他們
好 有一個
指揮中心
想得美
為什麼?
因為聽起來像什麼和太空搭界的
那又怎麼樣? 有什麼不好的?
- 太空爛爆了? - 對
行 說下一個 這個你們肯定喜歡
說吧
好的
混亂之子
放屁!
到底啥意思啊?
我怎麼沒看到你們幾個 使勁兒想名字呢?
好啊 女士們 先生們
- 你好 Andopolis先生 - 嘿 爸 -你好
我猜演奏結束了是吧
對不起 爸 我們剛練完
聽起來好多了 是吧?
Nick 我能和你說幾句嗎?
遵命
我上樓等你
女士們 先生們
我們閃了
嘿 我馬上就好了
恩 不過他沒法馬上啊
- 我餓死了 我們去吃東西吧 - 好勒 走吧
嘿 你要去"得來速"窗口打工是吧? (汽車快餐服務)
恩 再過一小時
好勒 我們快到那兒吃白飯去
你們至少買杯汽水吧 兄弟 不然我會被抓的
你們就不能等等我?
就在那兒見吧
這裏是"指揮中心" 請允許我們撤退!
我等你好了
- 真的? - 恩
爸 我知道過了5點不該唱的 實在對不起
哦 你要真覺得對不起 也不會一直這樣了
我就是忘記看鍾了
Nick 你真是折磨死我了
我一直想給你好臉色...
你這是在逼我
我哪兒逼你了 爸
你這就是在逼我 Nick
我要你把鼓搬出地下室
爸 你已經讓我把鼓從車庫搬出來了
不擱地下室 你讓我往哪兒放啊
和你朋友練習 還不如練練怎麼提高成績呢
你的18歲生日快到了
你必須保持C+的平均分
還記得我們的約定吧
爸 我真的...
我不想參軍 我不適合當兵
C+ 也不是什麼高要求啊 Nick
我已經盡力學習了
也許我腦子不靈光咋的 但是我已經盡力了
你還不夠努力 Nick
遵命
爸
我真覺得我能成為一個鼓手
Nick
我也真覺得自己能登上月球 但是
你看這兒也沒 陳列幾塊月球隕石啊 對吧?
多謝賜教 爸爸
你媽自己醃菜啊?
恩
你沒事吧?
恩
要不你去 呃...
要不你先去和他們碰頭吧
哦 好吧
Nick 我忍不住偷聽了 我知道自己是多管閒事
不過我們第一次見面的時候 你可跟我說過
打鼓是你活著的動力
我覺得你不該因為別人的話而放棄
你只要堅持下去 證明他們都是錯的
你真這麼想的?
當然了
如果你相信自己 什麼都能做到
從來沒人這麼跟我說過
是實話啊
謝謝
Lindsay
你是唯一一個 真正懂我的人
恩 我們可能是一類人吧
除了...你會變成著名鼓手
你想和我一起去找他們嗎?
好啊
行 走吧
我得先把這條短褲換了
我覺得挺好看的
大腿上沒布料蓋著 打起鼓來方便很多啊
這個"地球巨蛋"看著一點不像地球啊
小心
完了 我要死在體育課上了
好了 大家去洗澡 快點
行了 做得不錯 今天表現很好
得了吧 這太沒意思了 我手髒死了
恩 我也無法拒絕一場 漫長 奢華的淋浴
不行! 別啊
你自己玩兒吧
我成一人肉臭蛋了 我要入浴去了
哦 求你了 再忍一天
你就不能別這麼嬌滴滴的嗎?
眼睛閉上 立馬就好
我從了他的
哦 謝了
真是
好朋友
嘿 Sam
你...你明天選法語課嗎?
不知道
我考慮選德語 因為我的四分之一德國血統
你能圍條毛巾嗎?
為什麼?
因為你裸著
Sam 我們的身體不過是副空殼
涵蓋著我們純潔的靈魂
別老這麼拘謹了
再見 (auf wiedersehen)
你什麼時候長胸毛了?
啥? 我有胸...
啊 哦 被你發現了
游泳的時候阻力甚大吧
那...你們真的要做 真的...
要去洗澡?
就是水而已
能出什麼事?
哦 首先你可以不再聞著像我屁股
哦 糟了 我想好要帶點古龍水來的 竟然完全忘了
鎖定書獃!
希望我還能生孩子
得了吧 不就是被打到腹股溝了嘛 又不是子宮切除
天吶
Weir 你幹嘛呢?
瞧瞧這頭秀髮 啊?
剛剪的造型? 這麼時髦啊 而且這麼 這麼 干
得了吧 真要我再說一遍啊
衣服脫了 進去洗澡
不
什麼?
我說...
我不舒服
呵 你不舒服
你當我新來的?
別跟我整裝病這套 得了吧
不不不 我真的病了
我頭暈 而且...
而且頭痛
眩暈
好 行 去醫務室吧
謝謝
順路把奧斯卡也給領了 Weir
Schweiber 穿點衣服 你跟一50歲老頭似的
嘿
嘿 我以為你們今天練習的呢
哦 我也不知道他們到底來不來
他們去廢車場了
給Kim的Gremlin車撿個化油器
得費點時間呢
怎麼了?
沒 只是...
我覺得你們得多排練幾次
我以為你覺得我們挺好啊
是啊 不過沒好到能贏比賽啊
謝啦 真的
多謝了 Lindsay
不...
我說的實話啊 Nick
如果你想證明給你爸看 那
樂隊得真的很出色
不然 他就把你送去當兵了
我知道 我知道
你們只要再努點力
- 你這麼覺得? - 恩
恩 我在奧數隊的時候
我們做對數題做到眼花了都
不過有回報啊
我們成了州冠軍
然後連著兩年進了全國賽
我不知道 Daniel不喜歡練習啊
哦 那到底誰是樂隊隊長啊? 你還是Daniel?
哦 靈的 超帥!
- 謝謝 - 我喜歡快點的
嘿 呃 這樣啊 兄弟們
我說...
剛挺菜的 我們再來一次吧
什麼?
我們再練次Sunshine of Your Love吧
我們不是剛練了嘛 同志 幹嘛還要再來次?
因為不是...不太行啊 很亂來
而且和唱片裏的也差太多了
我才不管唱片裏的 聽起來怎麼樣呢 成不?
我們只按自己的來
你還跟同一個那兒買大麻是吧?
你說我啊?
聽著 大伙
我就是想把歌練對一遍 行嗎?
我們怎麼演就怎麼對
要想參加"樂隊大戰"這樣就不對
我還真鳥你個"樂隊大戰"呢!
誰在乎啊?
你說的沒錯 Lindsay
什麼沒錯?
請賜言
我來說吧
就是你們根本不在乎 是吧?
也許你們是想隨便瞎混
但我...我想讓我們搞好點 不行嗎
我不想這輩子一路爛到底
我想搞定那場試鏡 可以吧
但我們搞不定試鏡 除非拚命練歌
直到弄到完美了
行了吧 Daniel?
我們能把歌唱對一次不?
求你了
好吧?
蠢歌唱起來
謝謝
嘿嘿 嘿 嘿嘿嘿!
你們聽到我敲棍了 哥們兒?
等我敲棍 行不?
喲 太嗨皮了
真高興我入了這樂隊
* I've been waiting so long *
* to be where I'm going *
* in the sunshine of your *
* loooove *
靠 真夠臭的
到家了
不啊 嘿
嘿 聽起來好多了
對 真的聽起來好多了
哦 是呢 Lindsay 您也同意啊?
得了吧 Daniel
我走人了
你真極品一個 Lindsay
Daniel 你去哪兒啊?
隨便哪兒!
我們要多練習 Daniel
放屁 你才要多練呢
我們要快點從這兒滾蛋
我恨這首歌了 我們都唱了 6次了
我都不想再聽了
的確聽起來好多了
誰在乎啊 大哥
我們在一個木板地下室 又不是銀穹巨蛋
[NFL底特律雄獅的主場球場]
知道不 你和你家洋子 把玩樂隊變成上學堂了
準備幹嘛 開始佈置樂隊作業?
我就是想把歌唱對 Daniel
- 哦 對 - 那就去參加鼓號隊啊 書獃
你懂個屁 閉嘴 至少鼓號隊能連著兩遍演對一首歌
你丫個禿驢 Andopolis!
搖滾不是腦子裏想出來的!
是褲襠裏射出來的!
要是你有點種 可愛小褲衩 就知道了
我們走
我退了
- 好啊! - 就是說 我也退
行啊 都退好了
你們根本配不上"創意"!
多謝了 Lindsay
我不懂了
他們有什麼是我們缺的?
好身材
能讓他把她扛肩上
了不起死了
他該多用用腿
不然得把腰閃了
我不明白
我媽說女人喜歡有幽默感的男人
你也不夠幽默啊
去死吧 我超搞笑的!
哦 真風趣
快請他參加"好萊塢框框框" (60年代著名的喜劇電視遊戲節目)
我有次聽到Todd Shellinger 和女生親熱的時候會把衣服脫了
他這是為啥啊?
是人為啥這樣做啊?
可能想炫耀下他的胸毛
要是我就這樣做
隨便 笑吧
不過所有酷男都有一副多毛的胸膛
Selleck Reynolds
[Tom Selleck 代表作 80年開播的夏威夷神探]
[Burt Reynolds 代表作激流四勇士 曾為時尚雜誌全裸上鏡]
Rockford
[74年開播的偵探劇Rockford私家偵探簿 主角Jim Rockford]
嘿 別忘了Mork
[情景喜劇Mork&Mindy中 Robin Williams飾演的外星人角色]
他手上的毛比Sam腋窩裏的還多呢
閉嘴!
會有女生喜歡我們嗎?
我覺得最佳策略是追那些
聰明 性感圖書管理員眼鏡娘
明白不? 她甜美又嬌羞
然後她摘掉眼鏡就
- 就像辛辛那提WKRP裏的Bailey - 對
[78年播出的聚焦電台員工生活的情景劇 Bailey是其中一位害羞女員工]
但是Cindy Sanders就是個 圖書管理員型的
對 花花公子豪宅裏的圖書管理員
這根"推推糕"怎麼這麼難推
- 哦 天 - 真噁心!
哦 你真變態!
哦 天啊 好冷
嘿
其他人呢?
不知道
哦 有點奇怪哈?
我是說沒人在這兒呆著 不是說...
你不知道他們去哪兒了
我走了
嘿 Lindsay
多謝你把樂隊拆了
什麼?
不是我讓樂隊解散的 我只是
覺得你們總得會唱一首歌吧
那你算承認了咯
對 我承認...我
天啊 我怎麼能邪惡到建議你們
從頭到尾完整演奏一首歌呢?
老天作證Zeppelin也只會唱半首 Stairway to Heaven
而The Who從來不排練 Teenage Wasteland
Baba O'Reilly
什麼?
那首歌叫Baba O'Reilly
[Teenage Wasteland是歌中 反覆吟唱的一句歌詞]
在"Who's Next"那張專輯裏的
不是我把樂隊拆散的
我只是想幫Nick
Nick不需要你幫
你怎麼能這麼說? 如果他不能當鼓手 就要去參軍了
什麼?
他死也做不成鼓手啊
你為什麼不能讓他 在被遣送前痛快玩一場?
是啊? 你聽著就像他爸
也許他爸沒錯呢
不敢相信你會這麼說
Lindsay 他可成不了下一個 Keith Moon(The Who的鼓手)
既然他還有條後路 你又何必擋道呢?
Daniel 有志者事竟成啊
行啊
Schweiber
到
Trinsky
到了 (ich bin hier)
Weir
有誰看到Weir人沒?
Weir!
恩 然後那個小孩吼
"Red Rum! Red Rum!" (閃靈裏的橋段)
懂不 夥計 Red Rum反過來 就是murder!(謀殺)
嘿 快點 又不是和女王飲茶
現在去上課 還遲到10分鐘了呢!
快點 動起來
Red Rum
啊 死開吧 你個瘋子!
誰啊?
誰在裏面?
嘿
脫了褲子坐上面才能拉呀!
你今天怎麼沒上語文課?
我翹了
樂隊解散這事兒讓我低落了
知道不?
恩 別沮喪了
本來就不能算是個樂隊
他們都是在瞎混 只有你想走職業道路的
可我還缺個樂隊不是
哦 也許你能加入這個啊
說什麼呢?
Dimension在招新鼓手?!
對 貼在唱片行門口的
他們算是底特律最牛的樂隊了
去年我看了他們 在科博體育館給Jethro Tull暖場
[英國老牌搖滾樂隊]
Tull的風頭都被他們搶了!
哦 天啊!
你可以靠打鼓賺錢 就跟其他工作沒兩樣
哦 靠 是啊
天 我要給他們打電話 安排試鏡啊
然後...我得練練
還沒...還沒到5點是吧?
耶!!
謝謝
沒關係
我不想當眾脫光光
誰想啊?
你知道我這輩子 被多少男人赤膊看過
很多
你以為我不彆扭?
當然 不過 我忍了
我只是不想讓他們嘲笑我
哦 誰會嘲笑你啊?
好了 聽著
這麼辦
你告訴他們 你為自己的身體自豪
他們就閉嘴了
Sam
你有副美麗的身體
是吧 Harold
是啊 我剛不是說了他身材賊棒嘛
其他那些男孩 可能只是嫉妒你呢
Lindsay 告訴你弟弟他身體有多美麗
- 媽! - 媽!
Lindsay
幹嘛?
你媽媽叫你告訴你弟弟 他有副美麗的身體
這也太滑稽了
Lindsay 告訴他!
也幫不上忙啊
Lindsay 說出來就行 能讓他感覺好點
Sam
你有副美麗的身體
你就是阿多尼斯 (希臘神話中的美少年)
一塊嫩肉
如果我不是你姐姐
哦 蒼天啊
Lindsay! 閉嘴
聽到了? 親愛的
太棒了 Paul 以後再聯繫你啊
我從沒打過這麼小的架子鼓
肯定沒問題的
嘿 你Nick?
對
嘿 我Scott
你好 Scott
這Alex 這Vance
- 嘿 Alex 你好 Vance - 還好吧 夥計
太棒了
這套鼓還成不?
哦 行呢 沒問題
我平時打的要再大點
哦 是嗎? 幾寸的?
29
29寸的鼓
哇 你今兒來這幹嘛的? 你該來試鏡我們的
恩 對 可不是?
我去年看了你們 在科博體育館給Jethro Tull暖場
你們把他們擠下去了!
那你看的肯定是禮拜五那場 禮拜六那天我們直接給噓下台了
我們沒被噓下台行不
你說要怎樣? 玩即興的成不?
- 好!! - 酷
- 來吧 - 酷
你來選調
來點Cream的歌怎麼樣?
行啊 就唱Crossroads
要不...呃 要不 Sunshine of Your Love怎麼樣?
我討厭那首 就Crossroads吧
直接現場
沒問題
好 你來起頭 夥計
好勒
很好 就稍微再緊點
- 緊點? - 對
- 好的 開始 - 起頭 - 行
等下 等下
就稍微快速一點
哦 快速
- 恩 - 好
不好意思 準備好了?
好了 開始吧
起頭
* I went down to the crossroads *
* got down on my knees *
* got to the crossroads *
* dropped down on my knees *
* asked the Lord above for mercy *
* "save me if you please" *
好了 幹得漂亮 兄弟
酷 多謝啦
什麼意思? 就這樣了?
- 就這樣? - 對
謝啦
嘿 啊...好好打那套29寸哦 夥計
也許哪天能換成個更牛的30寸勒
謝謝
你現在準備幹嘛?
參軍咯 只能
不 我說...
現在
你想去唱片行什麼的?
我太爛了 Lindsay
不是
你也在裏面聽著了 對吧?
你聽到我打鼓了呀
我就是一笑話
Nick 他們比你大了5歲呢
再過5年 你肯定比他們強多了
不可能
有時候我到地下室
放一張現場專輯
我能...看到自己坐台上
你明白不? 我能看到
我來了個10分鐘個人秀
我坐在個液壓升降機上
可以讓架子鼓升高的那種
就像我是Peter Criss那種的大腕兒 (Kiss的鼓手)
哦 天
我成不了那人
永遠成不了
我要能做那個按按鈕讓升降機 上升的傢伙就算撞大運了
但我連那傢伙也當不成
我連那傢伙都做不成 因為我平均分連C+都到不了 靠
哦 Nick 我能...
我能幫你考好成績
他要逼我參軍了
哦 天 我才不想參軍呢
我要給一群變態圍著了
就像我哥 還有我爸
Nick
別想了
不會這樣的
我不准
哦 天啊
我完蛋了
我完了
Cream "White Room"
* in the white room *
* with black curtains *
* near the station *
* black-roof country *
* no gold pavements *
* tired starlings *
* silver horses *
* run down moonbeams *
* in your dark eyes *
* dawn-light smiles *
* on you leaving *
* my contentment *
他們到底什麼毛病?
為什麼還覺得 用毛巾抽人就這麼搞笑?
如果不是打我們...
是挺搞笑的
下午好 先生們
嘿 你減肥了?
閉嘴!
別擋我路
我要去洗澡!
瞧瞧誰終於決定入浴了
胸肌好有型啊 Weir
你看著就像個飛機場小妞
哈哈 飛機場小妞
我為自己身體自豪
哦 人家為自己身體自豪呢
是該自豪啊 看這春光大好的
- 別擋我路 - 也許你該秀給全校看看
你要幹嘛!
得了 大伙 別玩了 別...
我可不想你上課遲到哦
哦 行了 讓我進去 Fredricks先生
那 你教書多久啦?
2個月
2個月 喜歡嗎?
- 喜歡 - 我也是
Fredricks先生
哦 對不起 Sam小屁屁
我忘拿這個了!
天!
櫃子裏有褲子!
為什麼?
Sam Alen走了
沒危險了 你現在能進來了
嘿 Lindsay
- 嗨 - 嘿
能跟你說句話嗎?
行 當然
裸奔!
快跑 Sam 快跑!
哦 不
你從哪兒來的?
就這裏啊 我其實就住街對面
- 你...你本地人? - 對 是啊 - 哦 天啊
哦 天
你他媽看什麼看?
Weir
浴室在那邊
我就是想告訴你 我老是在想那個吻
哦 太好了
對我意義重大
我很欣慰
我們去露台吧
露台?
你不是和他們吵架了嘛
恩 之前是 不過現在和好了
我們經常吵的 沒什麼大不了
他們聽說了試鏡的事 昨天晚上來找我 現在好了
我說真的 我媽
有次看了樂隊演出
她勒戒出來那會兒?
哦 吼吼 閉嘴
Ringo Starr(Beatles的鼓手)
終於夢想成真了 Nick 成了和John Bonham一樣的鼓手
當然 他老人家翹辮子了
你們真該看看那幾個人臉上的表情
我把他們對音樂的滿腔熱愛 永遠噁心沒了
Dimension會不會因為 你留在鼓手椅子上的尿跡告你啊
閉嘴
聽好了 Dimension老挫的 兄弟
他們配不上你 我看了他們給Tull的暖場
丫直接給噓下台了
謝了 老兄
嘿 Lindsay 我有話跟你說
那我們今天還在你家排練哦
你個淫娃
不 沒事兒 我們只要5點前結束就成
嘿 這次唱點勁的 我挑了點Iggy Pop和Ramones的歌
哦 The Ramones? The Ramones只玩三和鉉的 大哥
行啊 那換一首
我要撒尿
我聽說你投懷送抱了
什麼?
不用跟我裝純了 Lindsay 我知道你是個淫娃
我肯定Cindy沒看到你
如果看到了 也肯定是餘光瞥見了點
如果讓人看到我背裸也沒什麼
不過正面就驚悚了
我應該還能轉到其他學校
喲 喲 喲
嘿 Weir 今天體育課真嗨皮 哈?
別煩我
嘿 我聽說他們給那些 看過你裸體的學生找心理醫生了
閉嘴 Alan
他在那兒!
嘿 Sam 我聽說你裸奔了
有本事!
嘿 閉嘴!
有你的 Sam
你們是廢人 永遠都是!!
那怎麼你成了那個沒人陪著回家的?
你都成一傳說了
人們要膜拜你了
-=Itchy & Scratchy二人組=- 翻譯/時間軸:xuxu 校對:撓
你在我發揮更好了
嘿 我想再來一遍 再往桶裏放些乾冰
沒問題
謝謝
怪胎與書獃 第一季 第6集 I'm with the Band 完