m 0 0 m 180 1 l 0 1 l 0 0 l 180 0
翻\h译 Lily_S\h\h\h杨不在\h\h\h小饼干可乐\h\h\h小白yoyo\h\h\hpolymer~
翻\h译 汤包小螺螺\h\h\h咪子大子咪\h\h\h花明朗ye\h\h\h\hAyrenn
校对\h&\h后期 刺罗森林\h\h\h\h你以为列
总监 大红
片头推广合作洽谈\h请联系普罗米修斯邮箱\hPLMXS2016@GmaiL.com
断电中
正如你们大多数人所知 As many of you already know,
医院在暴风中严重损坏 the hospital was heavily damaged by the storm.
屋顶差点被掀翻 The roof almost blew off.
我们只能切断电源 We had to cut back on power.
也就是说我们目前无法确保 Which means we are unable to ensure
任何医疗护理正常运作 any medical care at the moment.
我们应该关注海岸警卫队发布的预警 We should listen to the Coast Guard warnings
然后在明天清晨撤离这座岛 and leave the island early tomorrow morning.
码头上有艘船接我们 They have a ship docked and waiting.
如果可以 快自救！
之后我们将会同外切断联系 After that we're cut off from the rest of the world
并持续至少数天 for at least a couple of days.
? 此刻我就能感觉到 此刻我就能感觉到 ? ? I can feel right now, I can feel right now ?
? 当你来到我面前 给我一把刀 ? ? When you come and give me a knife ?
? 当你带我回家 ? ? When you take me home ?
我是汤姆 这位笨蛋是克劳斯 I'm Tom and doofus here is Klaus.
你好汤姆 你好笨蛋 Hello Tom, hello doofus.
很抱歉兄弟们 我要干活 Sorry guys, but I gotta work.
没错 我们觉得你需要休息一下 Yeah. We thought you might need a break
我们再请你喝一两杯酒 and that we'd buy you a drink or two.
这里的情况是这样的 It's like this, man:
四处看看 你会发现这里没几个那样的人 If you look around there aren't that many of 'em here.
-你们说游客吗 -不 才不是游客 - Tourists? - No! Not tourists.
我是说漂亮妞 这里没几个漂亮妞 Hot babes, there aren't many hot babes here.
明白了 Oh, got it.
谢谢你们告诉我 Thanks for the update.
一条新短信 未知
我知道你的新号码了 亲亲 丹尼
- 怎么了 - 抱歉了两位 但是 - What is it? - Sorry guys, but uh...
你们还是回到你们的角落里去 Why don't you guys go back to your corner
再练练怎么搭讪吧 and practice a little more, yeah?
呼叫 克莱门斯
哪位 Yo?
去他的老天 克莱门斯 他知道我的号码了 Jesus fuck, Clemens! He has my number.
-丹尼搞到了我的新电话号码 -你确定吗 - Danny's got my new number. - Sure about that?
他刚给我发了短信 该死的家伙 He just texted me, the fucker.
操 Fuck!
好吧 这很糟 琳达 很抱歉 OK. It sucks, Linda. I'm sorry.
他是怎么找到我的 操 How come he can find me! Fuck!
快冷静一下 Just chill for a second.
这不代表他知道你在哪里 It doesn't mean he knows where you are.
你怎么知道 How are you supposed to know that?
他都找到我的手机号了 He managed to find my number.
慢着 他能追踪到这通电话吗 Wait a minute. Can he trace this call?
琳达 别瞎说了 Linda, cut it out!
-能追踪到这部手机吗 -不 他做不到 - on my phone? - No he can't.
定位已经关掉了 We turned geolocation off.
不可能的 丹尼又不是该死的国家安全局 Not gonna happen. Danny ain't the friggen NSA.
不管了 我需要一张新的手机卡 Whatever. I need a new SIM card.
你能寄一张给我吗 Can you send me one?
也许你该回来面对这一切了 Maybe it's time for you to come home and deal with this.
因为你的律师说 如果你不愿意作证 Cause your lawyer's like, if you're not willing to testify,
那我们就什么都做不了 nothing's gonna happen.
你跟我的律师聊过了吗 You been talking with my lawyer?
在我不在场的时候吗 Without me?
你们他妈的让丹尼逃走了 You fuckin' lost Danny...
没有 我们全天候在监视他 No, we got him covered 24/7.
他就在家 我派了两辆车在街对面看着 He's at home, I got two guys parked across the street.
给我听着 小妹妹 Listen up, little sis.
你在岛上已经三个星期了 You been on that island for three weeks now.
你还准备待多久 How long do plan on being there?
不知道 克莱门斯 这要问该死的丹尼 No idea, Clemens. Just ask fuckin' Danny.
操 Fuck!
听了这消息后她反应如何 How did she take the news?
我没告诉她 她听起来很惊慌 I didn't tell her, sounded like she was way panicking
我发誓 我真不知道 Yo, G, I swear to God, I gotta no idea
这混蛋是怎么从我手里逃走的 how this asshole managed to like lose me.
一点都不知道 No fuckin' idea.
我们会找到他的 We're gonna find him.
然后我们好好收拾收拾他 And then we'll make spaghetti of his fuckin' brain.
丹尼在很远很远的地方 他找不到你 Danny is far far away. He won't be able to find you.
就算他找到了 他也过不来 Even if he did, he can't get here.
你在一个岛上 You're on an island
在飓风中心 in the middle of a hurricane.
一条新短信 未知号码 显示
删除
我看见你了 你的 丹尼
你很快就会属于我 你的 丹尼
琳达 Linda!
琳达 Linda.
拜托 开个玩笑而已 Hello! Come on, that was a joke!
你在哪里 不要怕 Hey, where are you? Don't be afraid!
你在哪里 Hello!
只是个玩笑而已 It was a fuckin' joke!
你人呢 Hello!
伙计 她摔得挺重的 Dude! She took a pretty big fall!
我怎么会想到 How was I supposed to know
她突然像个特技演员似的跑了起来 she was gonna go all stunt-bitch on us?
她是不是有病 What's her fucking problem?
那我们现在怎么办 So what're we gonna do?
我们离开这个地方吧 Let's get out of here.
反正没人知道我们来过这里 No one knows we're here anyway!
万一她受伤了之类的怎么办 What if she got injured or something?
她没事 你看到的 她跑走了 She didn't. You saw her, she ran away.
别跟个傻子似的 把她的东西都留在这儿 Stop being a fuckin' idiot and leave her shit here!
来电 克莱门斯
我的委托人已经表示 My client has already acknowledged
他被狗绊倒了 that he tripped over a dog.
他是绊倒的吗 借口不错啊 He tripped? That's good.
他根本就是在用钢制鞋头的工靴踢我的狗 He was kicking the dog with steel-toed construction boots.
他踢的是你的狗吗 赫兹菲尔德教授 Was it your dog, Professor Herzfeld?
是不是我的狗 跟这件事有什么关系吗 How is that relevant, if it was my dog or not?
你是否可以告知你的委托人他有法律义务 Can you instruct your client that he is required by law
回答我的问题 to answer my questions.
是的 很明显那不是我的狗 Yes, it was quite obviously not my dog.
显然狗的主人当时在买东西 Apparently the owner was shopping.
你当时生气吗 赫兹菲尔德先生 Were you angry, Mr. Herzfeld?
-那条狗怀孕了 -它没有 - This dog was gestating. - No.
兽医提供的报告表明 那只狗超重 The report from the vet states it was overweight.
是胖 而不是怀孕了 Fat, not pregnant.
如果我的委托人当时认为狗怀孕了 If my client conjectured that said dog is pregnant,
得出这个结论是很自然的 such a conclusion was certainly warranted.
你是对什么事情心怀怒火吗 Were you infuriated about something?
为什么一直在谈论我 搞什么名堂 Why are we talking about me? For crying out loud！
是他踢了怀孕的狗的肚子 号码 He kicked a pregnant dog in the stomach! Okay?
如果不介意的话麻烦站起来一下 If you wouldn't mind standing up for a second.
请吧 站一下就好 Please, just get up for a second.
也请你站起来 You too.
教授 你真的觉得你能把我的委托人 Professor, do you truly believe that you could beat my client
打成这样吗 in a fight between the two of you?
也许不是每次都能 不 Probably not in every eventuality, no.
那就这次的冲突来说呢 But in this dispute?
难道看起来不像是我的委托人 Wasn't it more likely that my client was surprised
被你出其不意得袭击了吗 by your sudden attack?
不 不是这样的 No! That's not the case.
今天上午到底发生了什么 赫兹菲尔德教授 What happened on this morning, Professor Herzfeld?
是什么让你生气到 What made you so angry that you felt
觉得可以打断我客户的鼻子 六根肋骨 breaking my clients nose, six ribs...
这个男人踢了一条怀孕又无助的狗 This man kicked a pregnant, defenseless dog in the stomach
他不只是被绊倒的 and he didn't just stumble,
因为他跌倒之前大喊 "别当着我的路" cause before that he yelled "out of my way".
法官大人 请原谅我 我是在尝试搞清楚 Your Honor, forgive me, I am trying to shine a light
到底是什么导致了这场纠纷 on the situation leading up to this dispute.
在这之前发生了什么事 教授 What happened previously, professor?
告诉我们 Tell us.
滑雪差不多是我们唯一还能一起做的事了 But going skiing is about the only thing we still do together.
这像是个传统 It's like a tradition.
除了滑雪外我还定了个小木屋 On top of that I already booked us a cabin.
这样你就可以带上你的女朋友了 So like, you can bring your girlfriend.
我没有女朋友 I don't have a girlfriend.
慢着 你这是凭空想到的 Wait a minute, this is right out of left field,
还是听你妈妈说了什么 is this your mother talking to you or what?
随便吧 Yo, well, whatever.
妈妈和诺曼一起飞去澳大利亚了 Mom is flying to Australia with Norman
公寓里终于只有我一个人 and I finally got the apartment for me alone.
克里希和莉娜要搬进来 Chrissi and Lena are gonna move in
我们会一起复习准备期末考 and we're gonna study for our finals.
所以 真的要滑雪吗 Cause it's like... Skiing, really?
汉娜 我们从9月之后就没见过了 Hannah, we haven't seen since September it feels like.
圣诞节你也没来 At Christmas you didn't show up.
时间过得飞快 我有种 Time is speeding by and I just have the feeling...
不知道你在做些什么的感觉 I have no idea what's going on with you.
你想知道什么呢 What do you wanna know?
学校里发生了些什么 驾照考到了没 What's going on in school? Did you pass your driving test?
有没有跟男孩约会 Have you met a boy?
很好 不错 没有约会 没有 Mhh, it's cool, it's cool, and... not really, no.
-汉娜 发生了什么事 -你指什么事 - Hannah? What's going on? - What do mean by that?
我们两个这几年一直就只是 Our conversations never exceed
聊些有的没的 the realm of small talk for years now.
你不了解你女儿的情况吗 You don't know your daughter?
那你当初就不该离开我们 爸爸 Maybe you shouldn't have left us years ago, Papa!
当时有另外一个 那些日子 There was another... One of these days...
爸爸 了不起的爸爸 Dad, big friggin' dad!
总有一天你会讲讲你这边的说法 One of these days you'll tell me your side of the story
然后我们会拥抱亲吻 从此过着幸福的生活 and we'll hug and kiss, and live happily ever after.
我期末复习超忙的 I'm mega-busy with my finals.
谢谢你请我吃早餐 Thanks for breakfast.
汉娜请你等一下可以吗 Hannah, just wait a minute please, will you?
汉娜 Hannah!
你要结账吗 先生 Would you like the bill, sir?
自己拿 Help yourself.
汉娜 Hannah?
汉娜 Hannah!
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up!
-该死的混蛋 -你说什么呢 基佬 - Hey, you fucking asshole! - What you sayin', faggot?
-赫兹菲尔德先生 -我的回答是不 - Mr. Herzfeld? - Ehm, the answer is no.
我当时没有怨气 我心情很好 No, I was not furious. I was in a very good mood.
联邦刑事警察局 柏林 法医病理学
重刑案件特别小组
很抱歉给你打电话 Sorry for calling,
但要有什么案子要找老板的 那就是这个了 but if there ever was a case for the boss, this one's it.
没事 No problem.
我的会面本来也是浪费时间 My appointment was a waste of time any way.
我们有些什么关于尸体的信息 What do we know about the corpse?
女性 在河边一个停车场被发现的 Female. It was found in a park along the river.
装在一个大纸箱里 In a moving box.
是个流浪汉发现尸体的 他描述的很好 A homeless person found it, who described it really well,
原话是 and I quote:
"看起来像是有人把空气从她脑袋里吸走了" "Looks like someone sucked the air out of her head."
我知道他说的是什么意思了 I know what he means.
那只大纸箱还在吗 Do we still have the moving boxes?
还在法医那儿 It's still over at forensics.
谢谢 Thank you.
死者是白人女性 The deceased is a Caucasian woman
大约50至60岁 with an approximate age of between 50 and 60.
尸体发现处的环境温度 Parallels between the ambient temperature
与直肠体温 where the body was found and the rectal temperature
以及尸体僵硬程度 as well as the manifestation of rigor mortis
表明死亡时间约为最多48小时 indicate that the time of death was a maximum of 48 hours
也可能只有36小时 but maybe as little as 36 hours ago.
上下颚似乎均在 Both of the maxilla as well as the mandibular
真皮与皮下组织分开后 were seemingly separated after the cutis
被分隔开 and the subcutaneous tissue were detached
用的一定是粗齿锯 evidently with a coarse-toothed saw.
双手被蛮力从前臂砍下 Both hands were cut by force from the lower arms
为的可能是尽可能掩藏死者身份 in all probability to hide the identity.
是的 我要让他们接手 Yup, I have to hand it to them.
让那些知道自己要做什么的人来接手 Someone knew exactly what they were doing here.
CT图像怎么说 What's the reading on the CT?
显示颅内有异物 It says foreign object in the cranium.
这不是脑袋上这周被射进的第一颗子弹了 Wouldn't be the first bullet to the head this week.
那不是子弹 That's not a bullet.
气管和双肺血液吸入量皆不足 Lack of blood aspiration nether in windpipes nor lungs.
外部创伤是死后造成的 The external injuries are post-mortal.
好吧 Well that's something.
你就想象她现在还活着 Just imagine that she was still alive.
我们能做个胃含物分析吗 Can we please do the stomach content?
我来太晚了 Oh, I'm too late!
实在抱歉 Really sorry about that.
你是 And you are?
英格夫·冯·阿彭 Ingolf von Appen.
这是我的荣幸 赫兹菲尔德教授 An honor, Professor Herzfeld,
能亲眼见到您 that I can meet you personally.
感谢您能让我以客座学生的身份 Thank you for allowing me to be a guest student
向您学习 on these premises to observe you.
我非常荣幸 I'm really honored.
不用谢 Don't bother thanking me.
你似乎认识高层的朋友 You seem to have friends in high places.
很少有联邦警察局局长 It's seldom the president of the federal police call
亲自推荐的客座学生 to recommend a guest students.
胃里有140毫升灰白色 The stomach has 140 milliliter gray-whitish...
逗号 牛奶状 逗号 粉状液态物 comma, with a milky appearance, comma, mealy, fluid content
有强烈酸性气味 with sharp acidic odor.
-我的妈呀 -你还好吗 年轻人 - Oh yeah! - Are you doing okay young guy?
当然 这里好酷 Uh, oh yeah 'course. It's all cool.
我还挺惊讶这里不放点音乐啥的 I'm astounded that there's no like music here, err, whatever.
音乐 Music?
是的 音乐 Yeah, music.
胃含物得分析一下 Stomach content is gonna have to be analyzed.
还有这些从小肠里 Likewise these crumbed elements here
拿出来的碎渣 by the opening of the small bowel.
但在此之前 请大家都先 But let's first take a brief look
大致看一下颅骨 at the cranium together, please.
这个女人怎 怎么死的 What uh... actually happened to this woman?
实在抱歉 Whoops! I'm really sorry about that.
住手 Stop!
请不要让它接触到你的脸 Please don't touch your face with them.
无论这女人怎么死的都有可能造成感染 Whatever this woman has could be contagious.
对哦 确实 Oh, right. Of course.
你知道吗 我知道你该怎样帮到我们 You know what? I know how you can help us, huh?
好啊 我很乐意帮忙 Yeah, I'd love to.
那可否请你帮忙 Then why don't you do me a favor,
去拿一台心脏复律器过来 and bring me a cardio-version device.
就是这个 麻烦你去一楼找 Exactly. Why don't you go down to the first floor
斯特罗姆博士好吗 and ask for Dr. Strohm?
他知道我需要什么 He knows exactly what I'll be needing.
-好的 一台心脏复律器 -没错 - OK. A cardio-version device. - Exactly.
告诉他我们要给这具尸体用 Tell him we need it for the cadaver here.
心脏复律器 去一楼 Cardio-version device. First floor...
赶紧去 不然来不及了 And right away, otherwise it'll be too late!
-好的 心脏复律 -手套脱掉 - Yes, cardio-version... - Gloves off!
洗手 Wash your hands!
继续干活吧 Let's get back to work
这蠢货终于走了 as long as the idiot is out of the room.
这不是个射弹 更像是个胶囊 Not a projectile, more like a capsule.
在法医学中 给尸体做计算机断层扫描 Post-mortem CT in forensic medicine
有一大优势 即在你还没有 has the advantage that even before you make
切开尸体前 the first incision with a scalpel
你已经知道个八九不离十了 you already know what to expect.
这不仅适用于尸体 This includes not only cadavers, in which...
斯特罗姆博士 Dr. Strohm! Dr. Strohm!
抱歉打断您 是赫兹菲尔德教授派我来的 Pardon my interruption, but Prof. Herzfeld sent me.
他需要一台心脏复律器 He'll be needing a cardio-version device.
-赫兹菲尔德 要心脏复律器 -是的 - Herzfeld? A cardio-version device? - Yes!
他工作台上有一具尸体 He has a cadaver on his table.
- 有急用 - 我不知道你是谁 - It's urgent. - I don't know, who you are
也不知道你现在到底想干嘛 and what you're up to right now,
但我可以明确告诉你 but I can assure you:
只要上了赫兹菲尔德教授的工作台 anybody on Prof. Herzfeld's table
没人用得上除颤器 won't be requiring a defibrillator anymore.
-需要帮忙吗 -不用 谢谢 - Do you need any help? - No, thank you.
你们继续解剖胃部器官好吗 Keep working on the abdominal organs, okay?
我这边自己来就好 I'll be right there.
汉娜 017695359257
我马上回来 I'll be right back.
这根本不可能 There's no way in Christ's...
电话 汉娜 017695359257 发短信 添加至联系人
该死 Shit!
电话 汉娜 挂断 017695359257
爸爸 救救我 求你了 Dad, please help me! Please!
我快死了 爸爸 I'm gonna die, dad!
他会杀了我 He's gonna kill me,
如果你不按照他说的去做 if you don't do what he says!
他在控制你的每一步 He's controlling you every step of the way.
他说 让你以这种方式得到信息 He said, just the way you got this message
能让你更好的思考 better make you think.
我知道你认识很多警察 爸爸 You know all the cops, dad, I know,
但是你不能打给任何人 but you are not allowed to talk to anyone!
你明白吗 Do you understand?
等埃里克的消息 Wait for Erik!
他会告诉你下一步该怎么做 He'll tell you what to do next!
你不能告诉任何人 不然他会杀了我 You can't tell anyone, otherwise he'll kill me!
操 Fuck!
赫兹菲尔德教授 Professor Herzfeld?
是你在里面吗 Are you in here?
- 是的 - 出什么事了吗 - Yes. - Everything okay?
是的 没有 Yeah... No.
我有点不舒服 也不知道怎么了 I'm coming down with something, I don't know.
是吗 要我帮忙吗 Ah-ha. Can I help at all?
需要我请医生吗 Should I call a doctor?
不用 回去干活吧 No, no get back to work.
我就在这一个人待会儿 I'll be right there, I need a moment.
好吧 Okay. Err...
那个胶囊你打开了吗 Did you open up the capsule?
打开了 Yeah.
啥也没有 胶囊是空的 Nothing. The capsule was empty.
好吧 Okay.
那我走了 Hm... Okay.
求你了 别再来了 Please, not again.
我们能不能至少 Can't we at least...
求你了 我包里有避孕套 前面的口袋里 Please, I have condoms in my bag, front pocket.
不 求你了 别这样 No, no! Please! No!
当然是安全做爱 你个小婊子 But of course, safe sex you little whore.
操 Shit!
16个未接来电 015168649534
你认识很多警察 You know all the cops,
但你不能打给任何人 but you are not allowed to talk to anyone!
电话 汉娜 挂断 017695359257
你明白吗 Do you understand?
等埃里克的消息 Wait for Erik!
埃里克
他会告诉你下一步该怎么做 He'll tell you what to do next!
你不能告诉任何人 不然他会杀了我 You can't tell anyone, or he'll kill me!
指示
嗨 佩妮 我想问一下 Hi, Penny! Tell me...
你现在跟汉娜还有联系吗 Have you been in touch with Hannah at all?
你电话打得不是时候 Hey, now's not a good time.
现在是悉尼时间快七点了 It's almost seven here in Sydney
我们正准备去看剧 and we're about to go to the opera...
-确实有点 -我听说滑雪那些事了 - It's really kind of... - Yeah, I heard about skiing and all,
如果这就是你要问的 if that's what it's about.
你要我怎么做 What am I supposed to do?
专业的 赎金 埃里克
联邦刑事警察局
你的女儿就像你啊 You reap what you sow.
对不起 这不公平 Sorry... that wasn't fair.
由她去吧 她是个青少年了 Let up on her, she's a teenager...
赎金
祝你看剧愉快 Have a good time at the opera
代我向诺曼问好 回见 and say hi to Norman, yeah? See you.
复仇 Revenge
常用联系人 最近电话（全部） 汉娜 017695359257
电话 汉娜 挂断 017695359257
喂 埃里克吗 Hello, Erik?
埃里克说话啊 Erik, say something.
你告诉我你想要什么 Just tell me what you are looking for
我会解决的 我不报警 and I will take care of it. No police.
从头到尾联邦警察局都不会介入 The Feds haven't been informed and won't be at any point.
我只想要我女儿回来 I just want my daughter back.
埃里克 告诉我你想要什么 我都给你 Erik, tell me what you want and you'll get it,
我向你保证 I'll make sure of that.
听着 你这个该死的白痴 Listen, you fucking dickhead,
你要是敢动我女儿一下 if you so much as touch my daughter,
我会不惜一切代价把你碎尸万段 I don't care what it was, I'll massacre your fuckin ass!
我会找到你 我会动用我一切资源 I will find you! I have resources at my disposal
然后杀了你 你个狗娘养 and I'll kill you, you son of...
喂 Hello?
操 你他妈蠢啊 Shit! You fucking idiot!
常用联系人 最近电话（全部） 汉娜 017695359257
埃里克吗 Erik?
听着 真对不起 Listen up, I'm really sorry.
你就告诉我你要什么 我都给你 Just tell me what you want, and you'll get it.
埃里克死了 Erik is dead.
他死了 正躺在黑尔戈兰岛的沙滩上 He's lying here, dead, on a beach in Heligoland.
那你是谁 Who am I talking to?
琳达 我刚好从海边走过 Linda. I was just walking by on the beach.
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up!
我能看出来你喜欢这样 Cause I can see you're lovin' it.
你正高兴着呢 对吗 You're having fun, right?!
你喜欢这样 You're lovin' it!
我呢 我可不喜欢 What I'm sayin'! I don't like that!
女人必须洁身自好 Women have to be chaste!
如果她们不自爱 And if they're not born like that,
我们就得帮她们一把 then we have to give 'em a hand.
我不太确定割哪最好 I'm not quite sure, how best to cut...
你知道吗 在索马里 有97%的女人 Did you know that 97% of all women in Somalia
都接受了割礼 are circumcised?
97% 几乎全部女人 97%. Almost all of them.
我在想 要不要割了你的阴蒂 My question is, do I cut off your clitoris?
或者阴唇 Or your pussy lips?
你认为呢 97% Whatta you think? 97%...
我现在要出去一会儿 So I'm gonna step outside now.
好好利用这段时间 Use your time wisely.
施温托夫斯基
因为等我回来 Cause when I come back,
你知道会发生什么 you know what's gonna happen then.
你真的在警局工作吗 Do you really work for the police?
算是吧 我是法医学专家 More or less, I'm a forensic medical expert.
我现在摊上事儿了吗 因为接了这个电话 Am I screwed now, cause I answered the telephone?
没有 别担心 当地警察没来吗 No, don't worry. Where are the local police?
他们还不知道 我没有手机 They have no idea. I didn't have a phone with me
我正站在暴风雨里 附近什么也没有 and we're in a storm and nothings working.
-我本来要走去镇里报警的 -不 别去 - I was gonna walk in to town and let them know. - No, no!
别报警 不需要 Don't do that, there's no need for that.
我真的求你了 琳达 别报警 I beg you, seriously, Linda. Do not go to the police.
什么 为什么 What? And how come?
这关系到我女儿的生命安全 My daughter's life depends on it.
我知道这听起来荒谬至极 I can imagine how absolutely preposterous...
简直不可理喻 但我 It's way out there, but I...
但我只能求你 The only option I have is to beg you...
好吧 可以理解 Okay. That's not that out there.
-反正警察也不会帮你 -现在听着 - The police don't help you anyway. - Now listen up.
你必须答应我一件事 You have to promise me something.
我想要你在那等我 我正在来的路上 I want you to wait for me. I am on my way.
不可能 飓风要来了 Forget about it. There's a hurricane approaching.
连海岸警卫队都撤走了 Not even the Coast Guard is on the water.
岛与外界的任何联系都被切断了 Any connections to the island have been severed.
我会想办法过来 I'll get there somehow.
你以为你他妈是超人啊 What are you, a fuckin' superhero?
你的计划是什么 Or what's your plan?
要搭车吗 赫兹菲尔德教授 Do you need a ride, Professor Herzfeld?
你怎么还在这 How come you're still here?
你同事暗讽我让我最好辞了这份实习 Your colleagues implied I'd better quit my internship.
我懂他们的意思 我是搞砸了 And I get it, I screwed that up.
但我能弥补的 我可以送你回家 But I could make it up to you by driving you home.
不 不用了 我已经叫车了 No, don't worry about it! I got a taxi coming!
琳达 你看过他的东西了吗 Linda, have you gone through his stuff yet?
没有 No!
汉娜的留言中并没有说 The message from Hannah didn't say,
"埃里克会取得联系"或者"埃里克会提供信息" "Erik will get in touch" or "Erik will give information."
它说的是"等待埃里克 It said "wait for Erik,
他会给你进一步的指示" he'll have further directions for you."
你明白吗 Do you understand?
第一条指示是今天早晨出现在我的 The first direction was on my autopsy table
解剖台上 在一具尸体里面 this morning in the corpse
现在又来了一具 and now there's another dead person...
来吧 Aw, just come on.
这种鬼天气谁知道什么时候才能有出租车 Who knows when a taxi will come with weather like this?
所以这类似于 ...you know, so it's a kind of...
寻宝游戏 寻找尸体 Scavenger hunt. With corpses.
没错 和埃里克有关的什么地方 Exactly. And somewhere attached to Erik.
下一条线索会在那儿给出接下来的指示 The next clue has gotta be there with the next direction,
它将带我找到汉娜 你明白吗 that will lead me to Hannah, do you understand?
你觉得你能去检查尸体吗 Do you think you're up to inspecting the body?
好 交给我吧 Okay. I'm on it.
来吧 Oh, come on.
我要怎么做你才能接受我的道歉啊 How difficult are you gonna make it for me to apologize?
我只是想说对不起 All I want is to say I'm sorry.
教授 这是我最后一次做这种差事 Professor? This is the last time I'm doing this crap.
到目前为止 这是我这辈子 This was by far the most icky,
做过的最讨厌恶心的事 repulsive thing I've ever done my whole life.
真是一坨屎 他什么也没有 没有钥匙 And what a load of shit. He's got nothing. No key,
没有公文包 甚至连包口香糖都没有 no briefcase, not even a pack of gum.
只有这个笨蛋手机 Just this stupid cell phone.
琳达 给岛上的诊所打电话 Linda, call the clinic on the island
联系一个叫恩德·穆勒的人 and get in touch with a certain Ender Müller,
和他说你找到的尸体 about the corpse you found.
别和其他任何人联系 否则会留下记录 Don't talk to anyone but him, otherwise it's on record.
恩德·穆勒是谁 Who the hell is Ender Müller?
大楼的管理员 Custodian in the building.
我怎么一点都不惊讶 How come that doesn't surprise me.
表明很可能背后的人 More likely an indication that the person
非常了解我 behind this knows me well.
我会给恩德打电话 和他说你要过去 I'll give Ender a call and let him know you're coming.
我到那儿之前不要和任何人说话 Don't talk with anyone until I get there.
你到这儿之前 Till you get here?
你听我说话了吗 Haven't you been listening?
飓风安娜在这里肆虐 Hurricane Anna is playing Housepi?ata and winning!
该死的诊所的屋顶几小时前就被掀翻了 The roof of the frickin' clinic blew off a few hours ago!
我应该见不到任何人 I don't think I'll be reaching anyone!
到那儿要多久 How long is this supposed to go on?
可能至少三天 Probably three days at least!
天知道海浪有多高 The waves are who knows how high!
就算摩西也来不了这儿 Not even Moses would make it here.
我们被完全隔断了 We are totally cut off!
好 我会去的 Alright. I'll be there.
那 要我带你去哪儿 So? Where would you like me to bring you?
黑尔戈兰岛 Heligoland.
在前面 快点 Up front! Move it up!
烂球 烂球 Bad goal! Bad goal!
为什么男人从来不会得蜂窝组织炎 How come men never get cellulitis?
因为它看起来像屎一样 Cause it looks like shit?
我和你说过这个吗 Have I told that one already?
没 今天还没有 恩德 No, not today, not yet, Ender.
喂 教授 Yo. Hey, Professor!
怎么有幸接到您的电话 So what gives me the pleasure, huh?
-嘿 -耶稣基督 - Hey! - Oh Jesus Christ.
不不 很抱歉 Yeah, no, no. Sorry about that.
警察都在大陆 The cops are all on the mainland.
-对 医生也是 -喂 都快到圣诞节了 - Yeah, the doctors too. - Yo, Christmas is coming!
恩德·穆勒 Ender Müller?
她自己来了 Well, she's proactive!
天知道我父母当时在想什么 God knows what my parents were thinkin'.
总之 恩德 我的名字 Anyway, Ender, that's my name.
我说 "妈 我想成为引领者" I said "Ma, I wanna be at the beginning,"
她说 "讨论结束" and she said "End o' this discussion."
-好玩吧 -嘿 9比3了 - Good, huh? - Hey! It's 9 to 3!
算平局吧 Let's call it a tie.
你知道男人为什么不会得蜂窝组织炎吗 You know why men never get cellulitis?
因为它看起来像屎一样 Ugh. Cause it looks like shit.
什么鬼 What the fuck?
怎么每个人都知道了 How come everyone knows that one already?
好 Right.
你在哪儿见到的赫兹菲尔德 Brr! Where did you meet Herzfeld?
每年都有人跳崖 Every year people jump from the cliffs,
如果有任何疑点 and if there's ever cause for suspicion,
保罗会过来做尸检 Paul comes around and does an autopsy.
好家伙 Good guy!
保罗可能没错 Yo, Paul's probably right.
我们不想小题大做 We don't want to make a big deal outta this.
只有这样人们才不会害怕 Not that people start freakin' out and all
不会在意现在无法出岛 considering you can't get off the island at the moment.
好了 麻烦去柏林中央车站 Alright then. Berlin Central, please.
希望这鬼天气三天内能好转 I hope this crappy weather is really over in three days, huh?
我在大陆还有重要的事 I got something important on the mainland.
-是吗 -对 GGT让我回去 - Oh, yeah? - Yeah, I got a recall for GGT.
德国达人秀 一个电视节目 Germany's Got Talent. The TV show.
我不想到死都只是个管理员 I'm not into "janitor" written on my gravestone.
我要大显身手 I've got a calling!
-你的才能是什么 -我表演单口喜剧 - And what are your talents? - I do stand-up.
但是我有自己的理念 身体喜剧 But got my own concept. Body Comedy.
类似于"身迪剧" Like, "Bomedy."
-就像杂技 -不 没那么蠢 - So like acrobatics? - No, not stupid stuff.
我光着身子在评审团面前 I'm naked in front of the jury,
炫耀一下我的背部肌肉 show off a bit with my hunkbucket,
讲几个笑话 tell a couple jokes.
但是别担心 But don't worry,
因为我不会取出我最大的肌肉 cause I do not unpack my biggest muscle.
真遗憾 Hm, what a pity.
想听个有意思的吗 Wanna hear a good one?
楼上的邻居 Neighbors upstairs just
刚从他们的地下室公寓搬出去 听懂了吗 moved outta their basement apartment. Pow! Get it?
因为地下室公寓下面什么都没有 Cause there ain't nothin' under a basement apartment.
喂 萨纳诊所 我是恩德·穆勒 你哪位 Yo, Sana-clinic, Ender Müller. Who is speeding?
保罗 不 是连到陆地通讯线 Hey, Paul! No, it's forwarded to the land line.
地下室这儿没有电话连线 No cell connection here in the basement.
什么 不是 What? Yeah, no.
对 我们一切顺利 别担心 Yeah, we're doing A-OK! Don't worry about it.
外面要世界末日了 The world's coming to an end out there
没人出去 and no one's out and about.
我即便用白色大象运尸体 I could have brought the corpse on a white elephant
白色大象 指罕见的财产
也不会有人去抢 and no one would've snatched it.
什么 不可能 保罗 What? No way, Paul!
不 他妈的不行 No! No fuckin way!
不 我不在乎这他妈的有多重要 保罗 Yeah, no, I don't care how friggin important it is, Paul!
你说把尸体带到病理科 You said bring the corpse down to the pathology department
我们就没事了 and then we're cool.
尸体带来了 我们没事了 Corpse here, we're cool!
什么 保罗 保罗 Huh? Paul, Paul,
我在病理科就只是站着 明白吗 I'm shittn' myself just standing here in pathology, get it?
我很想帮你 但是我做不到 I would love to help you, but I can't.
不可能的 明白吗 Not gonna happen. Got it?
什么 因为我会吐的 Huh? I'll start barfin' is why!
我该怎么办 我帮不了你 What am I supposed to do? I won't be able to help you.
什么 What?
-琳达 你是做什么工作的 -画素描 - Linda, what's your job? - I sketch.
她是个画家 画墙还是肖像 She's a painter. Walls or portraits?
-漫画 -卡通 - Comics! - Cartoons.
那你应该手指灵活 So that means you're dextrous with your fingers.
对吧 That right?
琳达 听着 你说的没错 Linda, listen up, you were right.
到岛上要花一段时间 It's gonna take a while for me to get to the island
得拜托你帮我个大忙 and I have to ask you a big favor for me.
什么 What?
你 You...
我需要你帮我做个尸检 I'm gonna need you to conduct an autopsy for me.
你是在开玩笑吗 Are you trying to make a joke?
不是 刚才的话也许是个玩笑 No. A little while ago it was a joke, maybe,
但现在 我是认真的 but now I mean it. Seriously.
脚朝着水槽放置尸体 Lay the corpse down with the feet pointing towards the sink.
小桌子在有水槽的便携托盘旁边 The small table next to the portable tray with the sink.
紧挨着喷头 看到了吗 Right next to the shower head. See it?
-不可能 -一定要戴手套 - No fucking way! - Make sure you put on gloves.
厚的 最好是表面有凸起的 Thick, ideally ones that are nubbed.
试着找个橡胶围裙 And try and find a rubber apron.
恩德知道这些东西在哪 Ender knows where all these are.
告诉他你需要两把稳定的刀 Tell him you need two stable knives,
而不是一把手术刀 but not a scalpel.
刀片很锋利 如果你没用习惯 The blades break too easily and you can get hurt
很容易伤到自己 if you're not used to them.
你还需要大镊子 You're also gonna need large tweezers
-和剪刀去剪开他的衣服 -等等等下 - and scissors to cut open his clothes. - Whoa! Whoa! Whoa!
等一下 教授 你是疯了吗 Hold on a sec, Professor! Have you lost your mind?
对 我有可能已经疯了 Yes, it's possible I've lost my mind.
第一具尸体出现在今天早晨 The first corpse this morning...
然后我得到了信息说 And then what I found, the message,
我的女儿正在呼救 my daughter calling for help.
信息在颅骨里 It was in the calvarium,
尸体的头部 明白了吗 the head of a corpse, do you understand?
信息不在尸体上 The message was not at the corpse,
它在尸体里面 it was inside of it.
所以你是让我切开这个人 So you're asking that I cut the man open
在他身体里找隐藏信息 and root about for hidden messages inside of him?
琳达 我知道我的要求很过分 Linda, I know I am asking a lot
但是我没时间了 汉娜在 but I'm running out of time! Hannah is...
所以 就像你女儿 So, like your daughter?
汉娜的境遇很糟糕 Hannah is in a bad situation
但是去寻求专业的帮助不更好吗 but wouldn't it be better to get professional help?
不仅仅是汉娜 This is not only about Hannah.
我不知道背后是谁 I don't know who's behind this
但是他们至少已经做了两起谋杀 but they've already committed at least two murders.
这意味着我们正在对付一个连环杀手 Which means we're dealing with a serial murderer.
如果杀手还在岛上 And what if the murderer is still on the island
在计划杀更多的人呢 and planning to kill more people?
琳达 我很喜欢你 我也知道 Linda, I like you and I'm aware of the fact
我无权要求你做这些 that I have no right to demand this of you.
我只能请求你 I can only plead with you.
-琳达 拜托了 -我是个素食主义者 - Linda, please. - I'm a vegetarian.
我甚至不能把一块牛排切成两半 I can't even slice a steak in two halves
现在你让我 and now you're asking me to...
我向你保证 你不需要吃掉桌上的人 I promise you, you won't have to eat that man on the table.
呵呵 Ha, ha.
我会一步步引导你 I'll walk you through it step by step.
你 喂 You... Hello?
妈的 Shit!
操 Fuck!
-嘿 实习生 -英格夫 - Hey, intern! - Ingolf!
-随便什么吧 -嘿 你还在这儿 - Yeah, whatever. - Hey, you're still here!
对 火车不开 Yeah, the trains aren't running...
白痴 把你的宝马挪开 Hey dickhead, get your BMW out of the way!
宝马 你懂个屁 BMW? You've no idea!
这可是610马力的顶级奔驰 This is a top of the class Mercedes with 610 horse power!
那把你的马力打开啊 Then turn'em the fuck on! Your horsepower.
-你挡住出口了 -好 好 - You're blocking the exit! - Yeah, yeah...
我不是好奇哈 So, err, I'm not curious,
但是我刚才听到的那些 but all that stuff I just heard...
你该不会是什么精神有问题的人吧 You're not some sick person now, are you?
-不 我不是 -混蛋 - No, no. Hey - asshole...
所以这件事 So this thing.
这个源自黑尔戈兰岛的故事很重要吗 This story from Heligoland is pretty significant?
关乎生死存亡 明白吗 生死存亡 Life and death significant! Got it? Life and death.
嘿 一切都好 Hey! Everything's cool!
-我们马上就离开 -马上 - Err, we're leaving in a second. - A second?
你是什么自作聪明的东西 What are you, a smartass?
-我马上就打爆你的头 -拜托冷静一下 - I'll smack you upside your head in a second! - Just calm down.
我建议咱们去准备些补给 Um, I'd like to suggest we get some supplies
和暖和的毯子 因为这鬼天气 and warm blankets, because in this weather
要是堵在路上可要遭殃了 getting stuck in traffic can be unpleasant.
-好吗 -好 好 - Yeah? - Yeah. Yeah.
我们现在能开始尸体外表检验了吗 Can we start now with the external examination?
他始终在说"我们" He keeps saying "we."
但是这只有我一个人 But I'm pretty much alone here
并且我只会从外表对尸体进行检验 and I am only gonna examine him from the outside.
这就是一具普通的尸体 对吧 What I have here is something totally normal, right?
没必要害怕 No reason to freak out.
完全正确 Exactly right.
每天有150000人死去 150,000 people die every day.
那就是每两秒有两个人死去 That is two per second,
每一年大概5600万人死去 to the tune of around 56 million per year.
听起来死去的人比活着的人要多 Seems like there are more people dead than alive,
如果你想想这事 if you think about it.
是的 没错 我们现在推测 Yes, correct. We assume nowadays
已经有超过1000亿智人死去了 that over 100 billion Homo Sapiens have already expired.
尽管如此 我面前的仍然是我接触过的 And nevertheless I've got my first corpse
第一具尸体 in front of me.
为什么我们很少思考死亡 How come we spend so little time thinking about death.
为什么 Why is that?
我回答不了这个问题 I can't answer that.
但如果你要做这件事 琳达 But if you're gonna go through with this, Linda,
你必须从现在就开始 好吗 you gotta start now, yeah?
这太恶心了 Oh, it's disgusting!
我不记得他有那么臭 I don't remember him stinking like that!
琳达 仔细描述一下 你看到了什么 Linda, please describe exactly, what you are seeing.
-现在我只能闻到 -是的 我明白 - At the moment I can only smell. - Yeah, I know.
只有尸体闻起来像尸体 Only corpses stink like corpses.
我不知道这会不会让你好受一点 I don't know if it makes you feel better,
但是你永远不会习惯它的 but you never get used to it.
-没有感觉好一点 -你都看到什么了 - Don't feel better. - What do you see?
他看起来不太真实 Ugh. He looks kinda unreal.
像是蜡像 Like made of wax.
他块头很大 1米87左右 大概99斤 He's big. Six two. Maybe 220 pounds.
脚趾甲还没剪 Toenails haven't been cut.
他只穿着T恤和牛仔裤 He's just wearing a t-shirt and jeans.
他的衬衫上写着"埃里克" The word "Erik" is written on his shirt,
大概使用马克笔写的 probably with a magic marker.
他的脑袋 His head's uh...
他的眼睛是闭着的 上帝保佑 His eyes are closed, God help me.
嘴巴微微张开 Mouth is open slightly.
牙齿泛黄 像是抽过烟 Teeth are yellow, like he smoked.
好的 把他放在验尸台上 Okay, Put him on the autopsy table.
不 我很抱歉 保罗 我告诉过你 No, sorry about that, Paul, I told you...
我不在乎 恩德 I don't give a shit, Ender!
你现在就要这么做 You're gonna do this now!
你什么时候成这样的懦夫了 Since when did you become such a wimp, huh?
对不起 I'm sorry.
听着 你们要把他的右臂往左拉 Listen, you're gonna have to pull him on his right arm to the left,
从担架放到验尸台上 from the stretcher onto the autopsy table.
把他从运尸袋里弄出来 Out of the body bag.
并且你们得小心他的皮肤 And you're gonna have to be careful with his skin,
以防他暴露在潮湿的环境中 in case he was exposed to moisture.
这让人恶心到想吐 兄弟 This is fuckin' gross, man!
现在该怎么办 Now what?
现在脱掉他的衬衫和裤子 Now remove the shirt and pants.
什么 不 不可能 What? No! No fuckin' way.
-我绝不做这个 -琳达 我们已经讨论过这件事了 - I'm drawing a line here. - Linda, we already talked about this.
必须脱光尸体 The corpse has to be stripped.
你和我讨论过这个吗 教授 You and me talked about it, Professor?
你一定是疯了 You must be fuckin' crazy!
我说过的是 我会做尸体外部检验 What I expressed was, I'll examine it from the outside.
如果尸体还穿着衣服 你怎么检验 How will you examine the body, if it is still dressed, huh?
如果这个男人受伤了 If the man was injured,
那么你如何知道发生了什么 then how are you going to know what happened?
去你的 Fuck!
去你丫的 Fuuuck!
这有些东西 挂在他的脖子上 Uh, here's something. Hangin' around his neck.
-一条项链 上面有一把钥匙 -什么样的钥匙 - A chain, with a key on it. - What kind of a key?
和正常钥匙一样 Like a normal one.
没有文字 没有号码 什么都没有 No writing, no number, nothing.
这把钥匙是线索吗 Is that the clue? The key?
可能吧 不过很难相信 那有些太简单了 Perhaps. Hard to believe though, that'd be too easy.
有任何标记或是明显的划痕 Uh-uh. Any marks or distinguishing blemishes
你能看到吗 you can see?
不 没有穿孔或其他类似的伤痕 No, no piercings or shit like that.
他左边的乳头下面有一道疤 He has a scar under his left nipple.
像是接种过疫苗 Like from being vaccinated.
下体看起来是什么样 What does the pubic area look like?
下体很好 完全没问题 Err, pubic area is fab, it's all A-OK.
我觉得咱们可以结束了 I'm thinking we can wrap this up.
琳达 Linda?
琳达 Linda?!
这哥们死之前拉在裤子里了 Dude shit in his pants before he kicked the bucket.
是的 可惜那很正常 Yeah, that's normal, unfortunately.
用剪刀剪开 会容易一些 Get a pair of scissors, it'll make it easier.
那么 So...
尸体现在全裸躺在这里 整个是 The corpse is now laying here naked. It's all...
正常的 ...normal.
没有什么值得注意的吗 There's nothing conspicuous?
既然你提到了 Now that you mention it,
它的阴茎像是卍字符 his penis looks like a swastika.
不 这很正常 我一直跟你这么说的 No, it's all normal, what I've been telling you!
不然我早就说了 对吧 Otherwise I would've said something, right?
琳达 我知道你压力很大 Linda, I'm aware you're stressed out.
你丫的根本不明白 You have no motherfucking idea!
你展开他的双腿了吗 His legs, did you spread them out?
是的 一点点 那有什么重要的 Yeah, a little. How come that's important?
因为你 Cause you're...
要检查他的直肠 gonna have to inspect his rectum.
不 不 不可能 No. No. No!
琳达 冷静一下 Linda, calm down.
现在我只需要你稍微看一眼 At this moment I just need a superficial look.
把腿展开到最大 Spread his legs as wide as possible
然后尝试看一眼 and try and take a look.
琳达 Linda?
-没有 -没有什么 - Nah. - No what?
屁股里没有塞东西 好吗 No objects up his fuckin' asshole, okay?
太好了 目前来说这些应该足够了 谢谢你 Good, that should be enough for now. Thank you.
不用谢 You're welcome!
现在拿起镊子 Now take the tweezers
-然后用镊子把他们的眼皮展开 -我的天 - and use them to twist up the eyelids. - Oh man...
必须要这么做吗 Do I have to?
我感觉自己就像科学怪人 I feel like I'm fuckin' Frankenstein.
结膜点状出血 Punctuated hemorrhaging in the conjunctiva
可能是暴力勒死的迹象 could be a sign of violent strangulation.
没有别的方法可以检查这项 There is no other way to check for this.
所以拜托 仔细观察一下 So please, take a close look!
没有痛觉 No pain here.
尸体感觉不到痛 Corpses feel no pain.
是的 那里有一些深红色的斑点 Yeah, there are like dark red spots
在眼睑内侧 on the inside of the eyelids,
像是鸽子蛋上的斑点 like speckles on a pigeon egg.
他的喉咙上有明显的伤痕吗 Any visible injuries on his throat?
是的 像是一道擦伤 Yeah, maybe, like an abrasion.
好像有什么东西压在他的脖子上 Like something was pressed up against his neck.
长五到六厘米 宽一厘米 Five or six centimeters long, and one in width.
像是被勒死的 Like he was strangled maybe.
什么意思 So what does that mean?
让我们看看他的头部 Let's move up to bis head.
然后呢 Then what?
听着教授 我有种感觉 Listen Professor, I somehow have the feeling
你想从外部尸检进行到内部尸检 you wanna move from the external to internal autopsy
假装我根本不会注意到 supposing I'm not even going to notice.
我不会把这兄弟大卸八块的 I'm not gonna be cutting this dude up,
你能至少理解一下吗 can you comprehend that at least?
你也许不必做这些 You may not have to do any of this.
让我们一步一步来 Let's go step by step.
现在 请弄开他的嘴 Now, please open up the mouth.
这兄弟带着假牙有帮助吗 Does it help that the guy's got dentures?
拿掉假牙 Take 'em out.
太奇怪了 This is fuckin' weird.
-你看到什么了 -好的 太棒了 我要离开这 - What do you see? - OK. OK, I'm outta here!
-是不是连着下巴的关节不见了 -不是 - Is the joint that connects the jaw missing? - No.
好像有人割掉了他的舌头 It's like someone's cut out his tongue.
失踪的舌头是你要找的线索吗 Is the missing tongue the clue you've been looking for?
你能看到口腔中有血迹吗 Can you identify blood in the mouth cavity?
有一点 A little bit.
也就是说他的舌头 That means the tongue wasn't dissevered
是在死后被割掉的 这完全说不通 until after the body was dead. Makes no sense at all.
是啊 好像我们做的一切都说得通似的 Yeah, as if anything we're doing made a lot of sense!
也许对你来说没用 但是对罪犯来说有用 Maybe not for you, but for the culprit.
而且 根据他的推断 对我来说也很有用 And, what he assumes, for me as well.
看看他喉咙里面 Look down his throat.
使劲往里看 Way down!
我什么也看不到 I don't see anything.
而且我也没有透视眼 But I also don't have X-ray vision.
用手电筒照一下 也许能行 A flash-light, maybe?
好的 等我一下 Yeah, wait a minute.
-是的 里面有一些东西 -是什么 - Ugh! Yeah, there's something in there. - What?
不知道 看起来有点像塑料一样发黄色 No idea. Looks a bit plastic-yellowish.
试着把它拉出来 Try and pull it out.
这不管用 Doesn't work.
镊子滑开了 里面的东西太滑了。 The tweezers are sliding off. It's too slippery.
我只是把它不断往里推 I keep pushing it in more and more.
你做的完全正确 现在先不要管它 You're absolutely right. Leave it alone for now.
这真是好主意 Really good idea.
好的 你什么时候能到这里 Okay, good. When are you gonna be here?
我不是在暗示 我刚刚不是这个意思 I wasn't implying... That's not what I meant.
琳达 你 Linda, you err...
你得把它的喉咙割开 Your gonna have to cut his throat open.
琳达 在吗 Linda? Hello?
琳达 Linda?!
天呀 去你的 Jesus, Fuck!
你个蠢货 You dumbass.
去你的 Fuck!
去你的 Fuck...
你是我的 You're mine!
恩德 Ender?
现在我抓到你了 Now I got you!
-好的 -请仔细听我说你 - Yeah? - Please, listen closely.
那个发黄色的东西 The yellow object.
那是我们做这些的原因 That's why we're doing all of this.
那是线索所在 然后你的工作就到这里了 That's where the clue is. Then your job is finished.
-就一刀 -那是真的人 - Only one cut. - It's a human being!
你不能指望我这样 你明白的 You can't expect that of me and you know it!
是你病态的工作才让你如此畸形的吗 Or are you so deformed by your morbid job?
你竟然想让我解剖一个人类 You want me to cut open a human being?
今天早上我想做的事情 What I want to do as of this morning
已经记不清了 is just a vague recollection.
在我余生里 我想做什么不重要了 What I want to do is no longer a factor in my life!
唯一重要的是我必须做什么 The only thing that counts is what I'm compelled to do,
该死的 我别无选择 cause God dammit, I have no other fucking option!
抱歉 我过激了 I'm sorry about that.
抱歉 I'm sorry.
-你有孩子吗 -没有 我才24 - Do you have children? - No, I'm 24.
-你希望某一天能有自己的孩子吗 -当然 - Do you want kids, someday? - Yeah.
但还没到时候 But not yet.
我画漫画 自己还是个孩子 I draw comics. I'm still a kid myself.
我的女儿17岁 她 My daughter's 17. She's...
据我所知 她喜欢漫画 She's fond of comics, as far as I can tell.
你真是擅长蛊惑别人 That's really manipulative.
打感情牌 这招真烂 Emotionally. That's a pretty shitty move.
你真是个混蛋 这都能被你联系起来 You're a pretty big asshole, if you put it all together.
琳达 如果我接受 You know Linda, if I have to accept the fact
你称呼我为混蛋 that you're calling me an asshole,
那么我们就是朋友了 对吗 then we can be friends, right?
琳达 琳达 怎么了 Linda? Linda, what's going on?
一切正常 没事 没事 Err... Everything's fine. It's cool, it's cool.
-我好像看到了丹尼 -丹尼 - I thought I just saw Danny. - Danny?
-我的前任 -你前任在黑尔戈兰岛 - My ex. - Your ex is on Heligoland?
他不可能在这里 但是 There's no way he can be here, but...
他有什么问题吗 Err, and he's a problem?
他就是问题所在 Not a, he's the problem.
他伤害了我 He hurt me.
伤得非常深 Badly.
并且从中得到乐趣 And then he acquired a taste for it.
所以他跟踪你 他是个跟踪狂 So he's following you? A stalker.
真是温和 得体的措辞 What a pleasant, practical word.
跟踪狂 Stalker.
不过没有体现出那种无孔不入的感觉 But it doesn't capture that sense of being so defenseless.
去侵害 To violence.
你的身体和头脑 To your body and in your head.
我感觉他无时无处不在 Or that he is wherever I am regardless of time.
即使他真的不在 Even if he's not there.
关于你的经历 我很抱歉 I'm really sorry to hear that.
我也一样 Me too.
对了 我做 By the way, I'll do it.
-什么 -我会去解剖那个家伙 - I'm sorry? - I'll cut the guy up.
在之前的几个小时里 我是第一次 In the past few hours I wasn't thinking about Danny
没有想着丹尼 at all for the first time in who knows.
我一点也不害怕 And I wasn't afraid.
虽然恶心 但我并不害怕 Nausea, yeah, but I wasn't afraid.
琳达 这 这 Linda, that's... that's...
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
你可以之后谢我 保罗 You can thank me later, Paul.
谢谢 赫兹菲尔德教授 Thanks. Professor Herzfeld,
考虑到我开车载着你 considering that I'm driving you around...
来到这个世界末日一样的地方 during the end of the world here...
我能得到一个参与验尸的机会吗 Might I get another chance to participate in an autopsy?
你根本就不适合干这个 You're totally unfit for that.
喂 琳达 Hello? Linda?
我们做的事情合法吗 Is this actually legal what we're about to do?
外行人能解剖老太太吗 Can any old amateur go and cut up some old lady?
不行 那是亵渎尸体 No, that's desecration of a corpse.
亵渎 Desecration?
对 但我做是合法的 Yeah. But I'm allowed to do this.
你加入进来是在帮我 And you are in end effect an extension of me.
我负全责 I take full responsibility!
现在仔细听着 Now listen closely.
把刀放在下巴下面 You place the knife on the underside of the chin.
将它压入肉体 You press deeply into the flesh
直切到胸骨 and you make a cut straight down to the sternum.
-我能看到肌肉 -很好 就是这样 - I can see the muscles. - Good. This is very good.
现在我要你再次把刀 Now I want you to place the knife once again
放在下巴那 at the point of the chin.
在下颚下面切开 注意左右两边平行 Go to the right and left parallel to both lower jaws.
我开始了 I'm on it.
-完成了 -很好 - And now it's done. - Very good.
下一步你要用到两只手 You're gonna need both hands for the next step,
一只手拿刀 一只手拿着镊子 one for the knife, the other for the tweezers.
把皮肤剖开 Draw the skin away
用刀锋破坏脂肪组织 and undermine the fat tissue with the blade.
什么意思 What does that mean?
破坏的意思就是利用水平切口 Yeah, Undermine means you pull the skin up
把皮肤拉起来 and detach the fat tissue underneath
与脂肪组织分离 with horizontal incisions.
就类似 切割菲力牛排 It's similar to... like cutting a filet mignon.
拜托 别用食物来举例子 Just don't compare this to food, please.
好的 抱歉了 You're right. Sorry.
喉咙里好像有块肉 Seems to have a piece of meat in his throat.
那是舌头得根部 That's the base of the tongue.
-这一块你可以 -截去 - The stump you can probably just, err.. - Amputate?
对 把它截去 Amputate. Exactly.
-完成了 -很好 - Done! - Good.
现在用刀尖把喉咙切开 Now with the tip of the knife, you can cut open the larynx
把软骨拔出来 and then pull out the gristle in there.
就像处理虾一样 Like with a shrimp.
保罗 你能不用食物来举例子吗 Paul! Can you avoid food? Eh, yeah.
靠 恩德 你在搞什么 Man! Ender! What the fuck with you?
琳达 Linda?
抱歉 我不知道会弄出这么大的声音 Sorry, I didn't know it was gonna be this loud.
我觉得有点音乐可以让人感到放松 I thought music might relax everything a little bit.
把它关了 Put a lid on it!
你让我怎么打电话 How am I supposed to talk on the telephone?
琳达 Linda!
-怎么了 -等下 - What's going on? - Wait a minute.
我把东西弄掉了 I dropped the friggin thing.
什么 你拿到东西了 Wha? Do you have the object?
等等 我在找 Hold on! I'm looking!
你拿到东西了吗 Do you have the object?
-你到了东西了吗 琳达 -是的 - Do you have the object, Linda? - Yes.
那是什么 And what is it?
一个惊喜蛋 One of those surprise eggs.
像但不是巧克力 一个黄色塑料的东西 So like not the chocolate, just the yellow plastic thing.
-我要打开吗 -是的 但是要小心 - Should I open it? - Yes, but carefully!
这是一个老太太的照片 It's a picture of some old lady.
我的老天爷 保罗 Kiss my motherfu... Paul!
这是托文 弗里德里克·托文 That's T?ven. Friederike T?ven.
你认识这个女人 You know this woman?
从周围环境上看 她住在岛上 Well from around, yeah. She lives on the island.
保罗 Paul?
你在听吗 Were you listening?
-巴蓓特 -怎么了 - Babette? - Hello.
帮我一件事 我的私人日程上有 Quick question. I've got listed in my private calendar
一个和叫做弗里德里克·托文女士的会面 a meeting with a Mrs. Friederike T?ven
但我不知道她是谁 也不记得是什么事 I've no idea who that is and can't remember what it's about.
你能去数据库查查她是谁吗 Would you check the databank and find out who that is?
托文吗 找到了 T?ven. Got it.
我之后再打给你 I'll get right back to you.
谢谢 Thank you.
我们去库克斯港做什么 What are we going to do in Cuxhaven,
如果我们到了 却发现渡轮不开呢 if we find out that no ferries are running?
帮下我 你到底有多少钱 Do me a favor and... How rich are you exactly?
你为什么觉得我有钱 What makes you think that I'd be rich?
我也确实 相当的有钱 "保持联络.de" Quite... quite rich. Stayclose.de.
-什么 -我14岁时就创立了一个 - What? - The same thing as Facebook.
类似于脸书的东西 Set it up when I was 14 years old.
我称呼它为"在线交友之书" I called it an online friendship book.
某种程度上来说我有40万份资料 At some point I had 400,000 profiles.
你知道的那个时候 Yeah. You know how the times were...
一天我收到另一个社交网站的邮件 One day I got an email from another social media site...
一个这样的网站大概可以卖一百万欧元吧 And probably sold the site for a million Euros.
是的 我那时14岁 Yeah, I was fourteen.
我跟他们开玩笑说 要卖一千四百万元 Told them I wanted 14 million for the site, as like a joke.
他们同意了 Yeah, but they said yes.
一千四百万元 14 million?
他们人真的很好 又有修养 And they were all real nice. Cultivated.
-喂 -弗里德里克·托文就是弗里德里克·埃尔朗 - Hello? - Friederike T?ven is Friederike Erlang.
至少那是她在审判 At least that was her name when she was judge
扬·萨德勒时的名字 in the trial against Jan Sadler.
争议风波过后 她提前退休了 After the whole controversy she retired early,
恢复了娘家姓 现在住在 resumed her maiden name, and now resides in...
住在黑尔戈兰岛 In Heligoland.
死因 绞刑
停下 停下 对不起 你不该来这 No, no, no. I'm sorry. You're not allowed to be here!
让我见见我的女儿 Let me see my daughter.
詹斯 你不该来这的 Jens, you shouldn't be here.
保罗 让我见见我的女儿 别管什么规定了 Paul, let me see my daughter, fuck the rules!
不是那个原因 别这样 好吗 It's not about that. Don't do this to yourself, yeah?
来 过来 Come on, come.
詹斯 她上吊自杀了 Jens, she hung herself.
这是真的 There's no reason to doubt that.
是的 但这是那个混蛋逼着莉莉做的 Yeah, but that fucker made Lily do it.
他玩弄我女儿的身体 He licked my daughter on her entire body!
然后强奸了她 一次一次又一次 And then he raped her. Again and again and again.
之后他描述了要如何折磨我的女儿 And then he described how he planned to torture her!
直到我的女儿放弃挣扎 For so long till she ultimately had no alternative.
后来他给她上了个套索 And then he left a noose there for her.
接下来的事你都知道 保罗 Can you follow this, Paul?
是他把她杀了 It was him who murdered her! Christ!
他还不如亲手勒死她 He might as well've put the noose around her neck.
詹斯 这些我都知道 Jens, I'm aware of all that.
我向你担保 法庭不会姑息的 And I'm certain, the court will bear that in mind.
这该死的混蛋会花上很多时间在 This fucking pig will spend a lot of time behind...
花上很多时间 你是在耍我吗 A lot? C'mon, you shitting me?
保罗 我们都是干这个的 Paul? We both do the same job
我们都知道 如果他被判了 and we both know, if he's only convicted of rape
强奸罪 那最晚五年后 that at the latest, after five years
他就能出狱 he's out of jail, at the very latest.
詹斯 这不仅仅是强奸罪 Jens, it wasn't only just rape.
这也是绑架 莉莉还没成年 It was abduction as well, and Lily was a minor.
汉娜现在多大了 How old is Hannah now?
-13 是吗 -是的 - 13, am I right? - Yeah.
告诉我 当汉娜毕业后 So tell me, you want Sadler roaming around
你想让萨德勒四处游荡吗 when Hannah is finishing high school?
不 詹斯 当然不想 No Jens, obviously not!
-可我不能不遵守规则 -不 你能 - But I cannot break the rules... - Yes, yes you can!
决定权在你手里 你只要写下 It's in your hand. You just write it down.
他谋杀她的过程 这不是撒谎 Write that he murdered her. That's not a lie.
我们可以火化尸体 We can cremate the body
没人能证实发生了什么 保罗 and nobody'll be able to verify it, Paul!
拜托 就这样做吧 Please! Just do this, please.
詹斯 这是刑事犯罪 Jens, that's a criminal offense.
如果消息泄露出去 If word were to get out...
-消息不会泄露的 -这太冒险了 - No word'll get out, Paul. - It's too much of a risk.
冒险是什么意思 What do you mean risk?
你怕危及你自己 危及你的事业 A risk for you? For your career?
詹斯 如果消息泄露出去 Jens, if word got out,
萨德勒的律师可就轻松了 that'd be a feast for Sadler's lawyers
-他会更早出来 -够了 - and he'd be out much earlier! - Enough!
听着 我有很多钱 是我继承的 Listen, I've got money. Just inherited.
16万欧元 我已经跟克劳迪娅说过了 160,000 Euros. I've spoken about this to Claudia already.
这钱对我们毫无意义 我可以都给你 Yeah? It means nothing to us. The money's yours!
保罗 Paul?
詹斯 请别这样 Jens, don't do this please.
我很抱歉 I'm sorry.
被告认错诚恳 There are mitigating circumstances
悔罪态度良好 on behalf of the accused,
并未表现出任何不当行为 that he never showed any sign of inappropriate behavior.
因此 我们不应忽视 And therefore we must not lose sight of the potential
初犯在社会改造方面的可能性 for social rehabilitation pertaining to first-time offenders.
鉴于此 法院对该起强奸案 The court therefore issues a punishment
判决如下 for the case of rape before us,
判处被告有期徒刑三年零八个月 a prison sentence of three years and eight months.
判刑依据如下 The grounds for judgement are the following.
三年半 Three and a half years?!
我们要上诉 Hey, we're gonna appeal.
只有三年半 Three and a half years?!
那畜生强奸了我唯一的女儿 This bastard raped my only daughter!
他奸污了她 迫使她自杀 He raped her and then forced her to commit...
这是谋杀 你个老巫婆 It was murder, you godforsaken witch!
你亲眼看了那些视频 You saw the videos with your own eyes!
那人就是个魔头 是个大魔头 This man is a monster. He's a monster!
他有什么权利活着 这个人渣 Why is he allowed to go on living, this scum?
而我的莉莉的尸身都要烂了 While my Lily has maggots crawling out of her eyes?!
保罗 保罗 Paul? Paul!
扎伦丁 没听说过 Zarrentin? Never heard of it.
沙阿尔湖边的一个小村子 It's a little village on Lake Schalsee.
走地方公路很容易到达 Easy to reach via local roads.
我们去哪里干什么 What are we doing there?
重新计算路线 Recalculating.
马里纳克就住那里 It's where Marinek lives.
就是他绑架你女儿吗 Is that the guy who abducted your daughter?
抱歉 我不是有意偷听 Sorry about that, it's not like I get off on spying on
您的私人电话 your private phone conversations,
可我也没法捂着耳朵载你横穿半个欧洲 but I can't cover my ears and drive you halfway across Europe.
而关于你自己 好吧 你什么也没说 And about yourself... Well, you don't say anything.
话说回来 你为何这样做 How come you're doing this anyway, huh?
-什么 -你为何帮我 - What? - Why are you helping me?
都和你说了 为了实习机会 I already told you, for the internship.
我希望再给我一个机会 I wanted a second chance to be able to...
我一个字都不信 I don't believe a word of it.
你富得流油 什么实习机会买不到 You're as rich as hell, you could buy any internship you wanted.
没错 Yes.
-但我就想跟着你实习 -为什么 - I wanted to have the one with you. - Why?
抱歉 但鉴于当下情况 I'm sorry, but considering the circumstances,
这确实不合适 it's not really appropriate.
可我想说 此刻非常合适 And I would say, at this moment it is very appropriate.
适当时候我会告诉你的 I'll let you know at some point,
但要等到我们把事情处理好 but not until we get this whole thing taken care of
一切都结束以后 and it ends well.
不过现在 我得说你才是第一位的 But now? It's all about you, I'd say.
这个叫马里纳克的是谁 Who, err, is this Marinek guy?
我不知道他是否绑架了我女儿 I don't know, if he abducted my daughter,
但他肯定与此事有关 but he definitely has something to do with this.
-为何这样说 -法官的缘故 - And how do we know this? - Cause of the judge.
什么法官 What judge?
托文夫人 你好 你在房里吗 Mrs. T?ven! Hello? Are you in there?
这样的天气 一个老太太 An old woman is not gonna be hanging around outside
不会在外面闲逛的 in this weather!
托文夫人 抱歉打扰你了 Mrs. T?ven, sorry to bother you!
我们发现一具尸体的喉咙里塞着你的照片 We found your picture stuffed in the throat of a corpse!
-她不在家 过来 -恩德 拜托 - She ain't home. C'mon! - Come on, Ender!
你不能随便开别人家的房门 You can't go around opening people's doors!
托文夫人 Mrs. T?ven?
-有人吗 -托文夫人 - Hello? - Mrs. T?ven?
托文夫人 Mrs. T?ven?
宽大的法官 扬·萨重获自由
添加到联系人 视频电话 IP电话
-琳达 -教授 你好 - Linda? - Hey, Professor!
你知道恩德还偷偷做着锁匠行当吗 Where you aware that Ender moonlights as a locksmith?
我们找到了弗里德里克·托文的家 We found Friederike T?ven's house.
不过似乎没人 Looks like it's empty, though.
别进去 Don't go in.
无论如何 千万别进屋 Whatever you do, don't go in the house!
为了你我连尸身都亵渎了 I already desecrated a corpse for you.
私闯民宅也无所谓了 Breaking and entering won't make a difference!
我不是这意思 That's not what I mean.
你不知道会遭遇到什么 You have no idea what to expect in there.
恩德 Ender!
我们四处看看 然后就离开 We'll take a look around, and then we'll go.
有什问题吗 What's the problem?
问题 琳达 你没意识到问题的严重性 Problem? Linda, I don't think you're getting this!
在埃里克喉咙里塞进托文照片的人 Whoever hid that picture of T?ven in Erik's throat
一定与汉娜的绑架有关 is connected to Hannah's kidnapping
并且是个重复作案 极其残忍的连环杀手 and is a two-time, extremely brutal serial killer
这个人可能现在就藏在房子里 and this person just might be hiding in the house this moment,
壁橱里 沙发下 门后面 in a closet, under the couch, behind a door
谁知道会在哪里 or who knows where else.
所以 求你 马上带着恩德离开房子 So please, leave the house with Ender right away!
我的老天爷啊 Jesus, Mary and Joseph!
-恩德 -琳达 你在听吗 - Ender! - Linda, are you listening?
-出什么事了 -她需要救助 - What's going on? - She needs help!
-琳达 我们上学时学过 -靠 - Linda, they taught us this in school. - Fuck!
琳达 你在哪里 琳达 和我说话啊 Linda, where are you? Linda, talk to me!
-怎么了 -天啊 - What's going on? - God in heaven!
琳达 Linda!
-她死了 -不 她还活着 还有呼吸 - She's dead. - No, she's still alive! She's breathing!
-琳达 -过来帮我 - Linda! - Help me out here!
需要按压几次 十二次吗 How many times do you have push? Is it twelve?
还是十八次 多少次啊 Or eighteen? How many times?!
琳达 她死了 Linda, she's dead!
这女人死了 你就 This woman is dead! Just take...
看看她 Take a look at her!
她已经死了 She's been dead.
靠 Fuck!
琳达 Linda!
琳达 天啊 琳达 Linda! Jesus Christ, Linda!
到底怎么了 What the hell is going on?
-她 她好像还在呼吸 -琳达 - She... she was still like breathing. - Linda?
-呼吸的声音 -她呻吟了 - Respiration sounds. - She moaned!
尸身分解并从肺部排出空气 The body decomposes and expels air out of the lungs.
保罗 她身上有斑点 Paul, she's got spots.
-青色的吧 -按压时斑点消失吗 - Lividity? - They go away when you press on them?
你按压时它们会消失吗 Do they go away when you press?
我看看 Let me see.
-不会 -那说明她已经死了几个小时了 - No. - Then she's been dead for several hours.
保罗 是我 Paul, it's me.
这里没人 我查看了房子 There's no one here. I checked the house.
你们会把尸体带去停尸间 对吧 You're gonna have to bring the body down to the morgue, ok?
是的 当然会 Yeah, of course we can do that,
但肯定不是手舞足蹈地送去 but we ain't jumpin' for joy, that's for sure.
我稍后回给你 I'll get back to you!
-你同事住这里吗 -对 在她女儿 - Your colleague lives here? - Yeah, after his daught...
他女儿莉莉出事 自那以后 After his daughter Lily... Since back then.
看哪 这得有十万欧元 Look! There must be about 100,000 Euros.
是十六万 It's a 160,000.
与詹斯·马里纳克给我的数目一样 That's exactly the amount that Jens Marinek offered me.
我想有人在等你 I think someone's expecting you.
你待着别动 And you stay put!
詹斯 Jens?
詹斯 是我 Jens, it's me.
詹斯 Jens?
天 这里真热 God, it's really hot in here!
哥们 你拿着那东西最好小心点 Dude, better be careful with that thing there.
你 留在原地 站在门口 You, remain where you are, at the door.
明白吗 Have you understood?
-肯定还有更多这种东西 -妈的 - There must be more of those things! - Son-of-a-bitch!!
我让你在门口等着 要了命了 I've told you to wait at the door, goddammit!
我本来在门口等着的 可我找到了这个 I was waiting by the door, but then I found this here.
快看 Look!
是个验尸报告 来自 It's an autopsy report. Err, from...
是一个年轻女子 她被强奸了 There was a young woman, she'd been raped,
死于脖颈断裂 但是 died of a broken neck, but uhh...
姓名年龄都看不到了 而且还有个照片 both name and age are missing. And there's a picture...
或许这是你女儿 Maybe that could be your daughter?
赫兹菲尔德教授 这样可能不太好 Professor Herzfeld, maybe that isn't a good...
那么 是时候终结这一连串的谋杀了 So, time to finally put an end to this serial murders.
我们只有两个尸检台 We only got two tables!
但愿杀手也知道这一点 Let's hope our killer knows that, too!
我们并非有无限量的尸检台 Not that he thinks we got an unlimited supply of tables.
无限量的 Unlimited ta...
你害怕吗 You afraid?
当然怕 你不怕吗 Yeah of course, you not?
怕 但是还好 Yeah, but it's cool.
更糟的也见过 It's been worse.
当心 Look out.
怎么回事 What the fuck is that?
可能是备用电源的问题 Probably the back-up power supply.
肯定是发电机故障了 Generator must be conking out.
你要去哪里 Where are you going?
就去查看下是否一切正常 Just gonna check if everything's okay.
马上回来 Be right back.
这下好了 Great!
靠 Fuck!
有人吗 Someone there?
恩德 Ender?
你不是真打算 You're not seriously considering
给这动物来个尸检吧 doing an autopsy on this animal, are you?
如果对方有此打算 If that was expected of me,
那周围一定会有尸检工具 then there'd be autopsy tools laying around.
目前为止 一切线索都是连贯的 Up until now it was all consistent.
谜题的一环指向另一环 One part of the puzzle led to another one.
先是尸体 然后是斧子 还有钱 First the body, then the ax, the money.
一定有某种潜在的象征含义 There's a certain latent symbolism here.
这象征不难理解 你是头猪 The symbolism isn't that hard to decipher. You're a pig.
我们到这里后首先看到的是什么 What was the first thing we came across here?
钱吗 The money?
不 不是的 不是钱 No, it wasn't that. Not the money.
这鞋是我的尺寸 They're my size.
这象征着什么 What do they symbolize?
水坑 大雨 淋湿 Puddles? Rain? Being wet?
水 Water.
这就是那个扬·萨德勒 当时的新闻人物 That's that Jan Sadler, who was on the news way back when.
他一定全天候地跟踪他 He must have been trailing him 24 hours a day.
三年半的时间 詹斯必须耐心等待 For three and a half years Jens had to be patient,
直到他能有机会了结此事 till he could go through with this.
那他为什么要报复你 Hey, and why are you the one he wants to get revenge on?
他应该把时间花在寻找"标本"上 He should spend his time going after this "specimen."
恐怕他已经这样做了 I'm afraid he already did that.
-那是个 -舌头 没错 - Is that a... - Tongue. Exactly.
现在我们知道埃里克是谁了 And now we know who Erik is.
扬·埃里克·萨德勒
没人接 No one's answering.
你看这个了吗 Have you seen this yet?
对 那是莉莉·马里纳克 Yeah, that's Lily Marinek.
不是 我在说这里这个 No, I'm talking about this here.
天啊 Oh God!
那是你的女儿吗 Is that your daughter?
我不太确定 I'm not sure.
看她的脚踝 有类似纹身一样的图案 Look at her ankle. Some kind of tattoo.
她有像这样的纹身吗 She have one like that?
我 Err... I...
我不清楚 I don't know.
他打算对她的身体做什么 What is he planning on doing with the body?
是谁在拍摄 Who's filming that?
他们一定有两个人 Must be two of them.
他在把她带到这里 He's bringing her here.
那边那个是什么 就在那里 Hey, what's that there, out there?
看起来像个浮标 或者还能是什么 It looks like a buoy, or what is it?
不知道 No idea.
-让我去看一眼 -等等 别去 - Let me go take a look! - Wait! No!
-看起来有点像个十字架 -你说啥 - Looks like some kind of a cross! - What?!
目前为止还有什么疑问吗 Any doubts yet?
我可不喜欢这么做 That was never my cup of tea.
别 快停下 No! Stop!
-这真的是个十字架 英格夫 - It really is a cross! - Ingolf!
你离得太近了 You're way too close!
英格夫 Ingolf?
英格夫 英格夫 Ingolf! Ingolf!
转身朝向我 英格夫 听我说 Turn around, towards me. Ingolf, listen to me.
你得保持冷静 You have to stay calm.
要不了几秒你的肌肉 It's only a matter of seconds,
就会变得僵硬而且不能动弹 till your muscles get stiff and cease to function.
我不能靠近你 冰会碎掉 I can't go to you cause the ice will break.
我要你照着我说的做 I want you to do the following.
你得看着我 You're gonna look at me
然后朝我的方向轻轻挪 and do one stroke in my direction.
这样我才能抓住你 听懂了吗 Then I can grab you. Have you understood?
把你的手给我 Give me your hand.
恩德 Ender?!
恩德 告诉我那是你 Ender, tell me it's you!
真的是你 我的天呐 刚才有人 Ah, it's you, oh my God. There was someone...
恩德 Ender?
别担心 都会好起来的 It's all good, everything's fine.
我们得让你暖和起来 We gotta warm you up.
会好起来的 Everything's fine.
我们得把你带回房子里 We gotta get you back inside the house.
让你暖和起来 Gotta get you warm.
好吗 回到暖气边上 Okay? Back to the heating units.
我们得使你暖和起来 不然你会体温过低 We have to get you warm or ther'll be hypothermia.
你就死透了 And you'll be dead.
第一次 约会 不可以 Not... on my... first date.
好 太好了 Good! That's good!
保持清醒 Stay awake.
和我说话 Talk to me!
好吗 Okay?
跟我说些什么 Tell me something.
保持清醒 Hey, hey! Stay awake!
看着我 别睡着 Look at me, don't go to sleep!
在吗 保罗 我这里遇到了个严重的问题 Hello? Paul, I got a serious problem here!
灯熄灭了 恩德突然就不见了 The lights went out, Ender was suddenly gone.
亮了以后 When the lights went back on,
恩德肩上插着一把刀站在我面前 Ender was in front of me with a knife in his shoulder.
-恩德 他还能走路吗 -他两步走进房间 - Ender, can he still walk? - He took two steps into the room
然后就晕倒在我怀里了 and then he passed out and fell into my arms.
-你得去请求帮助 -我该怎么做 - You're gonna have to go for help. - What am I going to do?
这座岛上没有医生 There're no doctors on the island
而且凶手就在这座建筑里 and the killer's here in the building!
你能把自己在哪里关起来吗 Can you lock yourself away somewhere?
可以 我已经这么做了 我操 Yeah, I already did that. Fuck!
我不知道恩德还能不能坚持住 I have no idea, if Ender is gonna be able to hold on!
-他的脉搏呢 -非常虚弱 - His pulse? - Really weak!
还流血吗 Blood?
还在流 但是不喷溅了 Yeah, but it's no longer spouting!
太好了 Good!
也许我们很幸运 Maybe we're lucky,
没有主要动脉受伤 none of the important arteries were affected.
-我该把刀从肩上拔出来吗 -别 不要 - Should I pull the knife out of the shoulder? - No! No way!
千万别拔 No way to pull out the knife.
你根本移不动他 You can't move him at all.
你得让他保持温暖 You have to keep him warm.
还有呢 And what?
天呐 保罗 我这里需要帮助 Jesus Christ, Paul! I need like some support here!
给我五分钟 Give me five minutes.
保罗 保罗 Paul?! Paul...
你个狗娘养的 You son of a bitch.
保罗 你个臭傻逼 Paul! You fuckin' asshole!
你个白痴 我该怎么办啊 What am I supposed to do, you idiot?
他妈的 Fuck!
在紧急情况下保持镇静
不 恩德 你还不能死 好吗 No, Ender, it's not time to go yet, okay?
恩德 Ender?
恩德 Ender.
求求你了不要死啊 Don't die now, please!
视频里的是汉娜吗 Was that Hannah in the video?
是她在湖里吗 Is she in the lake?
如果她在湖里的话 那我做什么都没用了 If she is in the lake, then it doesn't matter what I do.
如果她活着 就还有 If she's alive, it does.
所以我在假设她还活着的前提下行动 So I'm working under the assumption she's still alive.
你救了我 You saved my life.
我 I...
我原谅你 I forgive you.
就是今天早上 你还记得吗 Like this morning, you remember?
关于那个 那个 With the... with the def...
心脏 心脏颤器 心脏除 Defibr... Defibrili... Defibre...
那是个恶劣的笑话 不过我原谅你了 That was a mean joke. I forgive you.
你好 Hello?
你是谁 在吗 Who's that? Hello?
-恩德 -嘿 发生什么了 - Ender. - Hey there, what's going on?
-发生什么了 -你怎么感觉不到痛 - What's going on? - How come you don't feel anything?
-一定是因为太冷 -不 别 不要啊 - Must have caught a cold... - No! No, no, no.
等一下 你不能动它 Hold on! You're not allowed to touch that!
听我说 我们被袭击了 Listen up! It's like we've been mugged.
你被凶手袭击了 别摸它 You were injured by the killer. Don't touch it!
别摸头 Not on your head.
尤其是也别摸肩膀 好吗 And more so, not on your shoulder, okay?
肩 肩 Shi... sh...
恩德 恩德 Ender... Ender!
恩德 Ender!
总算接电话了 Finally!
琳达 你那里怎么样了 Linda, what's goin' on out there.
你要真的想知道的话 我在把这破门挡住 If you wanna know, I'm barricading the fucking door!
-琳达 你有钥匙对吗 -我有 教授 - Linda, you have a key, don't you? - Yes, I do Professor,
但是那个凶手也有一把钥匙 but the killer has one, too!
琳达 你得离开那里 Linda, you gotta get out of there
这样恩德才能接受治疗 so Ender can be treated.
算了吧 Forget about it.
我给当地气象服务机关打过电话 I called the local weather service.
-然后呢 -一架飞机都没有 - And? - No chance of any planes.
五小时后可能会有一个 In five hours there might be kind of a window perhaps,
有航班的窗口期 when flights might be possible.
-五个小时太久了 -妈的 快做点什么啊 - Five hours are way too long. - Fuck! Do something!
你他妈的在警察局工作啊 You work for the fucking police!
希望可以这么容易 让我看看能做些什么 Wish it were that simple. Lemme see what I can do.
好 求你了 因为我一点也不想看着 Yes please! Cause I'm totally not interested
恩德在我眼前死掉 to watching Ender die before my eyes
也不希望那个精神病回来 or that this psycho comes back
像捅那个老女人一样捅我 and impales me like the old woman there.
-你刚说什么 -我不想眼睁睁看着 - What did you just say? - I'm not interested in watching...
不是不是 你说捅什么 No, no, no, what's the impale thing!
-是什么意思 -我说 有人往她屁眼里 - What do you mean? - That someone jammed a stick up her ass,
捅了一根棍子 就是这个意思 for chrissake!! That's what I mean.
把它拔出来 Take it out.
不要 我要像胎儿一样蜷缩着躺在 No, I'm gonna lay down in the fetal position
恩德的身边 边祈祷自己还能记住 on the floor next to Ender and wait for the cavalry
天父的名字 边等待骑士的到来 and pray that I can still remember the Our Father.
琳达 我用这个世界上 Linda, I promise you in the name of
我挚爱的一切向你保证 everything I love in this world.
我会在两小时之内想办法赶到你那里 I will find a way to get to you in the next two hours!
但在那之前 没有人会过去 明白吗 But before that, no one will get over there, understand?
没有特种部队 没有特警 No special ops, no SWAT team,
没有中情局 更不会有骑士 not the CIA and certainly not the cavalry!
-琳达 那个棍子是扫把棍对吗 -是的 - Linda, this stick is a broomstick, right? - Yeah.
你怎么知道的 How do you know that?
在一个视频上看到的 我等下跟你解释 From a video, I'll explain it later.
听我说 那个绑匪在棍子上刻了些什么 Listen: The kidnapper carved something in the stick.
那就是线索 That is the clue!
好吧 教授 Good, Professor.
我会帮你 你有两个小时时间赶到这里 I'll help you. You got two hours.
之后我会打电话叫警察 Then I'm gonna call the police,
消防局和新闻媒体过来 the fire department and the news.
你手边有笔吗 You got something to write with?
-我们有吗 -有 - Do we? - Yeah!
5 3 6 6 4 3 5 7 3 6 4 9 0 5-3-6-6-4-3-5-7-3-6-4-9-0
在另一边 你知道的 就是这一边 On the other side, the half that you know...
是另一串数字 is another one.
9 0 8 9 2 0 7 0 5 3 1 8 4 5 1 9-0-8-9-2-0-7-0-5-3-1-8-4-5-1.
-上面有点吗 -什么东西 琳达 - Are there dots? - What's that? Linda!
-里面有句号吗 -小数点 小点之类的 - Are there periods? - Decimal points, dots.
有 应该算是 在数字后面 Yeah, maybe. After the numbers.
-等下 -你觉得这是什么意思 - Hold on. - What do you think it means?
这上确实有句号 There really are periods here.
在第一串数字的第二个数后面 In the first number after the 2nd digit,
第二串数字的第一个数后面也有 and in the second one after the 1st digit.
琳达 我马上再打给你 Linda, I'll call you right back.
-这些是地理坐标 -那是什么 - They're geo-coordinates. - What's that?
地理坐标 Geo-coordinates.
这是奔驰的用户手册 Here's the user's manual from Mercedes.
我也不知道该怎么用 I have no idea how it works.
销售的人介绍说 The sales guy made a big deal
你可以把地理坐标输入到卫星导航里 that you can put geo-coordinates into the GPS.
-好的 -这个功能契合他们奢侈的 - Okay. - It's a feature for their luxury...
-你好 -那具女尸实验室的 - Hello? - The lab tests are
实验室检测数据出来了 back from the dead woman.
是一种氰化物衍生物 A cyanide derivative.
所以意味着她被下毒了 So that means she was poisoned?
-是的 但是她是自杀 -无稽之谈 - Yeah, but it was suicide. - That's ridiculous.
有人割掉了她的下颚关节 Someone cut out her jaw joint
然后切断了她的两只手 and then amputated both hands.
但那是在她死后 而且她允许了 But it was after she died and she consented.
在我死后我的尸体 After my passing my dead body
至少该有些作用 will at least have a purpose.
我们的同事在施温托夫斯基的公寓里 There's a farewell letter of sorts.
找到了一条应该算是遗书的视频 A video our colleagues found in Schwintowski's apartment.
我这么做完全遵循我的 I do all this in full command
认知能力和自由意志 of my cognitive abilities and own free will.
-这个女人是谁 -西比尔·施温托夫斯基 - Who was this woman? - Sybille Schwintowski.
菲利普·施温托夫斯基是她的丈夫 the husband is Philipp Schwintowski,
他拥有一家搬家公司 who owns a moving company.
他们有一个名叫瑞贝卡的女儿 They have one daughter, Rebecca.
施温托夫斯基 那是谁 Schwintowski... Who is that?
联邦调查局有很多他的案底 The Feds have a huge file on him.
收受赌注 放高利贷 还和黑帮有联系 Bookmaking, loan sharking, mafia connections.
他年轻的时候曾以谋杀罪被告上法庭 When he was younger he was in court for murder
但因为缺乏证据被无罪释放了 but got acquitted for lack of evidence.
求你了 不要 Please, no!
不要这样 Don't do it!
随着变老 他已经冷静了很多 He's calmed down a bit, now that he's older.
显然是因为他的妻子和女儿 Apparently due to his wife and daughter.
他应该成为了一个慈祥的父亲 He's supposed to be a loving dad.
他是怎么说明这一切的 他有被问询过吗 What does he say to all this? Has he been questioned?
没有 他失踪了 No, he's still being looked for.
还有他女儿 消失得无影无踪 His daughter, too. Gone without a trace.
这个叫施温托夫斯基的家伙是不是有一只帆船 Does this Schwintowski guy have a sailboat by any chance?
是的 Yeah!
他是一个真的帆船运动迷 参加各种比赛 He's a real sailing aficionado, does all sorts of races.
你是怎么知道的 How did you know that?
教授 还在吗 Professor? Hello?
你已到达目的地 You have reached your destination.
我们在哪里 Where are we?
不知道 No idea.
荒野中的某地 Somewhere in the middle of nowhere.
英格夫 我需要你暂时留在这里 Ingolf, I'd like you to remain here for the moment.
我马上回来 我想去看看周围的情况 Be right back. I wanna take a look around.
你确定你想要自己出去吗 Are you sure you want to go out there by yourself?
给我十分钟 如果到时候我没回来 Give me ten minutes, and if I haven't returned by then,
就报警 可以吗 call the police, okay?
英格夫吗 我跟你说了 你应该呆在车里 Ingolf? I told you you're supposed to stay in the car!
靠 Shit!
为什么你的脚这么大 Why are your feet so big?
这就是你想要的吗 Is this what you are looking for?!
这样让你兴奋吗 Does it turn you on?!
汉娜 Hannah...
詹斯 汉娜在哪里 Huh... Jens, where is Hannah?
告诉我 她还活着吗 Tell me, is she alive?
求你了 詹斯 Jens, please.
告诉我汉娜还活着 拜托 Tell me that Hannah is still alive, please.
你是怎么做到让所有人置身事外的 Ah! How did you manage to keep everyone outside?
我以为你被孤立了 I thought you were out of the loop.
你不能再参与到任何调查里 That you weren't part of any investigations.
-你真是个恪守规则的人 -是你的计划吗 - You're such a stickler for rules. - Was that your plan?
做这一切就是为了给我一个教训吗 Doing all this fucked up shit to teach me a lesson?
你很幸运 躲过了飓风 You lucked out with the hurricane.
否则你不可能做到 Otherwise you wouldn't have made it.
你的守门小兄弟早该报警了 Your doorkeeper buddy would've called the police a long time ago.
为什么一切 Why all...
詹斯 我不明白你为什么这样做 Jens, I don't understand why you're doing this.
汉娜对你女儿的事没有任何责任 Hannah was in no way responsible for your daughter,
我也没有 and I wasn't either.
不 你没有谋杀我的莉莉 No, you didn't murder my Lily.
她也没有 Not her.
你为什么要强调这个呢 Why are you emphasizing it like that?
这跟你没关系 保罗 This is not about you, Paul.
跟你女儿也没关系 Not about your daughter, either.
甚至跟我女儿也没关系 Not even about my daughter.
那这他妈到底怎么回事 Then what the fuck is this?!
-他会解释一切 -谁 施温托夫斯基吗 - He'll explain it all. - Who? Schwintowski?
那个人是公认的罪犯啊 詹斯 The man is a known criminal, Jens!
什么东西 你在干什么 What? What are you doing?
你把什么东西放嘴巴里了 What did you just put in your mouth?
为什么 詹斯 Why... Jens...
你还清醒真好 保罗 How nice that you're awake, Paul.
不要 No!
等等 够了 Hold on! That's Enough!
-拿来装着尸检工具的包 -是你干的吗 - Get the bag with the autopsy tools. - Did you do that?!
去拿来装着尸检工具的包 Get the bag with the autopsy tools!
马里纳克吞下一个内存卡 Marinek swallowed a memory chip
在胃酸完全消解之前 We have to get it out of his insides
我们必须得从他身体里取出来 before the stomach acid totally dissolves it!
恭喜你 赫兹菲尔德教授 Congratulations, Professor Herzfeld.
如果你走到这一步 If you made it this far,
那你的课差不多就要结束了 then you'll have almost completed your lesson.
看起来 这次你没有 By the look of it, you weren't doing things
按规矩办事 by the book this time.
你说谎了 什么也没有说 隐藏了证据 You lied, kept your mouth shut, suppressed evidence.
做了那时詹斯让你做的一切 All the things Jens had asked of you back then.
很滑稽吧 Funny.
我叫菲利普·施温托夫斯基 你杀了我的女儿 My name is Philipp Schwintowski and you killed my daughter.
你在船屋上看到那些照片了吧 Did you see the pictures in the boat house?
如果詹斯没有跟踪那个混蛋 If Jens hadn't been trailing that bastard,
我不可能找到我女儿 I never would have found my daughter.
那个法官臭婊子认为 That whore of a judge thought
猥亵儿童的人应该恢复名誉 child molesters should be rehabilitated.
你也这样认为吗 教授 Do you believe that as well, Professor?
即使你说是 And even if you say yes,
这种畜生值得改造吗 do animals like that deserve to be re-integrated?
不 他们只值得一件事 No, they deserve one thing only:
就是感受和他们带给受害者一样的痛苦 the same agony they inflicted on their victims.
那个垃圾才出狱六周 That son-of-a-bitch hadn't even been out of prison six weeks,
就抓了我女儿瑞贝卡 when he nabbed my daughter Rebecca.
施温托夫斯基太太 我是为你女儿来的 Mrs. Schwintowski, I'm here about your daughter.
詹斯监视着萨德勒的所有地方 We hit all the places
我们都去了 where Jens had been spying on Sadler
然后我们找到她 and we found her.
但已经太迟了 But it was too late.
但是那个混蛋还在那里 That fucker was still there, though.
那时那景 我只想折磨他至死 I wanted to torture him to death, then and there,
再让我的人去教训那个法官 and have my people take care of the judge.
但那时詹斯跟我解释 But then Jens explained to me
有比复仇更重要的事情 that there are more important things than revenge.
体制存在一个问题 There's a problem in the system:
肇事者变成受害者 perpetrators are made into victims
受害者变成肇事者 and victims become perpetrators.
法院惩罚逃税者比猥亵儿童者更严厉 Courts punish tax evaders more than child molesters!
心理学家建议假释强奸犯 Psychologists that recommend parole for rapists,
因为他们都有一个不幸的童年 'cause they had a tough childhood.
影响着我们这个伟大民族中的每一个人 It affects everyone in this great nation of ours.
这和你有关 教授 It's about you, Professor.
成千上万的规则 条例 法律 There are thousands of rules, and regulations, and laws,
但一切都搞砸了 But everything's all fucked up.
我们一直等到萨德勒的伤口完全愈合 We waited till Sadler's injury healed up enough.
詹斯把他的残舌缝回去 Jens sewed up the stump of his tongue
让那个混蛋不会流血致死 so that bastard wouldn't bleed to death.
我们先给他一些期待 First we gave him something to look forward to,
然后让他去干杀人的活 then we let him do the dirty work.
萨德勒和法官都该去死 Sadler and the judge both deserved to die,
我和詹斯 and me and Jens...
我们失去了一切 为什么还要活下去 We fucking lost everything. Why go on living?
但是你应该找机会救你的女儿 But you should get a chance to save your daughter.
詹斯说 你是个好人 Jens said, you're a good guy.
但好人也会犯错 But even good guys make mistakes
他们必须负责任 and they gotta be accountable.
我们让汉娜和萨德勒独处 We left Hannah alone with Sadler.
如果你想找到她 If you want to find her
沿着恶魔岛的白光 follow the white light of Alcatraz.
那是什么 What the hell's that?
他是说旧金山吗 Does he mean San Francisco?
恶魔岛是黑尔戈兰岛的一个小岛 Alcatraz is an island. Heligoland.
施温托夫斯基在虚张声势 Schwintowski was bluffing.
扬·埃里克·萨德勒不能伤害你的女儿 Jan Erik Sadler isn't able to harm your daughter,
因为他已经死了 because he's dead in the mor...
是的 但不是这样 Yeah, but that's not it.
“我们让汉娜和萨德勒独处过” 他这样说了 "We left Hannah alone with Sadler," he said...
过去时态 Past tense.
足够了 It's enough,
如果他们让汉娜和萨德勒独处了一些时候 if they leave Hannah for a while alone with Sadler,
那么 that's...
他要做什么 描述的非常具体 He explains in gruesome detail what he's gonna do
然后给他们绳索 and then gives 'em a fucking noose.
施温托夫斯基上吊自杀了 这是最后一条线索 Schwintowski hanged himself. That's the last clue.
如果我不能尽快找到汉娜 If I don't get Hannah fast enough,
她也会像这样被吊死 she'll be hanging there just like that.
好吧 我明白了 Okay, I got it.
没有向萨德勒复仇的话 Schwintowski'd never've killed himself
施温托夫斯基是不会自杀的 without taking revenge on Sadler to kill them.
不可能 他没有试图隐瞒 No way. He didn't try and hide it,
这是为什么我们能找到埃里克 which is why we were able to find Erik.
-那时间码呢 -什么意思 它怎么了 - What about the time code? - What you mean? What about it?
日期是前天 The date's from the day before yesterday.
肯定是错了 There must be a mistake.
填错日期之类的 Put in the wrong date or whatever.
为什么 Why is that?
因为今晚在黑尔戈兰岛上 Because tonight on the island of Heligoland
有人用刀 someone stabbed my friend Ender
刺伤了我的朋友恩德的喉咙 with a fucking knife in his goddamn throat
萨德勒已经死了 只会是施温托夫斯基 and since Sadler is dead it has to be Schwintowski!
我们行动起来吧 Let's get moving!
暴风雨中也有平静的地方 There's a calm in the storm.
如果水上也是这样 If it's like this over the water as well,
或许营救直升机可以飞过来 then it might be possible for a rescue helicopter to fly.
我们可以通知当局 We can let the authorities know.
涉入其中的人都死了 Everyone involved is dead now.
希望在天气转变之前我们能做好 Hopefully we can make it before the weather ch...
操 Fuck!
詹斯划破了轮胎 Jens slashed the tires.
不是吧 我们要怎么做 Crap! What should we do?
-你有备胎吗 -有 但只有一个 - You have spare tires? - Yes, but only one.
这种地形上行不通 That's not gonna work in this kind of terrain.
我们不能按时到那里了 We'll never get there in time.
你还拿着钥匙吧 You still have the key?
在我裤子口袋里 Never left my pant's pocket.
上车 Get in the car.
赫兹菲尔德教授 Err, Professor Herzfeld,
你开到森林更深处了 you're driving deeper into the forest.
没错 你系好安全带了吧 Exactly. Are you wearing your seatbelt?
这样我们走不了多远 We're not gonna get far like this.
我们不走很远 We're not going far.
没有救援车会来这里救我们的 No emergency vehicle will get here and save us.
你知道的 对吧 You're aware of that, right?
趁此机会 Why don't you take this opportunity
你就告诉我为什么你想要了解我吧 and tell me why you wanted to get to know me.
这是你最后的机会来说了 This could be your last chance to do that.
为什么 你打算杀了我们吗 Why's that? You planning on killing us?
差不多 Bit like that.
开始说吧 Start talking!
现在我远远不止有1400万 My 14 million's in the meantime a lot more than that.
明白吗 比这多得多 Get it? A whole lot more.
你有这么多钱的话 你 And with all that money you've, you've...
你就有责任 You've responsibility and shit!
我发起了一项捐助 I started an endowment
来支持全世界的法医学 that's there to support forensic medicine around the whole world.
乱葬岗 之类的 Mass graves, shit like that.
我想找一个主管 And I wanted a director.
我想要的只是一个主管 All I wanted was a director!
我会考虑的 I'll think about it.
别担心 好吗 Don't worry, okay?
还没有到两个小时 The two hours aren't over yet.
他承诺我们了 And he made us a promise.
再过十五分钟 Another fifteen minutes then...
我就自己去 好吗 then I'll go by myself, okay?
是谁 Who is that?!
你想从我这里得到什么 What do you want from me?!
你到底要我怎样 What the fuck do you want from me?!
丹尼 你吓到我了 丹尼 Danny?! You're freakin' me out, Danny!
住手 Stop!
求你住手 Please stop!
我卜是丹米 I'm mot Dammy.
好吧 这是要干什么 Err, okay. What was that about?
你故意撞了我的车 You smashed my car on purpose.
这是你的主意 It was your idea.
-怎么说 -地理坐标 - How? - Geo-coordinates.
我浏览车主手册的时候 As I was skimming through the owner's manual
看到了值得注意的一点 I saw something worth noting.
车里有一个紧急呼叫系统 There's an in-car emergency call system
安全气囊只要打开 就会发送坐标 that sends the coordinates, when the airbags go off.
你认真的吗 Are you being serious?
假设这样有效 And then assuming it all works,
你只需要等不超过十分钟 you shouldn't have to wait more than 10 minutes
不管你在德国哪里 都会有紧急救援 in all of Germany until emergency services
到达事故现场 are sent to the accident.
最高的优先级 Premium class!
换句话说 我们的命就靠一个卖车的了吗 In other words, our fate is in the hands of a car salesman?
造车的 是造车的 Manufacturer. Manufacturer.
我们会冻死的 We're gonna freeze to death.
救援车辆开不到这里来 Emergency vehicles won't make it here!
没错 Exactly.
七分钟 Seven minutes.
在辣里 W'ere iff it?
什么 What?
-唷匙 -讲清楚点 你个疯子 - Uh ghee? - Speak clearly, you freak!
唷匙 Uh ghee!
唷匙 Uh ghee!!
你怎么卜告诉瓦 Why 'in't ou 'ell me?!!
你犯了大错 You mae a bid midake.
知道吗 你去死吧 丹尼 You know what? Fuck you, Danny!
我卜是丹米 I'm mot Dammy!!
该死 该死 该死 Oh, fuck, fuck, fuck, fuck.
快一点 教授 Please hurry, Professor.
你答应过我们的 You made a promise to us.
快点 我们走 C'mon, let's go!
你好 我是保罗·赫兹菲尔德 How you doin'! I'm Paul Herzfeld.
我是为联邦警察局工作的 I'm running an operation for the Federal Police.
这是我同事 冯·阿彭先生 My colleague Mr. Von Appen.
我是乌多·班德鲁普 我爸是市长 Udo Bandrupp. My father's the mayor here.
我能如何效劳 How can I help you?
"跟随恶魔岛的灯光" "Follow the light from Alcatraz!"
对于这句话你有什么想法吗 Does that sentence mean anything to you?
恩德 恩德 该死 Ender? Ender? Shit!
恩德 Ender?
呼吸 Breathe!
不 不要 No! No!
-不 不要 -琳达 - No, no... - Linda!
不 你他妈去死吧 No, you can go fuck yourself!
-你再也伤不到我了 -琳达 - You're not gonna hurt me anymore. - Linda.
-你再也伤不到我了 -琳达 - You're not gonna hurt me anymore! - Linda!
滚 Go away!
滚 滚开 Go away! Go away!
滚开 Go away!
-滚 -琳达 是我 保罗·赫兹菲尔德 - Go away! - Linda, it's me, Paul. Paul Herzfeld.
你冷静一下 我就是教授 没错 Just calm down now. The Professor, yes.
教授 你来了 The Professor. You made it!
-已经没事了 放松 -恩德 - Everything's fine. Just relax. - Ender...
他攻击我们的时候 I was forced to pull the knife from his shoulder
-我只能把刀从他肩膀拔出来了 -什么 - when he started to attack us. - What?
-是谁 -丹尼 丹尼 - Who? - Danny. Danny.
攻击你们的是谁 琳达 Who is it that attacked you, Linda?
我不知道 他要找钥匙 I don't know. He wanted to have the key.
不是丹尼 不是丹尼 It wasn't Danny. It wasn't Danny...
他可以去死了 He can go fuck himself.
我的老天爷啊 Oh my fucking God!
这不是扬·萨德勒 这是施温托夫斯基 This is not Jan Sadler, it's Schwintowski!
那怎么可能 How can that be?
施温托夫斯基要杀扬·萨德勒的时候 When Schwintowski was committing murder on Jan Sadler,
他肯定是失误了 he must have made a mistake.
他以为他死了 He thought he was dead,
然后把尸体留在了一个 and abandoned the body somewhere
他知道一定会被发现的地方 where he knew it would be found.
但是萨德勒没死 But Sadler wasn't dead.
他回来了 割掉了他的舌头 He came back, removed his tongue
把尸体摆放成施温托夫斯基对他做的那样 and prepped the body exactly as Schwintowski did with him,
包括写着"埃里克"的T恤 including the "Erik" T-shirt
以及喉咙里的彩蛋 and the surprise egg in the throat.
影响着我们这个伟大民族中的每一个人 It effects everyone in this great nation of ours.
这和你有关 教授 It's about you, Professor!
可能他觉得低调行动比较好 Maybe he thought it a good idea to keep a low profile.
我也不清楚 I've no idea.
钥匙在哪里 Where is the the key,
就是琳达一直在说的那把钥匙 the key that Linda was talking about the whole time?
市长先生 关于恶魔岛你能告诉我们什么 Mr. Mayor, what can you tell me about Alcatraz?
我们这里没有监狱 We don't really have a prison here or nothing.
可能有点牵强 Might be a little far-fetched,
不过恶魔岛有个着名的灯塔 but Alcatraz has a famous lighthouse.
跟我们的一样 五秒照一圈 Beacons every five seconds, just like ours.
这个灯塔有地下室吗 Does the lighthouse have a basement?
塔底有个二十公里长的地堡 There's a system of bunkers under the tower stretching 20km.
纳粹在二战的时候建的 The Nazis built them during World War II.
之前有两个孩子在里面迷路以后 We closed down the entrance a while back
我们就把门封上了 after two kids got lost in there.
我们找了几天都没找到他们 We didn't find 'em for days.
他们早就死了 They were long dead.
距我上次用这钥匙已经很久了 Been a while since I used the keys.
还有另一个入口吗 Is there another entrance?
不止一个 上百个 这里就是个迷宫 Not one, hundreds! It's a friggin labyrinth.
有的竖井延伸到海岸的悬崖 Some shafts at the cliff along the coast.【CC有缺，听不出来】
我们得叫一百个人进去找人 We're gonna need a hundred guys for this!
把门打开 Open the gate.
-汉娜 -汉娜 - Hannah! - Hannah!
我要问的是 我该割掉你的阴蒂 My question is, do I cut off your clitoris,
还是阴唇 or your pussy lips?
该死 该死 Fuck. Fuck!
我的奖励在辣里 Whres ma reward?
我的奖励在辣里 Whres ma reward?!!
-汉娜 -汉娜 - Hannah?! - Hannah?
汉娜 Hannah?
汉娜 Hannah?!
-汉娜 -汉娜 - Hannah! - Hannah...
不要 No!
不要 不要 不要 No, no, no, no, no.
汉娜 Hannah!
这边 这边有人 Here! There's someone here!
我才不是妓女 恶臭的傻逼 I'm no whore, you fucking prick!
汉娜 Hannah!
我才不是妓女 恶臭的傻逼 I'm no whore, you fucking prick!
亲爱的 我来了 Hey, sweetheart. I'm here.
我来了 I'm here.
一切都会没事的 Everything's gonna be fine.
没事了 It's all good.
我叫瑞贝卡·施温托夫斯基 My name is Rebecca Schwintowski.
你的手好冷 我们得让你暖和起来 Your hands are cold. We gotta warm you up.
见鬼去吧 Burn in hell!
天啊 我的天 我的孩子 Oh my God! Oh my God! My baby!
我的孩子 My baby!
钥匙
-把她抬起来 -我的孩子 - Hold her up! - My Baby!
-再高一点 -你解下了吗 - Higher! - You got her?
你现在安全了 You're safe now.
我在 我保护你 孩子 I got you. I got you, baby.
我保护你 I got you.
现在结束了 It's over now.
结束了 结束了 It's over. It's over.
赫兹菲尔德教授 Professor Herzfeld?
琳达 Linda!
你好 Hey!
你去哪里了 我找你来着 Where were you? I was looking for you.
收拾行李 Packing my stuff.
-恩德怎么样 -他稳定下来了 - How's Ender? - He's stable. Stable.
-他会没事的 -他很棒 - He'll make it. - He's amazing.
他真的撑得住 He can really take it.
是啊 Yeah.
我 琳达 I am... Linda...
你救了我女儿 我 You saved my daughter and I...
这是为什么 What was that for?
-我为什么扇你 -对 - Why'd I do that? - Yeah.
你这让我从哪里讲起 Where the fuck should I even start?
郑重声明 我要在漫画里全画出来 For the record: in the comic I'm gonna make outta all this
你可不会是好人 you're not gonna look good!
你不能 You can't...
好吧 不过漫画会很火的 Yeah, but the comic'll turn into a real hit
这点我能保证 你迟早会谢谢我 I can guarantee you and one day you'll thank me.
听好了 Listen up!
-我就该再扇你一巴掌 -别 - I should smack you another time. - Hey...
-你接下来要做什么 -回家 - What will you do next? - I'm gonna go home.
有点事我得去解决了 There's a few things I need to take care of.
丹尼吗 Danny?
他再敢乱来试试看 I'll show him not to fuck around.
而且我的律师说 And my lawyer said...
那些唬人的短信说不定能帮我们 ...all those fucked up text messages will probably help us.
谢谢 琳达 Thank you, Linda.
再见了 Be seeing you.
照顾好你女儿 知道了吗 Take care of your daughter, yeah?
我不会再帮你了 I'm not helping you again.
一定 I will.
一定会的 I sure will.
琳达 Linda?
你确定不要乘船吗 And you sure you wouldn't prefer taking the boat?
不了 坐飞机我们两个小时就到家了 Nah, with this we're home in two hours.
反正也得送尸体去柏林研究所 Gotta take the bodies to the Institute Berlin anyway.
我爸每次宁愿跟死人一起待着 My father always preferred hanging out with the dead
也不要跟活人在一起 than with real living people.
现在全岛都在搜索扬·萨德勒 There is a manhunt all over the island for Jan Sadler.
而且他离不了岛 And he can't leave the island.
我知道他们一定会抓到他 Oh, I know they'll get him.
你为什么不跟我们一起飞回柏林 Why don't you fly to Berlin with us.
我知道你的车已经 I know your car is, err...
库克斯港有辆新的等着我 There's a new one waiting for me in Cuxhaven.
那样的飞机 In something like that,
你给我多少钱我都不会上的 I wouldn't get in that for all the tea in China.
英格夫 我 Ingolf, I...
谢谢你帮的一切 Thanks for everything.
真的 一切 Really, for everything.
我后面再联系你 I'll be getting in touch.
汉娜 离门远一点 Hannah, away from the door!
给喔降陆 Land dis mow!