Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
The authorities in Russia are bracing themselves today
for mass protests against the trial
of former billionaire Yuri Komarov.
The case against Mr. Komarov
has caused widespread division amongst the Russian public,
some of whom view his incarceration as a political maneuver
orchestrated by this man,
defense minister candidate Viktor Chagarin.
What do you want Viktor?
Why are you doing this?
What do you want to accomplish tomorrow?
I'm prepared to pay for my sins.
You should prepare yourself too.
Yuri,
let's be civil about this. We were friends once...
...are could be again.
Just give me the file...
...and I'll hand your life back to you.
Forget this stupid trial.
I don't want my life hack.
You think I'm going to let you talk tomorrow?
No one is going to hear you!
I own everybody in that courtroom.
You don't own me.
We are ready to get started.
Make the call.
You won't disappoint me?
Have I ever disappointed you?
Anton.
Alik, it's Viktor.
Yuri Komarov says hello...
It's time to grab him.
Yuri Komarov?
...and GOODBYE.
Welcome to John F. Kennedy International Airport.
I was told you had something to offer me?
You're looking for evidence against Yuri Komarov?
Perhaps.
Put me in the courtroom with him...
...and I'll testify that Komarov hired me to murder Anton.
Did he?
I'll testify under oath.
That's good enough, isn't it?
...protests in central Moscow,
following a day of demonstrations in Russia.
The unrest comes as authorities have been accused of fraud
throughout the country's elections.
...some pictures out of Russia right now.
Protests happening there.
This is a look at the demonstration.
Quiet!
Order in the courtroom!
Order!
Seal the doors!
But, sir... the drivers?
Quick!
Come on, come on!
Come on now!
Come, come.
Come!
The cage.
Check the cage.
They are not here.
No kidding.
What's happening?
Take Komarov alive...
...kill the other one.
Yes.
Alik.
We need this file.
Put that on!
Who are you?
Your best friend.
Komarov! Komarov!
Quick... get the truck!
We need him alive!
Okay, here we go.
6-1, Reaper, we read you. Go ahead.
The appointment is next week...
We will begin immediately.
Excuse me, sir. Komarov has escaped.
I'll call you back. There is a problem with Komarov.
What happened?
Some sort of attack on the courthouse.
Who took him?
They don't know yet.
What do you mean you don't know?
Eh...
...well it's confusing...
Eyewitnesses say they saw Komarov...
...with an American.
What American?
It's papa...
I'm fine, Sunshine...
...we'll talk later.
Listen.
I'll be waiting for you where your mother and I shared our first dance.
Now.
Hurry! Hurry! You understand?
"Krutoi."
We just have to get one thing...
...and then we're leaving Moscow for good.
OK?
OK.
Who are they?
What are you doing?
It's about money, papa...
...millions of dollars.
You think life was easy for me?
While you were sitting in prison being a victim?
I'm taking care of it now.
Where are they?
Alik, that's it. We're done!
Let's go!
Break left!
Copy, Commander.
Do you have him?
And the file?
Does he have it?
I need that file, Alik.
No more mistakes, Alik.
And when you have the file...
...kill them both.
Is it as you remember, papa?
I don't want to remember.
Tough.
The file...
...is in the inner vault.
Very touching. Let's move.
Which one is it?
Get moving, old goat.
Key.
Bring it in!
Atta boy.
Come on! Come on!
Sunshine...
...you did well.
I told you...
...everything would work out.
Come to papa.
Pap, You're a genius.
I know.
Load it up.
Pegasus?
Do you copy?
Wheels up in five minutes.
Perfect.
Here you go, sir.
Team extraction completed. She's all yours.
Good...
Are you inside?
Yes, yes, Viktor.
I'm inside.
Yuri?
You surprised?
I'm in the same place where it all started...
...before you betrayed me.
Remember...
...you promised to give me my life back.
You gave it back to me.
I thank you for that.
And now...
...I'm going to take yours.
Static 4, we are ready for take off.
Static 4, do you copy?
Irina, I'm going to the roof...
The roof!
Set at 91.
Power plant?
All good to go.
Let's go!
Vadim, watch the tail.
Copy. You are at 120 meters...
...115 meters...
There is small arms fire coming from the roof.
Hatch the tail for me there.
Come on!
Come on, hurry!
Vadim, give me firing control now...
Engaging!
Shoot him!
With pleasure, papa.
Vadim! He is there! I see him!
What happened?
CG's shifted...
I've got full forward cyclic.
I can't hold it.
We're out of ammunition!
Shit.
Bastards.
What the hell are you doing?
This is for you, papa.
I had a dream last night That I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in a Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies But I come out on top
What's it all about?
Guess it just reflects my mood
Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
And all is darkness
In my room
Through the light, your face I see
Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
Lost all that treasure in an overseas war
It just goes to show you don't get what you paid for
Battle to the rich and you worry about the poor
Put my feet up on the couch And lock all the doors
What's that funky noise?
It's the tightening of the screws
Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
But when those drums
Go boom, boom, boom
Through the night
Your face I see
Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
Yeah!
Baby, won't you dance with me
Ah, yeah
Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
There's kids all picking at the garbage dump
I am running out of water so I better prime the pump
I am trying to stay sober but I end up drunk
We'll be eating dirt Living on the side of the road
There's some food for thought
Kind of makes your head explode
Feeling kind of hurt
Yeah!
But all I hear
Is doom and gloom
And all is darkness
In my room
Through the night
Your face I see
Baby, take a chance
Won't you dance with me
Yeah!
Come on!
Baby, won't you dance with me
I'm feeling kind of hurt
Baby, won't you dance with me
Oh, yeah!
Sitting in the dirt
Baby, won't you dance with me
Best watched using Open Subtitles MKV Player