Translation by Chadamir from German Subs with help from Vlabes and Steff @PUNK&GOTHIC@ ￥中文字幕制作：拒绝￥ 帕格尼尼：绝对的大师
It was crowded, there were just two places to stand 这里太挤了 高级别人物也只有两个地方站
in the upper echelon, and they were too expensive for commoners. 对一般人来说 这真是太贵了
Then a figure tread onto the stage 随后，一个身影走上了舞台
as if it were rising from hell. 他似乎来自地狱
His black frock was crumpled, 他那黑色的连衣袍显得皱巴巴的
as though he had slept in it. 他似乎是穿着这个睡的
The head and the terrible face with the deformity... the cynical mouth 他那脑袋和恐怖的畸形脸...
seemed through the murky lighting still more corpse-white. 那张愤世嫉俗的嘴巴 在昏暗的灯光下 更加和尸体的白色相像
ln his motions, laid an eerie stiffness 在他的手势里 蕴含着让人恐惧的坚硬
and something so clownishly animal, 和某些小丑一般的东西
that the public giggled. 这些东西太过于滑稽 使得公众发出咯咯的笑声
An inerasable figure of deep sadness, 一种抹不去的深深的悲伤
Genius and Hell left their mark. 天才与魔鬼 都在他身上留下了印记
He had an imbecilic humility, 他有着无趣的幽默感
that only a morbid pity held back my laughter. 只有病态的可怜才能阻止我发笑
He scraped along the way the floor with his foot! 他勉强地在地板上移动！
From whom had he copied these contortions? 他是从哪里模仿到这些扭曲的姿势？
A mechanical toy? 从一个呆板的玩具？
Were those the eyes of a cursed man, which are begging for clemency? 那只被诅咒了的男人的的眼睛是在乞求仁慈么？
Or does behind it lurk the sneer of a sly curmudgeon? 抑或在那双眼镜后面 隐藏着一个吝啬鬼狡诈的冷笑？
The vampire with the violin drains us, 这个拿着小提琴的吸血鬼吸干了我们
if not the blood from the heart, 不是吸干我们心中的鲜血
then the gold from our pockets! 就是我们口袋里的黄金！
But these thoughts fell silent immediately, when the wonderful master 当那个梦幻般的大师把他的小提琴放在下巴那 并开始演奏的时候
set his violin on his chin and began to play. 这些想法都会立即停止
My God! 神啊！
Exactly like during that time in Vienna! 就像置身于维也纳！
So long ago! 好久以前的事了！
I feel the same passion! 我感受着同样的激情！
The same desire for him! 同样的对他的欲望！
I said, as the pathetic man made his ridiculous bow. 我是说，当那个可怜的男人鞠那可笑的躬时候
Nevertheless, it is impossible not to love him! 尽管如此，你不可能不爱上他！
When he played, he got an erection. 当他演奏的时候，他会勃起
He was in prison! 他进监狱了！
Because of murder! 由于犯了谋杀罪！
He impregnated a minor and poisoned her! - He played lefthanded! 他使一个未成年人怀孕，然后毒死了她- 他在用左手拉小提琴！
He played left- AND righthanded! 他在用左手和右手拉！
He woredown a bow each performance? - His bow is super long! 在每一场演出时，他都会鞠躬么？ -他的鞠躬持续的时间是那么的长久！
And he is greatly strained! - He never gets the chords right! 而且他拉得太紧！ -他从来没有拉对过和铉！
The strings put themselves out of tune. - He corrected them while playing! 小提琴不按曲谱演绎 -在演奏过程中，他会给予修正
No one can move a finger so fast while playing! Unbelievable! 在演奏中，没有谁能像他那样快的移动手指！ 太不可思议了！
See, he is swapping the bow! 看，他在轮流鞠躬！
When Paganini again began to play, I nearly almost fell faint. 当帕格尼尼再一次开始演奏的时候 我几乎昏倒过去
Whether or not I embroider, 我是否在故意夸大事实
sing, 吟唱的时候，
read, 阅读的时候，
or lay awake, 或者保持清醒的时候，
even in my dreams 甚至在我的梦里
I am with you. 我都和你在一起
But you refuse, 但是你拒绝
to make me happy. 让我快乐
To flee from Nicol?means to flee from life. 是逃离Nicol吗？ 还是打算逃离生活
You are so ugly. I never even liked you! 你长得是如此的丑 我从来都不会喜欢上你！
Don't think, I am irresponsible, sweetheart. 不要胡思乱想了 我是不负责任的，甜心
Your music causes measureless joy and despearate desire for you! 你的音乐蕴藏着无限的乐趣 和对你迫不及待的渴望！
My sweetheart, 我亲爱的
deliver me from this agony! 把我从这极大的痛苦中解救出来吧！
I can bear it no longer! 我再也受不了了！
I must go to America and Russia. 我必须去美国和俄罗斯
I must go to Russia, Achille. 我必须去俄罗斯，阿奇力
I must go to Russia, 我必须去俄罗斯
Russia and America. 美国和俄罗斯
Russians cry, when they hear music. 俄罗斯会哭泣，当他们听我的音乐的时候
Russia and America, America and Russia. 俄罗斯和美国 美国和俄罗斯
Achille! 阿奇力！
Papa, let us go away from here. - Yes, my sweetie, assist me with the running. 爸爸，我们离开这里吧 -好的，亲爱的，帮我一下
Please, Papa, please! 求你了，爸爸，快点吧！
She is the most beautiful girl in the world but too young ... 她是这个世界上最美的女孩 但是太年轻..
No, she does not like any music. 不，她不喜欢任何音乐
I am thinking of another. She is also young. 我在考虑另一件事 她也很年轻
We must go away, Papa. 我们必须离开，爸爸
She is married, though. Nevermind. 尽管她已经结婚了 我不在乎
Who he probably is? - The one that has luck! - A red-blooded male! 他是谁啊？ -那个有着幸运陪伴的人！-一个强壮的男子！
He looks good! - How Exciting! 他看上去很好！ -多么令人激动！
He is gazing at me! - He is pleasing to me! 他在注视我！ -他让我感到愉悦！
This Mr. Paganini is very charming! 这个帕格尼尼先生多么有魅力啊！
With a false wedding-vow, 靠一个虚伪的结婚誓言
it fell to him easily, to seduce this underage girl! 他轻易的迷惑住了这个未成年少女！
Fiendish seduction 恶魔式的迷惑
Rape of an underage girl, coldblooded brutality... 强暴未成年少女 冷血的兽性...
According to charges, this devil, 根据控告，这个魔鬼
this scupleless old man, 这个无所畏忌的老家伙
bewitched the world and seduced countless women! 使全世界所陶醉 同时却俘获了无数妇女的心！
I wish that would be me! 我多么希望我也能成为这样的人啊！
Angiolina became pregant. 安吉丽娜怀孕了
Paganini wanted her to have an abortion. 帕格尼尼希望她流产掉
He said to her that she would have worms, and nearly poisoned her with a wormcure! 他告诉她如果把小孩生下来的话 她将会很痛苦的 他几乎用一种杀虫剂把她毒死
Nicol’s parents were poor. 尼科罗的父母很穷
Malnutrion and illnesses weakened his strengths from an early age. 尼科罗（帕格尼尼）是从小就营养不良和多病 极大的削弱了他的体格
He contracted tuberculosis, which ruined his health altogether. 他还的得过结核病 那把他的健康彻底摧毁了
Despite his millions, he always takes only the half dose 他尽管拥有千万财富 但他一直在服用一种指定的药物
of the prescribed drugs. 一次要吃半瓶剂量
He haggles for all of his groceries. 他为他所有的杂货讨价还价
Thereby, it is all the same to him, whether or not the flesh stinks. 因此，这些对他来说都一样 不管是否臭气熏天
He gets epileptic seizures, 他有癫痫病
when he hears a churchbell. He sacrificed everything for art. 当他听到教堂的钟声的时候 他愿为艺术献出一切
He has thus sacrified everything for us! Until he was 18, he practiced 14 hours a day. 他已经为我们献出了一切！ 在18岁以前，他一天要练习14个小时
He is an animal! 他就是一个禽兽！
When he had the chance, he raped each woman, in front of all of those minors! 只要有机会，他会强暴每一个女人 在所有这些未成年烧内存面前！
Fever, sore throat and stomach cramps 发烧，喉咙痛和胃痉挛
make his life agony! 使他陷入了极大的痛苦！
Call it by the name: Syphilis! That comes from his harlotry! 称呼这个病为：梅毒！ 他是过多的嫖妓得上这个病的！
His pathalogical fear of poverty became greed misunderstood. 他对贫穷病态的恐惧 变成了对贪欲的误解
Even in wealth he indulges in no luxary. 即使很富有，他也没有纵情于奢华
Except for his unusual affection for fine drapery, 除了他那非同一般的影响力 除了他那华丽的服饰
for which he begrudgingly paid, 除了他那不情愿的地花钱
or his weakness for exclusive hotels and the expensive coaches, 或者除了他那高级的旅馆 和昂贵的轿车
in which he made his visits. 在他访问过的地方
For 30 years, he owned the same frock, 他有那件袍子30年了
which travels in a violin box. 袍子总是被放在一个小提琴盒子里
So he has no luggage! - He has been imprisoned for 11 weeks. 也就是说他没有行李 -他已经被关禁闭11个星期了
Let him go! 让他离开！
I ask the maximum penalty 考虑到他的罪恶，我请求最高惩罚！
for his crimes! - It is a mad house! All of you are being completely insane! 这真是一间疯了的屋子！ 你们所有人都完全疯了！
This case is impossible! God! 这个案子是不可能的！神啊！
The marvelous tour of the the tiny Paganini! 微小的帕格尼尼的梦幻之旅！
The giant Paganini came to London. The avenue to fame 伟大的帕格尼尼来到了伦敦
his beginning takes. 他的开始给那条街道带来了莫大的荣誉
He shouted: "That was it alrieady I gave the fiddle 他叫嚷着：
to my only son." “我已经把小提琴给了我的儿子”
The tiny Pag went about with the violin, to the British Museum in Bloomsbury Square. 在布鲁斯贝利广场的不列颠博物馆里 微小的帕格在演奏着他的小提琴
When he played, everyone danced completely free. 当他演奏的时候 每个人都在自由地跳舞
He made good fun, because they radiated from it. 他带来了极大的乐趣 因为观众们流露了这一点
Nicol? 尼科罗
A cheapskate said to Pag: "Oi! Your Music is too expensive! Go!" 一个吝啬鬼对帕格说：“噢！ 你的音乐实在太贵了！滚开！”
But as soon as Pag'sviolin sounded, 但是一旦帕格的小提琴开始发出声响
the cheapskate, willless, shook a leg! Pag thought: 这个吝啬鬼不自觉地摆动着双腿！
"Orpheus could make fish happy, I will please them too!" 帕格在想：“奥菲士(希腊神话人物) 能使小鱼感到快乐，我也能做到！”
He played to whale and shark 他对着鲸鱼和鲨鱼演奏
the rhythm to it, belted on the wharf. 就在码头上为它们演奏
The bathing people rose in the exquisite wet. Pag thought: "To the beach onwards!" 游泳的人们湿漉漉的从海里浮了出来 帕格在想：“为了迈进的海滩！”
Everyone danced, when his notes played, yes, even the horses jumped. 当他专注的表演时，每一个人都在跳舞 恩，即使是马也在乱蹦
The tiny Pag played without flaw for the animals in Regent's Park. 微小的帕格为总督公园里的动物的表演 是毫无瑕疵的
Lions, bears and apes danced to it 狮子，熊和类人猿都在为之翩翩起舞
even the elephants and giraffes! 甚至还包括大象和长颈鹿！
One says, you would have had an affair with Napoleon's sister. 有人说你和拿破仑的妹妹有一腿
I've slept with them and all of Europes whores, sweetheart! 我亲爱的，我和全欧洲的妓女都睡过！
I'm having you shot dead! 我要开枪打死你！
You bitch! 你个婊子！
I am Paganini! In your stride and in your button! 我是帕格尼尼！ 我拥有你的一切！
l will break you in! - Remember who brought you to the top. 我会使你习惯的！ -记住是谁把你带入高潮的
l could have you shot dead for desertion! 为了拜托你，我不惜用枪打死你！
Have me shot dead! 那来啊！
Go, why don't you! 来啊，你为什么不呢！
Darling, why have you killed that small girl? 亲爱的，你为什么要杀死那个小姑娘？
What are you talking about? I killed no one. 你在说什么？ 我没有杀死任何人
But, of course! - Who then? 但是，你当然有 -那么，我到底杀死了谁？
Those who you were in jail because of. 就是那些让你入狱的那些人
Oh, those! 噢，那些人啊！
Have you ever loved a woman? 你有爱上过一个女人吗？
Come, kiss me. 过来，吻我
No. 不
I hate you! 我恨你！
I want to go home. 我想要回家
Why? - l hate you! 为何？ -我恨你！
Tomorrow I'm going back to Palermo! - Palermo? 明天我将回帕勒莫！ -帕勒莫？
Go to hell! 见鬼去吧！
You said, You killed them. Your lawyer, Mr Germi, was present. 你说过，你杀死了他们 你的律师，格米先生当时在场
Why am I so jealous? 为什么我如此嫉妒呢？
I love you! - l love you! 我爱你！ -我也爱你！
Delay the tour, please! 取消行程,求你了！
I will make a lot of money in Vienna, Prague, London, Paris. 在维也纳，布拉格，伦敦，巴黎 我会赚大把的钞票
It is after Achille's birth, we must go on a honeymoon. - l must go. 在阿奇力出生之后，我们必须去度蜜月 -我必须去
l need no money. You also don't, you never spend 我不需要钱 你也不需要，你从来不花
We need the money. 我们需要钱
For what? - You don't understand? 为什么？ -你不会理解吗？
For your diluted soup, Your cheese rinds and bread crusts ? 就为了那些稀汤，干奶酪和干面包？
You don't need it. You need love, not whores! 你不需要钱 你需要的是爱，不是妓女！
Take me with, don't leave me alone! 跟我说，不要留下我一个人！
Let us this time go this time without an argumentative goodbye. Please! 让我个干个的吧，不要在离别时还争论不休，行吗！
I do not want to stay here all alone! You don't want to take us along! 我不想一个人待在这！ 你不想带我们一块走！
You are not alone, You have a son. 你不孤单 你还有儿子
Take both of us! -Without Achille, I cannot live! 带上我们两吧！ -没有了阿奇力，我会活不下去！
You only want to be taken by the whores and all the different women in bed. 你只想和妓女，和所有不一样的女人上床
Take me with you please. 带上我吧，求你了
Antonia, please! On such a journey? You must be insane! 安东尼娅美,好了！在这样的旅途里？ 你肯定会疯掉的！
I cannot make it. 我不能那样做
Please! - Goodbye, Antonia. 求你了！ -再见，安东尼娅
Sometime or other, you stand with nothing but your damned violin! - Leave me! 总有一天，你将会什么都没有，除了你那该死的小提琴！ -随我吧！
Paganini kills his wife. No, I am only a whore! 帕格尼尼杀死自己的妻子 不，我只是一个妓女
Nothing but your damn violin! 什么也不是，只是你那该死的小提琴！
Set off, leave me all alone! 走吧，留下我一个人!
Leave me ... l hate you! 留下我...我恨你！
You are the devil! 你真是一个魔鬼
I am running late! 我要迟到了！
Whom do you drive today? - A violinist. 今天你载的是谁？ -一个小提琴家
Now my baby boy takes a nap. 现在我的宝贝要小睡一会
A nap. 小睡一会
Papa will play for you. 爸爸将会为你拉小提琴
Come, my darling, sleep. 来，我亲爱的，睡觉
Should I fetch the violin for you? 要我去拿小提琴过来吗？
When you want to take a nap, the violin will wake you up. 当你想睡的时候，小提琴会让你清醒过来
The violin is like a puppy. 小提琴就像小动物一样
Do you believe me now? 你现在相信我了吗？
Don't you think the violin is like a puppy? 你难道不认为小提琴像个小动物吗？
Listen, my Babyboy. It is time for a nap. 听着，我的小男孩 是时候睡觉了
You like the door noises better, I know 你更喜欢门发出的噪音，我知道
Do you want a donkey? 你需要一头驴吗？
Now this age old door in the old castle! 现在，这个年代的古老的城堡里的陈旧的房门！
You remember the story , that papa told you. 你还记得爸爸跟你过的那个故事吧
Now she calls you: Achille! Achille! 现在她在呼唤着你：阿奇力！阿奇力！
"ln Italy everywhere is music “在意大利的任何地方都充满着音乐
ln the earth, in the sea, 在土壤里，在海洋里
in the trees, in the heaven. 在森林里，在天堂里
In the houses of the poor and in the castles of the rich. 在穷人家的房屋里 在富人家的城堡里
Music comes from fire, 音乐来自于火焰
from the inside of the earth, the sea, the heaven. 来自于地底深处，海洋，天堂
The Italian heaven is framed of fire. 意大利的天堂是以火焰为框架的
ltaly is the land of fires." 意大利是一个燃烧的土地
Come, my darling, Papa is going to help you with the button. 过来，我亲爱的 爸爸为你把扣子寄好
Time to go to bed. 该上床了
Where is Mama? 妈妈在哪儿？
Mama is not with us any more. 妈妈再也不会跟我们在一起了
You must forget her. 你必须忘记她
Please. 忘了吧
But where is Mama? 但是妈妈到底在哪？
My boy! 我的孩子
Only now you are completely my son. 直到现在，你才完全是我的儿子
The sun will shine. 太阳将会闪耀
Like in genova. Some day 就像是在热那亚
we will go together to Genova. 在某天，我们会一起去热那亚
Sleep, my darling. 睡吧，亲爱的
Sleep. 睡吧
Paganini wishes you a good night. 帕格尼尼希望你有一个很好的夜晚
Now turn home for your dinner! 现在回家吃饭去吧！
Have it with me, you devil! He said! 给我表演，你这个魔鬼！ 他说过的！
I want to touch him! 我想要摸他！
Money sucker! 金钱的奴隶！
Swindler! 骗子！
Crawl in the dust! 在灰尘中蠕动！
You have no teeth! 你没有牙齿！
Take me with you into hell! - Child theif! 带上我同你一块去地狱吧！ -儿童窃贼！
Fiddle on my ass! Come on! 在我屁股上拉小提琴！拜托！
I am also a small girl! 我也是一个小姑娘！
Do you have opium nearby? 你身边有鸦片吗？
He betrayed us! - Beind the curtains, 他背叛了我们！ -掩藏在表面之后
a small girl plays! - Snatch him! 一个小姑娘在拉！ -抓住他！
Don't let him escape! 不要让他跑了！
He didn't come through with it! 他不会逃脱的！
Cheat! 欺骗！
And Paganini, would you speak to us about the idea, of all of us going to america? 帕格尼尼，你能和我们说说去美国的想法吗？
Watson organizes the tour You play the fiddle, obviously 很显然，沃森安排的这次行程 你来拉小提琴
And Carol and I sing. 然后卡罗来演唱
That is actually a really good idea! We are having multi-colored costumes made for ourselves. 这真是一个不错的主意！ 我们会有多彩的服装来准备
It will be a smash hit! It is a really good idea, Paganini! 这将是一次轰动的演出！ 这真是一个很棒的主意，帕格尼尼！
Please say that you are agreed. We will amuse ourselves gloriously. 说你愿意 我们将呈现一场辉煌的盛典
I find it wonderful! Why don't you say what you think about it. 我发现这相当每秒 你为什么不说你在考虑它呢？
Carol has a marvolous voice. Have you heard her voice? She is not even 14. 卡罗拥有不可思议的声音，你听过吧？ 她甚至都不到14岁
Oh, really? 哦，真的吗？
She can audition anytime with me. 任何时候，她都可以跟我试听
I like talented young people. 我喜欢有才华的年轻人
Carol! 卡罗！
Come here! 来这边！
Carol! 卡罗！
We really want, that she does not end up at the loom like her mother. 我们真的希望她不会像她母亲那样的黯淡地消失了
What say you about the voice of our girl, Paganini? 你觉得我们这个小女孩的声音怎么样，帕格尼尼？
She is the new Giuditta Pasta! Of course, she is still a child. 她真是新朱迪塔·帕斯塔（著名歌唱家）！ 当然，她还只是一个孩子
You like it nevertheless, or? 尽管如此，你是喜欢她还是喜欢？
Her voice, I mean. 她的声音，我的意思是
Once more! 再来一次！
Please once more! Dont go! Do it once more, I beg you! 求你再来一次！不要走！ 在干我一次，我求你了！
Please once more! 请再干我一次！
It is impossible! - She is my daughter! 不可能！ -她是我女儿！
Don't push, Sir, You cannot come up! 不要推，先生 你不能过来！
Let me up, or I call the police. - She is underage! 让我上去，不然的话我叫警察了 -她还未成年啊！
With this animal! Do you all not understand? 和这个畜生！你们难道不理解吗？
He is a swindler! - What is your name? - Paganini. 他是个骗子！ -你的名字是什么？-帕格尼尼
An Italian! - Don't go! Don't go, please! 一个意大利人！ -不要走！不要走，求你了！
Please don't go! Once more! 请不要走!再干我一次！
Where are you going? Do it once more! 你要去哪里？再干我一次！
You will go to jail for it! 你将会为此进监狱的！
I want more! 我要再来一次！
Please come here! Do it once more! 来这里！再干我一次！
I want you! I want you so bad! 我要你！我要你坏坏的！
Please. Do me once more! Yes! 求你了，再干我一次！对，就这样！
Yes, Once more, Yes! 好，再来一次，好！
Yes, it is so right! Exatly so! 对，这太棒了！就是这样！
Come, my darling! 过来，我亲爱的！
Bring this letter to my lawyer, Herrn Germi. - At once. 把我这封信给我的律师 赫仁·格米 -立刻
We are here, to execute the judgment of the Parisian Court 我们在这里，执行巴黎法庭的判决
and to call in every debt! 来要回每一笔债务！
You owe your partner Fleury 60.000 Francs damages! 你欠我合伙人福乐里60，000法郎的赔偿金！
The Casino "Paganini" had to close, because you are not going to give a concert “帕格尼尼”住宅必须要关闭 因为你不能再开演奏会了
and the firm went broke. 机构也走向崩溃了
Besides you're supposed to have a proven assassin for Herrn Fleury 此外，你应该有暗杀赫仁·福乐里的动向
I swear, 我发誓
You will pay Herrn Fleury every cent! 你将偿还赫仁·福乐里的每一分钱！
Even if we must confiscate your violin! 即使我们必须把你的小提琴充公！
His violin that only plays when full of gold should become eternally silent! 他那把只有充满黄金时才演奏的小提琴 可能会彻底的沉寂下来！
My god, I have no more strength. 上帝，我一点力气都没有了
Why do you never come to church? Even Easter sunday you weren't there! 你为什么从不去教堂呢？ 甚至是复活节，你都不在那儿！
And you are not baptized, or? - I don't know. 你没有受过洗礼的吗，或者？ -我不知道
Your father forbid it! 你父亲禁止这样
Father says, you crucify the christian children! 父亲说，你们会把耶稣的孩子钉在十字架上！
In your condition you should not think about your violin, but rather your soul. 在处于你这样的状况 你想的不应该是你的小提琴，而是你的灵魂
My father would like that you go! 我父亲想要你离开！
Heretic, You will atone for it! - Get out of here! 异教徒，你将会为此赎罪！ -出去！
Get out! 出去！
Soon you will all stand before god, have all of you, His servants, nothing to say? 你不久会站在上帝面前 你们，他的仆人，没有什么要说的吗？
Get out of here! Get out! 滚出去！出去！
This tumor of Satan dominated the dreams of our continents. 撒旦的毒瘤支配我们土地上的梦想
Your only interests in life are your violin, money, 你生命中感兴趣的只有你的小提琴和金钱
and naive women. 还有无知的女人
Ever younger so much the better, and when it's possible: underage. 越年轻越好，当然要是未成年更好
He is obsessed with sex. 他沉湎于性爱
I take no pity on him. 我对他一点都不同情
My Father! 我的父亲！
My Father is dead! 我父亲死了！
Not one centimeter of sanctified earth should he have for his eternal resting place. 在这片神圣的土地上 没有一寸土地可以给他永恒的安息
We will chuck him in the river or the ocean. 我们将把他丢弃到河流中，到大洋中
帕格尼尼 天才与魔鬼的化身
Untertitel Ute Friedsam, Ad van der Loop
Film und Video Untertitelung GmbH Gerhard Lehmann