《下一站歌后》前情提要
你來這兒做什么
我來接我哥哥
你到底是怎么回事
你這是違反假釋條例
謝謝你讓我在這兒留宿
這么做不是為了你 是為了加納
我想離婚
他還跟那個女人在一起
我聽見他們打電話
你們是我的雇員 為我工作
不是為這個人
我辭職
我覺得我做不到
你能做到 你可以的
我知道你很快要出康復中心了
我想知道你是否想來跟我一起住
寶貝 花這么多錢不好吧
也許我該問問我的經紀人
她說沒問題
我們今天還有別的事情要做嗎
周一是迪康的生日
如果你想給他個禮物的話
你知道是多少歲生日嗎
有區別嗎 生日都應該過得特別點
也許我們可以給他開個派對 我可以幫忙
我覺得你是這個世界上
最不應該策劃派對的人
不過這個主意不錯
沒想到今天第一夫人會來
見到你很高興 康拉德女士
我也是
你從家里搬出去之后
-是不是住在佩吉·肯特家里 -你說什么
我知道你們倆搞在一起了
我認為我的隱私生活從此與你無關
其實和我有關的
因為我們13歲的女兒聽見你在電話里
說到"和你在一起感覺才對"
我已經盡力給麥迪解釋了
不過我明確地告訴你
在女兒們面前
我不會像在媒體面前那樣袒護你
好 我會和麥迪談的
沒錯 你當然要好好談
聽好 蕾娜 她們也是我的女兒
那就讓你的女朋友離她們遠點
好
需要搭把手嗎
沒事 我可以的
給我一袋吧
謝謝
你在玩縱橫字謎嗎
不玩 我不擅長那些
我在找不需要身份證登記的工作
我一直在想 也許你回到德州
處理好你的事情 會更好過些
我回去不止要面對法律的懲處
我在獄中結了不少梁子
牛奶和清潔用品放在一個袋子里了嗎
太荒唐了 快過來看
這是不對的
你是購物袋警察嗎
有幾個夏天 我們在布朗先生的轉角超市里
給貨物打包
如果把冷凍的東西和去污粉放在一個袋子里
我們早就被開除了
在布朗先生的超市里 我們幫您打包
我們幫您打包 解決后顧之憂
在布朗先生的超市里 我們有訣竅
我們懂得怎么打包您的吃食
擊掌
出什么事了
我是來告訴你
泰迪和我正在離婚
什么
他三天前在薩姆納縣
位于納什維爾東北部
提交了申請
這樣在人們發現之前
我們就有更多的時間把事情都安排妥當
順便提一下 他和佩吉·肯特睡過 所以...
-要進來坐會兒嗎 -不了
我真的很想 但是還是不了
我要去接女兒們
還有很多事要處理 所以...
我和你一起去 等我一下
目前為止 超過24人回復了請柬
這么短時間 回復可不少啊
他的粉絲大有人在
維蒂·懷特回復了嗎
因為只要他來 所有人就來了
絕對到場 他說他愿意出錢
看看迪康知道有人給自己開派對的反應
他討厭這些 但我告訴你
這是因為至今為止沒有人能給他辦個美妙的派對
你想到怎么把他騙來了嗎
我以為你來搞定的
他是不是有個外甥女住在附近
也許我們可以去找一下她
看看她能不能幫忙
-你好 見到你很高興 -最近好嗎
-喬琳 你怎么樣 -我很好
寶貝 這位是但丁 我的戒毒顧問
-你好 -你好
-你們倆準備好了嗎 -是的
什么我們倆
我們聊過的 是個家庭療程
我參加不了
我今天參加不了 抱歉
我正在策劃一個派對
下次好嗎
-好的 好的 -當然
-那下次好了 -挺好的
-沒問題 -我們走吧
我覺得不過問一下迪康的事
我這個姐姐就沒有盡到責任
天啊 我倆之間現在關系很詭異
我還沒找他談過 我需要找他談談 真的
但你懂的...
女兒們才是首要的事情
她們都不好受
我現在只想先照顧好她們
媽媽 快來看這個
雜志報導你離婚的事了
不是在寫歌的嗎
是啊
看著像是你在拿地板撒氣
找不到靈感時我就愛收拾
我不會幫忙的
我可不想打斷你的思緒
真行 幫我看看杰森有沒有要洗的衣服
這個我能幫上忙
翻譯：貝殼 碧落 喜樂 燕窩 村婦咔 小燕窩 愛卿
時間軸：貝殼 安安 校對：Vero
你知道他有槍嗎
-不知道 -你干什么
我要 快把子彈卸了
斯嘉麗 他是我哥 我會處理的
你別想拿著上了膛的槍走出這個門
好 沒人會因這把槍受傷的
你答應我
我答應你
蕾娜對吉他手的愛
他們知道離婚的事了
這上面寫的迪康和利亞姆的事是真的嗎
沒一句是真的 不是 這不是
太
姑娘們 咱們還是回車里吧
-坦蒂阿姨會處理好的 -交給我吧
-我來處理 你們走 -把雜志都買下來
-扔到車庫里 -拿上包
抓住了
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
人人影視
鄉村天后與市長終成陌路
第一季 第十四集
下一站歌后
后期：瓜瓜 總監：Vero
你是說這些照片都是電腦合成的
親愛的 我沒那么說
親愛的 這些人純是為了掙錢
拍這些照片的人
公開這些照片 配上各種謠言的人
他們就盯著名人下手
但離婚的事他們說的沒錯
爸爸的事也是真的
但這事不是真的
迪康: 是真的嗎
天吶
怎么了
迪康: 是真的嗎
迪康現在還發短信了
我得跟他談談
你可以給他打電話
這不是打電話能說清楚的事
你得小心點
我知道
約到這么偏的地方見面
我需要裝作一切正常的樣子嗎
我不知道
看到這個我該裝作若無其事嗎
你居然翻我東西
你說你扔掉了
你說想從新開始
你說謊
我也想拋卻過往
但過往不肯放過我
別傻了 把槍給我
給我吧 我有用的
別扔
你干嘛把槍扔了
我是為你好
你根本不懂
咱倆完了
咱倆當然沒完
我在牢里蹲了八年 你欠我的
你欠我整個人生
你的人生本該是我的
你再別讓我去保釋你
我不會去的
加納
等等
你是斯嘉麗·歐康納
迪康·克萊伯尼的外甥女嗎
是 出什么事了嗎
不用害怕
我是茱莉亞
斯嘉麗·歐康納
很高興見到你 我這會有點趕
我希望周一晚上你能讓迪康去
藍鳥參加驚喜派對
迪康對派對不感冒
他不喜歡派對
他每年都在家看《義犬阿黃》
迪斯尼經典 人狗之間深厚情誼的催淚片
我不管他以前怎么過生日
-今年必須給我慶祝 -他討厭搞派對
這次他不會討厭的 相信我
他晚8點得準時到
-好 -到底能不到做到
如果我跟他說我和我朋友加納要表演
他沒準會來
好 選首你最喜歡的歌
藍鳥見吧
你想讓我們表演嗎
當然 你可以說你們為茱莉亞·巴尼斯熱場
讓他準時到就行
好的
接下來有何打算
我還在考慮
本來你這會兒該當市長了
今天不是來談論我的
生日打算怎么過
我也還在考慮
不 你會待在家
再看一遍"神犬丁丁"的電影
美國士兵一戰中救下的牧羊犬 動物明星
是《義犬阿黃》 還沒記住嗎
是部好電影 經典名作
隨便吧
看來重點還是要我來提嗎
看來是的
你不知道蕾娜和泰迪分手的事嗎
我也從雜志上知道的
蕾娜 我們會處理好的
不過要想處理好
你得對我絕對誠實
你婚后和利亞姆·麥克金尼斯
或迪康·克萊伯尼睡過嗎
然后請告訴我沒有性愛錄像帶
拜托
用我回避嗎
不用 還是我回避吧
抱歉 抱歉
我不會 回答這些問題的
好吧 但至少
請保證不要和除了你父親
之外的任何男人拍照了
我可以給茱莉亞的助理打電話
告訴他們蕾娜不會參加
迪康的生日派對了
迪康要開生日派對嗎
他們會當眾放《義犬阿黃》嗎
管它放什么 夫人 你都不能去
她剛才是在叫我夫人嗎
*我的朋友 朋友 你在旅行*
*一些秘密腦中縈繞*
*一些照片*
*眼前浮現*
*我看到水從你身上沖刷而下*
*因為我們如水般*
*緩緩流動*
*我感到你涌入我每一寸靈魂*
*我必須告訴你*
*你走之前*
*我們如水般*
*緩緩流動*
好歌
你準備每天待在這嗎
隨叫隨到
好吧 如果我媽還需要你
你應該去另一間屋子看看
這才是我無法理解的
既然你不愿參加康復治療
為什么還要留你媽媽在身邊
我不僅參與了康復治療 而且作用還很大
支票都是我簽的
我說的不是這個
以我個人經歷來說
只有當我的家庭參與其中
我才最終得以康復
坦白說 你明顯對這個派對更投入
快看這個
鄉村天后與市長終成陌路
怎么可能
看來鄉村天后
不會來參加我的派對了
你是說迪康的派對吧
你懂的
我是佩吉 有事請留言
是我
我的助理們告訴我
要我和你保持距離 可我不想
我希望你也不想
不過 我會想出辦法的
我保證
一 二 三 四 五
我覺得人們都在看我
那是因為人們確實都在看你
蕾娜
簡 你好
-我還好 -太好了
-坦蒂 -你好
我在那破報紙上看到
你和泰迪在鬧不和
我只能說真遺憾
謝謝
別讓那些
你和吉他手的傳聞影響到你
謠言年年有 今年特別多
好吧
高中以來她一點長進都沒
她真有種
和男保姆被捉奸在床的事人盡皆知
我以為是和那個網球 網球教練
你們看上去 太棒了
太棒了 我們去拿外套然后離開這
不和媽媽親熱一下嗎
青少年嘛
蕾娜 蕾娜·詹姆斯 看這里
上車
你和迪康怎么樣了
發生什么了
是想再找個相好嗎
請讓一下
你和利亞姆怎么回事
你們還見面嗎
你的床技更好
回答我們 蕾娜
完美家庭
媽媽 我害怕
姑娘們 別看外面
我想買這把
我在五點俱樂部看過你演出
-我也是 -你的新作品風格大不同
比如嘻哈 獨立音樂 朋克
你管這叫什么
我也不太清楚
不管是什么
幫你賺了不少錢吧
-我去幫你拿盒子 -好的
真是個美人
我猜她值2萬5吧
差不多
懷特先生 也許你不記得我
但我們之前見過
我是艾弗里·巴克利 斯嘉麗的前男友
-對 見過 -是的
我能向您咨詢一個問題嗎
我和一位亞特蘭大的制作人合作
他對我的音樂的處理
我 我不確定是否應該聽他的
我個人的意見是
對于音樂的嘗試 沒有應不應該一說
謝謝
很好聽 新歌嗎
-是 -你還好嗎
-我們能外出嗎 -我想不行
不管我們去哪 他們都會如影隨形
我就待在這
我就閉關寫歌了
直到這件事過去為止
好主意
要不我去替你接孩子吧
再見 謝了
我們會給你換個電話號碼
看來我們有條狗了
媽媽 在這條狗又老又丑的黃狗
闖了那么多禍以后 你不是還想養他吧
他不是一條丑黃狗狗
-來了 -他是條好看的黃狗
來了
生日快樂
-謝謝 -媽媽打來電話要我給你這個
你要這樣 等等 看
你在對我的蛋糕做什么
修補一下
這樣你每一口都能吃到糖霜
真聰明
我想出來的
你還跟往年一樣
對 進來 跟我一起看
不 我一看這個電影就哭
我要為今晚在藍鳥咖啡館的表演做準備
-跟加納有演出 -很好
你還沒看過我們表演吧
沒有
不如我今晚就去看吧
太好了
八點見
好了 到時見
-生日快樂 -謝謝 小蛋糕
我們又見面了
大家一定想知道有什么事不能在政府里辦妥
首先 拍攝我妻子的照片
完全是斷章取義
用這種不正當的手段攻擊她的人品
市長新聞發布會
她從來沒有過不忠行為
我也是
我們正處于民事離婚階段
請大家在這段時期尊重我們的隱私
下面要說的是真正的市政工作
我要宣布兩項任命
凱迪·麥克斯韋爾被任命為商業咨詢委員會主席
佩吉·肯特將加入我的領導班子
任特別項目的金融顧問
我希望這樣能打消...
不可理喻
外公來了
達芙妮 我要跟你媽媽聊聊
好
你是來告訴我
我給市長丟人了嗎
我來跟你說對不起
我想讓泰迪當市長的時候
本以為能幫他走入正途
讓家庭更和睦
在坎伯蘭項目失敗以后
他需要一場勝利 你也是
你想還擊嗎
讓你的律師發一封訴訟
不 爸爸 我就繼續保持低姿態
等著這些該死的記者
發掘另一件有新聞價值的事件
到時候我就能走出家門
而不用讓我的孩子天天被人騷擾了
蕾娜
你沒做錯事
不應該害怕走出家門
要為自己而驕傲
雖然你用的是你母親娘家的姓
但你始終是懷亞特家的人
你只需要解釋給
你在乎的人聽
其他的人
讓他們都下地獄吧
我們要在這么多鄉村樂巨星面前唱歌
你緊張嗎
不
那是怎么了
杰森打電話了
過了兩天
他說什么
不知道 我沒接
真不好停車
你們都在外面干什么
確保你會出現
我很期待
一直聽人熱議你們這對二重唱
我第一次公開演唱 就是在這
是嗎
您先請 老前輩
老人優先
謝謝
驚喜吧
不行不行 去吧
待一會 待一會
真不敢相信這是你做的
是那邊你那個美女朋友做的
-這我相信 -生日快樂
你不該這么做
我知道
但我聽從了你的意見 要對人好一點
看看都有誰想跟你說生日快樂
你來了 你好嗎 伙計
-你好嗎 -謝謝
吉普·莫爾 美國當紅鄉村歌手
吉普 謝謝你能來
這種事我不會錯過
這家伙一直激勵著我 給我靈感
不敢相信
你的歌曲比我的歡快多了
我可不確定 伙計 這張你看起來很開心
喬琳 你好嗎 很開心見到你
無論如何我都不會錯過
寶貝 你拯救了我
看到你很好我就放心了
帕姆·蒂爾斯 美國鄉村樂歌手兼創作人
-帕姆 -生日快樂
謝謝親愛的 你認識茱莉亞·巴尼斯嗎
蒂爾斯女士 見到你太榮幸了
-我是您的忠實粉絲 感謝您賞臉 -謝謝
她沒傳說中那么刻薄啊
祝迪康生日快樂
感謝大家的出席
很高興看到這么多人跟我一樣
愛迪康
有趣的是迪康才華橫溢到
他們家的下一代都才藝超群
女士們先生們 掌聲歡迎
迪康的外甥女 斯嘉麗·歐康納
以及加納·斯考特
迪康 抱歉騙你來這里
還有那些傻頭像
生日快樂
*我膽怯不敢走上二樓臺階*
*你若還有情何必緊鎖心門*
*我以為我愛你愛得很好*
*你卻擅自熄滅愛火走掉*
*祝你一切都好 我亦絕塵離去*
*我只能做這些了*
*我仍淪陷*
他們真有實力
*若你回頭 我仍淪陷*
如果我知道他們這么厲害
就不讓他們上臺搶我戲份了
*正當我以為*
*心碎已了結*
*我仍淪陷*
*若你回頭 我仍淪陷*
叫什么
艾弗里·巴克利
*若你回頭 我仍淪陷*
抱歉 你不能進去
這從何說起 今晚是公開表演夜啊
今晚不是 私人聚會
*已了結*
*我仍淪陷*
*若你回頭 我仍淪陷*
*正當我以為*
*心碎已了結*
*我仍淪陷*
蕾
維蒂
你動身去迪康的派對了嗎
還沒
你能幫我個忙嗎
能不能過來一下
我有些東西要給你聽
當然 一會兒見
你真好 一會兒見
很多能人
都曾在你這個位置
服務過納什維爾市
我知道其中幾位的當選
都多虧你的功勞
我也是如此
能得到賞識自然開心
我有什么能幫忙的
你本可以對我女兒好一點
我無意冒犯 但過去13年我一直對她很好
顯然我能做的還不夠
如果你想跟我討論市政的問題
我很樂意傾聽
但如果你來就是為了打探我的婚姻
我的離婚 或我的私生活
這絕對不可能
泰迪 你是對的 你是對的
畢竟你已經不是我女婿了
你是市長
說到這一點
我有些人員建議
漢克·塔利是副市長的絕佳人選
好吧 我會考慮的
你要做的可不止是考慮
我曾宣誓為市民謀取
最大的利益
希望他們的利益跟你的一致
你曾宣誓是嗎
跟婚禮誓言差不多嗎
蕾娜 蕾娜·詹姆斯 看這里
天啊
蕾娜 蕾娜
想離開嗎
蕾娜 來見你男朋友嗎
藍鳥咖啡館
才不要
好樣的 等我先繞進去
送迪康生日禮物了嗎
蕾娜 來見男朋友嗎
蕾娜 你跟利亞姆約會多久了
盧卡斯 怎么了
《田納西人報》不給你開工資了嗎
我以為你是個正緊的攝影記者呢
如果你們允許 我要去過我的人生了 謝謝
沒錯
還在外面呢
這才算得上是驚喜派對
生日快樂
謝謝
迪康 你知不知道那首歌的名字...
我知道你不想談
但至少讓我說你那些照片都照得超美
-干杯 -干杯
-見到你真好 -你也是
加納·斯考特
是我
你得跟我們走一趟
我得承認 從沒想到有一天
迪康會慶祝自己的生日
他也沒想到
他那老古董還用錄像帶看電影呢
吉爾先生 懷特先生
你們能來真是我的榮幸
希望你們玩的開心
大概比他還玩得開心呢
-你居然來了 -是啊
你和迪康的緋聞鬧得沸沸揚揚
你得找個新公關了
這個派對很棒
謝謝你邀請我
其實我想獻唱一曲
我不知道你會來
我自己也想唱首歌
找機會吧 我會通知你的
挺迷人的
是很迷人
生日快樂
好的 我們讓壽星來說兩句怎么樣
迪康 快上來
天哪
好吧
一定要說點什么嗎
拜托 你必須承認
這比一個人傻坐在家
看悲情電影有意思多了
聲明一下 義犬阿黃不是悲情電影
這是一個振奮人心的故事
講述人狗之間無條件的愛
人很容易就忘記自己有多少朋友
而你們真的能讓我
感激不已
明年別再這樣了
敬迪康
怎么了 誰把蛋糕丟了
不完全是
發生了什么
她剛才還沒事的 你看見了 她挺好的
-我很好 -這種事就是這樣
你以為自己只是舔了幾口
其實那就是你最脆弱的時候
你能給她的戒毒顧問打個電話
看看他能不能過來接下她
我們直接把她帶回家吧 茱莉亞
沒事沒事 你留下來 交給我吧
拜托 我真的很想為你唱首歌
我隨時都能聽你唱歌
我就想在這兒給你唱
經濟顧問真是太完美了
我們一周見一次面
和我的員工一起核查預算
真是聰明之舉
這是公事 沒什么好躲躲藏藏的
你是在說我們確實有不可告人的事嗎
今晚我們共聚一堂
正如在場的各位所知
我和迪康是老相識了
如果沒有迪康·克萊伯尼
就不會有今天的蕾娜·詹姆斯
維蒂·懷特將為我伴奏
帕姆·蒂爾斯和凱特·約克 你們能一起上來嗎
她們也將同我合奏
迪康 這首歌獻給你
*我又一次啟程*
*在邊緣信步*
*在罪惡之中消磨時光*
*我為何重回此地*
*結局還一如從前*
*眼角又泛起了舊時淚光*
*我假裝一無所知*
*這條路通向何方*
*賜我堅強*
*予我直言*
*讓這些流言蜚語*
*不再困擾我身邊*
*我無法站起*
*我難以呼吸*
*賜我一個更堅強的自己*
*日出如你一樣傷透我心*
*你們總是在不合適的時候出現*
*你的話語如今依然回蕩在我耳際*
*你說 這樣對我們都好*
*我所追求的一切*
*我所付出的心血*
*賜我堅強*
*予我直言*
加納 你在哪兒
*讓這些流言蜚語*
*不再困擾我身邊*
*我無法站起*
*我難以呼吸*
*賜我一個更堅強的自己*
抱歉我毀了你的派對 親愛的
沒有 迪康很喜歡
我不是說迪康的派對
是你9歲時的派對
*賜我一個堅強的自己*
*賜我堅強*
*予我黑暗*
*讓我沉醉其中*
*直到麻木情感*
*我無法站起*
*我難以呼吸*
*賜我一個更堅強的自己*
她怎么樣了
她睡著了
既然我已經來了 你想聊聊嗎
你還好嗎
還行
舉辦這場派對 為何對你如此重要
愿意告訴我你九歲生日的事嗎
好吧 她顯然已經跟你講了
但我沒有聽到你的版本
那之前我從沒過過生日
那年她租了杜伊冰淇淋店的聚會室
可生日前三天 她
飄飄欲仙地走進來
說沒有錢了 要取消聚會
她把錢都花光了
甚至不覺得對不起我
你就走了
我不想和她待在一起
我
幾小時后我回到家
她已經暈過去了
手里拿著一根煙
煙還沒滅
在燃著的煙灰掉下來的地方
一小快地毯已經燒起來了
我想過再次離開
你怎么做的
我把它撲滅了
但其實
我曾希望她死去
你真覺得能幫助我們嗎
是的
藍鳥咖啡館
你的生日過得怎么樣
還不錯
很好
要是你能告訴我離婚的事就好了
沒告訴你我很抱歉
在芝加哥那晚我的生活算是毀了
我從沒想過把你牽扯進來
你自己怎么樣
我不知道
我周圍的世界充滿了問號
試圖照顧好每一個人
想在混亂的局面中找到立足之處
至少讓你寫了一首好歌
我想在你身邊找回自我
生日快樂
謝謝
嘻哈小子
吉他有問題嗎
不兄弟 吉他很好
只是 我一時沖動買的
沒事 你想退貨嗎
是 不過稍等 我還想再看看
-看看有沒有其他合心的 -好
可以 看吧
*所以我躺下來感受*
還有東西
茱莉亞叫我把你的生日禮物送過來
我知道你昨晚肯定很忙
應該都是你一手準備的
所以 謝謝你
那你玩兒得開心嗎
玩兒得很開心
但別告訴她好嗎
我可不想每年來一次
明白
"生日快樂
你最值得無條件的愛
以及 他一路上都很乖"
誰一路上...
過來 寶貝
一只狗
這兒
我不需要狗 艾米麗
她就知道你會這么說 她還叫我轉告你
閉上嘴巴 乖乖接受
我該把它怎么辦啊
愛它吧
市長先生
你來了 進來吧 科爾
請坐
我還以為你要放我鴿子了
我的確這么想過
我只能說 對你和蕾娜的事很抱歉
謝謝
希望這不是你今天叫我來的原因
不不不 不是這個
但在過去的日子里
我很感謝你在這件事上給我的幫助
你的建議
如果你是想讓我在你和蕾娜間選擇
我選蕾娜 盡管我不知道她是否還在乎
她還是很在乎你 科爾曼
我也是
我從沒想過競選會進行得如此不堪
這一點 我很抱歉
對你 奧黛麗和你的家人感到抱歉
不過雖說事后諸葛不是真本事
但我現在看事情更清楚了
我考慮了很久
希望你來當副市長
什么
我向你提供這一職位
是因為 我和你一樣
親見過萊瑪做事的方式
我不想參與其中
為我個人 也為了選民
我敢肯定你也是這么想的
那么
你意下如何
副市長
你從昨晚到現在去哪兒了
我一直打給你
發生什么事了
是杰森
昨晚警察在一個小巷里發現他
被毆打致死
加納
我把他趕出去
扔掉了他的槍
他沒辦法自衛
不不不不
不是你的錯
那是誰的錯 �