你再往前走一步 One more step,
殡仪馆的人就会把子弹，从你的牙齿里取出来 and the undertaker will be picking buckshot from your teeth.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
情况有多糟？ So how bad is it?
那个纳瓦荷警察，猎罕 Well, the Navajo cop, Leaphorn--
他怀疑我替你工作 he suspects I work for you.
这事跟德拉姆科爆炸案有关，但我无法证明 And it's tied to the Drumco explosion, but I-I can't prove it.
你确定吗？ You sure of that?
这个嘛，证据就放在盒子里吧？ Well, the proof was in that box, right?
盒子我已经处理掉了 I took care of that.
他们会往老墨西哥的方向去找你 They'll be looking for you to head to Old Mexico.
如果我是你 I were you,
我会往东去杜兰戈 I'd go east toward Durango.
现在家里只有这么多钱 That's all I have in the house right now.
这里大约有五千元 That's about $5,000.
家里有其他人在吗？ Is anyone else here?
没有 No.
沿着这条路走两英里 Straight out this path two miles,
车棚里有辆吉普车 there's a Jeep in a shed,
油都加满了，随时可以上路 all gassed up, ready to go.
好了 Yeah.
莲达 Linda.
你进来的时候有遇到芭芭拉吗？ So did you see Barbara when you came in?
有，我们有打招呼 Yeah, we--we said hello.
你一直跟我说这不是比赛 You know, you always told me it wasn't a competition.
但你却老是抢先我一步，不是吗？ You always got to go me one better, don't you?
我不知道到底发生了什么事，祖 I don't know what the hell happened, Joe.
我还没来得及反应，他就扑到了我身上… He was on me...before I had time to react.
是啊 Yeah.
我在后座找到了你的笔 Found your pen in the back seat.
他用笔解开了手铐 Used it to pick the cuffs.
你…有杀过人吗，祖？ You...ever kill anyone, Joe?
我有参与过… I've been involved in it...
在战争的时候 in the war.
但我没有亲手杀过人 But me personally--no.
1957年 In 1957,
我接到一起家暴事件… I get called to a domestic...
我看到这家伙躺在外面的树下 and I found this guy out back lying under a tree,
上吊的绞索就悬在头顶上 hangman's noose dangling above him.
原来他在床上开枪杀了他的太太 Turns out he shot his wife to death in their bed.
但没有她，他也没办法活了 Now he can't go on living without her.
他害怕如果自杀 But he's afraid if he commits suicide,
会下地狱，所以… he'll go to hell, so...
他报警自首 he calls the law on his self.
我离他很近之后，才看到他有持枪 I was damn near on top of him before I seen the pistol.
他举起手，拿枪对准我 He raises his arm and points it right at me.
我跟他一起待在树下 I stayed with him under that tree.
他死了… He died...
等到救护车来了之后 right as the ambulance pulled up.
我是他最后看到的人 I was the last thing he ever saw.
你想想 Now, think about that.
当你杀了人 When you kill a man,
他们就跟你绑在一起了 they're bound to you.
无论你走到哪 Wherever you go in this life,
他们都会跟着你 they're with you.
也许下一个人也会 Maybe the next one, too.
我不知道 I don't know.
我也不知道 I don't know either.
我昨晚闭着眼睛躺在那里 Last night I laid there with my eyes closed,
装死… playing possum...'
因为我害怕如果我睁开双眼… Cause I was afraid if I opened them...
他会是我最后见到的人 He'd be the last thing I ever saw.
我… And I--I...
你受伤了，惊魂未定 You were hurt, in shock.
是啊 Uh, yeah.
是啊，就当作是这样吧 Yeah. Let's go with that.
请问您是… Yes?
嗨，我是…请问另一个女佣，加布里埃拉在吗？ Hi. I'm, uh--Is the other maid, Gabriella--is she around?
她不在，先生 No, senor.
齐兹先生… Mr. Chee...
我想你已经确认了，我的怀疑是真的了吧？ I gather you've, uh, confirmed my suspicions?
没有 No.
但你已经证明了，汤玛斯查理怀疑的事是真的 But you've confirmed Tomas Charley's.
是吗？怎么说？ Oh? How so?
他跟我说你是个巫师 He told me you're a witch.
我不相信有巫师这种东西，但他相信 I don't believe in witches, but he did.
这里有很多人都相信 So do a lot of other people around here.
我昨晚在你的狂欢会上亲眼见到了 And after what I saw last night at your little shindig,
我怀疑你是不是也参与其中 I wonder if you're one of them.
豪尔赫… Jorge...
这给你 Take this.
我在精神层面的冒险不关你的事 My spiritual adventures are none of your business.
我劝你不要乱搞你不懂的东西，虽然… I advise you to not mess with what you don't understand, but...
你可以偷走我们的仪式 you can steal our ceremonies,
但你永远不会理解这一切 but you'll never get off the black road.
你太太人呢？ Where's your wife?
这样吧… I'll tell you what...
至少我们尝试过了，对吧，齐兹先生？ we gave it a shot, didn't we, Mr. Chee?
我看看…你什么都没查到 Let's see, uh...you came up with nothing.
我讨厌白花钱 I hate paying for nothing,
但是… but...
一言既出，驷马难追 A deal's a deal.
你不用担心罗斯玛丽 Don't worry about Rosemary.
她是在自掘坟墓 She's dug her own grave.
妈妈最近好吗？ How's...?
你应该自己去看她过得好不好 Maybe you ought to come around more, find out.
我有些事要跟你说 I'm gonna run something by you.
我觉得是凡斯花钱请那个金发男，来炸掉德拉姆科油井的 I think Vines hired the blond man to blow up Drumco well.
他打算杀掉所有会把他，跟这件事扯上边的人 He's killing everybody who can tie him to it.
你最好先做好万全准备 You better have your sheep sheared
防患未然再去查凡斯这样的人 and your silver shined before you go after a man like Vines.
我在熔岩区上找到了 Yeah, well, I found the geology report
德拉姆科油井的地质报告 for the Drumco site up on the Malpais.
那个金发男想把报告烧了 The blond man tried to burn it,
还有凡斯保险箱里的其他东西 along with some other things from Vines's safe.
凡斯能拿到那份报告的唯一方法 The only way that Vines could've got his hands on that report
就是戴伦查理给他的，或是他花钱买的 is if Dillon Charley gave it to him or was paid to.
继续说 Keep talking.
戴伦是德拉姆科的员工 Dillon worked for Drumco.
他跟凡斯关系很好，凡斯资助他的教堂 He and Vines were close. Vines supported his church.
黑暗之民 People of Darkness.
没错，我认为戴伦提供凡斯 Yeah. I think Dillon was dealing Vines information
德拉姆科钻探油井行动的消息 about the Drumco drilling operation.
那场爆炸几乎是四年前的事了 That explosion was almost four years ago.
戴伦查理已经死了两年 Dillon Charley's been dead two.
为什么现在才开始灭口？ Why these killings now?
因为艾马臣查理发现他罹患了癌症 'Cause Emerson Charley found out he was dying from cancer.
这改变了所有一切 It changed everything.
怎么说？ How?
艾马臣知道他兄弟干了什么好事 Emerson knew what his brother had done
也知道凡斯把戴伦的把柄，藏在他的保险箱里 and that Vines had something on Dillon that he kept in his safe.
艾马臣不想带着他兄弟的 Emerson didn't want to die with his brother's stain
污点死去 on his conscience.
所以我认为他叫汤玛斯把报告 So I think he asked Tomas to get the report
从保险箱里偷出来，这样他就能在过世之前 from the safe so he could take it to the authorities
把报告交给当局 before he died.
你推测的部分太多了 That's a lot of ifs you're thinking.
还有什么线索？ What else you got?
你 You.
没有人比你更了解炸药运作的原理 Nobody knows more about explosives--how they work,
还有炸药留下什么线索 what they leave behind.
如果我要把凡斯跟这件事扯上边 If I'm going to tie Vines to this,
第一步就是要证明，那个金发男把油井给炸了 the first step is proving that that blond man blew up that well.
你看 Look at these.
这些结构 These structures--
都已经磨损了 this one's frayed.
这个都碎了 This one's splintering.
他只要炸掉这一个 He blew this one,
其他的都会自行崩塌 and the rest just fell in on themselves.
你不会把炸弹放在有石油的地方吗？ Wouldn't you put the bomb down here where the oil is?
他想让爆炸看起来像意外一样 He wanted it to look like an accident.
他会高挂炸弹 He put it up high.
等炸弹爆炸之后… So, when it blew...
就会从井架上随风而逝 it blew away from the derrick.
一旦做炸弹的人设计出一颗有用的炸弹 Once a bomb maker designs a bomb that works,
他就会一直用下去 he sticks with it.
就成了他的招牌 It becomes his signature.
所以，如果他来过这里 So, if he was here,
他会用同样的蓝线 he would've used the same blue wire,
同样的时钟 the same clock,
就跟用在娃娃身上的塑胶炸弹… same Semtex he used on the doll...
还有炸死艾马臣查理的炸弹一样 and on the bomb that killed Emerson Charley.
我们要检查井架方圆100码内 We need to check every penetrable surface
所有可穿透的表面 within 100 yards of that derrick.
如果我们要找证据 If we're gonna to find anything,
肯定会在那些地方 that's where it'll be.
我去检查那些结构 I'll check those structures.
你爬上风车去找线索 You get up that windmill.
我一只手断了，是要怎么爬上去？ How in the hell am I supposed to get up there with a broken arm?
你不是有两只手吗？ You've got two of them, don't you?
天啊 Jesus.
好吧 All right.
怎么了？ What?
现在你找到了… Now you know...
希望这对你有帮助 for all the good it'll do you.
这东西有什么重要之处吗？ What is so important about this stuff?
我是不是漏了什么？ What am I not getting?
126彩色菲林
注意：此菲林只能，透过我们的专利镜头印刷…
谢谢 Thank you.
这是接下来会发生的事 Here's how it'll happen.
你去逮捕BJ凡斯的时候 When you go to arrest BJ Vines,
治安官会拘留他 the sheriff will take him into custody
而凡斯安插进办公室的白人法官 and the white judge Vines put in the office
会保释他 will release him on bail.
凡斯的律师会利用这个系统 Vines' lawyers will work the system,
然后撤销指控 and the charges will be dropped.
才不会，你错了 No, y-you're wrong.
白人的正义… White Justice...
跟印第安人的正义… Indian justice...
是两件不同的事 two different things.
我年轻的时候这句话说得通，现在也一样 It's as true today as it was in my day.
查理一家应该得到一些，属于印第安人的正义 The Charleys deserves a little Indian justice.
我的孙子也是 So does my grandson.
但这不代表他们可以理解 That don't mean they'll get it.
时代变了，亨利 Times have changed, Henry.
时代变了…但人心没变 Times have...but things haven't.
好吧，汤玛斯和罗斯玛丽凡斯有一腿 Okay, so Tomas was having an affair with Rosemary Vines.
我明白他相机里有这些照片，但是… I get why these photos would be on his camera, but...
他又怎么会拍到这些照片？ why would he have pictures of this?
如果要我猜的话 If I had to guess,
我会说他从凡斯的保险箱里，偷了盒子之后 I'd say that after he stole the lockbox from Vines' safe,
他瞧了瞧，看到了这些 he looked inside, saw it,
不知道出于什么原因决定给文件拍下来 for whatever reason decided to take a picture of it.
给我看看 Let me see that.
BJ凡斯篡改了提交给州政府的报告 BJ Vines doctored the report that got filed with the state.
汤玛斯查理拍下了这份文件 Tomas Charley took a picture of this one,
被篡改之前的原始文件 the original, before it was doctored.
样品含有高纯铀
这份文件写到那里有铀 It shows there's uranium on that property.
戴伦向州政府提交的那份… And the one Dillon filed with the state...
样品不含高纯铀
写着那里根本没有铀 shows there's no uranium there at all.
所以凡斯才想毁掉原始文件 That's why Vines wanted the original destroyed.
凡斯把井给炸了 Vines blew up the well
吓得德拉姆科把井以低价卖给他？ to spook Drumco into selling it to him for cheap?
他难道不在乎有六个人因此丧命吗？ And he didn't care that it cost six people their lives?
妮妲莉 Natalie!
联络戈多塞纳 Find Gordo Sena.
跟他说我们需要逮捕BJ凡斯的令状 Tell him we need a warrant for BJ Vines.
跟他说要法官来办公室，跟我们碰面，把东西带上 Tell him to have the judge meet us at the office. Bring that!
嘿，头儿，很高兴你回来了 Hey, Chief, glad you're back.
搞什么鬼？ What the hell?
你被捕了 You're under arrest.
我犯了什么罪？ What's the charge?
共谋杀人 Conspiracy to commit homicide.
在太阳下山 I'll have my lawyers up your ass
到下次太阳升起之前，我会叫我的律师钉死你 before the sun goes down and still there when it comes up again.
走了 Let's go.
穿件裤子行吗？ How about some pants?
不必 Nope.
我读了你的故事 I read your story.
这是你的故事 It's your story.
我只是写下来而已 I just wrote it down.
我儿子给了我们前所未有的爱和快乐 My son gave us more love and joy than we'd ever known.
也许我们不会再有孩子了 Maybe we wouldn't have had any more children,
但这是我的选择 but that was my choice to make,
不是政府的规定 not the government's,
也不是医生的要求 not a doctor's,
是我自己决定的 mine.
把整个种族的人 To treat a whole race of people
当作畜生一样对待跟宰杀 like cattle and just cull the herd
就因为他们怕我们的人口过多？ because you're afraid there'll be too many of us?
到底是怎样的人才有办法做出这种事？ What kind of person do you have to be to do that?
哪个国家会这么做？ What kind of country?
发表吧 Publish it.
你确定吗？ You're sure?
我确定 I'm sure.
公开你为这些女人所做的事… Going public with what you have done for these women--
我不希望你抱持任何幻想，这么做会产生风险 I don't want you to be under any illusion. It's risky.
保持沉默的风险更大 Staying quiet is more risky.
齐兹… Chee!
这位女士想找你聊聊 ...lady wants to talk to you.
我一直在找你 I've been looking for you.
我还去了你家 I went to your house.
我在加布里埃拉的房间过夜 I spent the night at Gabriela's.
她有在家吗？ Was she there?
当然有，她怎么可能不在呢？ Of course. Why wouldn't she be?
你的… Where's your, um...
我用不着了 I don't need it.
从什么时候开始用不着了？ Since when?
齐兹先生，你为什么总是要… Mr. Chee, why must you al...
你一定有听说宾遇上了“麻烦” I'm sure you heard about Ben's troubles.
麻烦… Troubles...
这个说法真好听 that's a nice way of putting it.
我跟你说过，会有人受伤的 I told you people were going to get hurt.
我不知道你说的是我丈夫 I didn't think you meant my husband.
你担心汤玛斯会把你们俩的私情 You were worried that Tomas would tell your husband
告诉你丈夫 about the two of you.
这就是你花钱请我的原因，不是吗？ That's why you hired me, isn't it--
为你的婚外情保密？ keep your affair a secret?
我花钱请你是为了保护我丈夫 I hired you to try to protect my husband.
他现在人在监狱 Who is sitting in a jail cell,
可能下半辈子都会待在里面 possibly for the rest of his life,
只要你得到你想要的东西 if you get what you want.
你根本不知道我想要什么，齐兹先生 You have no idea what I want, Mr. Chee.
不要自作聪明了 Don't pretend that you do.
我就是知道 I know this much.
你想要我找到那份地质报告 You wanted me to find that geological report.
你知道报告就在你丈夫的盒子里 You knew that it was in your husband's lockbox.
你知道这是唯一能证明 You knew that it was the only evidence
他跟德拉姆科油井爆炸案有关的证据 tying him to the Drumco explosion.
你知道如果曝光 You knew that if it got out,
他就完蛋了，而你就自由了 he'd be cooked, and you'd be free.
你为什么这么喜欢惹我生气？ Why do you enjoy upsetting me so much?
你明知道你这样我会喘不过气 You know I get spasms when you do.
上车 Car.
来，我来帮你… Here, let me...
好了 There you go.
你让我想到了自己，齐兹先生 You remind me of myself, Mr. Chee.
你跟我一样都很孤独 Like me, you're all alone.
无论我们走到哪里，我们都认为… Wherever we go, we think...
就是这里了 this'll be it.
我会在这里立足，这就是我的归宿 This will be my place, where I belong.
这里会是我的家 This will be my home.
但一直都事与愿违，对吧？ And it never is, is it?
你有去过阿卡普高吗？ You ever been to Acapulco?
我听说每年这个时候的天气都很好 I hear it's nice this time of year.
我讨厌一个人旅行 I hate traveling by myself.
我想那里会有很多棕色皮肤的人 I think there'll be plenty of brown people there
帮你提行李 to help you with your luggage.
谁知道呢？ You never know.
这可能会是个好的开始 It could be the beginning of something good.
我在这里就很好了，谢了 I'm good where I am. Thanks.
最好是，你就自己骗自己吧，齐兹先生 Yeah, you just keep telling yourself that, Mr. Chee.
对了，你刚才在说什么 Oh, what you were talking about earlier,
你的小小推测？ your little theory?
想象一下，像我这么脆弱的人，居然能做出这种事 Imagine, a frail thing like me capable of all that.
谁会信呢？ Who'd ever believe it?
我会的 I would.
好好照顾自己，占齐兹 Take care of yourself, Jim Chee.
当然，佳知道我喜欢 And, of course, Guy knows that I love the book
《草叶集》这本书，对吧？ "Leaves of Grass," right?
但我在保留地到处都找不到 But I can't find it anywhere on the rez.
所以一周后 So a week later,
他带着药袋出现在我家医院 he shows up at my family's hogan with a medicine pouch,
我打开药袋… and I open it up...
里面都是草叶 and it's full of blades of grass.
是啊，听起来就像佳会做的事 Yeah, that sounds like Guy.
哦 Oh.
祖，你把他逗笑了 Joe, you made him laugh.
我？该死，我什么都没做啊 Me? Shit, I didn't do anything.
这是他第一次笑吗？ Is that his first laugh?
你必须做一场… You have to do an...
那是什么？ What's that?
当婴儿第一次笑的时候 When a baby laughs for the first time,
这就代表… it means...
他终于变成人了 he's finally a person.
所以… So...
我们有个“第一笑”的仪式 we have a First Laugh ceremony.
这是传统 It's tradition.
好 All right.
抱好了 There you go.
所以你终于打算加入我们了，对吧？ So you decided to be one of us now, huh?
你变成人了 You're a person.
我们就在这里办 Let's do it here.
我们一直说要让这里的一切恢复平衡 Been saying we need to get things back in balance around here.
既然我把他逗笑了，我想我要负责 Since I made him laugh, I think I'm responsible.
就这么办吧 Let's do it.
好了 All right.
嘿，我要去洗澡了 Hey, I'm going to wash up.
你可以通知玛格烈吗？ You'll tell Margaret?
-可以 -谢谢 -Yeah. -Thanks.
矿业高层BJ凡斯 Mining executive BJ Vines
今天下午从巴伦西亚县 was released from custody this afternoon
治安官办公室获释 from the Valencia County Sheriff's Office
直到今晚仍可保释 and remains free on bail tonight.
凡斯被控在四年前造成六名工人 Vines was charged with conspiracy to commit murder
死亡的德拉姆科油井爆炸案中 in the Drumco Oil explosion four years ago
密谋谋杀… that killed six workers--
这位百万富翁强烈否认这项指控 a charge the millionaire vehemently denies.
另一则新闻，县监事会… In other news, the County Board of Supervisors...
天啊，猎罕 Jesus Christ, Leaphorn.
你… What...
你在干嘛？ what are you doing?
我在你桌上找到的 Found it on your desk.
你应该把东西好好藏在保险箱里 You should've hid it in your safe,
跟我儿子的皮带扣，还有其他战利品放在一起 where you kept my son's buckle and your other trophies.
在你吵醒我太太之前滚出去 Get out of here before you wake my wife.
她不在家 She's not here.
你的女仆也不在 Neither is your maid.
现在家里只有你跟我 It's just you and now me.
要炸德拉姆科油井… The Drumco blast...
为什么不在晚上没人的时候，下手呢？为什么？ why not do it at night when no one's around? Why?
为什么要害死那些人？ Why kill all those men?
我已经公开说明了，我跟那起意外无关 I've already said on record I had nothing to do with that.
那六个印第安人，死于一场意外的矿坑爆炸 Those six Indians died in an accidental mine explosion.
看起来就是这样 That's the way it looks.
事实也就是如此 That's the way it is.
你说什么？ Come again?
起来 Get up.
我们要去哪？ W-where are we going?
副警监，你知道你会，惹出多大的麻烦吗？ Lieutenant, do you have any idea how much trouble you're in?
知道吗？ Huh?
你闯进我家绑架我 You break into my house and kidnap me.
你麻烦大了，朋友 You are in deep shit, my friend.
天啊 Whoa!
你到底在干嘛？ What the hell are you doing?
我们要去哪？ W-where are we going?
你知道长途跋涉的故事吗？ You know about the Long Walk?
不会吧，我们现在是要聊天吗？ Oh, a-are we making conversation now?
我的祖先里有两百多人，男男女女，还有孩子 Over 200 of my ancestors, men, women, and children,
因为被迫赤脚穿越沙漠而死 died because they were forced to walk across the desert barefoot...
他们没饭吃、没水喝 without food, without water.
外面到处是你和像你这样的人 Out there are the spirits of all the people you
害死的鬼魂 and people like you have killed.
我希望那些鬼魂是你最后看到的东西 I want them to be the last thing you see.
下车 Get out of the car.
可恶 Shit.
往前走 Walk.
听我说，副警监 L-listen, Lieutenant.
嘿，祖…等一下 Hey, Joe. Joe, wait.
我叫你往前走 I said walk.
就算杀了我也没办法让你儿子起死回生 Killing me's not going to bring your son back.
你知道吧 You know that.
复仇对你来说值多少钱，一百万还是两百万？ How much is revenge worth to you, huh--$1 million, $2 million?
祖，我今天就给你三百万，祖 Joe, I'll give you $3 million, Joe, today.
你知道我是沙漠里最有钱的人吧？ You--you know I'm the richest man in the desert, right?
跪下 On your knees.
天啊 Oh, God.
拜托不要… God, no, God.
拜托你，天啊 Oh, no, God.
天啊 Oh, God.
1967年，纳瓦荷竞技无鞍冠军
他来干嘛？ What's he want?
我不知道 I don't know.
嘿 Hey.
什么风把你吹来了，戈多？ What brings you by, Gordo?
我有个消息想先跟你说 Ah, got some news, wanted you to hear from me first.
好 Okay.
我决定在月底 I decided to call it quits,
辞职 end of the month.
你不打算做完任期吗？ Not gonna finish out your term?
不了，我要么辞职，要么离婚，所以… Nah, it's either that or get a divorce, so...
你什么话都不用说 You ain't got to say nothing.
我只是想亲自告诉你 I just wanted to tell you myself.
就这样 So there it is.
对了，周一… Oh, and come Monday...
法官就会发出对BJ凡斯的搜查令了 judge is going to issue a warrant for BJ Vines.
这王八蛋在保释中逃跑了 Son of a bitch skipped bail.
老实说，有点不对劲 Kind of a strange deal, actually.
我们查了他的银行记录 Checked his bank records,
查过航班、火车跟巴士 checked the airlines and trains and buses.
打从他出狱后就没人见过他 Nobody's seen the man since he got hisself out of jail.
他就好像…消失了一样 It's like he just...vanished.
真奇怪，就像你说的那样 Strange, like you said.
是啊 Yup.
反正… Well...
这是别人的麻烦了 somebody else's problem now.
好好保重，祖 Well, take care of yourself, Joe.
你也是，戈多 You too, Gordo.
没问题 Okey-doke.
对了，还有一件事… Oh, one--one more thing...
如果我是你… if I was you...
我就会… I'd run...
在秋天接任我的办公室 In the fall for my office.
谢了，但我不懂政治手段 Thanks, but I'm not much of a politician.
我想我还是维持现况就好 I think I'll stay where I'm at.
警监 Captain.
罗伦斯 Lawrence.
你在那里站多久了？ How long you been standing there?
一辈子了 Your whole life.
来吧，我帮你拿，孩子 Here, let me get that for you, son.
好了 Okay.
你这个小猴子 You little monkey.
你是个小猴子 You're a little monkey.
我抱好了 Oh, there you are.
嗯哼 Mm-hmm.
好了，坐下 Okay, sit down.
好 Ah, okay.
亲爱的，你一定要好好帮他 So, honey, you're gonna have to make sure you help him
把盐发给大家，好吗？ with the distribution of the salt, okay?
先这样 So is gonna go first.
我的盐在哪？ Where's mine?
哦，谢谢你 Why, thank you.
嘿 Hey.
谢谢 Thank you.
我有话要说 I am going to say something.
当婴儿第一次笑的时候 When a baby laughs for the first time
就代表他们已经从圣人的精神世界 it means they've transitioned from the spirit world
过渡到了这个世界 of the Diyin Dine's into this one.
祈祷语就交给我女儿了 My daughter will now say a prayer.
在这里，一切都始于美 For here, it begins in beauty.
大地之母、天空之父 Mother Earth. Father Sky.
现在，这里的一切都恢复了平衡 And now, everything from here is back in balance.
现在又变得美丽了 And now, beauty is restored.
哎呀 Ooh. Ooh.
他好像放屁了 I think he just farted.
嘿 Hey.
谢谢你今天来参加 Thanks for coming by today.
我很感谢 I appreciate it.
怎么了？ What's going on?
我要接下边境巡逻队的工作 I'm taking the Border Patrol job.
我就知道 I thought you might.
最后是什么让你下定决心的？ What was it that finally made up your mind?
看着像BJ凡斯这样的怪物逍遥法外… Just seeing a monster like BJ Vines walk away and...
而我却对此无能为力 not being able to do a damn thing about it.
亨利说得对，世上有两套规则… Henry's right. There's two sets of rules...
一套给我们… one for us...
还有一套是给像凡斯这样的人 and one for people like Vines.
难道我们就该假装没这回事吗？ And we're just supposed to, what, pretend that there isn't?
对不起，祖 I'm sorry, Joe.
我没办法再假装没这回事了 I just can't pretend anymore.
女儿，我…你知道我… Daughter, I--you know, I...
我知道 I know.
爱玛和祖
准备好了吗？ You ready?
哇，怎么回事？ Whoa. What happened?
你那些休闲西装总算不受欢迎了吧？ Those leisure suits finally wear out their welcome?
我想我应该多待一会儿 Thought I'd stick around a while,
帮猎罕一把 give Leaphorn a hand.
你不在了，他会更需要协助 He'll need it without you.
很好啊 That's good.
当然，我得加把劲 I will have some big shoes to fill, of course--
要非常努力才能像你一样杰出 like, huge, literally Sasquatch big.
嘿 Hey.
我随时都愿意拉一把你的小手 I'd take my big feet over your little hands any day.
我的手才不小 They're not little.
比看看啊 Come on.
最好是 Mm-hmm.
你就继续骗自己吧 Keep telling yourself that.
所以…你要走了？ So...this is you leaving?
我要走了 This is me.
我有东西要给你 I got something for you.
又是松子吗？ More pinon nuts?
我想你可能想把药拿回去 I thought you'd might want your medicine back.
你用不到吗？ You don't need it?
我有自己的了 Got my own.
哇 Wow.
好吧 Okay.
我想我到头来还是影响你了 I guess I rubbed off on you after all.
还不够 Not enough.
要是你早点回来就好了 I wish you'd come sooner.
对不起 I'm sorry.
该来的总是会来 Indian time.
再见了，齐兹 Bye, Chee.
再见了，伯妮黛 Goodbye, Bernadette.