Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - VMAKOED СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ KORRA-AVATAR
Новая нация Воздуха в плену!
Чтобы заставить Корру сдаться, Захир осадил Северный храм Воздуха.
Тензин, Буми и Кая бросили Красному Лотосу вызов, но понесли поражение.
Магам Воздуха не удалось спастись, и все снова оказались в плену.
Все, кроме Кая.
Теперь Корра и команда Аватар летят в храм, надеясь освободить пленников.
Книга третья. Перемены Глава двенадцатая. Войди в пустоту
Предлагаю зайти с запада, высадиться на тросах и схватить этих бандитов до того, как они поймут, что произошло.
Это ни за что не сработает. Трёхглазая взорвёт нас одного за другим.
Мы должны их спасти. У тебя есть идея получше?
Да.
Подойдём со стороны долины, незаметно поднимемся в горы и обезоружим их.
Это могло бы сработать.
И отдать им высоты? Ни за что, их маг лавы заметит нас и тут же поджарит!
Стойте, я придумал. Я замаскируюсь в заблудившегося путника, и, как только буду в храме, отвлеку их птичьим голосом!
И тут появляетесь вы!
Птичий голос? Ты серьёзно?
Я что-то не слышал, чтобы ты что-нибудь предложил.
Это неважно. Ничего не сработает. Как только Захир поймёт, что мы что-то задумали, он уничтожит магов Воздуха.
И Опал - одна из них. Поверь, я понимаю, что на кону.
Раз так, вы не будете против.
Единственное, что мы можем сделать - отдать меня Захиру.
Что?
Корра, нет.
Мы найдём другой способ.
Мы обсудили это с Зуко, и я всё обдумала. Я должна это сделать.
Не надейся, что мы будем сидеть на месте и дадим Захиру просто так тебя забрать.
Мир едва пришёл к равновесию. Ему нужна нация Воздуха. Я не могу позволить Захиру уничтожить их и всех, кто нам дорог.
Сначала помогите спасти магов Воздуха, потом спасайте меня.
Мы с тобой, Корра.
Да. Мы с тобой, что бы ты ни решила.
Я свяжусь с Захиром.
Захир? Ты там? Это я.
Я ждал твоего звонка. Итак, мы договорились?
Да. Ты особождаешь магов Воздуха, и тогда я сдаюсь тебе.
Я не дам лишить себя единственного преимущества. Слушай внимательно. Вот, что ты должна сделать.
Может, сядешь уже? Я и так на нервах.
Но я волнуюсь за Опал. И рядом нет Пабу, который бы меня успокоил.
Надеюсь, у них с Нагой в Заофу всё в порядке.
Нет! Только не шарф Мако! Плохая собака, плохая крыса. Я вами двумя очень разочарована.
Ты говорила с Захиром?
Да.
В полдень я должна быть на вершине пика Лахимо. Одна. Как только я буду у него, он освободит магов Воздуха.
Кажется, я знаю, как всё обыграть, чтобы и маги Воздуха, и Корра вышли из этой ситуации в целости и сохранности.
Как?
Захир не знает, сколько нас. Мы выигрываем его числом. Предлагаю разбиться на две команды.
Мако, Блин и Асами возьмут корабль до храма. А в это время мои маги металла, Тонрак и мы с Лин займём позицию у подножия пика.
Отпусти свои земные привязанности. Войди в пустоту. Пустым. Стань ветром. Пустым. Стань ветром.
Маги воздуха под охраной.
Спасибо, Пи Ли. За всё.
Конечно.
Я хочу, чтобы ты знала: за эти годы не прошло и дня, чтобы я не вспомнил о тебе.
Годы в разлуке сделали нашу любовь только сильнее. Глубоко внутри я всегда знала, что ты найдёшь способ спасти меня.
Как тогда, в детстве, ты не дал военным сделать меня машиной для убийств.
Ты показал мне, что такое настоящая свобода.
А завтра мы покажем всему миру, что такое настоящая свобода.
Больше никаких тюрем. Никакого бегства.
Я люблю тебя, Захир.
И я тебя.
Радируйте, как только увидите магов Воздуха.
Хорошо, шеф. Удачи.
Будь осторожна, Корра.
И ты.
Корра...
Не волнуйся, папа. Всё будет хорошо.
Я так тобой горжусь. Твой отважный поступок навсегда останется в истории.
Я люблю тебя, папа.
И я тебя, родная.
И папа...берегись Захира. Он не очень-то любит мировых лидеров.
Я с ним справлюсь.
Сосредоточься на своей миссии.
Вот чёрт...
Тут явно была драка.
Мако, ты видишь магов Воздуха?
Ещё нет. Мы только прибыли. Не сдавайся Захиру, пока я их не увижу.
За мной.
Нужны вам маги Воздуха или нет?
Оставь свои вещи и сдавайся.
Не заставляй меня применять силу.
Мако, что там у вас?
Они здесь. И маг лавы тоже.
Прикажи Газану отпустить магов Воздуха!
Только после того, как ты сдашься. Мы так не договаривались.
Уничтожить их!
Нет! Стой! Я иду.
Отставить.
Даже не думай применять магию металла. Они из платины.
Она у нас.
Всё хорошо, Тензин. Мы вас забираем.
Корра, это ловушка! Их здесь нет! Не сдавайся!
У нас был уговор!
Шеф, вытаскивайте Корру! Немедленно!
Вперёд! Вперёд!
Грузи Аватара. Я с ними разберусь.
Тебе некуда идти, Захир!
Где маги Воздуха?
Не знаю. Захир вывез их из храма.
Да убей же ты их наконец!
Ну же.
Мы должны добраться до дирижабля!
Это невозможно, выход заблокирован!
Где Уги?
Улетел. Все бизоны испугались, когда на нас напали. Но, думаю, я знаю, как нам выбраться.
Болин, нам нужно пройти через эту стену.
Вас понял!
Сюда.
Я, конечно, горячий парень, но не настолько же.
О-о, это нехорошо.
Вперёд, двигаемся!
Передай привет королеве Земли!
Папа!
Её не победить!
Я отвлеку её, а ты покончишь с этим.
Лин, нет!
Я тебя люблю.
Поймай меня, трёхглазая уродина!
Пи Ли!
Всё кончено, Захир!
Отпусти земные привязанности.
Отпусти Аватара!
Войди в пустоту.
Это последнее предупреждение!
Пустым. Стань ветром.
Нет!
Стой!
Он...полетел?
Ничего себе.
Корра...
Мы не успеем!
Сюда.
Что теперь?
Болин!
Невероятно.
Ты маг лавы!
Знаю. Только что понял.
Ребята, вас подбросить?
Кай! Ты в порядке?
Более-менее. Запрыгивайте!
Я обязан вам жизнью. Спасибо, капитан.
Зовите меня Гувира.
Эй, слушайте! Я должен кое-что сказать!
Как вы выбрались из храма живыми?
Это всё Болин. Я думал, нам конец, а потом он вдруг оказался магом лавы!
Я знала, что у тебя огромный потенциал. Надо было лишь поверить в себя.
Вы правы. Угроза неминуемой гибели тоже неслабо мотивирует. И конечно, мы бы не выбрались, если бы не Кай.
Рад помочь. Ну так вот...
Захир забрал Корру?
Боюсь, что так.
Не знаю, с каких пор, но он летает.
Что?
Как?
Вы уверены?
Я бы тоже не поверила, если бы не увидела своими глазами.
Я слышал легенды о гуру Лахимо, который умел летать. Но я не думал, что это правда!
Так каков наш следующий наш?
У меня есть идея.
Не сейчас, парень. Мы должны узнать, куда Захир забрал Корру.
И найти магов Воздуха.
Об этом я вам и толкую!
Я знаю, где маги Воздуха, и готов поспорить, что Корра там же!
Ну так почему сразу не сказал?
Где они?
Как ты их нашёл?
После того, как меня подбили и я упал, я очнулся на горном склоне с этим малышом.
Я попытался пробраться в замок и попробовать спасти всех, и тогда я увидел, дирижабль, покидающий храм.
Я проследил за ним до пещеры в нескольких милях отсюда.
Эта гигантская женщина приказала каким-то людям увезти магов Воздуха.
Это были Газан и Минг-Уа?
Нет. Их больше. Я их раньше не видел.
Похоже, Орден Красного Лотоса больше, чем мы думали.
В одиночку я бы с ними не справился, так что я вернулся сюда, надеясь, что вы объявитесь.
Мы должны добраться до пещер.
Как?
Не думаю, что мы все поместимся на моего зубра.
Уги!
Я тоже рад тебя видеть, старый друг.
Я хочу пойти с вами.
Нет, Гувира. Оставайся с ранеными. Мы вернёмся сюда, как только у нас будет Аватар.
Слушай, спасибо, что вернулся за нами. Прости, что был так груб с тобой.
Да ничего. Я заслужил.
Это точно.
Почему ты не рассказывал нам, что умеешь летать?
Я не был в этом уверен. Лишь один маг за всю историю имел такую способность.
Как ты этому научился?
Я обрёл истинную свободу. Больше я не привязан к этой земле плотскими желаниями.
Я вошёл в пустоту.
Где Пи Ли?
Она пожертвовала жизнью ради наших целей.
Давайте убедимся, что не напрасно.
Ты...Ты убил моего отца!
Я понимаю твоё боль.горе. Я тоже сегодня лишился любимого человека. Но скоро твоей боли придёт конец.
Принесите яд.
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ САЙТА KORRA-AVATAR