早上好 早上好，女士
早上好 你好
新郵件 我相信你又給我帶了些好書來
終於抓到你了！
這不是你第一次在這兒偷東西了吧，小兔崽子
快，把你口袋裡的東西掏出來！ 疼！
快掏，否則我叫保安了
快！
你偷這些東西幹嘛？
那邊口袋裡的東西也掏出來 那邊口袋是空的
保安！
見鬼！
這些圖是你畫的？
這些是你從哪兒偷來的！
我沒偷！ 騙子
滾吧！ 把我的本子還我！
它不再是你的本子了！
現在是我的本子了 我想對它做什麼都行 也許我會燒了它
不要！ 那快說這些是誰畫的！
快滾吧，你這個小偷！
你怎麼還在這兒？
滾！！！ 馬西米蘭，聽到有人求助了嗎？
除惡揚善，衝啊！
借過！ 借過！ 靠邊！
靠邊！ 別擋著過道！
閃開！ 閃開！
靠邊！
發生什麼了？
狼狗！
閃開，閃開！
繼續做你們的事
閃開！
攔住那個小孩！ 抓住他
弗裡克先生！
嘿！ 閃開！
閃開！
不好意思！
先生，讓開！
媽的！
不要啊！ 停車！
停車！
救命啊！
快停下來！ 停車！
把包拿開！ 快把包拿開！
不要啊！
哦！ 對不起！
實在是抱歉！
聽話！ 聽話！ 不准像剛才那樣了！
我知道你在我後面
小鬼，你叫啥？
雨果 雨果·卡布裡特
離我遠點，雨果
否則，我把你抓到拘留所
你會被關在一個小牢房裡
你會被永遠關在那裡 沒法去唸書
沒法結婚生子
沒法生出一個像你這樣的小偷
把我的本子還給我
我馬上回家燒了它
你不可以燒了我的本子！ 那你想怎樣？
你看起來冷壞了
我不冷 他真的讓我失望了？
誰讓你失望了？ 那個小男孩
我們認識嗎？
你爺爺搶走了我的本子
在他把它燒了之前我要把它搶回來
喬治不是我爺爺
而且他不是小偷，你才是
你就是個...
...無賴
你可以走了 沒拿到本子我不會走的
你為什麼那麼想要回你的本子？
不告訴你
是個秘密？
是 太好了！ 我就喜歡秘密
快告訴我！ 不
那好吧，如果你不說，你可以走了
沒拿到本子我不會走的！
小聲點兒，我家人會罵我的
快回家吧！
好吧
我向你保證他不會燒那本子
快走吧
這是什麼？
這叫機器人
機器人？
他被遺棄在博物館的閣樓裡
他是用來幹嘛的？
他是一個需要上發條才能工作的機器人，類似一個音樂盒
這是我這輩子見過最複雜的一個機器人
你看，它...
...它可以寫字
它肯定不是倫敦製造的
那是媽媽的故鄉
她是考文垂人，後來搬到了倫敦
在我小時候，那些魔術師就開始用這些機器
他們當中有些會走路，有些會跳舞，有些會唱歌
但他們的秘密都在於發條裝置
看這個
我們能修好它嗎？
我也不確定，雨果
他已經銹的太厲害了
找到合適的零件會很困難
但我們當然能修好它
因為我們是心靈手巧的製表匠
不過，我必須先完成我在店裡...
和博物館裡的工作 希望你能理解
我們把這個放回去，固定好這裡...
完美！
看到這個沒？ 又一個難題
又一個謎題
這讓你躍躍欲試？
一個心狀的鎖
只可惜我們沒有鑰匙
我把齒輪修好了！
克勞德叔叔？！
你父親的博物館發生了火災
你父親死了
收拾收拾，跟我走吧
快！
你以後就是我的學徒，跟我一起住在車站裡
我會教你怎麼保養好那些鍾
這些公寓是多年前為運營這個車站而建造的
但現在大家似乎已經忘了我們在這兒了
你的床在那邊那個角上
睡會兒吧 我們明天早上五點開始工作
上學的事呢？ 別去上學了！
你進了學校，就沒那個時間了
雨果，沒有我，你早就被送到孤兒院了
時間...
對於我來說，時間就是...一分鐘有六十秒
一小時有六十分鐘
時間就是一切
一切！
時間，時間，時間...
好的
哦，你們
我在想...
這個笑話不錯
別咬人！ 小心肝！ 別咬了！
聽話！ 聽話！ 聽話！
回來！
站回來吧！ 他只是個小小狗
小心點兒 你踩到他了
不要傷害他！
早上好！ 早上好，親愛的
你好，最近可好？
早上好，先生，您想買什麼？
我要買這些
我就知道今天還會見到你
我要我的本子
你為什麼那麼想要回你的本子？
我要...
...它去修一個東西
走吧
請走吧
等等！ 嘿！
對不起，我... 剛才的事我看到了
你在哭？ 沒有
站好
哭沒什麼大不了的
西德尼卡爾登（《雙城記》）會哭，希斯克利（《呼嘯山莊》）也會哭
在書裡，他們總是哭個不停 我自己來
我有話跟你說 很重要，但...
但不能在這兒 我們在這兒太...
顯眼了
跟我來 去哪兒？
去世上最美麗的地方
那裡就像夢幻國，奧茲國...
...和金銀島合為一體
早上好，拉比斯先生
伊莎貝爾小姐
我向您介紹，雨果·卡布裡特先生
我長期珍愛的夥伴
卡布裡特先生
您好！
好啦，謝謝上次借我的書
我覺得我快愛上大衛科波菲爾了 照片在哪兒？
後面的角落，左側，上層書架 多謝！
喂，什麼事那麼重要？
你的本子還在我爸爸那兒
他沒燒 你剛才看到的是騙你的
為何要騙我？ 我不知道
我只知道他看到那個本子後很沮喪
他和媽媽昨天熬夜討論到很晚
我想他哭了 你看，他也會哭
你為什麼會幫我？
因為，這或許會是一次冒險
我以前從來沒遇到過這麼有趣的事
至少除了讀書從來沒有
而且我覺得，我們會變得非常
神秘
好吧
對了，我叫伊莎貝爾 你想借書嗎？
拉比斯先生允許我借幾本書 我相信我可以幫你借一本
不用了
你不喜歡看書？！！！
不...不，我喜歡我喜歡
以前我常和我爸一起看凡爾納的小說
哦，走吧
我怎麼才能拿回我的本子？
呃，我覺得你應該勇敢的面對我爸爸
不過別告訴他 是我告訴你的
我會盡可能的幫你
要堅持！
走開
把這個修好
我說，把這個修好
我知道你一直在我的店裡偷零件
你也許還會用到那些沒偷的零件
把我的本子還我
你很有這方面才能
但你得證明你不只會做個小偷
你可以掙回你的本子 怎麼掙？
每天來這兒工作
我來決定你什麼時候才能還清所有你偷的東西
然後由我來決定你什麼時候...
可以拿回你的本子
我已經有工作了 小偷不算是工作，小鬼
我還有別的工作！ 不過我有空就會來！
從明天開始 你現在可以走了
我現在就開始
不是那個，旁邊那個
這是你選的牌嗎？
鑰匙會在哪兒呢？
小鬼！
你的法定監護人呢！ 說！
都不在了 你有父母嗎？
沒有！ 好樣的！
你應該呆在孤兒院，不是嗎？
你在那個男人的瓶子裡找什麼？
那個是你的瓶子嗎？
那個是你的紙包嗎！
那個是你的紙包嗎！ 看樣子事情很清楚了
對，我是古斯塔夫達斯泰 對，長官，又是一名孤兒
這次是偷竊
他的手正伸入一個紙包
企圖拿走裡面的東西
他的贓物？ 一塊餡餅
安靜！
別再哭了，小鬼
你是個骯髒的小偷
啊？ 我當然不是在說您
我對您只有最高的崇敬
不，我也不是說您的妻子
無稽之談
我從來沒聽說過這些事 不，我沒聽說過那種事
我相信她會回去的
快走，你這個害蟲
這就是那個偷餡餅的小偷
就是他了 那那個偷卷餅的小偷又是誰？
您妻子的事我表示很遺憾
你覺得我應該對她做什麼？
什麼？ 什麼方面？ 拋棄我
嘿！ 過來！ 想跑？ 想得美
進去吧！
你認為那是我的嗎？ 什麼？
我有了個孩子，我不知道該怎麼做
你確定是你的嗎？ 那還能有誰？
當然是你的 上次你和她親熱是什麼時候？
去年的某個時候？
我想還要早 那非常值得懷疑
如果你見過她，幫幫忙...
你確定你要她回來嗎？
哦，是的，是的 我很愛她
準備好了嗎？ 一，二，三！
完美！
羅賓漢，我看過這部電影
道格拉斯·范朋克主演的 你看過那部電影嗎？
我從來沒看過電影
什麼？ 很火星嗎？
你沒看過電影？ 一部都沒有？
我爸爸不會讓我去的
他對這事管的很嚴 我愛死電影了
以前我過生日的時候我爸總帶我去
雨果...
你父親去世了嗎？
我不想談這個問題
伊莎貝爾
想去冒險嗎？
我們會被抓起來的
這才叫冒險嘛
你們這兩個兔崽子怎麼進來的？ 給我過來
別讓我再看到你們！
為什麼你爸爸不讓你去看電影
不知道，他沒提過
我的生父母肯定會讓我去
他們怎麼了？
他們死了...在我小時候
喬治和珍妮是我的教父母
所以他們把我帶回家
他們人很好，管的很鬆，除了看電影
我爸帶我去看過無數次電影
他告訴了我他看的第一部電影
他走進一個漆黑的房間 在白色的屏幕上
一個火箭飛進了一個月型的臉上的眼睛裡
就直接飛進去了 這麼神奇！
他說那就像在做白日夢
電影是我們之間最特別的回憶
在那裡我們會看到很多有意思的故事
讓我們不再對我媽媽那麼思念
你很想他吧
日日夜夜
雨果...你住哪兒？
那兒
我叔叔教過我怎麼給鍾上發條
所以我一直在保養它
或許他有一天會回來 但我覺得可能性不大
你不怕被人發現嗎？
只要鍾還在動，並且沒人看到我，我就不會被發現
自然點兒 你說什麼？
往前走，表現的自然點兒
我現在很不自然嗎？
你們倆，站住
過來
早上好，先生 你們的父母呢？
我和我爸喬治一起工作，在那個玩具攤上
我相信您之前見過我
這是我表弟，雨果
希望您原諒他
他頭腦比較簡單 有點傻
可憐的孩子
似乎馬西米蘭不喜歡你的樣子啊，小鬼
他覺得你的外貌很可憎
他覺得你長的很「惱狗」
為什麼他不喜歡你這張臉呢！
說不定他身上有我家貓咪的氣味
貓？ 對啊
它叫克裡絲蒂娜·羅塞蒂，和一個詩人的名字一樣
請讓我為您朗誦幾句
（下面幾句是詩朗誦，不翻了）
（詩朗誦中）
行了，行了 後面的我會背
今天聽的詩歌夠多了
我也很喜歡詩歌，特別是克裡絲蒂娜...
羅塞蒂 對
她是我最喜歡的詩人之一
我知道是羅塞蒂，不用你提醒
雖然我很喜歡，但在車站不太適合吟詩
這是上下火車的地方
要不就在店裡工作 明白嗎？
明白！ 走路小心點兒
走吧
你說我有點傻？
好了 既然我救你一命
帶我去你的密穴看看吧
我的什麼？ 你住的地方 你家
我要走了，我有工作要做
站住！
你看過我家了 為什麼不帶我去你家？
畢竟，我是你唯一的朋友
你才不是我唯一的朋友
搞那麼神秘幹嘛
你去哪兒！ 我必須走了
我剛才就不該離開這個車站
雨果！
這鑰匙哪來的？ 不關你事
我需要它 幹嘛用？
不告訴你
不給
除非你告訴我要它幹嘛
跟我來
好神奇！ 我感覺我就像冉阿讓（《悲慘世界》）
哦，簡直太棒了
那是什麼？
這是個機器人
我父親去世之前一直在修復它
為什麼我的鑰匙可以和你父親的機器匹配？
他看起來很憂傷
我覺得他在等待
等待什麼？
再次工作吧
做它應該做的工作
如果給它上了發條會怎樣？
我也不知道
怎麼了？
我知道這麼想或許很傻
但我覺得那會是一條我父親留給我的信息
我真蠢，我還天真的以為我能修好它
雨果... 它是壞的！
還是壞的！
聽著...
雨果，事情不是你說的那樣的
你可以修好它 你不...
你不會明白的
我以為...
我以為，如果我能修好它，我就不會那麼孤單了
雨果！
雨果，看！ 它還在動！ 還在動呢！
他不是在寫字
是在畫畫！
這是我爸爸看過的那個電影
喬治梅裡愛？
那是我爸爸喬治的名字
為什麼你爸爸的機器會簽我爸爸的名字？
我不知道
謝謝你
這確實是我父親留下的信息
現在，我們要去搞清這條信息的意思
進來
快進來 伊莎貝拉？
媽媽，我們想和您談談
這位是雨果·卡布裡特
晚上好，阿姨
作為一個小偷你還蠻有禮貌
我才不是小偷
伊莎貝爾，發生什麼事了？
說來話長
你記不記得幾周前...
等下！
媽媽？
哦，孩子
你們到底做了什麼，這幅畫哪兒來的？
你不會相信我的
說吧，孩子
是一個機器人畫的
那個機器人在你那兒？
我父親在一家博物館找到的他
沒有人要他
我們把它修好了
但它需要用到...
我的那把鑰匙
我給你的鑰匙你就這麼交給別人了？ 不，媽媽，聽我解釋...
不用了 你們快把這個拿走 現在不要再提這些不愉快的往事了
不管發生了什麼，千萬別讓喬治那老頭子看到了
請告訴我們發生了什麼吧 出去 這不管你的事
你們給我把這件事忘了！
我父親和我費勁千辛萬苦才修好了那個機器人
這是他留給我的全部信息
請你告訴我它是什麼意思
求求您
你年紀還小，沒必要明白這些
你沒必要知道這麼悲慘的往事
爸爸回來了 他應該還沒看到你們
別出聲
先別出聲 我想辦法讓他出去
什麼聲音也不准發出來！
她看了眼那個衣櫥
我曾試圖在那裡面找你的本子
我再去看看 你在門口放哨
好的
你又把她弄丟了
不在樓上？ 你路過的時候沒看到她？
沒 沒？ 好吧
看這兒
我們來調查一下
我來，我高一點
敲敲看 好
陰魂不散啊
住手！ 喬治，住手！
住手！ 這些是你的作品 我的作品？
我是誰？
一個身無分文的商人 一個壞了的發條玩具
我那麼相信你
你就這麼感謝我嗎？
你真殘忍！
殘忍！
我應該回去了
好吧
謝謝你...
今天帶我去看電影
那是個難忘的禮物
對不起，我...
你讀過這本書嗎？
我父親和我以前一起讀過
這些本來是給我教子的
不過現在我覺得，它更適合...
你，卡布裡特先生
我可以再來一杯嗎？
還在泡 馬上好
黑咖啡，和其他事物一樣
只有在恰當的時機才最美味
如果我們能找到那個恰當的時機該多好
哦，古斯塔沃，勇敢點兒
過去打個招呼
來，給我展示一下你最美的微笑
我是說，最美的微笑
太美了！
光彩照人！
謝謝
莉塞特小姐
真誠的對你說一句晚上好
保安先生 恩！
呃
這些小花束做的真美
謝謝！
這些是古爾東送來的
剛用晚上的火車送來的，所以看起來很鮮艷
古爾東
多美好的村莊啊
生機勃勃
那邊的天氣多麼溫和 奶牛哞哞的叫著
產下美味的牛奶
恩
它們...香嗎？
我是說，這些花兒香嗎？
是的，有點香的 您聞聞吧
如你所見，我在戰爭中受的傷，終身殘疾
晚安，小姐
我哥哥在戰爭中死了
哪次戰爭？
凡爾登
晚安，保安先生
晚安，莉塞特小姐
去電影圖書館
什麼？
電影圖書館
在那裡你們可以找到一切你們想知道的有關電影的事
二樓，第四排，第三個書架...
的上面
《造夢人》
作者：塔巴德
第一部電影的故事
一八九五年，第一部在螢幕上放映的電影是...
「火車進站」
整部電影只是一輛火車駛進站台
當火車加速開向屏幕方向時
觀眾們大喊大叫 因為他們以為
火車會衝出來撞到他們
之前，沒有人看過這樣的畫面
這個當初只是穿插表演的創新很多發展開來
隨著人們發明了第一部電影放映機
人們利用這種新媒介來講故事
哇
電影大師喬治·梅裡愛...
是第一個意識到...
電影可以用來
捕獲夢想（的人）
「這位偉大的電影先驅在第一次世界大戰期間...
不幸去世 」
他死了？
在第一次世界大戰期間？ 你們對梅裡愛感興趣？
是啊
這合法的吧？
合法嗎？
他是我的教父
而且活的好好的 多謝您關心
扯...淡...
我確定，先生
是真的
我憑什麼相信你們？
因為...
因為確實是這樣
梅麗愛還活著？
跟我來
你的教父是我的製作電影的東西
他是一名傑出的電影大師
這是他在攝影棚工作的照片
這是他舞台演出的傳單
這是一個神秘的水晶鍾
是他的助手 Hubert Hudain 做的
還有這個，是他當年使用過的一個相機
他是個魔術師？ 對，是他剛出道的時候
那他是如何開始拍電影的？
沒有人知道
看照片裡他多麼開心啊
塔巴德教授，如果有機會
你想不想見他一面？
哦，不過，我之前見過他一次
我哥哥是個木工，曾經為梅麗愛先生的電影佈景
有一次，他帶我去了攝影棚
那就像夢中仙境
整個攝影棚是用玻璃建造的
事實上，那是為了讓充足的陽光進入攝影棚
但在我眼中，那就是一座...
迷人的城堡
一座水晶宮
光線不足！
把遮光板打開 請打開遮光板！ 多點光線！
無關人士請離開佈景！
為什麼我們要重拍？
有個龍蝦擋住美人魚了
好的，如果這種情況再發生，叫一聲「擋住了」
如果沒問題，告訴我「沒擋住」
如果你曾迷惘，你的夢想從何而來
睜開眼仔細看看周圍的一切
這裡，就是夢工廠
女士們先生們 燈光準備！
男演員就位
女演員就位 開機！
最終，他製作了超過五百部電影
他的出名在當時可謂現象級
可是，他為什麼放棄了夢想？
直到今天，我都以為他死於戰爭
就像很多其他的藝術大師一樣
我們可以看看他拍的電影嗎？
我也愛莫能助
歲月無情
這是他現存的唯一作品了
碩果僅存的
但依然...
無與倫比
我們一定要讓塔巴德教授給喬治先生看到這部電影
這會讓他想起他尚未遺忘的輝煌
我應該告訴我媽媽嗎？
不用吧 我希望能給她一個驚喜，像一個魔術
我們可以以此為耀
炫耀
不錯啊！
克勞德先生？
你在上面嗎？
克勞德先生，是你嗎？
注意點兒你的扳手，你個笨手笨腳的人
你連酒瓶都拿不穩了吧
你醉了嗎？
你喝醉了嗎？ （保安叔叔的詞彙量太驚人了）
他醉倒了
他醉倒了，是吧？
你這個傲慢的小丑！
砸到小朋友怎麼辦！
我們這兒還有什麼書？
凡爾納 對的
他在法國很有名啊 我們傑出的作家之一
封面做的很精美
拉比斯先生那天給了我一本書
他常常這麼做 他希望給書找到一個好家
他是這麼說的
他一定有什麼...
目的
什麼意思？
每件事物都有它存在的意義，就像那些機器
時鐘指示時間 列車載人遠行
它們做著它們應該做的事
就像拉比斯先生
也許這就是為什麼那麼損壞的機器讓我很難過
它們沒有做著自己應該做的事
也許人也是一樣
如果你喪失了生活的目標，你就像機器損壞了一樣
像我爸爸
也許我們可以改變現狀
修東西就是你生活的意義嗎？
我不知道
我做它只是因為它是我父親的工作
我很好奇我生活的意義是什麼
我不知道
也許我瞭解了我的父母（的工作）
我便會明白
跟我來
我父親死後的那段時間，我常常來這裡
我把整個世界想像成一個大機器
機器從來不需要多餘的零件
它們身上每一個零件都是必不可少的
所以我想，如果整個世界是一個大機器
我作為這個世界上的一員，一定也是必不可少的
我來到這個世界上一定有著我存在的意義
你也是
後退
明天晚上七點我會帶塔巴德先生去你家
別告訴你父母
你確定要這麼做嗎？
不太確定
但我覺得這是唯一的方法...
改變現狀
你好 今天過得怎麼樣？
有個小男孩在鐵軌上！
快走開 有個小孩在鐵軌上！
快停下來
快走開 快！
離開鐵軌！
小心！
早上好
對，他是這兒的職工 笨拙的人
在塞納河裡？
死了？ 你確定？
沒有，他沒有親戚
謝謝，我會去拿回他的遺物
多謝
如果他已經死了
那是誰一直在給鍾上發條？
晚上好 先生，這邊請
我去開門
怎麼會是你們？ 快進來
伊莎貝爾，他們到這兒來幹嘛？
媽媽，請別生氣
我們家不歡迎這個小孩
我們發現了喬治先生的身世
對不起，女士 我已經您在等著我們
我馬上離開，直到獲取您的許可再來
小聲點兒
我愛人在睡覺 他已經很久沒有睡好了
媽媽，媽媽，別趕他們走
梅麗愛夫人，我無意冒犯
但如果這是我們唯一相見的機會
請允許我
表達對你丈夫最真摯的感激
在我小時候，我看過所有他的電影
它們激發了我的夢想
您的丈夫是一個偉大的藝術家
我很感動你還對我愛人的電影那麼熱愛
但...他現在很脆弱
回憶過去對他有害無利
那麼我們就告辭了，女士
我還希望能說一句...
您還是像當年在電影裡一樣美麗
媽媽？ 你演過電影？
幾乎所有梅麗愛的電影裡都能見到她的身影
你是一個演員？ 呃，我...
那都是很久以前的事了，孩子
時過境遷
物是人非了
您還想看看那個過去的自己嗎？
我這兒還有一部電影
一部梅麗愛的電影？
不可能 它們都已經被銷毀了
讓我放給您看吧
拜託 求求你了，媽媽
好吧 抓緊時間
你曾經是個演員，一個電影演員！
那太浪漫了，媽媽 沒有啦
我可不像現在這些演員那麼風光
但當時我們確實樂在其中
梅麗愛夫人，我可以開始了嗎？
還是有顏色的！
那當然 我們給它染色的
我們用雙手一幀一幀的給電影上的色
媽媽，那是你！
恩
哦，太美了！
你當年真美
現在依舊不減當年啊
無論在哪兒我都能聽出放映機的聲音
喬治...
這麼多年，你一直試圖忘記過去
這麼做給你帶來的只有痛苦
也許到了回憶的時候了
你想知道（你父親給你留下的信息）？
是的
和你一樣
我曾酷愛修理
我以一個魔術師的身份出道
珍妮是我的助手
不得不說，剛開始，我們很成功 我們甚至有了自己的劇場
但我還總是在機器旁修修補補
在劇場裡我有我的工作室，在那裡我發明了很多新魔術
有一次，我甚至製作了一個機器人
他是我的珍寶
我全身心的投入到他的製作中
一天晚上，我和珍妮
去看一個馬戲團的巡迴演出
當我們走過一個穿插表演的帳篷時，我注意到了一件事
異常而奇妙
它會讓你們震撼！
女士們，先生們，在這裡你們可以看見動態的圖像 過來看看吧！
盧米埃兄弟發明了電影
我立即愛上了這項發明 我怎麼能不置身其中呢？
它就像...一種新的魔術
我請求盧米埃兄弟賣給我一台攝像機，但被他們拒絕了
他們堅信電影只會是一個匆匆過客
他們沒有在其中看到光明的未來
但最終，我用那個機器人剩餘的材料
製成了我自己的攝像機
我只是迫不及待的想投入這項新發明的懷抱
我們不惜一切代價，賣掉了包括劇場在內的一切
終於建成了我們自己的電影製片廠
完美！
攝像師，準備好了嗎？
偉大的冒險就此開始了
無關人士請離開佈景
看看你，多美啊！ 愛死這個造型了
儘管只是用帆布做成的，對吧？
我為成百上千的電影...
導演，演出，寫劇本，出謀劃策
我準備好了
好樣的，好樣的，就這樣
感覺很好 在滑輪上？ 在煙裡？
卡，卡，卡！ 我注意到了
給我兩分鐘 但現在表現都很完美
貝尼？ 我要跟你說話了
重新佈置好這條龍
貝尼，聽我說
如果你再用點勁拉左邊的繩索
龍頭就會再高一點，這樣效果會更好
往肚子底下戳！ 明白了！
好樣子
舞蹈演員到現在表演的很棒 謝謝你們
到開始的位置 退回開始的位置
開拍
好樣的，好樣的 恢復佈景
進去砍死它，騎士們
上，攻擊
刺，刺，猛刺進去！
好！
好，好，好，騎士們 準備攻擊
騎士們聽令！
三，二，一，定住！
骷髏們，表現的很懂，你們可以下去了
煙火師進來 騎士們，請不要動
定住啊，大家 等我開拍的命令
三，二，一，開拍！
魔術變成了我的專長
我創造了一個幻想的世界
我美麗的妻子是我的女神 我的明星
我們沒法更開心了
開拍
我們原以為可以這樣快快樂樂一輩子...
那怎麼可能？
但無情的戰火改變了這一切
年輕與希望終結了
再也沒有人願意為那些魔術買單
人們見過了太多的悲歡離合
也對我的電影失去的興趣
時代在進步，我卻沒能與時俱進
也就不會有人願意看我拍的電影了
終於我請不起演員
事業也瀕臨絕境
所以，我迷人的城堡毀滅了
我失去了一切
一個晚上，在苦惱與絕望間，我...
我燒燬了我所有的佈景和戲服
我被迫把我的電影賣給一家公司
他們把膠片融化成某種化學產品
這些化學產品被拿去用作高跟鞋的鞋跟
我用賣膠片賺來的一點錢開了一家玩具攤
就這麼一直活到現在
唯一我不忍心銷毀就是我摯愛的機器人
我把他捐給了一家博物館，希望他可以找到一個溫暖的家
但博物館從沒有把它拿去展覽 後來，大火吞噬了博物館的一切
我所做的一切都消失了
只剩下膠片的殘骸
我的人生教會我一件事，雨果
並不是我想像的那一件
童話裡都是騙人的
我馬上就回來
聽話！ 聽話！ 不要嚇唬弗裡克先生
心肝兒，看看他拿了什麼來？
哦，天哪
你看到她了嗎？
上啊 我勇敢的士兵
弗裡克先生，謝謝你！
晚上好 啊，你好
有件很不幸的事想告訴你們
什麼事？ 你們聽說過克勞德先生吧？
他被人發現已經死了
不會吧！ 克勞德先生！
因此，他不會再給那些鍾上發條了
你找到朋友了 看他多開心！
哦，你好 你好
克勞德先生死了？
啊？ 怎麼會？
發生了什麼事？
有人在塞納河裡發現了他的屍體
看上去他已經死了有一段時間了
我其實並不奇怪
他是個大醉鬼
對，他是個醉鬼 噓
哦，我不這麼認為 怎麼會？ 他就是個醉鬼！
快走開！ 噓！
他已經喝下整個塞納河了
求求你們，走開！
站住！
放開我！ 放開我！ 你以為你還能逃走嗎？！
古斯塔沃，發發慈悲吧！ 請救救我！
拜託！ 不行！
他在這個車站搞破壞很久了
走！
那個小男孩到底做了什麼？ 放我走！
你再跳啊，小鬼？！ 別這樣！
別想離開我的辦公室
你不明白，我有急事！
除非你父母來，你哪兒也不准去！
我沒有父母！
那就去孤兒院吧
你會在那兒學到規矩，就像我一樣
如何遵守命令，如何不與他們交往
如何在沒有家庭的情況下活下去
因為你不需要家庭
第七郡警察總部？
對，又是我 又是一個孤兒
是啊，這周格外忙
偷盜，亂扔垃圾，辱罵他人
四處亂逛，玩耍 這些都是不該的
請過來把他帶走
對了，你最近過得怎麼樣？
哦，她回來了？
哦，你認識（孩子）是你的？ 太棒了
我覺得再過七個月你就知道了吧
什麼 哦，三月？ 我盡量來
我不會把事情計劃那麼久
你確定？
哦，我受寵若驚
我不知道讓我做教父是不是合...
等一下，別掛！
馬西米蘭，抓住他！
閃開！
閃開！ 別擋道！
馬西米蘭，找到他
你跑不了了
小鬼你無處可躲了！
馬西米蘭，他沒往這邊跑，走！
你！
別擋道！
終於逮到你了！
不要！
有個男孩在鐵軌上！ 快停車！
快離開鐵軌！
後退！ 閃開！ 後退！
你活膩了啊！ 沒受傷吧？
那走吧！
靠邊站 小心點兒
我把你交給孤兒院
不，我不屬於那裡 那你想屬於哪兒？
一個小孩總得有個地方住
求求你，聽我說，求求你！
你不理解我的心情！ 求求你放我走吧！
我不明白，為什麼死的是我的父親
為什麼我是孤兒？
修鍾是我的唯一機會...
去工作
你應該理解我！
我理解！
我理解
先生...
這個小孩跟我住一起
對不起，他被我弄壞了
沒事，沒事！
它還是完好無損的
各位來賓，我很榮幸
邀請你們來到這場盛會
共同紀念喬治梅麗愛先生的一生
這麼多年來，梅麗愛先生的作品被認為已經絕世了
甚至梅麗愛先生本人也這麼認為
我們開展了一項採集工作
我們找遍了每一個角落
從地窖到穀倉
我們的工作得到了回報
一箱箱正在腐爛的膠片
被我們搶救下來
如今，我們已經搜集到梅麗愛先生的作品八十餘部
今晚，他們的拍攝者，梅麗愛先生
和電影界的晚生，我
將在這裡與你們分享這些傑作
萬歲！
女士們先生們
我...
我之所以今天能站在你們面前
是因為一位年輕勇敢的男孩
他發現一個破爛的機器
並千辛萬苦將機器修好
這是我這輩子見過的最善良的...
魔術
朋友們
今夜，我把你們召集到這裡 你們當中有...
巫師，美人魚
旅行家，探險家...魔術師
與我一同重築夢想！
對，你可以從西洋鏡起步
任何對電影歷史的學習必須起步於...
罌粟？ 壁畫，來自...
尼奧 尼奧
...關於狗的社會化
不是說狗的愛情嗎？
哦，弗裡克先生，我可以看看你牡蠣裡的珍珠嗎？ （這比喻...具體啥意思自己想吧）
這是那個小孩設計的 完全不會吱吱作響
別忘了微笑，親愛的
哪種笑？ 我研習了三種笑法
別擔心，我現在是個功能健全的人了 是吧，親愛的
拍下這個面 看上面，看上面，下來了...這兒！
這是你選的卡片嗎？ 是我選的卡片
很久很久以前，我遇到了一個男孩，他叫雨果·卡布裡特
他住在一個火車站裡
你也許會問，他為什麼會住在一個火車站裡？
這就是我寫這本書想告訴你的故事
那是一個關於一個奇特男孩的故事
他如何費勁千辛萬苦找到他父親留下的信息...
...那條信息如何帶領他...
找到回家的路
左右字幕 by Connor
如有問題 請指正
早上好 早上好，女士
早上好 你好
新郵件 我相信你又給我帶了些好書來
終於抓到你了！
這不是你第一次在這兒偷東西了吧，小兔崽子
快，把你口袋裡的東西掏出來！ 疼！
快掏，否則我叫保安了
快！
你偷這些東西幹嘛？
那邊口袋裡的東西也掏出來 那邊口袋是空的
保安！
見鬼！
這些圖是你畫的？
這些是你從哪兒偷來的！
我沒偷！ 騙子
滾吧！ 把我的本子還我！
它不再是你的本子了！
現在是我的本子了 我想對它做什麼都行 也許我會燒了它
不要！ 那快說這些是誰畫的！
快滾吧，你這個小偷！
你怎麼還在這兒？
滾！！！ 馬西米蘭，聽到有人求助了嗎？
除惡揚善，衝啊！
借過！ 借過！ 靠邊！
靠邊！ 別擋著過道！
閃開！ 閃開！
靠邊！
發生什麼了？
狼狗！
閃開，閃開！
繼續做你們的事
閃開！
攔住那個小孩！ 抓住他
弗裡克先生！
嘿！ 閃開！
閃開！
不好意思！
先生，讓開！
媽的！
不要啊！ 停車！
停車！
救命啊！
快停下來！ 停車！
把包拿開！ 快把包拿開！
不要啊！
哦！ 對不起！
實在是抱歉！
聽話！ 聽話！ 不准像剛才那樣了！
我知道你在我後面
小鬼，你叫啥？
雨果 雨果·卡布裡特
離我遠點，雨果
否則，我把你抓到拘留所
你會被關在一個小牢房裡
你會被永遠關在那裡 沒法去唸書
沒法結婚生子
沒法生出一個像你這樣的小偷
把我的本子還給我
我馬上回家燒了它
你不可以燒了我的本子！ 那你想怎樣？
你看起來冷壞了
我不冷 他真的讓我失望了？
誰讓你失望了？ 那個小男孩
我們認識嗎？
你爺爺搶走了我的本子
在他把它燒了之前我要把它搶回來
喬治不是我爺爺
而且他不是小偷，你才是
你就是個...
...無賴
你可以走了 沒拿到本子我不會走的
你為什麼那麼想要回你的本子？
不告訴你
是個秘密？
是 太好了！ 我就喜歡秘密
快告訴我！ 不
那好吧，如果你不說，你可以走了
沒拿到本子我不會走的！
小聲點兒，我家人會罵我的
快回家吧！
好吧
我向你保證他不會燒那本子
快走吧
這是什麼？
這叫機器人
機器人？
他被遺棄在博物館的閣樓裡
他是用來幹嘛的？
他是一個需要上發條才能工作的機器人，類似一個音樂盒
這是我這輩子見過最複雜的一個機器人
你看，它...
...它可以寫字
它肯定不是倫敦製造的
那是媽媽的故鄉
她是考文垂人，後來搬到了倫敦
在我小時候，那些魔術師就開始用這些機器
他們當中有些會走路，有些會跳舞，有些會唱歌
但他們的秘密都在於發條裝置
看這個
我們能修好它嗎？
我也不確定，雨果
他已經銹的太厲害了
找到合適的零件會很困難
但我們當然能修好它
因為我們是心靈手巧的製表匠
不過，我必須先完成我在店裡...
和博物館裡的工作 希望你能理解
我們把這個放回去，固定好這裡...
完美！
看到這個沒？ 又一個難題
又一個謎題
這讓你躍躍欲試？
一個心狀的鎖
只可惜我們沒有鑰匙
我把齒輪修好了！
克勞德叔叔？！
你父親的博物館發生了火災
你父親死了
收拾收拾，跟我走吧
快！
你以後就是我的學徒，跟我一起住在車站裡
我會教你怎麼保養好那些鍾
這些公寓是多年前為運營這個車站而建造的
但現在大家似乎已經忘了我們在這兒了
你的床在那邊那個角上
睡會兒吧 我們明天早上五點開始工作
上學的事呢？ 別去上學了！
你進了學校，就沒那個時間了
雨果，沒有我，你早就被送到孤兒院了
時間...
對於我來說，時間就是...一分鐘有六十秒
一小時有六十分鐘
時間就是一切
一切！
時間，時間，時間...
好的
哦，你們
我在想...
這個笑話不錯
別咬人！ 小心肝！ 別咬了！
聽話！ 聽話！ 聽話！
回來！
站回來吧！ 他只是個小小狗
小心點兒 你踩到他了
不要傷害他！
早上好！ 早上好，親愛的
你好，最近可好？
早上好，先生，您想買什麼？
我要買這些
我就知道今天還會見到你
我要我的本子
你為什麼那麼想要回你的本子？
我要...
...它去修一個東西
走吧
請走吧
等等！ 嘿！
對不起，我... 剛才的事我看到了
你在哭？ 沒有
站好
哭沒什麼大不了的
西德尼卡爾登（《雙城記》）會哭，希斯克利（《呼嘯山莊》）也會哭
在書裡，他們總是哭個不停 我自己來
我有話跟你說 很重要，但...
但不能在這兒 我們在這兒太...
顯眼了
跟我來 去哪兒？
去世上最美麗的地方
那裡就像夢幻國，奧茲國...
...和金銀島合為一體
早上好，拉比斯先生
伊莎貝爾小姐
我向您介紹，雨果·卡布裡特先生
我長期珍愛的夥伴
卡布裡特先生
您好！
好啦，謝謝上次借我的書
我覺得我快愛上大衛科波菲爾了 照片在哪兒？
後面的角落，左側，上層書架 多謝！
喂，什麼事那麼重要？
你的本子還在我爸爸那兒
他沒燒 你剛才看到的是騙你的
為何要騙我？ 我不知道
我只知道他看到那個本子後很沮喪
他和媽媽昨天熬夜討論到很晚
我想他哭了 你看，他也會哭
你為什麼會幫我？
因為，這或許會是一次冒險
我以前從來沒遇到過這麼有趣的事
至少除了讀書從來沒有
而且我覺得，我們會變得非常
神秘
好吧
對了，我叫伊莎貝爾 你想借書嗎？
拉比斯先生允許我借幾本書 我相信我可以幫你借一本
不用了
你不喜歡看書？！！！
不...不，我喜歡我喜歡
以前我常和我爸一起看凡爾納的小說
哦，走吧
我怎麼才能拿回我的本子？
呃，我覺得你應該勇敢的面對我爸爸
不過別告訴他 是我告訴你的
我會盡可能的幫你
要堅持！
走開
把這個修好
我說，把這個修好
我知道你一直在我的店裡偷零件
你也許還會用到那些沒偷的零件
把我的本子還我
你很有這方面才能
但你得證明你不只會做個小偷
你可以掙回你的本子 怎麼掙？
每天來這兒工作
我來決定你什麼時候才能還清所有你偷的東西
然後由我來決定你什麼時候...
可以拿回你的本子
我已經有工作了 小偷不算是工作，小鬼
我還有別的工作！ 不過我有空就會來！
從明天開始 你現在可以走了
我現在就開始
不是那個，旁邊那個
這是你選的牌嗎？
鑰匙會在哪兒呢？
小鬼！
你的法定監護人呢！ 說！
都不在了 你有父母嗎？
沒有！ 好樣的！
你應該呆在孤兒院，不是嗎？
你在那個男人的瓶子裡找什麼？
那個是你的瓶子嗎？
那個是你的紙包嗎！
那個是你的紙包嗎！ 看樣子事情很清楚了
對，我是古斯塔夫達斯泰 對，長官，又是一名孤兒
這次是偷竊
他的手正伸入一個紙包
企圖拿走裡面的東西
他的贓物？ 一塊餡餅
安靜！
別再哭了，小鬼
你是個骯髒的小偷
啊？ 我當然不是在說您
我對您只有最高的崇敬
不，我也不是說您的妻子
無稽之談
我從來沒聽說過這些事 不，我沒聽說過那種事
我相信她會回去的
快走，你這個害蟲
這就是那個偷餡餅的小偷
就是他了 那那個偷卷餅的小偷又是誰？
您妻子的事我表示很遺憾
你覺得我應該對她做什麼？
什麼？ 什麼方面？ 拋棄我
嘿！ 過來！ 想跑？ 想得美
進去吧！
你認為那是我的嗎？ 什麼？
我有了個孩子，我不知道該怎麼做
你確定是你的嗎？ 那還能有誰？
當然是你的 上次你和她親熱是什麼時候？
去年的某個時候？
我想還要早 那非常值得懷疑
如果你見過她，幫幫忙...
你確定你要她回來嗎？
哦，是的，是的 我很愛她
準備好了嗎？ 一，二，三！
完美！
羅賓漢，我看過這部電影
道格拉斯·范朋克主演的 你看過那部電影嗎？
我從來沒看過電影
什麼？ 很火星嗎？
你沒看過電影？ 一部都沒有？
我爸爸不會讓我去的
他對這事管的很嚴 我愛死電影了
以前我過生日的時候我爸總帶我去
雨果...
你父親去世了嗎？
我不想談這個問題
伊莎貝爾
想去冒險嗎？
我們會被抓起來的
這才叫冒險嘛
你們這兩個兔崽子怎麼進來的？ 給我過來
別讓我再看到你們！
為什麼你爸爸不讓你去看電影
不知道，他沒提過
我的生父母肯定會讓我去
他們怎麼了？
他們死了...在我小時候
喬治和珍妮是我的教父母
所以他們把我帶回家
他們人很好，管的很鬆，除了看電影
我爸帶我去看過無數次電影
他告訴了我他看的第一部電影
他走進一個漆黑的房間 在白色的屏幕上
一個火箭飛進了一個月型的臉上的眼睛裡
就直接飛進去了 這麼神奇！
他說那就像在做白日夢
電影是我們之間最特別的回憶
在那裡我們會看到很多有意思的故事
讓我們不再對我媽媽那麼思念
你很想他吧
日日夜夜
雨果...你住哪兒？
那兒
我叔叔教過我怎麼給鍾上發條
所以我一直在保養它
或許他有一天會回來 但我覺得可能性不大
你不怕被人發現嗎？
只要鍾還在動，並且沒人看到我，我就不會被發現
自然點兒 你說什麼？
往前走，表現的自然點兒
我現在很不自然嗎？
你們倆，站住
過來
早上好，先生 你們的父母呢？
我和我爸喬治一起工作，在那個玩具攤上
我相信您之前見過我
這是我表弟，雨果
希望您原諒他
他頭腦比較簡單 有點傻
可憐的孩子
似乎馬西米蘭不喜歡你的樣子啊，小鬼
他覺得你的外貌很可憎
他覺得你長的很「惱狗」
為什麼他不喜歡你這張臉呢！
說不定他身上有我家貓咪的氣味
貓？ 對啊
它叫克裡絲蒂娜·羅塞蒂，和一個詩人的名字一樣
請讓我為您朗誦幾句
（下面幾句是詩朗誦，不翻了）
（詩朗誦中）
行了，行了 後面的我會背
今天聽的詩歌夠多了
我也很喜歡詩歌，特別是克裡絲蒂娜...
羅塞蒂 對
她是我最喜歡的詩人之一
我知道是羅塞蒂，不用你提醒
雖然我很喜歡，但在車站不太適合吟詩
這是上下火車的地方
要不就在店裡工作 明白嗎？
明白！ 走路小心點兒
走吧
你說我有點傻？
好了 既然我救你一命
帶我去你的密穴看看吧
我的什麼？ 你住的地方 你家
我要走了，我有工作要做
站住！
你看過我家了 為什麼不帶我去你家？
畢竟，我是你唯一的朋友
你才不是我唯一的朋友
搞那麼神秘幹嘛
你去哪兒！ 我必須走了
我剛才就不該離開這個車站
雨果！
這鑰匙哪來的？ 不關你事
我需要它 幹嘛用？
不告訴你
不給
除非你告訴我要它幹嘛
跟我來
好神奇！ 我感覺我就像冉阿讓（《悲慘世界》）
哦，簡直太棒了
那是什麼？
這是個機器人
我父親去世之前一直在修復它
為什麼我的鑰匙可以和你父親的機器匹配？
他看起來很憂傷
我覺得他在等待
等待什麼？
再次工作吧
做它應該做的工作
如果給它上了發條會怎樣？
我也不知道
怎麼了？
我知道這麼想或許很傻
但我覺得那會是一條我父親留給我的信息
我真蠢，我還天真的以為我能修好它
雨果... 它是壞的！
還是壞的！
聽著...
雨果，事情不是你說的那樣的
你可以修好它 你不...
你不會明白的
我以為...
我以為，如果我能修好它，我就不會那麼孤單了
雨果！
雨果，看！ 它還在動！ 還在動呢！
他不是在寫字
是在畫畫！
這是我爸爸看過的那個電影
喬治梅裡愛？
那是我爸爸喬治的名字
為什麼你爸爸的機器會簽我爸爸的名字？
我不知道
謝謝你
這確實是我父親留下的信息
現在，我們要去搞清這條信息的意思
進來
快進來 伊莎貝拉？
媽媽，我們想和您談談
這位是雨果·卡布裡特
晚上好，阿姨
作為一個小偷你還蠻有禮貌
我才不是小偷
伊莎貝爾，發生什麼事了？
說來話長
你記不記得幾周前...
等下！
媽媽？
哦，孩子
你們到底做了什麼，這幅畫哪兒來的？
你不會相信我的
說吧，孩子
是一個機器人畫的
那個機器人在你那兒？
我父親在一家博物館找到的他
沒有人要他
我們把它修好了
但它需要用到...
我的那把鑰匙
我給你的鑰匙你就這麼交給別人了？ 不，媽媽，聽我解釋...
不用了 你們快把這個拿走 現在不要再提這些不愉快的往事了
不管發生了什麼，千萬別讓喬治那老頭子看到了
請告訴我們發生了什麼吧 出去 這不管你的事
你們給我把這件事忘了！
我父親和我費勁千辛萬苦才修好了那個機器人
這是他留給我的全部信息
請你告訴我它是什麼意思
求求您
你年紀還小，沒必要明白這些
你沒必要知道這麼悲慘的往事
爸爸回來了 他應該還沒看到你們
別出聲
先別出聲 我想辦法讓他出去
什麼聲音也不准發出來！
她看了眼那個衣櫥
我曾試圖在那裡面找你的本子
我再去看看 你在門口放哨
好的
你又把她弄丟了
不在樓上？ 你路過的時候沒看到她？
沒 沒？ 好吧
看這兒
我們來調查一下
我來，我高一點
敲敲看 好
陰魂不散啊
住手！ 喬治，住手！
住手！ 這些是你的作品 我的作品？
我是誰？
一個身無分文的商人 一個壞了的發條玩具
我那麼相信你
你就這麼感謝我嗎？
你真殘忍！
殘忍！
我應該回去了
好吧
謝謝你...
今天帶我去看電影
那是個難忘的禮物
對不起，我...
你讀過這本書嗎？
我父親和我以前一起讀過
這些本來是給我教子的
不過現在我覺得，它更適合...
你，卡布裡特先生
我可以再來一杯嗎？
還在泡 馬上好
黑咖啡，和其他事物一樣
只有在恰當的時機才最美味
如果我們能找到那個恰當的時機該多好
哦，古斯塔沃，勇敢點兒
過去打個招呼
來，給我展示一下你最美的微笑
我是說，最美的微笑
太美了！
光彩照人！
謝謝
莉塞特小姐
真誠的對你說一句晚上好
保安先生 恩！
呃
這些小花束做的真美
謝謝！
這些是古爾東送來的
剛用晚上的火車送來的，所以看起來很鮮艷
古爾東
多美好的村莊啊
生機勃勃
那邊的天氣多麼溫和 奶牛哞哞的叫著
產下美味的牛奶
恩
它們...香嗎？
我是說，這些花兒香嗎？
是的，有點香的 您聞聞吧
如你所見，我在戰爭中受的傷，終身殘疾
晚安，小姐
我哥哥在戰爭中死了
哪次戰爭？
凡爾登
晚安，保安先生
晚安，莉塞特小姐
去電影圖書館
什麼？
電影圖書館
在那裡你們可以找到一切你們想知道的有關電影的事
二樓，第四排，第三個書架...
的上面
《造夢人》
作者：塔巴德
第一部電影的故事
一八九五年，第一部在螢幕上放映的電影是...
「火車進站」
整部電影只是一輛火車駛進站台
當火車加速開向屏幕方向時
觀眾們大喊大叫 因為他們以為
火車會衝出來撞到他們
之前，沒有人看過這樣的畫面
這個當初只是穿插表演的創新很多發展開來
隨著人們發明了第一部電影放映機
人們利用這種新媒介來講故事
哇
電影大師喬治·梅裡愛...
是第一個意識到...
電影可以用來
捕獲夢想（的人）
「這位偉大的電影先驅在第一次世界大戰期間...
不幸去世 」
他死了？
在第一次世界大戰期間？ 你們對梅裡愛感興趣？
是啊
這合法的吧？
合法嗎？
他是我的教父
而且活的好好的 多謝您關心
扯...淡...
我確定，先生
是真的
我憑什麼相信你們？
因為...
因為確實是這樣
梅麗愛還活著？
跟我來
你的教父是我的製作電影的東西
他是一名傑出的電影大師
這是他在攝影棚工作的照片
這是他舞台演出的傳單
這是一個神秘的水晶鍾
是他的助手 Hubert Hudain 做的
還有這個，是他當年使用過的一個相機
他是個魔術師？ 對，是他剛出道的時候
那他是如何開始拍電影的？
沒有人知道
看照片裡他多麼開心啊
塔巴德教授，如果有機會
你想不想見他一面？
哦，不過，我之前見過他一次
我哥哥是個木工，曾經為梅麗愛先生的電影佈景
有一次，他帶我去了攝影棚
那就像夢中仙境
整個攝影棚是用玻璃建造的
事實上，那是為了讓充足的陽光進入攝影棚
但在我眼中，那就是一座...
迷人的城堡
一座水晶宮
光線不足！
把遮光板打開 請打開遮光板！ 多點光線！
無關人士請離開佈景！
為什麼我們要重拍？
有個龍蝦擋住美人魚了
好的，如果這種情況再發生，叫一聲「擋住了」
如果沒問題，告訴我「沒擋住」
如果你曾迷惘，你的夢想從何而來
睜開眼仔細看看周圍的一切
這裡，就是夢工廠
女士們先生們 燈光準備！
男演員就位
女演員就位 開機！
最終，他製作了超過五百部電影
他的出名在當時可謂現象級
可是，他為什麼放棄了夢想？
直到今天，我都以為他死於戰爭
就像很多其他的藝術大師一樣
我們可以看看他拍的電影嗎？
我也愛莫能助
歲月無情
這是他現存的唯一作品了
碩果僅存的
但依然...
無與倫比
我們一定要讓塔巴德教授給喬治先生看到這部電影
這會讓他想起他尚未遺忘的輝煌
我應該告訴我媽媽嗎？
不用吧 我希望能給她一個驚喜，像一個魔術
我們可以以此為耀
炫耀
不錯啊！
克勞德先生？
你在上面嗎？
克勞德先生，是你嗎？
注意點兒你的扳手，你個笨手笨腳的人
你連酒瓶都拿不穩了吧
你醉了嗎？
你喝醉了嗎？ （保安叔叔的詞彙量太驚人了）
他醉倒了
他醉倒了，是吧？
你這個傲慢的小丑！
砸到小朋友怎麼辦！
我們這兒還有什麼書？
凡爾納 對的
他在法國很有名啊 我們傑出的作家之一
封面做的很精美
拉比斯先生那天給了我一本書
他常常這麼做 他希望給書找到一個好家
他是這麼說的
他一定有什麼...
目的
什麼意思？
每件事物都有它存在的意義，就像那些機器
時鐘指示時間 列車載人遠行
它們做著它們應該做的事
就像拉比斯先生
也許這就是為什麼那麼損壞的機器讓我很難過
它們沒有做著自己應該做的事
也許人也是一樣
如果你喪失了生活的目標，你就像機器損壞了一樣
像我爸爸
也許我們可以改變現狀
修東西就是你生活的意義嗎？
我不知道
我做它只是因為它是我父親的工作
我很好奇我生活的意義是什麼
我不知道
也許我瞭解了我的父母（的工作）
我便會明白
跟我來
我父親死後的那段時間，我常常來這裡
我把整個世界想像成一個大機器
機器從來不需要多餘的零件
它們身上每一個零件都是必不可少的
所以我想，如果整個世界是一個大機器
我作為這個世界上的一員，一定也是必不可少的
我來到這個世界上一定有著我存在的意義
你也是
後退
明天晚上七點我會帶塔巴德先生去你家
別告訴你父母
你確定要這麼做嗎？
不太確定
但我覺得這是唯一的方法...
改變現狀
你好 今天過得怎麼樣？
有個小男孩在鐵軌上！
快走開 有個小孩在鐵軌上！
快停下來
快走開 快！
離開鐵軌！
小心！
早上好
對，他是這兒的職工 笨拙的人
在塞納河裡？
死了？ 你確定？
沒有，他沒有親戚
謝謝，我會去拿回他的遺物
多謝
如果他已經死了
那是誰一直在給鍾上發條？
晚上好 先生，這邊請
我去開門
怎麼會是你們？ 快進來
伊莎貝爾，他們到這兒來幹嘛？
媽媽，請別生氣
我們家不歡迎這個小孩
我們發現了喬治先生的身世
對不起，女士 我已經您在等著我們
我馬上離開，直到獲取您的許可再來
小聲點兒
我愛人在睡覺 他已經很久沒有睡好了
媽媽，媽媽，別趕他們走
梅麗愛夫人，我無意冒犯
但如果這是我們唯一相見的機會
請允許我
表達對你丈夫最真摯的感激
在我小時候，我看過所有他的電影
它們激發了我的夢想
您的丈夫是一個偉大的藝術家
我很感動你還對我愛人的電影那麼熱愛
但...他現在很脆弱
回憶過去對他有害無利
那麼我們就告辭了，女士
我還希望能說一句...
您還是像當年在電影裡一樣美麗
媽媽？ 你演過電影？
幾乎所有梅麗愛的電影裡都能見到她的身影
你是一個演員？ 呃，我...
那都是很久以前的事了，孩子
時過境遷
物是人非了
您還想看看那個過去的自己嗎？
我這兒還有一部電影
一部梅麗愛的電影？
不可能 它們都已經被銷毀了
讓我放給您看吧
拜託 求求你了，媽媽
好吧 抓緊時間
你曾經是個演員，一個電影演員！
那太浪漫了，媽媽 沒有啦
我可不像現在這些演員那麼風光
但當時我們確實樂在其中
梅麗愛夫人，我可以開始了嗎？
還是有顏色的！
那當然 我們給它染色的
我們用雙手一幀一幀的給電影上的色
媽媽，那是你！
恩
哦，太美了！
你當年真美
現在依舊不減當年啊
無論在哪兒我都能聽出放映機的聲音
喬治...
這麼多年，你一直試圖忘記過去
這麼做給你帶來的只有痛苦
也許到了回憶的時候了
你想知道（你父親給你留下的信息）？
是的
和你一樣
我曾酷愛修理
我以一個魔術師的身份出道
珍妮是我的助手
不得不說，剛開始，我們很成功 我們甚至有了自己的劇場
但我還總是在機器旁修修補補
在劇場裡我有我的工作室，在那裡我發明了很多新魔術
有一次，我甚至製作了一個機器人
他是我的珍寶
我全身心的投入到他的製作中
一天晚上，我和珍妮
去看一個馬戲團的巡迴演出
當我們走過一個穿插表演的帳篷時，我注意到了一件事
異常而奇妙
它會讓你們震撼！
女士們，先生們，在這裡你們可以看見動態的圖像 過來看看吧！
盧米埃兄弟發明了電影
我立即愛上了這項發明 我怎麼能不置身其中呢？
它就像...一種新的魔術
我請求盧米埃兄弟賣給我一台攝像機，但被他們拒絕了
他們堅信電影只會是一個匆匆過客
他們沒有在其中看到光明的未來
但最終，我用那個機器人剩餘的材料
製成了我自己的攝像機
我只是迫不及待的想投入這項新發明的懷抱
我們不惜一切代價，賣掉了包括劇場在內的一切
終於建成了我們自己的電影製片廠
完美！
攝像師，準備好了嗎？
偉大的冒險就此開始了
無關人士請離開佈景
看看你，多美啊！ 愛死這個造型了
儘管只是用帆布做成的，對吧？
我為成百上千的電影...
導演，演出，寫劇本，出謀劃策
我準備好了
好樣的，好樣的，就這樣
感覺很好 在滑輪上？ 在煙裡？
卡，卡，卡！ 我注意到了
給我兩分鐘 但現在表現都很完美
貝尼？ 我要跟你說話了
重新佈置好這條龍
貝尼，聽我說
如果你再用點勁拉左邊的繩索
龍頭就會再高一點，這樣效果會更好
往肚子底下戳！ 明白了！
好樣子
舞蹈演員到現在表演的很棒 謝謝你們
到開始的位置 退回開始的位置
開拍
好樣的，好樣的 恢復佈景
進去砍死它，騎士們
上，攻擊
刺，刺，猛刺進去！
好！
好，好，好，騎士們 準備攻擊
騎士們聽令！
三，二，一，定住！
骷髏們，表現的很懂，你們可以下去了
煙火師進來 騎士們，請不要動
定住啊，大家 等我開拍的命令
三，二，一，開拍！
魔術變成了我的專長
我創造了一個幻想的世界
我美麗的妻子是我的女神 我的明星
我們沒法更開心了
開拍
我們原以為可以這樣快快樂樂一輩子...
那怎麼可能？
但無情的戰火改變了這一切
年輕與希望終結了
再也沒有人願意為那些魔術買單
人們見過了太多的悲歡離合
也對我的電影失去的興趣
時代在進步，我卻沒能與時俱進
也就不會有人願意看我拍的電影了
終於我請不起演員
事業也瀕臨絕境
所以，我迷人的城堡毀滅了
我失去了一切
一個晚上，在苦惱與絕望間，我...
我燒燬了我所有的佈景和戲服
我被迫把我的電影賣給一家公司
他們把膠片融化成某種化學產品
這些化學產品被拿去用作高跟鞋的鞋跟
我用賣膠片賺來的一點錢開了一家玩具攤
就這麼一直活到現在
唯一我不忍心銷毀就是我摯愛的機器人
我把他捐給了一家博物館，希望他可以找到一個溫暖的家
但博物館從沒有把它拿去展覽 後來，大火吞噬了博物館的一切
我所做的一切都消失了
只剩下膠片的殘骸
我的人生教會我一件事，雨果
並不是我想像的那一件
童話裡都是騙人的
我馬上就回來
聽話！ 聽話！ 不要嚇唬弗裡克先生
心肝兒，看看他拿了什麼來？
哦，天哪
你看到她了嗎？
上啊 我勇敢的士兵
弗裡克先生，謝謝你！
晚上好 啊，你好
有件很不幸的事想告訴你們
什麼事？ 你們聽說過克勞德先生吧？
他被人發現已經死了
不會吧！ 克勞德先生！
因此，他不會再給那些鍾上發條了
你找到朋友了 看他多開心！
哦，你好 你好
克勞德先生死了？
啊？ 怎麼會？
發生了什麼事？
有人在塞納河裡發現了他的屍體
看上去他已經死了有一段時間了
我其實並不奇怪
他是個大醉鬼
對，他是個醉鬼 噓
哦，我不這麼認為 怎麼會？ 他就是個醉鬼！
快走開！ 噓！
他已經喝下整個塞納河了
求求你們，走開！
站住！
放開我！ 放開我！ 你以為你還能逃走嗎？！
古斯塔沃，發發慈悲吧！ 請救救我！
拜託！ 不行！
他在這個車站搞破壞很久了
走！
那個小男孩到底做了什麼？ 放我走！
你再跳啊，小鬼？！ 別這樣！
別想離開我的辦公室
你不明白，我有急事！
除非你父母來，你哪兒也不准去！
我沒有父母！
那就去孤兒院吧
你會在那兒學到規矩，就像我一樣
如何遵守命令，如何不與他們交往
如何在沒有家庭的情況下活下去
因為你不需要家庭
第七郡警察總部？
對，又是我 又是一個孤兒
是啊，這周格外忙
偷盜，亂扔垃圾，辱罵他人
四處亂逛，玩耍 這些都是不該的
請過來把他帶走
對了，你最近過得怎麼樣？
哦，她回來了？
哦，你認識（孩子）是你的？ 太棒了
我覺得再過七個月你就知道了吧
什麼 哦，三月？ 我盡量來
我不會把事情計劃那麼久
你確定？
哦，我受寵若驚
我不知道讓我做教父是不是合...
等一下，別掛！
馬西米蘭，抓住他！
閃開！
閃開！ 別擋道！
馬西米蘭，找到他
你跑不了了
小鬼你無處可躲了！
馬西米蘭，他沒往這邊跑，走！
你！
別擋道！
終於逮到你了！
不要！
有個男孩在鐵軌上！ 快停車！
快離開鐵軌！
後退！ 閃開！ 後退！
你活膩了啊！ 沒受傷吧？
那走吧！
靠邊站 小心點兒
我把你交給孤兒院
不，我不屬於那裡 那你想屬於哪兒？
一個小孩總得有個地方住
求求你，聽我說，求求你！
你不理解我的心情！ 求求你放我走吧！
我不明白，為什麼死的是我的父親
為什麼我是孤兒？
修鍾是我的唯一機會...
去工作
你應該理解我！
我理解！
我理解
先生...
這個小孩跟我住一起
對不起，他被我弄壞了
沒事，沒事！
它還是完好無損的
各位來賓，我很榮幸
邀請你們來到這場盛會
共同紀念喬治梅麗愛先生的一生
這麼多年來，梅麗愛先生的作品被認為已經絕世了
甚至梅麗愛先生本人也這麼認為
我們開展了一項採集工作
我們找遍了每一個角落
從地窖到穀倉
我們的工作得到了回報
一箱箱正在腐爛的膠片
被我們搶救下來
如今，我們已經搜集到梅麗愛先生的作品八十餘部
今晚，他們的拍攝者，梅麗愛先生
和電影界的晚生，我
將在這裡與你們分享這些傑作
萬歲！
女士們先生們
我...
我之所以今天能站在你們面前
是因為一位年輕勇敢的男孩
他發現一個破爛的機器
並千辛萬苦將機器修好
這是我這輩子見過的最善良的...
魔術
朋友們
今夜，我把你們召集到這裡 你們當中有...
巫師，美人魚
旅行家，探險家...魔術師
與我一同重築夢想！
對，你可以從西洋鏡起步
任何對電影歷史的學習必須起步於...
罌粟？ 壁畫，來自...
尼奧 尼奧
...關於狗的社會化
不是說狗的愛情嗎？
哦，弗裡克先生，我可以看看你牡蠣裡的珍珠嗎？ （這比喻...具體啥意思自己想吧）
這是那個小孩設計的 完全不會吱吱作響
別忘了微笑，親愛的
哪種笑？ 我研習了三種笑法
別擔心，我現在是個功能健全的人了 是吧，親愛的
拍下這個面 看上面，看上面，下來了...這兒！
這是你選的卡片嗎？ 是我選的卡片
很久很久以前，我遇到了一個男孩，他叫雨果·卡布裡特
他住在一個火車站裡
你也許會問，他為什麼會住在一個火車站裡？
這就是我寫這本書想告訴你的故事
那是一個關於一個奇特男孩的故事
他如何費勁千辛萬苦找到他父親留下的信息...
...那條信息如何帶領他...
找到回家的路