You got it. 你懂了
He's in the bar right there. Be careful, cops. 他在酒吧里，小心点，条子
Right there. 就在这
Out! 下车
Yeah, just give us one more. 是，
All right, time to go home, pal. 该回家了，伙计
You've been sitting here over two hours, 你已经在这儿坐了两个小时了
and all you've ordered is one shot. 而只买了一杯
l got paying customers looking for a seat here. 有顾客需要这个位置
One shot's all l need. 我只要一杯
l'm a resourceful kind of guy. 我是个聪明的家伙
All right, get the fuck out of here, man. 好，给我滚出去，伙计
Just go feel sorry for yourself someplace else, OK? 到别的地方去安慰自己，OK?
Ah, jesus! Shit!!! 哦，上帝！狗屎！
What? 什么？
l'm gonna kick your fucking ass, that's what. 我要踢你的屁股，那就是“什么”
Well, go ahead and do it, then. 好，那就做
I really wish we hadn't started here. 我真的希望我们不是在这里开始认识
It's too easy to get the wrong idea about me. 这太容易让你们误解我
That's Dawn, my wife. 那是Dawn，我的妻子
A car accident ended that happiness, 一次车祸结束了幸福
Leaving me with an empty home and an empty life. 留下我和一个空房子，一个空的生活
There you go. 这是你的
Stace, can we get a couple of Millers, please? Stace, 能给两杯Millers么，谢谢
You sure? 你确定？
You know we have Miller Lite on special.
Yeah, well, if l was on a diet l wouldn't order beer.
All right, Swain. 好，Swain.
Two Millers coming up for you guys. 两个Millers就给你们
Thanks, honey. 谢谢，亲爱的
l gotta get out of this town. 我要离开这个城市
Go somewhere nice... 去个更好的地方
like a beach somewhere, you know what l mean? 比如某个海滩，你明白我意思吗？
Become a Rastafarian. 变成一个塔法里教徒
You all right, buddy? 你还好么，伙计？
Yeah. 嗯
What about you? 你呢，怎么想？
Surely you don't want to stay in this shithole forever. 你确实不想在这垃圾地方待一辈子
l don't know. 我不知道
Next time can we get a puppy? 下次我们能得到一个小狗么？
l'm just waiting for my ship to come in, 我只是在等我的船来
then l'm bye-bye. 然后就拜拜
l don't know. 我不知道
Somebody please help me! 谁能帮帮我
Help me! Oh, my God! 帮帮我！哦，我的天！
Please help me! 请帮帮我！
Help me! 帮帮我！
Give me your coat! 给我你的外套！
Give me your coat! Give me your coat! 给我你的外套！给我你的外套！
Call 911, call right now! Go! 打911，马上打！去打！
Help! 救命！
Subtitle by tonyline007@hotmail.com 中文字幕：永波 wangyongbo@sina.com
Hi. l'm here to help you, OK? 嗨，我来帮你，好么？
Don't worry. Don't worry, l got you. 不要担心，不要担心，我够着你了
Please, help me! Somebody help me! 请帮帮我，谁来帮帮我！
lt's gonna be all right. Just keep your head down, OK? 就没事了，把头低下，好么？
Take her. Take her! 带走她，带走她!
You all right, man? 你还好么，伙计？
Can't believe you just fucking did that. 不能相信，你这样做
You're a fucking hero, man. 你是个他妈的英雄，伙计
Get a fucking ambulance over here! 过来辆救护车！
l'll call 911 right now. 我马上呼叫911。
Mom, l love you. 妈妈，我爱你。
You're OK. 你还好
For the first time since Dawn had died, 自从Dawn死以后，第一次
I'd done something worth doing. 我做了一件有意义的事情
That day I saved a life. 那天我救了一条人命
But not today. 但不是今天
The road to hell is paved with good intentions. 通向地狱的路是用好的意图铺成的
Everybody's heard the saying 所有人都听过这个话
''Never get caught with your pants down.'' “永远不要掉着裤子被抓到”
Everybody but Lynch Mcgraw. 但是不包括Lynch Mcgraw
Yeah, that's right, baby. 对，对，宝贝
Oh, shit! 哦，该死！
You dropped your fucking gun! 你掉了你的该死的枪
Come out, come out, wherever you are. 出来，出来，无论你在哪儿
You like that, you punk bitch? 你喜欢这个，婊子？
Hello. How are you this morning? 你好，早上好
Good. 好
So, what can l do for you? 那么，我能帮你做什么？
l'd like to cash this, please. 我想把这个兑换成现金，谢谢
Hey, l know you. 嘿，我知道你
You're the guy that saved that little girl 你是那个救出小女孩的人
from that car a couple years ago. 两年前从那个车里面
Yeah, you saw that? 是，你看到了？
l saw the whole thing on ''Dateline.'' 我从“日界线”节目上看到全部过程
That was a really brave thing you did. 你表现的真勇敢
Anybody else would have done the same thing, l think. 我想，任何别人也会这么做
l don't know, you know. 我不知道
Tell me you're not high. 告诉我你不是在磕药
l'm cool. God damn! 我是冷，上帝保证！
You fucking better be. 你认真点
Security guard's right on time. 保安真准时
Well, girls, no turning back now. 好，姑娘们，不能回头了
Fuck turning back. We're doing this shit. 去他们的回头，我们做了！
Swain, you sure you don't want in on this? Swain, 你确认你不想进去？
- l think l'm in this enough, right? 我想我已经做够了，对么？ - You sure? 你确认？
Come on, can't you feel my heart beating? 来吧，你能不能感觉到我心跳？
This is gonna be one hell of a rush, don't you think? 你觉得太冒险了，是吗？
- Are we ready? 准备好了？ - Sure. 当然
- Everything's in the bag? 东西都在包里？ - Yeah. 是。
- Masks, everything? 面具，所有东西？ - Yeah. 是。
You fucking behave. 那就tmd行动
Ready, big boy? 准备好了？ 大小伙儿？
What are we waiting for? 我们在等什么？
Let's do this! 我们做吧！
Nobody fucking moves, nobody fucking dies. 谁也他妈的别动，就没有人死！
l guarantee it. 我保证！
Yeah, so, lover boy. 好，那么，可爱的小子
That's enough from you. 够了
Tellers, back away from that counter. 出纳，从柜台离开！
Put your hands on top of your heads. 把手放在头上
Everybody else on the floor now! 其他人都趴下，马上！
What are you doing standing there? 你站这里做什么？
Open the drawer now. 快打开抽屉
You think about doing some dumb shit, 你要是想悄悄做点什么，
l'll put a bullet in your face, comprehend? 我会一枪打你脸上，明白？
That's right, folks, this is not a reenactment, 这就对了，大伙，这不是演戏
so for your own comfort and joy, 为了你们自己的安全和愉快
could you please keep your legs and your arms 请保持你们的腿和胳膊别动
within the vehicle! 包括工具
Otherwise, you may lose them. 否则，可能你会失去它
Thank you. 谢谢！
Why the fuck are you standing? 为啥你他妈的站着？
On the floor! 趴下！
- Move, bitch.- l'm going as fast as l can. 快点，婊子 我够快了
No doubt, G, she's a fine piece of ass. 不用怀疑，她有个很好的屁股
l'd wax this shit till midnight next Thursday! 我能硬到下周三的半夜
- Holy shit! - Jesus Christ! -该死！ -上帝！
Shit was an accident. Shit just went off, man. 是个意外事故，走火了，伙计
Get the fucking money. 拿他妈的钱
What is this? This is a bank? 这是什么？这是个银行？
No, no, no, no, no. 不，不，不
Get his black ass back out of there! 把你的黑屁股从那儿挪开！
Get the fuck back over here! 给我滚回来！
What did you do? 你做了什么？
lf you don't get back over here, l'm gonna do it again. 如果你不回来，我要再做一次。
- Fill it up! - Let's go, let's go! - 装上钱，走了，走了！
Hey, what did l tell you? 嘿，我告诉你什么了？
This is what happens when you people move! 这就是乱动的后果！
Jesus, this wasn't supposed to happen! 上帝，这不该发生的
- We shouldn't even be here! -我们不该在这儿 - Shut the fuck up, bitch! -闭上嘴，婊子
- And grow up! -长大点吧 - Kill him. -杀了他
Kill him! 杀了他
We gotta move. Kill him. 我们走 杀了他
Come on, come on, come on! 走，走，走
Let's go, cops are coming. 走，条子来了
- Come on. - Go. Go, go, go, go! 走，走
Can l help you? 我能帮你么？
You're the man who tried to save her. 你是那个想救她的人
- lt's Liam, right? 你叫Liam,对么 - Yes, hi. 是，嗨
l'm so glad you came! 真高兴你能来
And so would Kayla be, if she knew you were here. 如果她知道你来，她一定很高兴
l brought her these. 我给她带来的
Thank you. Those are beautiful. 谢谢，很漂亮
l guess now we know who to thank 我猜现在我们知道感谢谁了
for all these other beautiful red roses. 为这些天送来的漂亮的红玫瑰
Her father passed away last year. 他的父亲去年离开的
l'm sorry, l don't know why l mentioned that. 抱歉，我不知道为什么提这个
Oh, no, that's all right. 哦，不，没关系
l'm just... 我只是...
so thankful for what you tried to do. 很感谢你试图帮她
l just reacted. 我只是自然反应
Real heroes like you, Liam, are always humble. 像你这样的英雄，Liam，总是这么谦虚
They always say they just reacted. 他们总是说这是很自然的反应
I felt lost, I felt... 我觉得迷失，我觉得...
Confused. 困惑
I felt I had no choices, no options. 我觉得我没有选择
When a man is pushed, 当一个男人被逼迫
he will commit acts of violence he normally could not imagine. 他将做一些正常情况下难以想像的暴力举动
cause of death... 死因...
Take your pick. 随你挑
But... 但是...
l'm betting it's the frying pan with the brains smeared all over it. 我打赌是个炒锅，搞得满头油渍
Maybe he was cooking up a freaky lunch. 可能他在做一顿怪异的午餐
lf he was, he would've, l'm sure, 如果他是在做饭，我肯定他愿意
used somebody else's brain rather than his own. 用别人的头，而不是用自己的
Yeah, right. 是，对
We get an lD on this guy? 我们查他的身份了吗？
Yeah, Lynch McGraw. 是的，Lynch McGraw。
He had a rap sheet longer than Florida. 他的犯罪记录比佛罗里达州还长。
The way he lived, 他的职业，
never any question about the way he would die. 导致他怎么死都不奇怪
He's still somebody's son, right? 但他也是某人的儿子，是吗？
Well... 嗯...
somebody's dead son, yeah. 某人死了儿子，是的。
l'm sure his family didn't even like him. 我相信他的家庭也不喜欢他
Somebody's son. 某人的儿子。
lt's quite a mess, ain't it, sir. 这儿相当脏乱，不是吗，头儿
Nothing l ain't seen before... 我从来没见过这么脏乱的
like Beirut. 就像贝鲁特。
Don't you want to know about the perp, sir? 你不想知道有关罪犯么，长官？
What'd you say? 你说什么？
The perp, sir. 罪犯，长官
Let's pretend for a second that l'm not a complete idiot 你不要把我当作一个白痴
after 30 years, OK? 超过30岁的白痴，OK?
And assume, if you will, l've been around this place 而且你要假设，我已经在你之前察看了这里
one or two times already ahead of you. 一两次
- You got it? - Yes, sir. -明白？ -是的，长官。
And that l got a long day ahead of me 而且，我刚度过漫长一天
because of some pan-happy nut job 也因为同样的麻烦工作
who likes to whack people about the head! 谁喜欢打人头部？
- can you pretend that for me? - Yes, sir. -你能给我假设吗？ -是，长官。
How dare you ask me something like that! 你怎么敢问我这样的问题！
Now, stop pretending it and go get me a coffee. 现在，停止假装，去给我买杯咖啡来。
lt's unbeliev-- These uniforms, they're idiots! 难以置信 这些穿制服的，简直是白痴
You're scaring people. 你吓着他了
Scaring peo-- Well,you're ogling a dead body. 吓着-- 嗯，你在向那小子抛媚眼
ls that business or personal? 是公事还是私事？
You notice the puncture wound to the groin? 你注意到了么，他下体的刺伤？
Yeah, l saw that, but that was personal. 是，我看到了，但那是隐私
- You're a sick man. - l'm hungry. - 你是个恶心家伙。 - 我饿了
Hey, where's my coffee? 嗨，我的咖啡呢？
Lieutenant Colonel Walter Cosmo Jackson. 陆军中校Walter Cosmo Jackson
Did two tours in 'Nam with my dad. 和我父亲去过两次越南
When Dad died, Cosmo became my obligatory father figure. 当我父亲去世，Cosmo成了我的理所当然的长者
You can't be fucking serious. 你怎能搞这么严重！
They tried to kill me. 他们试图杀了我
So? 然后呢
Well, you think there's 嗯，你以为你
some kind of divine justice around here, is that it? 有几分神圣的正义吗？是吗？
You think you're God's own avenging angel? 你以为你是上帝的复仇天使？
Well, l got news for you, kid. lt don't work like that. 得了，我看到了你的新闻，这样做不管用
And don't talk to me about death 不要和我说什么死亡
like l'm some dancer that's never hit the floor. 就像我是个永不倒下的舞者
Now, l understand you got your grievances with these fools, 现在，我明白了这帮蠢货给你的委屈
but you need to talk to the police and air this shit. 但你应该告诉警察，曝光这些垃圾
Tell 'em you found out who the cocksuckers are. 告诉他们你找到了谁是坏人
lt's complicated. 这有些复杂
Christ, Liam, killing a man ain't never easy. 天，Liam，杀一个人不那么容易
Now you just, you just take a second here... 你在这里花点时间
and think. 想想
No. No police. 不，不告诉警察
Maybe l did something l shouldn't have, but... 我可能做了一些不该做的事情，但是
what's done is done. 做了就是做了
Yeah, well, maybe you're right. 好，可能你是对的
You go to the cops now, they'll lock you up for life. 你现在去找警察，他们可能会关你一辈子
Maybe that's what you get-- what you deserve. 可能那就是你得到的，也是应得的
And then how true would be my word? 我的话对不对呢？
l made your dad a promise l'd do everything l could 我向你父亲保证我会做任何我能做到的
to keep you safe and clean, same as he did to me. 为了保证你的安全，就像他向我保证的
l need your help. 我需要你的帮助。
Revenge. 复仇
It's an airborne disease, and it travels fast. 它是一种空气传染的疾病，而且传播很快
We need to talk. 我想找你聊聊
Why, man? 为啥，伙计？
l said we got to talk! 我说了，我要聊聊
l'm trying to get some. 我正要想法弄点...
Take it easy. 轻点
Get up. 起来！
Beat it! 快滚！
Let's go. 走！
What's up? 怎么了？
Someone killed Skinner's brother. 有人杀了Skinner的弟弟。
l'm sorry, man. 很遗憾，哥们
What happened? 发生了什么？
He was beat to death. 他被打死了
With a wok. 用一个锅
A what? 用什么？
A wok. Chinese skillet. 一个锅，中国炒锅
Doesn't make any sense, though. l mean, Lynch, he was... 可能不对，但我想，Lynch, 他是...
Who do you guys think it was? 你们想他是谁？
Do the math. lt was Liam. 算一下，是Liam干的
l ain't buying that shit. 我不赌那个垃圾
Not on his fucking best day of his life 不好好过日子
is he gonna kill your brother. 跑去杀你的弟弟
No, l'm telling you, he's unbalanced. 不，我告诉你，他是不可靠的
lf ''unbalanced'' means ''drunk''... 如果“不可靠”的意思是“喝醉了酒”
You know what, hero boy was in the news for one minute, 你知道什么，上过一分钟新闻的英雄小子
and he hasn't seen a single one of us since he came to. 他进来后没有看到我们任何一个人的脸
Yeah, there's a reason for that, too. 是，这也是一个原因
'Cause he thinks one of you are gonna hurt the girl. 因为他认为你们中的一个打伤了那个女孩
You're a clever fucking boy. 你是个聪明小子
Give yourself a round of applause. 给你自己一轮掌声
'Course he knows we're gonna hurt the girl, but l'm telling you, 因为他知道我们要伤害那个女孩，但我告诉你
freak show does not have the juice to fuck your brother.
l sit here and l listen to you guys chatter, 我坐在这儿听你们聊
no facts coming out of either one of you. 谁也没有能找出真相
Only fact is my little brother's dead. 唯一的事实是我的弟弟死了
Yeah, we'll fix it. We'll do it. 是，我们会处理。我们会做
Yeah, we will. 是，我们会
Let's say we go to Liam Case's place. 我们去Liam的家
That's what you want? That's a done deal. 你们要什么？ 这是最后的主意？
Shit! Shit! 靠！
- Hi. - Hi.
lt's just me. Are you busy? 是我 你忙吗？
- Mind if l come in a minute? - Sure. 介意我进来待一分钟么？ 当然可以
Thanks. 谢谢
l'm sorry about the mess. 抱歉，很乱
Please, don't apologize. 请不要道歉
l'm the one who should be saying l'm sorry. 是我该说抱歉的
- For what? - For just... dropping by like this. 为什么？ 为了...突然拜访。
l hate it when people come to my house unannounced. 我讨厌别人突然拜访
l don't mind. 我不介意
How is she doing today? 今天怎样？
Oh, you know... 哦，你知道...
What's it been, three months now? 三个月了
Three months without a change. 没有任何变化
l'm sorry. 我很遗憾
Oh, don't. 哦，不要
Please, Liam. Liam，请不要
You didn't shoot her. 你又没有伤害她
Hey, come here. Have a seat. 嗨，过来，坐下
l don't want to talk about my daughter tonight. 我今晚不想说我女儿
Seems like all l do is talk about my daughter, 好像我们只能说我女儿一样
think about my daughter.
lt's like l don't... have a life, 好像我不想...
you know, of my own, you know? 你知道， 只是一个人， 你明白么？
lt's like sometimes l... think that l just wish she'd die 有时就像...我希望她已经死了
so that l could just carry on. 那样我才能继续生活
Don't say that. 不要那样说
Sorry. 抱歉
Most of the time l'm... 大部分时间，我...
l wish it was me that was dead. 我希望死的是我
l know how you feel, Melanie. 我了解你的感受，Melanie
How could you? 你怎么能呢？
This is kind of embarrassing. 这有点让人为难
Would it be all right if l spent the night here, 如果我晚上都在这儿...
you know, just for a little while? 你知道，就待一会儿
Oh, yes. 哦，是
Please, l really can't go back to that empty house. 求你，我真的不想回到那个空家里去
l can't. 我不能
Melanie feels she's got nothing left to live for. Melanie感觉生活失去了一切指望
It's a feeling I know all too well. 我也很理解这种感受
Oh, man, do we have work to do. 哦，哥们，我们做点该做的
Yeah. 好
Now, first thing, turn off the movie in your head. 现在，第一件事
Support the bottom of your gun with the left hand. 用左手支住枪的底部
Stop it from kicking you in the face. 当枪弹回来的时候顶住
Now, you won't always have time to use the sights, 现在，你并不是总有时间去使用瞄准器
but whenever you can, you use it. 但如果你可以，一定要用
You drop a line down that bastard and you squeeze. 从准星到目标划条线，握紧
Never pull it. Just squeeze. 不要拉，只是握紧
Go ahead. 来吧
Give me that thing. 给我
That's how it's done. 照着做
Yeah. 是
You know, the cops'll be looking for whoever killed that guy. 你知道，警察会寻找杀了那家伙的人
He was a wannabe gangbanger who lived in a grease pit. 他是个混蛋
There's probably 100 guys wanting to kill him, 大概有100个人要杀他
including the police. 包括警察
Yeah? 是吗？
Load. 装弹
Squeeze. 握紧
Better. 好一点了
No doubt, G, she's a fine piece of ass. 不用怀疑，她有个好屁股
l'd wax this shit till midnight next Thursday! 我能硬到下周三的半夜
You like that, you punk bitch? 你喜欢这个，婊子？
Just 'cause you can't shoot don't mean l can't, motherfucker. 你不能开枪并不意味着我不能，狗娘养的
Stay off the court if you don't own ball for the bizounce! 没有球就不要上场！
Fuck! Fuck. 靠！
Come on, answer the fucking phone. Answer the phone, man! 快，快接电话，接电话，小子
You motherfucker! 狗娘养的
Fuck your fucking head! 干你的头
Don't you ever fucking die, you motherfucker? 你总不死，狗娘养的
You want to die, motherfucker? 你想死吗，狗娘养的
You're gonna fucking die! 你就要死了
Can't breathe, huh? 呼吸不了？嗯？
Oh, my dick! 哦，我的鸡鸡
Hey, buddy, long time no see. 嗨，哥们，好久不见
What do you want? 你想做什么
Where's the love? 情人呢
Ain't you gonna invite us into your little shithole? 你不想邀请我们进你的小狗窝吗
l don't like people stopping by unannounced. 我不喜欢被突然拜访
Cut the shit. You know why we're here. 打住，你知道我们为什么来
- Refresh my memory. - Come on. 让我想想 来
Fuck this. 干他的
- lt was you, wasn't it, boy? - l don't know what you talking about. 是你干的，不是吗？ 我不知道你说什么
- You don't know? - Liam, is everything OK? 你不知道？ -Liam, 有什么事吗？
Hey, the dude's got company. 嗨，他还有个伴儿
Liam?
Yeah, l'm fine. 在，我还好
OK, OK, you know what we're gonna do here? 好，你知道我们来这干什么？
We're gonna talk tomorrow night. 我们明天晚上谈
We're gonna go to the Razor Room. Should feel safe there. 我们去“剃刀“舞厅。 那里你会感觉安全一些
lt's not my kind of place. 那不是我去的地方
lt's gonna be your kind of place. You know why? 那儿会成为你去的地方，知道为什么吗
'Cause if you don't show, l am gonna drive to the hospital 因为如果你不出现，那我们就开车去医院
and l'm gonna go to Room 248 而且，去248房间
and l'm gonna give my regards to Kayla McQueen. 我会把我的问候带给Kayla McQueen
Got that? 明白？
Haven't you caused her enough pain? 你给她带来够多痛苦了
Hey, save it, save it. Come on, man. 嗨，省省。 走吧，哥们
l haven't even started. 我还没开始呢
Haven't even started. 没开始
Good night. 晚安
Tomorrow, you crazy fuck. 明天，你会疯狂
Check out that chick over there.
Look who's comin'. 看谁来了
Your cousins. 你的表兄
You're fucked. 操
- Fucking hell. - What do you got? 该死的 干什么？
Nothing. Fucking nothing. 没什么
What's this? 这是什么？
Why, it's good to see you too. 干吗，见到你很好啊
Things have changed. 有些事情变了
Didn't we talk about this already? 我们不是说过这个了吗
We did. He's family, he's my cousin-- he's also Lynch's cousin too. 我们说过，他是一伙的，他是我表兄，他也是Lynch的表兄
Fine, fuck it. You don't need me, then. 好，操，你不需要我了
Where are you goin'? 你去哪儿
To find Liam. 去找Liam。
And then what, tough guy? 然后呢，硬汉？
You're in as deep as l am, 你和我一样，都入局很深
as deep as these guys are, understand what l'm saying? 和这些家伙一样深，明白我说的吗？
Let him go, Derek, just let him go. 让他走，Derek，让他走
Yeah, go bye-byes. Bye bye bye bye! 好，拜拜 拜拜
When it's over, l'm gonna kill him. 事情结束了，我就杀了他
Fine. 好
What's up? 怎么了？
What? 什么？
What's not convincing you? 你找到什么让人信服的了？
Derek, how many fucking times do l have to tell you? Derek，我和你说过多少次了？
lt was fucking Liam. 就是他妈的Liam干的
You were with me in his apartment. 你和我去了他的公寓
That boy was laughing at us. He was fucking laughing at us. 那小子嘲笑我们，他他妈的嘲笑我们
Lynch tried to kill him. Lynch试图杀了他
What would you do if someone tried to kill you? 如果什么人想杀了你，你会怎么做？
l'm telling you, he's not got the fucking juice. 我告诉你，他这么做得不到任何好处
- l gotta take a piss. - You go piss, yeah. 我去撒尿 去撒尿，好
Give me a smoke. 给我颗烟
- Listen. - What? 听着 什么
lf l tell you to fuck up Swain, you fuck up Swain. 如果我告诉你干Swain，你才干
Don't you ever threaten him in front of me again, 不要再在我面前威胁他
'cause he's one of ours. 因为他是我们一伙的
Your brother died with his dick in his hands too. 你兄弟也是手把着鸡鸡死掉的
You're dead! 你死定了
Get up! 起来
Fucker! 笨蛋！
Cocksucker! 衰人！
You sick fuck. 你真恶心
You sick fuck! 你真恶心
Hey, did Case show? 嘿，Liam Case出现了吗
What do you think? 你怎么想？
Where's Skinner, man? Skinner在哪儿？
Fuck Skinner. 该死的Skinner
Lynch, the guy that got whacked with the pan? Lynch，记得那个被锅打死的家伙么？
They just found his brother dead too. 他们又发现他的哥哥死了
Marley, what are you doing here? Marley，你在这儿干什么？
l came to see you. 我来看你
Where have you been? 你去了哪儿？
A friend's. 一个朋友那儿
Same friend who beat you up? 也是这个朋友打了你？
What, are you writing a report? 什么，你在写一个报告么？
What's your problem? 你怎么了
l'm sorry, it's just... 抱歉，我只是...
lt's just kind of a bad time right now. 只是时间不合适
What are you doing out so late, anyway? 你这么晚在外面做什么？
- Mom's on a date. - Yeah? 妈妈在约会 是吗？
Well, maybe you should get home before she gets back. 嗯，可能你应该在她回家之前回家了
You don't want me here? 你不希望我在这儿？
No, Marley, it's not that. 不，Marley，不要这么想
lt's just... l got a lot of stuff l'm sorting out right now. 只是...我很多事情
You don't like me anymore? 你不喜欢我是吗
You know that l do. 你知道我的意思
You're like a little sister to me, Marley. 你像我的一个小妹妹，Marley
A sister? 一个妹妹？
Yeah. 是啊
l don't think of you like a brother. 我不想当你的什么妹妹
You don't? 你不想？
Back up. 后退
Marley...
if you were older, you wouldn't think like that. 如果你年纪大一些，你就会明白
Yes, l would. 是，我会长大
l'm old enough to know what l think. 我已经足够大，知道自己想什么
Marley, you're a pretty little girl, Marley，你是个漂亮的小女孩
and l'm sure all the boys are chasing you in school-- 我确定，学校里的小伙子们都在追求你
l don't like the boys at school. 我不喜欢学校里的
Listen, Marley, this really isn't the time for this. 听着，Marley，现在不是谈这个的时候
Screw you, Liam. 去你的，Liam
Yep, that went well. 唉，走好
When I saved Marley, I did it without knowing, 当我救Marley的时候，我没有多想
without selfish motivations. 也没有自私的动机
I just reacted. 我只是自然反应
I saw someone in need. 我觉得有人需要帮助
The world had written me off, 我的故事要完了
and yet I accomplished something good in spite of it all. 不管怎么说，我还是完成了一些好事
Liam!
l got this for you. 给你这个
It's hard not to bask in it, not to love every second of it. 很难享受它了，不能爱世间的每秒钟
And so today, on behalf of this great city, 今天，代表这个伟大的城市
I'm proud to present to Liam Case 我很自豪为Liam Case颁发
the highest honor we can bestow. 我们可以给与的最高的荣誉
Endangering yourself to save the life of another 不怕危险，舍己救人
has more than earned our respect. 得到我们的尊敬
So, Liam, please accept this medal and plaque 那么，Liam，请接受这个奖章
in recognition of your selfless valor. 为了表彰你的无私和勇猛
Thank you. 谢谢
l just want to say thank you for this 我只想说谢谢
to all the firefighters and policemen 感谢全部消防员和警察
who do this on a regular basis, 他们经常做这个
things far more courageous or heroic than l could have... 比我更勇敢
l just want to say thank you. 我只想说谢谢
Thank you. 谢谢你
Come on in. Shut the door. 请进，关上门
- What are you doing? 你干什么 - Shut the fucking door. 关上门
Look, l know you got a gun, so put it on the table. 看，我知道你有把枪，把它放在桌子上
This has got nothing to do with her. 这里没有她什么事
Relax, man, l'm just here to talk. 放松，伙计，我只是来聊聊
Have a seat. 坐下
You been to any clubs lately? 你刚刚去了什么俱乐部吗？
You want to stop this before this goes too far? 你想不想在这件事情越来越麻烦之前打住？
l trusted you. 我信任你
Look at you, sitting there all fucking righteous. 看看你，坐在这里蛮正义的
You're a hypocrite! 你是个伪君子！
Yeah, l screwed up, l made a mistake-- l got that! 是，我做错了一件事，我明白
l have to live with it, but that's what l'm gonna do. 我不得不承认，但那是我想要做的
l'm gonna live with it. 我
Then why are you still here? 那你为什么还在这儿？
Thirty-five divided by five doesn't make me Donald Trump! 35除以5，不能让我成为Donald Trump!
Where the fuck am l gonna go? 我要去他妈的哪儿？
Was it worth it? 值得吗？
You didn't even fucking know that girl. 你甚至不认识那个女孩
Who? 谁？
Fuck. 操！
Go ahead. Tell her. 来，告诉她
What? What girl? 什么，什么女孩？
Go ahead! Tell her. 来，告诉她
- You're gonna have to shoot me. - What? 你想用枪打我？ 什么？
No! 不!
Fuck you. 去你的
Guess we're all going to hell, right? 以为我完蛋了，是吗？
What's going on, Liam? 怎么了？Liam?
Put the gun down, Melanie. 放下枪，Melanie
- Who was that? - Nobody. 他是谁？ 不是谁
Tell me. 告诉我
Just put the gun down. 把枪放下
You tell me. 你告诉我
He was involved in Kayla's shooting. 他和Kayla被枪击有关
How? 怎么有关？
He was with those guys at the bank that day. 他和那些抢银行的家伙们在一起
And how is it that you know him? 那你怎么认识他？
That's a long story. 说来话长
l've got lots of time. 我有的是时间
My daughter's in a coma, remember? 我女儿还昏迷着，不记得吗？
We used to work together. 我们曾经一起工作过
And? 还有呢？
And l know those guys at the bank too. 我也知道这些家伙在银行
Two of them are already dead. 他们中的两个已经死了
Please make me understand. 请让我弄清楚
lt's complicated. 很复杂
Don't touch me. 不要碰我
You stay away... from me, 你离我远点
and you keep away from my daughter. 也离我女儿远一点
Whatever you say. 不管你说什么都行
You kill those bastards. 你杀了这些该死的。
Look, l didn't hear shit, man. 看，我没听到，伙计
lf l did, l probably thought it was them backbeats we were tossing. 就算我听到了，我也会以为是摇摆舞曲
You're telling me you didn't hear or see anything. 你是在告诉我你没有听到或者看到什么...
Aside from the dead guy in the bathroom? 除了这个死在卫生间的家伙？
Yes, aside from the dead guy in the bathroom. 是，除了这个死在卫生间的家伙
No, nothing out of the ordinary. This is a club restroom. 不，没什么异常的，这是俱乐部的卫生间
Everybody's got a number one or a two in them somewhere. 每个人都可能在这些地方
He's got a point. 他说的对
No, l'm serious. 不，我是认真的
Listen, ever since Bush bunny let that ban on assault rifles expire, 听着，自从小布什取消了来复枪禁令
it's like the ''Realm of Chaos'' in here, without all the tentacles. 这里就是一个混乱的地方，什么人都有
l was probably just in the next room when it all went down. 事情发生的时候我可能就在旁边的屋子里
Go ahead and go do whatever you do. 去做你该做的事
You sure? 你确定？
l'm sure. Go. 我确定，走！
Cool, bro. l hope you guys catch your man, all right? 酷阿，兄弟。我希望你能抓住凶犯，好么？
McGraw family's dropping like flies around here, Sub. McGraw家的东西洒的到处都是
lt's quite a coincidence, two dead brothers. 死掉兄弟俩，确实很巧合
Yeah, right. 是，对
What are you thinking? 你怎么想？
That robbery at Star Financial. 那个银行抢劫案
l mean, we found that burnt-out car in the river. 我意思是，我们从河里找到了报废的车
FBl ended up blaming those kids FBI不再谴责那些小子
that were passing through on a cross-country binge.
They pinned it on those guys from Parkers-- 他们归罪于
l don't-- 我不...
l don't know. l never really bought it. 我不知道。 我从不买它
l don't know. 我不知道
You know, l'm a pretty smart guy, 你知道，我是一个相当聪明的人
but l don't have a clue where you're going with this. 但是我没有得到任何线索
Right now l'm going to Brett's. 我们这就去Brett's酒吧
We'll have a few drinks and meditate on this. 我们喝两杯想想这个
Brett's. Brett's.
You ain't that smart. 你不够聪明
l didn't leave you much. 我不能给你剩下太多
You left me enough. 你剩下的够了
Six in the corner. 6号到角袋
What, are you scoping for a date or something? 什么，你还有约，还是怎么
No, no, it's Liam Case. 不，不，那是Liam Case
Doesn't ring a bell. Should it? 要按警铃吗，还是怎么
He saved that little girl 他救了那个小女孩
and he helped that bank teller over there at the bank. 还在银行帮助过银行的出纳员
Oh, yeah. 哦
Yeah, l remember. Ace in the side. 是，我记得了 边袋
lt's just funny. 这很有趣
One minute he's a hero all over the news, 新闻里做了一分钟英雄
next he's inside a bottle with no exit. 他就像在一个没有口的瓶子里
He's looking like Oedipus 他看上去像希腊神话的俄狄浦斯一样神秘
right after someone told him he fucked his mother. 那个俄狄浦斯被人说娶了他母亲
Yeah, it's too late in the day for Roman mythology, Sub. 是，但对于罗马神话来说他太晚了
No such thing as Roman mythology. 不是什么罗马神话
lt's a Greek tragedy, is what it is. 是希腊神话
Take you, for example. 让你明白，比如...
You're like a chimera. You're half man, half pool shark. 你像个狮身妖怪，半人半鲨
Miss one already! Give a guy a shot. 就剩一个球了，给它一下
Get the fuck out of here. 给我滚出去
- Look. - l know. l'm running him. 看 我知道，我在打它
Shit, come on, Brett, what's the matter? 靠，Brett，怎么了？
Come on, man, you see this mess? 你看看，这么脏！
Are you OK? 你还好吗？
Come on, come on. 来，来
- You sure you're all right? - Yeah, yeah. 你确认没问题吗 是，是的
l just think happy hour is over for me. That's it. 我想我的娱乐时间结束了
From the looks of things, l'd say you're right. 看样子，你还行
OK.
You're not driving, are you? Want us to give you a ride home? 你没有开车吧，要我们送你吗？
No, no, l'm just around the corner. 不不，我就在拐角
Yeah, where's my keys? 是，我的钥匙呢？
- l'm just bullshitting. - You're not driving? 我只是胡说 你没有开车吧？
l'm right around the corner. 不，不，我就在拐角
Thank you! 谢谢你
Thank you, boys. 谢谢，伙计们
You see the way he looked? 你怎么看？
He was in a fight, and it wasn't just this guy. 他和人发生了争执，而不是和这个酒保
He was in a brawl with somebody. 他和谁争吵过
You're right. 你说对了
Could be a coincidence, but... 可能是个巧合，但是...
l'll have one of those. 给我来一杯
Liam Case.
Want to try to put me on your bitch list? 你想把我放到你的名单中吗
There is no list. 没有什么名单
Yeah? So how come two of my buddies 是吗？那我的两个兄弟怎么回事
are fucking in the morgue, toe-tagged? 躺在太平间，脚趾带着标签？
Oh, man, we've been through this shit. 哦，伙计，我们已经说过这个了
We been through this shit? 我们说过这个？
You want me to go talk to your buddies, 你想我和那些带着标签的兄弟们，
the guys with the badges, tell them a little story? 说一个小故事？
l got a pretty good one to tell. 我有一个很好的故事
You know what? You impress me. 你知道什么？ 你让我印象深刻
You shock and stun me. 你让我吃惊了
l mean, you did fucking Skinner, which is very impressive, 我的意思是，你做了Skinner，那让我印象深刻
but tell me something: 但还是要告诉我些事情：
how the fuck did you do my buddy Lynch? 你怎么做掉的我的伙计Lynch？
'Cause he can fuck with the best of them. 因为他可不比谁差
- What do you want, Derek? - What do l want? 你想要什么，Derek？ 我想要什么？
Well, you know what, you're a big hero, 嗯，你知道，你是一个大英雄
and in every hero's story, 出现在每个英雄故事里
there's always a little damsel in distress. 有个小女孩正在悲伤
What the fuck are you talking about? 你在说他妈的什么？
Marley. Think you can save her again? Marley，你以为你还能救她吗？
- l'll kill you. - Yeah? 我要杀了你 是吗？
With the fucking cops in there? Go ahead, motherfucker. 连同这儿的条子一起？ 来吧，狗娘养的
You stay away from her. 你给我离她远点
Too fucking late. 太他妈的晚了
Where is she? 她在哪儿？
Don't let me go, you'll never fucking know. 不让我走，你就永远不知道
What are you doing, man? 你在做什么，伙计？
What am l doing? Tell you what l'm doing. 我做什么？ 告诉你我做什么
Tomorrow, the factory just off the highway, 明天，高速路尽头的工厂
Andrew Street, me and you there. 安德鲁街，我们去那儿
High noon. Do some western stuff. 中午，来点西部的料
We'll go boom boom and see who walks away. 我们互相射，看谁能站着走出去
Marley, she's not in this, man. lt's between us. Marley, 她和这事没关系。这是我们之间的事
She's a means to an end, and if you're a second late, 如果你晚到1秒钟，她就完了
she ain't blowing no more birthday candles out. Feel me? 她就不能再吹生日蜡烛了，明白吗？
Oh, fuck. 哦，操！
I wish I wouldn't've survived in the bank that day. 我真希望我没有从银行抢劫那天幸存下来
I wish they would have killed me. 我希望他们已经杀了我
He knew. 他知道
He knew all along, probably. 他可能全知道
He knew I hadn't told him the whole story. 他知道我没有把整个故事告诉他
l thought we were finished. 我想我们完成了
l don't have anywhere else to go. 我没有什么别的可去的地方
You know, l can't tell if there's any good left in you, or... 你知道，我也不能说能给你什么
if you're just plain rotten to the core. 如果你已经糟糕到了一定程度
Sometimes l don't even know myself anymore. 我有时甚至不能理解自己
There's still time, Liam. 还有时间，Liam
There's still time to put up the deck before you play the final hand. 还有时间说清楚，在你出最后的手段之前
Don't let this go any further. 不要越走越远
They got a little girl, Cosmo... 他们抓了一个小女孩，Cosmo...
and they're gonna kill her. 他们要杀了她
l fucked up. 我混乱了
Now, you listen to me, kid. 你现在听我说，小子
l've already been in one war that was a lie, 我已经经历过一场谎言战争
and l don't want to make it two... 我不想再做一次
so you better start leveling with me now. 所以你最好和我说实话，马上
OK. 好
OK, OK. 好的，好的
I went to the cemetery to see Dawn. 我有一次去墓地看Dawn
I wanted to be with her again, one more time. 我想再次和她待在一起，再次
But something happened. 但有事情发生了
I looked, and there was this girl. 我看到了这个姑娘
Just her very essence reminded me of Dawn. 她和Dawn很像，让我想起Dawn
I became obsessed. 我被迷住了
She represented something to me, something good, 她让我回想起什么，一些美好的东西
something that I had that I had lost. 一些我已经失去的东西
I needed it, I needed her, I needed... 我需要它，我需要她，我需要...
I needed whatever she represented back in my life. 我需要她回到我的生活
But there's more. 还有更多
Shit, shit, shit, shit. 靠，靠，靠
Can l help you, sir? 我能帮你吗，先生？
No, no, thanks. l'm fine. 不，不，谢谢，我很好
Window number three is open if you'd like to make a transaction. 3号窗口没有人，你可以做交易
Nope. No, l was just actually leaving. Thanks. 不是，不，我正要走，谢谢
- OK. Have a good day, then. - Yeah. 好的，日安 好
Fuck. 操
You hear what you're saying, man? 你听到你说什么了吗？ 伙计
You're talking like a crazy person. 你像个疯子一样在讲话
Crazy people, they talk like that. 疯人，他们说像这个
She's just a chick you want to bone, man. 她只是一顿你想要的美餐，伙计
No, man, no. No, it's more than that. 不，伙计，不，远不止
More than that... 要多的多...
lt's insane, what you're fucking talking about, man. 神经病，你在说什么，伙计
Just talk to the girl. 只是谈那个女孩
Come on, what've you got to lose? 来，她什么让你迷失了？
Everything. 一切
Right now l ain't got shit to offer her. 我现在没有什么可以给她
You got your job. 你有你的工作
l'm a garbage man, man! 我是个垃圾工，伙计！
So what? Pays the fucking bills, right? 那怎么样？也能付账单，对吗？
lt's gotta be right-- 对
the moment, me, everything. 那一刻，我，一切
She's gotta know that l can be more than this, man. 必须让他知道，我能比这个更好，伙计
That sounds all romantic and shit, but... 这声音真他妈的浪漫，但是...
lt's the only way. 只有一个办法
That's the only way. 就一个办法
l think your brain got burnt up in that fire, that's what l think. 我想你的脑子在那次火险中烧坏了
You gonna help me or not? 你帮不帮我？
Could get in a lot of shit for something like this, man. 干点什么不好，伙计
Five grand. 5个千元大钞
l'll give you $5,000. 我会给你$5000
Five grand, that's it? 5000，是吗？
Come on, man, l've known you a long time. 算了，伙计，我认识你很久了
Dude, l hang with you every day. l don't know you at all. 公子哥，我成天傍着你，我真的不了解你
l'm asking you as a friend. 我把你当一个朋友
As a friend. 当朋友
Dude, if you had a friend, which you don't, 公子哥，如果你有一个朋友
they would not let you go through with this. 他不会让你干这个
l'm asking, man. 我在求你，伙计
You know, America was built on labor. 你知道，美国是用劳动建立起来的
Look at this shit now. 看这个城市
Yeah, it's real fucked up. 是，真是混乱
My uncle, Sweet Dick Willy, used to work in this factory here. 我的叔叔，Sweet Dick Willy,曾经在这个工厂工作过
Now that nigga's on crack. 现在报废了
Oh, shut up! 哦，闭嘴
Shut up! Shut your mouth! 闭嘴，你给我闭嘴
- No! - Get out! 不! 滚出去！
- No, you can't! - l said get out! 不，你不能 我说了，滚出去
Get away! 滚吧
How's this work, again? 那个活是怎样的？
Come here. 过来
Listen, listen. 听着
You're just gonna scare the hell out of everybody, 你跳出来吓唬所有人
all right, but in the end, nobody's gonna get hurt. 但是，最后没有任何人受伤
How do we not get caught? 我们怎么不被抓住
Come on, man, listen. 过来，伙计，听着
l did my research already, all right? 我做了研究
There's only one security guard on Saturdays, 在星期六，只有一个保安
and he's an ex-traffic cop, all right? 他是个退休的交通警
The cat takes a lunch break same time every shift, 每次换岗都是在午休时
and he's always gone at least 40 minutes. 而且他总是离开至少40分钟
So, wait... 那么，等等...
l break in, you intervene, 我闯入，你跳出来英雄救美
l get scared and run off, that's it? 我被吓跑，就这样？
The cops'll be on their way already. 条子也会来的
You won't have no choice but to get the hell on. 你不是没有选择
Why me? 为啥找我？
Why you think you? 你想为什么是你？
You're the only one l trust. 你是我唯一信任的人
Wait, wait... 等等...
Shut the fuck up, man. 闭嘴，伙计
l can't understand your stupid ass. Speak English. 我不能明白你的屁话，说英语！
You're gonna tell me fuck off and speak English, you dumb prick? 你要责备我的英语？你个哑巴东西
l'm Scottish for a start, you fag-looking motherfucker. 我是苏格兰人后代，你个苦工像
Can l talk to you for a second, man? 我能和你说句话吗，伙计
l'm a little busy. 我有点忙
lt involves money. 是有关钱
lt always does. 总是这么说
Not like this. 这次不同
You gotta go, you gotta go. 你的走了，你走吧
l'm listening. 我在听了
That place we used to work-- can l meet you there tomorrow? 那个我们工作过的地方，我们明天到哪里说？
Are you the pope of Greenwich Village? 你是教皇吗？
Why can't we talk right here? 为啥不能在这里说
l just don't want him to hear. 我不想让他听
What the fuck's your problem? 你有啥问题？
You still pissed 'cause my cousin got you arrested? 你还在记恨因为我表兄让你被捕？
No, dick, it's 'cause l don't trust him. 不，只是我不相信他
That matters? 怎么？
Look, man, no Gordy, no job. 看，伙计，不要Gordy
He's too fucking volatile. 他太他妈的暴躁
What the fuck you gonna do about it! 你要干他妈的什么！
You know what, he is a bit of a caveman. 你知道的，他有点野
Tomorrow? 明天见？
Tomorrow. 好，明天见
l don't get it. 我不了解
Why doesn't he just talk to her? 为什么他不直接和她说？
l said the same thing, man, l don't know. 我说了同样的话，伙计，我不知道
What, is he fucking pussy-whipped? 什么，是他怕老婆？
Shit, if a nigger really wanted pussy that bad, 狗屎，如果一个黑鬼真的想女人
wouldn't he just pay some ho, say some dope? 不愿意直接买，说些好听话？
Swain, what are you bringing me this shit for? Swain，为啥告诉我这个？
l ain't gonna take a fucking risk like that by myself. 我不想冒那样的险
$5,000 in a fake bank heist? Give me a break. $5,000搞次假的银行抢劫？给我打住！
l get it. This is about the Caribbean for you, isn't it? 我明白了。 是为了加勒比海之游？ 是么？
Hula-hula, right? 草裙舞？
This is your chance to put your Speedos on, hang out. 这是你的机会，穿上你的Speedos
This is your chance to own up. 这是你的澄清的机会
Liam did all this fucking homework. Liam做好了全部准备工作
He knows all the security, all that shit. 他知道所有的保安情况，全部其他的
l don't know about this, man. A bank job? Come on. 我不知道，伙计，一个银行抢劫？
That's fucking crazy. 这太他妈疯狂了
We could do some serious time for that shit. 为这个我们可能要承担很久的刑期
Hang on a second. l'm still lost. 等一下，我还有些疑问
lf he's expecting you to do this and we show up instead, 如果他希望你出现，而变成了我们，
he's gonna know that you sent us. 他会知道你把消息告诉了我们
What's stopping him from going to the cops? 什么可以让他不去告诉警察呢
He becomes an even bigger hero. 他甚至成了一个大英雄
Well, then we tell on him. l don't fucking know. 哦，那我们告发他，我不知道
The last thing he wants is for this to come back to him. 最后他需要的，就是为这个出来再找他
- Fuck it. - Fuck it. 操，操
- We're doing it. - Let's do this. 我们做 我们做了
- You want to do this? - Let's fucking do this. 你想做这个？ 我们他妈的做了！
- Are you serious? - Abso-fucking-lutely. 你认真的妈？ 绝对的
You fellas complain about the liquor stores, dollar stores. 你们小子抱怨酒店，商店
With this, we won't get caught. The penalties are the same. 做这个，我们不会被抓。 处罚也是一样的
- Exactly. - The payout's huge. 对 支出太大了
You know how much money's in that fucking bank? 你知道在这个银行里有多少钱吗
You want to make nickels and dimes or fucking dollars? 你想抢硬币还是他妈的纸币？
You can spend the rest of your anorexic life on your pipe. 你可以退休了
Screw you, all right? l was just fucking sayin'. 操，我刚说完
All right, if l have to, l'll take care of Case. 好，如果我不得不那样，我会关注Case
What are you going to do when it's over? 做完了你去哪里？
Soon as we get the money, 很快我拿到钱
l'm off on a fucking beach somewhere. 我就消失去某个海滩
Get going. 走！
Don't forget your suntan lotion. 不要忘了带防晒油
Come on. Hey, come on now. 走了，嗨，马上走了
Come on now. Hippity-scop. 走了
Are you serious about this shit? 是当真的吗
It was a simple plan: 这是个简单的计划
Swain would make me out to be the hero, Swain将让我成为英雄
I'd impress the girl, and he'd make a little money. 而我会让那个女孩记住我，而他得到一点佣金
It's obvious how stupid I was. 很显然，我很愚蠢
Yeah, so, lover boy. 是啊，可爱的小伙子
Think your nigga was gonna rob a bank and not take any loot? 想着抢银行而不拿走东西？
Find someone else to feed your heroic addiction, fucking faggot! 找别人满足你扮英雄的嗜好吧，操！
And forgive us our sins 请原谅我们的罪过
as we forgive those who sin against us. 就像我们原谅那些反对我们的人
Lead us not into temptation; deliver us from evil. 引导我们躲开诱惑，逃离罪恶。
For thine is the kingdom and the power and the glory forever. 你得到的是上天国，力量和永远的荣誉。
Amen. 阿门。
Turning away isn't an option. 逃避不是办法。
It is now up to me to make things right... 现在该做些正确的事情了...
whatever the cost. 无论怎样的代价
He's been in and out of trouble since he was a kid. 他从小就烦恼不断
Dad got killed in Vietnam, Mom was a junkie, 父亲死在越南，母亲吸毒
and then somehow he gets his life together, 然后不知怎么生活的
gets married, has a good job. 结了婚，有了好工作
Listen to this. 听这个
He's driving along with his wife, 他开车拉着太太
bus driver has a heart attack, 巴士司机心脏病发作
hits the car, they end up in the pond. 撞上他的车，然后掉入了池塘
She drowns while he's trying to save her, 他试图救他妻子的时候，她已经溺水死了
and on top of it, she was pregnant. 而且更糟的是，她怀着孩子
Jesus Christ, this guy's had a shitty life. 天哪，这家伙真是倒霉透了
lt doesn't change the fact that we got two dead guys, 这无法改变死了两个人的事实
he looks like hell... 他看着就像地狱来的人
You see that mark around his neck? 你看到他脖子后面的痕迹了么？
Matches the wire from Lynch's garage. 很像Lynch车库里的线勒的
l know. We gotta bring him in. 我知道，我们要传唤他来
l know. 我知道
Everything's gonna be all right, OK? l promise. 一切都会好的，好么，我保证
You just got caught up in the middle of some shit. 你只是被牵扯到了一些事情里面
lt'll be over really soon, OK? 事情会很快过去的，OK?
What you doing there, stud muffin? 你在这做什么，
Trying to make her your little girlfriend? 想把她当你的小女朋友么？
l'm just talking to her. 我只是和她聊聊
There's 900 numbers for that kind of shit. 只有900个数
You're cryining? 你在哭么？
'Cause you become a liability, and l'll kill you myself. 如果你成了一个负担，我会亲自杀了你。
Don't worry about him. lt's gonna be OK. 不要担心他，一切都会OK。
OK, don't worry. OK，不要担心
lt's all right. 没问题。
OK? OK？
l'm gonna make sure l get you out of here. 我肯定会把你带出去
Don't worry, all right? lt's gonna be OK. OKay? 不要担心，好么？ 都没问题，OK?
When we're done with Liam, what do we do with the little girl? 我们办了Liam的事以后，把这个小女孩怎么处理？
What do you think we're gonna do with her? 你以为我们会怎么办？
Christ, we can't kill her. 天，我们不能杀她
Aye, so you have a better suggestion? 好，那你有更好的建议么
Yeah, l can fucking think of 50 of them. 是，我可以想出五十个
Swain, you're the one who brought us this shit in the first place. Swain， 是你让我们走到这步的
No, l never told you to take the girl. l never said that. 不，我可没让你抓这个女孩，我从没说过
What are you lacking? 你缺什么？
ls it brain cells or is it cojones, 是脑细胞还是cojones
because the only people who seem to have any is me and Gordy. 因为
Shit! 狗屁！
Tighten up, boys, he's here! 注意，小子们，他在这儿
Here we go! 来这儿
Look who we have! The fricking hero. 看这是谁！那个英雄。
Throw the gun to the floor, please. Do you mind? 你介意把枪扔地板上么
Tough guy, the hero. 硬汉，英雄！
Thank you. 谢谢！
You OK, Marley? 你好么，Marley？
Marley's fine. Marley很好。
We're looking after her. 我们照顾她。
We were waiting for you to get here 我们在等你来
so we could fuck her up. 那我们就能搞她了
You said you'd let her go. 你说过你回让她走
Let her go. 让她走
Case, listen, she saw my face, 听着，她看到了我的脸
she saw my boys' faces. 她看到了我们同伴的脸
What do you want me to do, let her walk out of here? 你想让我怎么办，让她从这儿走？
l'm not gonna let you kill a fucking kid, man. 我不会让你杀一个小孩
Hey, Swain! 嘿，Swain!
We've been through this shit already. 我们已经趟了这个浑水
We've discussed this. 我们已经讨论过这个了
lt's all been discussed. What's wrong with you? 那是讨论过的，你怎么了
Fuck you, asshole. 操你，混蛋
- Gordy! - Yo!
Do me a favor. 帮个忙
Can you put your gun on this prick 你能把枪瞄准这个刺头
and show him the error of his ways? 让他看看他的错误
Otherwise, l'm gonna have to climb up there 另外，我不得不爬上来
and bitch-slap that little faggot.
Hey, Liam, fuck you. 嘿，Liam, 干你！
Derek!
Who the fuck was that? 谁他妈的在哪儿？
Liam, l told you to come on your own! Liam, 我告诉过你一个人来！
Fuck! 操！
Gordy! Cover Case! Gordy 干掉Liam Case!
Somebody find the bitch who shot me in the shoulder. 谁去把那个射我肩膀的家伙找出来。
Fuck. Do something, you fucking pussy! 操，做点什么
Motherfucker! 你他妈的
Fuck!
Hey, if you don't stop fucking with me, 嘿，如果你不停
l'll kill this little bitch right now, l swear to Christ! 我就杀了这个小婊子，我发誓
No! 不！
l'm gonna get you out of here right now. 我马上就带你离开这儿
Where are you, you son of a bitch? 你在哪儿？你个狗娘养的
Stop firing at me! 不要对我开枪！
Then fucking kill somebody! 杀了那家伙
Get away from her! 离开那女孩儿
Enough! Enough! 够了，够了！
No! 不！
No, Gill, no! 不，Gill，不！
Cosmo!
Fuck. 操!
lt's OK. 好了
Come on, over here. 快，过来
Drop your weapon! Put your hands in the air now! 扔下武器！把手举起来
Put the weapon down! 扔下武器！
Drop the damn weapon! 扔下该死的武器！
Now! 马上！
Come on! 来吧！
Come and fucking get me! 来抓我！
Come on! 来！
They're inside! 他在里面！
lnside there. 这边
Oh, man, these guys need help. l'll call the paramedic. 哦，伙计，这位需要帮助，我来叫救护
- l'm going after them. 我来追他 - All right. 好
Listen, l need you to stay here, OK? 听着，我需要你在这里待着，OK？
l need you to stay right here. 我需要你在这里待着
Damn, boy! 该死!小子
l thought you had me there! 我想你抓到我了
l love America... 我爱美国
but l fucking hate cops! 但我恨条子
What you gonna do with that, throw it? 你要把它怎样，扔它？
l'll deal with you in a minute. 我要用一分钟处理你
Don't move, Liam. 不要动，Liam.
Don't twitch a muscle. 不要动！
How long have you known? 你知道多久了？
l've had my suspicions. 我早就怀疑
My intuition told me. 我的直觉告诉我
l'm not going with you. 我不跟你走
You might've just saved my ass, 尽管你刚刚救了我，
but if you think you're going someplace, 但如果你想跑掉，
you've got another think coming. 你不得不换个想法
l have to see her. 我要看看她
l thought you were one of the good guys, Liam. 我想你过去是个好人， Liam.
So did l. 所以我
- Jesus. 天！ - Marley.
l want you to go, Liam. 我想让你走，Liam.
Hey, Marley, give me the gun. 嘿，Marley,把枪给我
Give me the gun, sweetheart. 给我枪，宝贝
Take it easy, easy, easy! 小心点，小心，小心！
Easy! Easy. 放松！
Just give me the gun. 只要给我枪
Not until Liam's gone. 在Liam走之前我不会给你
Liam's not going anywhere, OK, sweetheart? Liam不会到任何地方去，是么，宝贝？
Put the gun down. 把枪放下
He's not going anywhere. Tell her. 他不会到任何地方去。 告诉她！
- Marley. - Tell her. 告诉她
You saved my life, Liam. 你救了我的命，Liam.
You saved my life! 你救了我的命
And this is your chance. 这是你的机会
Do whatever it is you have to, but this is it. 你有些必须做的事，这个就是
l'm giving it to you, same as you did for me. 我为你做这个，就像你为我做的
You're like a little sister to me, Marley. 你就像我的小妹妹，Marley.
Always. 永远的
Always. 永远
Come here. 过来
No! 不！
Give me the gun. Give me the gun. 给我枪，把枪给我
l'm sorry. 对不起
l'm sorry. l didn't want you to hurt him. 对不起，我不想你伤害他
l wanted him to be safe. 我希望他安全
lt's OK. lt's OK. 好的，好的
Security, there's a man with a gun in the lobby. 保安，这里有个持枪男子在大堂
Liam, oh! Oh, my God! Liam, 哦，哦， 我的天！
No, no! 不，不要！
She's awake. She's awake, Liam! 她醒了，她醒了，Liam!
She's awake! 她醒了
l'm sorry. l'm so sorry. 对不起，对不起
Liam.
lt's over. 结束了
Yeah. Yeah, it is. 是，是的
God! Help! 天！救命！
Hey! Help me! Help! 嘿，帮帮我！
Redemption. It's a funny thing. 偿还，是一件有趣的事
Sometimes you have to go through hell to get it. 有时你必须到地狱才能获得
Thank you. 谢谢！
For what? 为什么？
For saving my life. 为你救了我的命
This is only the beginning. 这只是个开始
Sometimes... 有时。。
things worth dying for are worth living for. 值得为之死的，也是为了它活