***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：阿隐 (翻译) 校对： 阿隐
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
当还是孩子的时候 我们都相信世界充满奇迹
我们信仰深化和传奇 也信奉命运
我记忆里的世界
我宁愿从未知晓
-有人 -到屋子后面去
爸爸！
妈妈！
薇薇安, 快跑！
跑。 总是跑
真不知道你什么时候也需要它
薇薇安, 他来的时候 希望你在这儿
呃, 我不会在
如果是你，能够选择是很骄傲的事情
当他离开你的时候 也是一种骄傲？
这就是我们的生活方式
我今天不需要你的忠告,阿斯特丽德阿姨
哦, 宝贝, 你需要些东西
我记得我19岁的时候
你一直都是19岁
搞笑
当我19岁,我怀孕了 那是我的选择
我发现最好待在自己属于的地方
如果你知道你属于哪里
这里就是我们的家, 薇薇安, 很安全的家 多亏了加百利
你的父母也会希望你安全 还好是的
因此你现在才能跑
你确定地址正确？
是的, 就是这里
薇薇安。 看到你喜欢的了么？
-就是来喝一杯, 德拉格。 -人们总是这么说
白日梦
她很害羞
别放弃, 表哥。 我想她喜欢你 我看到了希望
你说得真好呢
戒指, 教堂婚礼 她的家人都出席
然后是招待会 你会杀了他们
我知道。 很神奇
你了解我们, 薇薇安？ 我们是浪漫主义者
"我们" 什么都不是
浪漫主义者的特点之一是
他们从不放弃
嘿
是啊, 我对你的最高评价
看起来很有趣。 我能玩玩么？
每人一杯苦艾。 她也来一杯
好吧。 幸运五号开出洞穴了
今天走运, 伙计们
表妹赏光现身 我莫大光荣
-你跳舞吗, 薇薇安？ -跳舞。 是阿。 摇摆你漂亮的尾巴
我倒想看看你怎样为加百利跳舞
表妹, 你知道你会的
七年了, 时间要到了
他有其他可选择的女孩
没一个像你一样
敬亲爱的薇薇安。 我们种族的骄傲
-还有她的大好前途 -薇薇安！
薇薇安
有人吗？
有人在吗？
在问我？
这国家什么时候把教堂锁起来？
这是个神圣的地方。受到保护
呃, 我什么都没偷
美国人？
看啊, 我可不需要任何麻烦
我听说了这个地方 我必须找个地方进去
这是什么？
是一本绘画小说的人物研究图
就像。。。
像这些
-哪个里面有狼？ -下一个
我叫艾达。 艾达 加尔文
我来做调查
还有侵犯
看看， 布加勒斯特是一个宝库
我还听说有些地方崇拜狼族
但我总觉得并不是这么解释的
严格的说，他们并不是真正的狼
他们叫做人狼
你实说类狼人？
我想他们并不像你
他们不是怪物 不只在传说之中
-那他们是什么呢？ -他们是应当崇拜的
它们是人中人，兽中兽
我才能够变形 直到被消灭。。。
传说这么说的？
-所以你的漫画。。。 -绘画小说
不是关于怪物？
只是关于人类, 对吗？
嘿, 你是藏起来了还是别的？ 在这儿做什么？
等等，等等 我这就走, 马上就出去
告诉我你叫什么
你有个名字, 对吧？
他们有名字吗？
为什么我们要有呢？
闯进教堂可不是好事
嘿, 你叫什么？
我不想来
走 走 走 走！
让我进去！ 帮帮我！ 求求你！
出去
哦, 别这样, 表妹 我们又不会伤害她
你得让兄弟们找点乐趣
你知道法律
法律
一个女孩, 啊？ 然后另一个
他们要来 就会不计其数 实枪荷弹
不仅仅针对你 针对我们所有
口气就像经历过的女人
我们不会伤害她的, 薇薇安 只是玩个游戏
我们知道风险, 薇薇安, 和你一样
好吧, 我们都知道加百利的法律
-"集体行动 决不擅行" -"集体行动 决不擅行"
她也将会给你法律
她睡了
加百利
她在家等你
你怕我吗？
不
你知道我们的传统
每七年 群落首领要选一位新的妻子
是说交配吧？
对规则要尊敬 没了它们我们就活不了
有个预言
是关于你这样的女孩
你来自一个首领家族
你家族的女性是这个城市的传说
你爸爸本不该去美国
我知道他会死的。 我告诉过他
你一定狠恨他
不 你知道为什么我们能在这里活下去？
因为我们团结
你爸爸先想到的是自己
不许污辱我的家人
你没有家人。 只有继承
如果你是为预言而来
我将要你作我的妻子
我知道你对阿斯特丽德所作的事
你来一晚上 她哭一整月
你想保持平凡吗？ 你生来不平凡
问问你体内的那只兽 她会教你
恐惧
我不值得你尊敬吗？
一点也不敬仰？
那是因为你不知道真正的我
嘿, 混球,你可以走了
侦探？ 想把我带到哪里？ 啊？
这是什么？ 想带我到哪儿？
我的朋友, 你的被捕都见报了
你一定很自豪
这是什么？ 你是谁？
请和我喝一杯
苦艾酒, 是我的一贯仪式
你为什么花钱把我弄出来？
喝吧
你知道 有些国家把这个叫做毒药
当然, 它不用针注射 也不卖给孩子
你想要什么？ 想杀我？
你想射到我体内？
我的朋友, 你一直都逃避法律
但在这个城市, 我们就是法律
我们已在这里5000年
我们会发现你把你的毒药卖给谁
明天, 传统仪式
她们看上去很不一样
-你的巧克力 -镇好。 谢谢
嘿！ 嘿, 狼女！
好啊, 甜牙。 想去捕猎吗？
为今晚的女皇欢呼 布加勒斯特的美人！
她是狩猎至尊
妈妈
威勒姆, 他在追赶自己的肉,对吗？
停车, 转弯, 是加格尔
-我告诉你了么？ -不 我不知道
我不知道
地狱之夜
"恐怖中 我急步匆匆
嘴里有血和巧克力的味道
大家都充满憎恨" 记得吗？
荒原狼
我们都是失落的灵魂, 薇薇安
至少我们一同失落
我的同胞们
我们今晚聚集 如先辈一样
满月的第一晚我们聚集
因为我们是一个整体
因为我们作为一个整体狩猎
我们隐身存活了5千年
我们到处被追赶 英国 法国 美国
这里却没有
一直都没有
那个追赶我们的
叫做人
我叫它危险
人类的核心已经腐化
他们最擅长的就是毁灭！
所以 一度以来, 我们必须要树立榜样
让危险分子看看 我们数量会减少
但觉得不会停止狩猎
今晚
让自然恩赐我们
回归真我
在我们曾经生存的荒野
请。 我宣誓。。。
森林里有条河
如果你到了另一边 你就赢得生命
如果没有
就把荣誉赐给抓到你的人
跑吧
没人越过河
救救我！
这就是你
永远不会改变
救命！ 救命！
布纳, 有邮件吗？信，包裹？ 我在204
今天没有
你查过了么？
谁都没有邮件
你从哪里拿的？
是的, 我很在意。 谢谢
为什么你不去卖点什么 作为交换呢？
你在那儿看味道也不会变好啊
嘿, 狼女
别那么叫我
那说说我该叫你什么
怎么找到我的？
找到谁？
薇薇安
看, 我在工作。 不能说话
我真觉得你不该来
那么叫我走
走
叫我干点你想叫我干的吧
过去的两三周还好吗？
你还在罗马尼亚干什么？
试着工作
-你难道没家要回么？ -我没家
我确实有张几天之后的火车票
我想和你一起分享
呃, 我的男朋友会不开心
哦
如果你有男朋友怎么会晚上两点还在教堂？
为什么总是丢掉我跑开？ 已经两次了 丢掉我跑开
我的画那么难看么？
-你得走了 -这回像是真的了
你想和我干什么？
我想知道你是谁 你爱好什么 梦想什么
我想知道你那晚在那里干什么
我要告诉你吗？
就这么跑来一个连自己名字都不写在 他画书的人？
你读我的书？
我想图书馆一定无书可读,对吗？
你得离开了
一个晚上。我就问这个
否则, 我就呆在这儿 一整天, 每天, 买巧克力
皮塔罗玛广场 明晚七点
七点
给你的, 狼女
嘿。 健康监察
-那是什么？ -垃圾
给我
什么, 你的垃圾？ 你的人类垃圾？ 现在, 为什么。。。
-哦, 好, 看啊 -他不知道
啊, 这看上去很明显
他画漫画书 关于人狼的
我感兴趣
-是吗？ -不是你想的那样
不是吗？ 怎么不像他展示你的尾巴？
他不知道, 拉夫。 离他远点
那么, 表妹, 为什么不呢？
你想要个人肉男孩, 我不介意 你找一百个我也不介意
但是不该你讲的 就别讲
那些漂亮的用来找乐子还不错
但他们绝不会帮助释放我们的本性
就像你杀的那个女孩？
如果他发现是你。。。
族群总有一天是我的
我的规则, 我的法律 所以我想做什么就做什么
你那漂亮的嘴巴也会闭上的
现在, 快跑吧, 小薇薇安 世界总有甜蜜之所
可爱！
-正中红心 -第二次了
你真擅长
你, 我们需要谈谈
你好吗, 加百利？ 一切顺利？
让你抛弃我妈的那个女的还好吗？
你和你的朋友有没有私自狩猎？
没有
有些传闻。 有人看见你和她一起
-薇薇安说的？ -你没跟踪她？
-好吧, 不是狩猎。 是个游戏 -游戏？
拉夫, 你是我儿子
如果那是真的, 我就不能保护你
-我没有 -薇薇安说谎
这和她没关系 你捕杀那女孩没？
我连她一根头发都没碰
如果人类发现我们还寸活着
便会灭了我们
-我们必须按种行动 -因为我们害怕
我们不再庞大
请听我的忠告
脱离族群私自行动
你会因此而死
我拿到了。我拿到了
美国姑娘怎么会在罗马尼亚？
我在这里出生
在一个流亡者聚集区
我父母在我小时候搬去美国
然后我又搬回来
没和你父母一起？
我很小的时候 他们就死在美国
从此就和阿姨生活在一起
-你还记得他们？ -每天
阿姨说他们曾一直带我去那教堂
你总是像被人盯梢那样生活吗？
和一位英俊潇洒饥肠辘辘的画家 散步是不受允许的吗？
还是只在书上写姓名首字母的画家
他在藏什么？
好吧, 我可以告诉你 但是我也会杀了你
那么, 你的书怎样了？ 我是说 这城市让你学到什么？
类狼族的说法并不正确
在人狼传说中 他们不是被诅咒的 是被祝福的
比如月夜才能化狼身 就这么一步步被篡改
人狼只要想就能变身
思想凌驾于物质之上。 想变就变
他们相信能变 然后就变了
能想想吗？从人到狼
-很美 -是的
假设下,能用银杀死他们
火也可以
真的？
被咬了或是别的方法
要么生于人狼族 要么就不是
传说中若你伤害了人狼
他们流血的话, 就会乍现他们的真实自我
一眼可见
哦 不, 被关了？ 我不信
这里顶层有最好的咖啡馆 可望见全城最好风景
不是全城
我带你去个地方如何？
薇薇安！这是私人领地
以前你可没停脚
我感觉很棒
全城一个巨富生活与此
是个艺术收藏家
这比我预期要好得多
我说跑, 就跑
-你没说跑 -跑
现在 这就是全城最好的风景
这些都是布加勒斯特的城堡留下来的
10世纪的马乔尔王子所建
据说王子是人狼血脉
当王子下台 狼的统治便结束了
你怎么知道这里？
我像你喜欢看看这些
你真是神秘, 对吧？
你不想画一下？
我和你在一起时 总觉得你在隐藏什么
我父母对我有规划
期望。我要去哪里 和谁在一起
未来是你自己的 对吧？
我来告诉你些事情
我老爹是个退伍的骑兵 吸毒
他告诉我不论想不想 都要学会保护自己
可我一心想画画 这真不在计划之内
所以有天我们都捅破了
我那时17岁 说我要走
他说我若那么干就杀了我
我真的干了
然后呢？
证明我比我想象的 更擅长自我保护
比如我的名字不出现在书上
若他发现, 便会跟来
美国有我的逮捕令
我旅行到哪儿 就在哪儿把书寄给出版商
从17岁开始？
我想的是
我知道那种不想干他们期望的事
但那就是你的生活 别无选择
否则, 我也不会在这儿
我会再见到你么？
-不会 -永远不会？
-是的 -那再见了
若这是你想走的路 你家人无需知道
这也是你想的
你的火车票怎么说？
我是说, 哪天的票？
撕了。 我现在有了灵感 我开始另起开端
全部？
这回关于马乔尔王子 和布加勒斯特城堡
回到人狼在此城统治兴盛时
还有他们的兴衰
为什么他们要衰败？
什么？ 那些能变成动物的人？
我们怎样才不会被威胁呢？
嘿, 如果你不想我让他们衰败。。。
-嘿 怎么了？ -没什么 割伤了
-是吗？ 我看看 -不！ 我得回家了
-你不用必须回家 -是的, 她必须
小心我表妹, 肉食
很多人追求她 没人活着讲述那经过
离他远点, 拉夫
别的女孩会偷你的心 这个女人会吃掉他们
把手拿开
什么？ 她没告诉过你？
她已经许给别人了 一个男人 一个重要人物
离他远点！
那个男人在他父母被害后 带她回家
她告诉你了, 对吗？
都是因为她他们被屠杀了
他在说什么？
她有主了, 兄弟。 她许人了
她不是你的
他挺嫩的, 是吧？ 半熟品
去死
是的, 我或许会
他在说什么, "有主"？
我们不能再见了
我们能做任何想做的 出了什么事, 薇薇安？
我一开始就告诉你我的家庭
你那见鬼的家庭, 啊？ 他们拥有你吗？