Перевод anxyth, оформление Пустой
Я нормально выгляжу‥?
Точно… нормально?
Сегодня у меня первое свидание с Казехая-куном.
Платье немного короче, чем я ожидала.
Я нормально выгляжу?
Надеюсь, я не делаю много ошибок.
Я снова опоздала, извини!
Ничего, это я пришёл рано.
Ты вовремя.
Я волновался и проснулся слишком рано.
Я тоже!
Правда?
Да, правда!
Мы одинаковые.
Угу.
Вау.
Уже можно есть?
Да.
Как вкусно!
Ой.
Я плачу, потому что очень счастлив.
Никогда не забуду этот момент.
Эм… слушай…
С днём рождения тебя!
Э? Днём…
Правильно
Рождения.
Мне неловко это говорить, но я только узнала, когда у тебя день рождения.
Извини, что ничего не сделала.
А? Ничего, всё нормально.
Я знаю, что опоздала, но у меня есть для тебя подарок.
Надеюсь, что ты его примешь.
О, серьёзно?
Вот.
Я подумала, что вы с Мару-чан сможете поиграть.
Вау, спасибо!
Ещё это.
Подумала, что вы с Мару-чан будете играть.
Конечно!
Два подарка!
И ещё это.
Надеюсь, что вы с Мару-чан будете играть.
Спасибо!
И потому что теперь кажется, что все эти подарки для Мару-чан…
Вот.
Что это?
Я была очень рада, когда ты подарил мне этот брелок для телефона.
Спасибо. Я очень рад.
Я купил тот брелок,
когда узнал, что ты не сможешь прийти на рождественскую вечеринку.
Я понимал, что тебе одиноко, но не мог ничего сделать.
И хотел хотя бы подарить что-то.
Не как подарок для обмена в классе, а именно для тебя.
Тот брелок напомнил мне о тебе, поэтому я решил его купить.
Спасибо.
Я буду им дорожить.
Что же делать?
Я надеялась его обрадовать,
но почему-то я сама обрадовалась.
Давай сядем здесь.
Хорошо!
Здесь довольно пусто.
Можешь поставить сумку возле себя.
Угу.
О, так кресла раскладываюстя.
Тут не как в театре.
Я так счастлива.
О, первая звезда.
Кажется, Вега в созвездии Лиры.
Её ещё называют Орихиме.
У Веги нулевая величина?
Ты споткнёшься, если будешь смотреть только в небо.
Ага.
Спасибо.
Стой.
Подождёшь немного?
Я не была уверена, стоит ли тебе это давать.
Сейчас не сезон, и тебе пришлось бы носить это с собой весь день.
Надеюсь, ты не против.
Это такая же шапка, которую я собиралась подарить тебе на Рождество.
Тогда папа случайно забрал её,
но она предназначалась тебе.
Я знаю, что она выглядит как шапка моего папы.
Если не захочешь, можешь не носить её.
И ещё…
Шоколадные конфеты на День святого Валентина, которые я не смогла отдать.
Я положила на эти больше начинки для тебя.
Но я боялась их тебе отдать.
Это те подарки, которые я хотела ему подарить, но не смогла.
Очень вкусные!
Я очень рад!
Я пока не знаю, какие у девушек обязанности, но…
Куронума.
Не обязанности.
Это не обязанности.
Просто будь собой.
Точно так должно быть?
Я счастлива.
Настолько счастлива, что я бы хотела, чтобы время шло быстрее.
Я хочу быстрее привыкнуть быть с тобой.
Я не могу тратить это время.
Прости.
Я думал, что моя любовь невзаимна, но…
теперь я твой парень.
Казехая-кун чувствует то же самое, что и я.
Дотянуться до тебя 3
Эпизод 1
Я никак не могу тебя ненавидеть.
Лето полно соблазнов.
Быть в предвкушении – нормально.
Тем не менее, учёба должна оставаться вашим приоритетом.
Не позволяйте летним каникулам отвлекать себя.
Ведите себя надлежащим образом.
Летние каникулы!
Ура-а!
Летние каникулы! Летние каникулы!
Почему вы такие довольные?!
Вы что, не понимаете, что сейчас не время развлекаться?
Наш приоритет, как школьников…
это учёба…
Правильно, пора учиться!
Группа подготовительных занятий
Группа спорт. практики
Бедняги.
Нам не нужна твоя жалость! Смотри сам не провались!
Знаешь что, Чизу?
Остальным приходится платить за летнюю школу.
У тебя бесплатные занятия, тебе повезло.
Ты же ходишь в летнюю школу, потому что у тебя нет парня.
Так у тебя его тоже нет!
С парнем, но всё равно пойдёт в летнюю школу.
А ты, Казехая?
Я буду ходить в летнюю школу.
Класс, будем похожи!
Он не такой, как ты.
Ну, когда хотите встретиться?
Ты только об этом думаешь?
Начались летние каникулы.
Увидимся в летней школе.
Я буду тебе звонить.
И я.
Но…
о чём мы будем говорить по телефону?
Да это неважно!
Можно о том, что хочешь спать, или тебе жарко, или что только проснулась, или устала.
Что угодно?
Это не будет его раздражать?
Нет-нет-нет.
Что значит быть парой? Я даже не знаю, с чего начать.
Да, согласна.
Пары проводят время вместе. Вот и всё.
Вместе куда-то ходить, проводить время наедине…
Не нужно делать что-то особенное.
Ясно.
Да‥?
Блин, не могу поверить, что у тебя теперь есть парень.
Мне одиноко.
Одиноко?
Да, одиноко.
Проклятый Казехая!
Нет, но я за тебя рада…
Я так рада.
Точно, я же всегда мечтала…
об этом… и этом.
Мы даже гуляем вместе на летних каникулах. Я так счастлива!
Чизу-чан, Аянэ-чан, я вас люблю!
И я! Я тоже!
Нет, стойте.
пары не просто проводят время вместе, не делая ничего особенного.
Вы же встречаетесь.
Э? О чём это ты?
Когда двое находятся наедине, они…
держатся за руки,
обнимаются…
и целуются.
Держатся за руки?
Обниматься?
Целоваться?!
Нет! Это слишком сложно!
Простите! Простите!
Нет, ну не настолько же.
Яно-чин…
Ну, в общем.
Савако, твои чувства совсем не странные.
П-правда?
Вот оно как.
А, кстати, как прошло твоё свидание недавно?
Да, расскажи!
А, свидание…
Мы планетарнулись! Всё подарилось! И поелось!
Чего‥?
Что, неужели что-то случилось?
Без понятия.
Прости.
Уже поздно. Давай возвращаться.
И после этого…
мы снова возвращались домой на привычном расстоянии.
Понятно.
Ты снова записалась в летнюю школу. Примерная ученица.
Но тебе стоит повеселиться, вейчас ведь летние каникулы!
Можешь привести своих друзей, Чизу-чан и Аянэ-чан.
Согласна.
Интересно, стоит ли рассказывать маме и папе.
Слушайте…
Как это смущает!
Как другие девушки справляются с этим?
Надо было спросить у Аянэ-чан.
Я буду звонить.
О чём поговорить?
Как часто звонить?
В следующий раз лучше мне написать ему?
Или будет похоже, будто я навязываюсь?
Что мы будем делать на каникулах?
В прошлый раз он меня позвал.
Значит, теперь моя очередь?
Так и встречаются?
Столько нужно продумать.
А-а! От Казехая-куна!
Это Мару
Мару-чан милашка
Отправка
Отправление
Отмена
Летние каникулы
Прошёл один год… с тех пор,
как я начала обращать внимание на Казехая-куна.
Но сейчас…
с тех пор я думаю о нём только чаще.
Даже… немного больно.
Летняя школа
Современная лит. Английский Математика
Ах, я так устал!
Дальше английский.
Я видел у Джо целую гору распечаток.
Серьёзно?
Аянэ-чан, Аянэ-чан!
Мне нужен твой совет.
Какой?
Будет странно, если я приглашу Казехая-куна пойти куда-нибудь после школы?
Ну, вдвоём…
Вот как.
О чём ты переживаешь?
Давай!
Куронума.
А… это…
Может, после школы сделаем вместе домашнее задание в библиотеке?
Да, давай.
Неужели это такое свидание?
Хотя, это прямо в стиле Савако.
Аянэ!
А ты и дальше зовёшь меня по имени.
Парни должны обращаться к девушкам по имени.
Но ты называешь Савако "Садако-чан".
Я рад, что это случилось до того, как я влюбился в её.
Или ты…
специально называешь её Садако?
Можно и так сказать.
Не волнуйся, я называю её так с любовью.
Я заметила.
О, следующий урок начинается.
Пока.
Не переживай!
Закончилось! Закончилось, Яно-чин!
Где Савако?
Пошла в туалет.
А, тогда и я пойду.
Знаешь, сегодня Савако…
Я попробовала надеть форму, как другие девушки.
Но… что-то не так.
Вижу, пуговица.
Я расстегнула одну пуговицу, как другие девушки.
Как это выглядит?
Это нормально? Нормально же?
Сейчас ведь летние каникулы, и это всего лишь одна пуговица.
Не позволяйте летним каникулам отвлекать себя.
Ведите себя надлежащим образом.
Всё в порядке, это просто пуговица!
Наверное, я слишком много об этом думаю.
Куронума.
Ёшида и Яно уже ушли. Сказали передать тебе.
Я не увиделась с Чизу-чан.
Уверена, что она ушла раньше специально.
У тебя пуговица расстёгнута.
Да! Мне было жарко, поэтому…
Ах, как неловко!
Всё-таки мне так не идёт.
Я не могу ему сказать, что расстегнула её нарочно.
Надеюсь, он не заметил.
Просто будь собой.
Извини, Казехая-кун.
Возле тебя…
я просто не могу быть собой.
Хочу быть с тобой дольше.
Хочу быть… ближе к тебе.
Ближе.
Левый фланг! Вперёд!
Смотри, бейсбольная команда тренируется.
Он совсем не выглядит растерянным.
Прости, я медленно иду.
Да нет.
Я шёл слишком быстро? Прости
Нет-нет, не ты.
Я всегда иду позади, когда смотрю на тебя.
Если я иду рядом с тобой, я не могу на тебя смотреть.
Вырвалось…
Я смотрел на тебя, потому что ты выглядишь иначе.
Твоя форма.
Не странно выглядит?
А? Не странно!
Если ты волновалась об этом, надо было сказать тебе это раньше.
Извини, я немного стесняюсь.
Хочу быть с тобой.
Хочу быть вместе.
Хочу быть немного ближе.
Это странно?
Ну, в общем. Савако, твои чувства совсем не странные.
Можно…
взять тебя за руку?
Прости.
Я облажалась.
Он… точно заметил.
Всё не так.
Извини.
Не надо было трогать тебя, не спрашивая…
Прости.
Просто ты ведёшь себя как обычно, Казехая-кун…
и только я…
так смущаюсь.
Пожалуйста, не злись.
Как обычно?
Веду себя как обычно?
Савако?
Мама?
Отпустила руку…
Уже идёшь домой?
Да.
Я ещё не рассказала маме про Казехая-куна.
Почему я не рассказала ей? Здесь же нечего стыдиться.
Это грубо по отношению к Казехая-куну и маме.
Приятно познакомиться.
Мы в одном классе с Куронумой-сан. Я Казехая Сёта.
Мы с неё встречаемся. Надеюсь, вас это не беспокоит.
Ну и ну.
Казехая-кун…
М-мама.
Я тоже хочу вас познакомить!
Мы с Казехая-куном учимся в одном классе.
И мы встречаемся!
Да, он мне уже сказал.
Мы были в одном классе с первого года.
Благодаря Казехая-куну…
я начала ходить в школу с удовольствием.
Он помог мне подружиться с Чизу-чан и Аянэ-чан.
Это не так.
Куронума сама этого добилась.
Спасибо тебе. Приятно познакомиться, Казехая-кун.
У нас сегодня будут сукияки.
Су-ки-яки!
Может, хочешь поесть с нами, Казехая-кун?
Если ты не против, конечно.
Буду рад. Только позвоню своим родителям.
Савако.
А ты позвони своему папе.
Скажи ему.
Ладно.
Мама… точно заметила.
Контакты Папа
Она поняла, что я сожалею, что не рассказала ей про Казехая-куна.
Да, я пойду в гости к моей девушке.
Мы поужинаем с её семьёй.
Я тоже сейчас всё расскажу.
Алло, Савако? Это я.
Папа?
Слушай…
Что такое? Папа уже скоро вернётся домой, любимая!
Я встречаюсь кое с кем.
И сегодня… приведу его домой.
Ти… шина.
Всё нормально.
Этот день будет длинным для тебя и твоего папы.
Ох, какой он славный!
Неужели это и есть твой парень?
Да-да.
Здравствуйте.
Какой хороший мальчик!
Твой папа упадёт в обморок, когда встретит его.
Я так… переживаю.
Только я?
О, Сава-чан, это твой друг?
Здравствуйте!
О, кто это, Савако-чан?
Здравствуйте!
О, ведёшь своего парня домой?
Здравствуйте!
Ох, какой он хороший мальчик!
Согласна?
Спасибо, Казехая-кун.
Прости. Всё нормально?
А? Да.
Чего? Я рад, хоть и волнуюсь.
Я вижу, что ты очень близка со своими соседями.
И я рад, что смогу познакомиться с твоими родителями.
Но должен признать, я правда очень переживаю.
Больше, чем когда-либо.
Папа, мама…
это человек, которого я люблю.
Это мой любимый человек.
Пошли, Казехая-кун, Савако.
Хорошо.
Я даже не заметила, как влюбилась.
И не осознавая,
захотела держать его за руку.
Есть вещи, которые я должна сказать, и чем я хочу поделиться.
Но ещё…
Я начинаю испытывать чувства,
которые я хочу оставить при себе.
П-папа…
Казехая-кун, это мой отец.
Приятно познакомиться.
Мы в одном классе с Куронумой-сан. Я Казехая Сёта.
Папа, я говорила тебе по телефону, это Казехая-кун.
Мы встречаемся.
Я говорил приводить домой друзей!
Ты не говорил такого, дорогой.
Ты говорил, что она может приводить, кого хочет.
Я имел ввиду девочек! Друзей-девочек!
Это просто… недопустимо!
Очевидно же, что он именно твой парень!
Это очевидно…
парень!
Спасибо, папа!
З-за что?
Мне очень редко… такое говорят.
Они встречаются?
Вряд ли.
Наверное, какая-то ошибка.
Не думала, что ты скажешь что-то такое, папа.
Мне неловко, но я рада.
Обещаю беречь её!
Дорогая, где точильный камень?
П-папа‥?
Это подарок от нашего соседа Икеды-сан.
Ешь.
Или рыба, которую поймал Икеда-сан, недостаточно хорошо для тебя?
Я буду, спасибо.
О, рыба Икеды-сан очень вкусная.
Вот. Это же рыба Икеды-сана!
О-он… пытается быть гостеприимным.
Сашими он приготовил сам. Икеда только поймал рыбу.
Он держит палочки праивльно.
И он поблагодарил за еду.
Ну, сашими отличное. Дорогой, сходи переоденься.
Ты тоже, Савако.
А, но…
Иди.
Я быстро.
Иди, дорогой.
Да-да, ладно.
Прошу.
Спасибо вам.
Ты прости его за это.
Ничего.
Он просто очень любит Савако.
Я так и подумал.
Я заметил, что её воспитывали с любовью и заботой.
Казехая-кун, это я с тобой говорила по телефону в прошлое Рождество?
А, да.
Так и знала. Спасибо тебе за тот раз.
Она всегда пытается быть разумной,
при этом часто отодвигая свои чувства на второй план.
Но тогда она сама сказала, что хочет пойти на вечеринку,
и она была серьёзна.
Я была очень рада, что она сама нам это сказала.
В последнее время она чаще улыбается.
Уверена, теперь ей весело.
Но она иногда может быть упрямой.
Вы уже ссорились?
Ещё нет.
Если поссоримся, я хочу помириться.
Точно, кстати. Сколько вы уже встречаетесь?
Со школьного фестиваля.
И как это случилось?
Дорогая!
С-слишком много вопросов!
Я хотела расспросить его до того, как Савако вернётся.
Ох, что с тобой, дорогой?
Почему ты принёс эту шапку?
Папа случайно забрал твой подарок на Рождество.
Да-а, видишь? Видишь?
Савако сделала эту шапку для меня, Казехая-кун.
У тебя такой нет.
Извините, есть.
Как так?!
Пап, почему ты надел эту шапку?
А, просто…
Пока я готовлю сукияки, идите подождите в комнате Савако.
Дорогая, мы не можем просто пустить его в её комнату!
Ужин задерживается из-за того, что ты тратил время на точку ножа для сашими.
П-пойдём?
А… да.
Н-не закрывайте дверь!
Да, слушаюсь!
Прости, что поставила тебя в неловкое положение.
Да всё в порядке.
Если мне когда-то и станет неловко, то сейчас самое время.
Меня очень успокаивает знать, что есть кто-то, кто меня любит.
Раньше я чувствовала это благодаря моим родителям.
"Всё будет хорошо. Я тебя люблю."
З-заходи.
Спасибо.
А сейчас Чизу-чан, Аянэ-чан, и Казехая-кун…
дарят мне это чувство.
Садись-садись.
Ч-что такое?
Просто волнуюсь.
Как перед знакомством с твоими родителями.
Фотка со школьного фестиваля!
Да, Чизу-чан подарила мне.
Ясно.
Я рад.
Она всегда пытается быть разумной,
Прости.
Пожалуйста, не злись.
Я никак не могу тебя ненавидеть.
Я никогда не понимала, как стоит вести себя с тобой, Казехая-кун.
Не ошибаюсь ли я? Всё ли делаю правильно?
Я боялась, что всё внезапно закончиться.
Поэтому я хотела быстрее привыкнуть быть с тобой,
чтобы дойти до момента, когда всё будет хорошо.
Ничего страшного, если ты будешь ошибаться.
Всё нормально.
Хорошо.
"Всё будет хорошо."
"Я люблю тебя."
Сукияки готовы!
Эй, почему ты сидишь возле неё?!
Это случайность!
Случайность?
Э-это я туда села!
Врёшь, ты врёшь!
Казехая-кун, ешь мясо.
Хорошо.
Казехая-кун, а не многовато ли ты мяса ешь?
Про овощи не забывай!
Хорошо!
Они полезные.
Гостеприимный.
Мясо, овощи, мясо, овощи.
Овощи, мясо, и овощи.
Понял.
Всё такое вкусное!
Казехая-кун так старается.
Он всегда делает всё возможное, чтобы я чувствовала себя комфортно.
Я не должна позволять своим сомнениям брать верх.
Я должна верить в его чувства ко мне.
Я хочу этого.
Это вам от мамы.
Кого ты мамой зовёшь?
И-извините!
Здесь слишком много для одного, садись.
Хорошо.
Почему Савако?
Наверняка было много девушек, из которых ты мог выбрать.
Нет. Кроме Куронумы, нет никого.
Если бы ты выглядел так или так, я был бы категорически против!
А, извините.
Как у Савако всё в школе?
Она хорошо учится.
Она много работает в комитетах.
И она… всегда выглядит счастливой.
Ей не обязательно достигать больших высот.
Я просто хочу, чтобы она была здоровой и наслаждалась жизнью.
Она никогда не была склонна выражать свои чувства, даже в детстве.
Но в последнее время я вижу, что ей очень весело.
И это благодаря Чизу-чан, Аянэ-чан и тебе, Казехая-кун.
Спасибо.
Спасибо, что пришёл.
Тебе спасибо. Ужин был очень вкусным.
Надеюсь, в следующий раз ты придёшь ко мне.
Можно?
Конечно!
Я тоже…
А, неважно. Увидимся.
Хорошей дороги.
Прости.
Просто ты ведёшь себя как обычно, Казехая-кун…
Она даже не подозревает…
что я такой, как она.
Я тоже не понимаю, как мне вести себя с тобой, Куронума.
Дотянуться до тебя
Август.
Летняя школа закончилась, и скоро начнётся Обон.
Эй, прекрати, Мару!
Прости, Куронума! Прости!
Давно не виделись!
Ты так вырос! И ещё понишь меня!
Обон напоминает, что лето подходит к концу.
Летние каникулы скоро закончатся.
Хоть я и пригласил тебя сделать домашку вместе,
но, если так подумать, ты уже всё сделала, наверное?
Да, но мне надо выучить ещё кое-что.
Так и знал.
На самом деле, я просто хотела прийти в гости к тебе домой, Казехая-кун.
Сегодня я очень переживаю.
Я впервые иду к нему домой.
Интересно, какая у него семья.
Надеюсь, я нормально представлюсь.
Надеюсь, я смогу быть приятной, улыбчивой, весёлой и энергичной…
и не заставлю никого чувствовать себя некомфортно.
Мартинез
Я пришёл.
Я не знала, что твоя семья управляет магазином.
А? Я тебе не рассказывал?
Сзади тебя стекло грязное. Можешь его протереть?
Здесь?
Прости, Куронума. Мама бывает немного резкой.
Кого ты назвал "резкой"? Ох!
Ты Савако-чан?
Куронума Савако-чан?
Наконец-то ты пришла. Я много о тебе слышала.
Я мама Сёты.
Они похожи. У неё такая же аура, как у Казехая-куна.
Понятно, почему ты убрался в комнате.
Эй, перестань! Не обязательно было это говорить.
Вот какая мама у Казехая-куна.
Я Куронума Савако. Приятно познакомиться!
Ох, я не улыбнулась!
Ты чего? Поклонилась, как прямой угол!
П-прямой угол.
Савако-чан, твои волосы…
Надо было их завязать?
очень красивые! Такие чёрные и сверкающие!
Как хорошо с девочкой в семье.
Я вот тоже всегда мечтала, чтобы у меня была дочь.
Ну прости уж.
Ах, это правда мама Казехая-куна.
А, вот, это для вас.
Мы часто едим этот йокан дома. Он очень вкусный.
Желе из красной фасоли? Спасибо!
Но, Савако-чан, не стоило. Ты не обязана была ничего приносить.
Она так сказала, но на самом деле она рада, что ты принесла йокан. Она его любит.
Эй, не сдавай мои секреты.
Ты прости за моего сына.
И прости за мою маму.
Ну, не стойте там просто так.
Проходите.
Ох, вот ты всегда такая.
И какая же?
Поставить туда?
Да. Спасибо за помощь.
Вот как воспитывали Казехая-куна… Поэтому он стал таким, как сейчас.
Извини, что тебе пришлось так долго стоять в магазине.
Ничего, всё нормально. Спасибо, что познакомил с мамой.
Наконец-то я спокоен.
Ты волновался?
Конечно.
Я хотел, чтобы мы понравились тебе.
Простите за вторжение.
Где твои папа и брат?
Пошли на бейсбол.
Понятно. Юношеский бейсбол?
Заходи.
Комната Казехая-куна!
Садись, где хочешь. Я пойду сделаю чай.
Давай помогу.
Спасибо, не надо.
Можешь посмотреть мои книги.
Ух ты, сколько книг!
Так много дисков!
Стол! И кровать вместо футон!
Он живёт здесь.
Наверняка, каждый предмет здесь ему нравится.
Хочу рассмотреть всё.
Но это ведь невежливо?
Я вернул… А, почему ты не сидишь?
Я немного посмотрела на твои книги и диски.
Н-на личное.
Я бы не приглашал тебя, если бы не хотел, чтобы ты их увидела.
П-правда?
Тебе что-то приглянулось?
Они не упорядочены.
Ничего-ничего. Можно посмотреть?
Это как-то неловко.
Тогда я быстро.
Это из проверки на храбрость?
О, да. Помню тот день!
Так вот, как это было в человеческом мире.
"Человеческом"?
С тех пор я научилась намного лучше пугать людей.
Если сделаем это ещё раз…
В следующий раз мы будем идти вместе.
Через испытание?
Да.
Вместе?
Не хочешь?
Нет, хочу.
Прости, просто…
Тогда…
я уже влюбился в тебя, Куронума.
А, почему? Что ты в мне нашёл? Хотя, сейчас я не лучше…
Извини, я не хотела лезть не в своё дело. Можешь не говорить.
Мне нравятся люди, которые выглядят счастливыми.
Я выглядела… счастливой?
Выглядела, Куронума.
Всегда.
Нет, это для меня слишком.
Пойду учиться.
Казехая-кун сейчас был так близко.
Когда я перешла в старшую школу, не думала, что так получится.
Математика II
Я помню тот раз,
когда ты…
назвал меня "Савако".
Савако.
Ты же Куронума Савако?
Савако.
Не "Куронума" или "Садако".
Хочу быть достойной имени "Савако".
Но даже если не смогу, ничего.
Я буду ценить то, что он что сказал, всегда.
Этого достаточно.
Я не смотрю на него сзади или со стороны.
Смотря друг на друга, ясно, что наши чувства совпадают.
Я счастлива.
Я не знал, что ты услышала меня.
Что?
Когда я назвал тебя по имени…
на вечеринке после фестиваля.
Подожди, ты не об этом говоришь?
Про наш первый нормальный разговор, возле цветочной клумбы.
Ты назвал меня "Куронумой Савако".
Чего? А, тогда… тогда.
Что за вечеринка после фестиваля?
Казехая-кун?
Я назвал тебя по имени на лестнице после вечеринки!
Назвал тебя "Савако".
Блин, ты меня раскусила.
Я не знал, что всё началось так давно.
Я… тоже.
Савако.
С-сёта…
…кун.
Я не могу!
И как я должен теперь учиться?
Никак.
А, что? Это мама!
Алло, что такое?
Да.
Что?
Извини, что пришлось бегать по делам со мной.
Можешь купить мороженое для Тоты и его друзей?
Всё в порядке.
Мы собирались учиться.
Ага, учиться…
Мы всё равно не могли сконцентрироваться.
Это да.
Папа и брат Казехая-куна…
интересно, какие они?
Как зовут твоего брата?
Тота.
"То", как в "прозрачном", и "та" такое же, как у меня.
Вы с Тотой похожи?
Да, прямо две капли воды.
Две капли?
А твой папа?
Э, папа?
Мы не…
Нет, или похожи‥?
Ну, я не думаю, что мы похожи внешне.
но Пин и мама всегда говорят, что я очень похож на своего папу.
Похож?
Ну, мы не настолько похожи.
Понятно.
Казехая-кун их прошлого… и Казехая-кун из будущего.
Начинаем разминку!
Раз-два, три-четыре, пять-шесть, семь-восемь!
Раз-два, три-четыре‥!
Вчерашняя передача по ТВ о призраках была очень страшной.
Чего? Да призраков же не бывает!
Бывают!
Худая девушка, идущая по траве в белом платье…
и с длинными волосами!
Да? Мне больше девушки с большой грудью нравятся
Может, у неё и большая.
В руках у неё был шуршащий пластиковый пакет.
О, видишь? На неё похожа!
Прямо такая же.
Мороженое!
Сёта! Сёта пришёл!
Эй, вы! Тренировка ещё не закончилась!
Тота.
Это мой брат Тота.
Он будто маленький Казехая-кун!
П-приятно познакомиться!
Я Куронума Са…
Ты девушка Сёты?
Девушка?
Эй, что происходит?
Она девушка Сёты.
Серьёзно?
Разозлился.
Разве она не твоя девушка?
Она не его девушка?
Серьёзно?
Мы встречаемся, но не называй её "девушкой".
Всё-таки встречаются!
Попал!
В точку!
Ну даёшь, Сёта.
А вы помолчите.
Я Куронума Савако.
Приятно познакомиться.
Савако.
По имени?
Ты похожа на привидение.
Грудь небольшая.
Ага, точно.
Вообще небольшая.
Небольшая!
Она и правда… небольшая.
Так, Тота!
Куронума, это мой папа.
Казехая-кун в будущем…
Будущий…
Где Мартинез? Ты не взял его с собой?
Ага. Он спал, поэтому не взял.
Чего?!
Он любит животных!
Ты купил мне мороженое с красной фасолью и ванилью?
Купил. А то ты начал бы ворчать.
Ладно, доставай его скорее.
А ты кто?
Моя одноклассница Куронума Савако-сан.
Мы встречаемся.
Встречаетесь?
Вообще-то, я задал вопрос ей. Почему ты отвечаешь вместо неё?
И правда!
Не будь таким грубым!
И-извините!
Прошу прощения за задержку.
М-можно я представлюсь?
Давай, попробуй!
Приятно познакомиться. Я одноклассница С-сё-сёты-куна,
Куронума Савако.
Я живу в районе Китамачи в Китахоро.
Мой папа – государственный служащий, а мама – домохозяйка.
В школе я ухаживаю за травами.
В выходные я занимаюсь рукоделием, выпечкой и рисованием,
но я бы не сказала, что это мои хобби.
Я недавно начала слушать диски с ракуго
и изучать истории о призраках.
Я сейчас не состою ни в каких клубах, но
если бы в школе был клуб ракуго,
я бы, наверное, в него записалась, знаете…
Достаточно.
Меня больше интересует, ты нормально питаешься?
Почему у тебя руки такие худые?
Я стараюсь есть до 80% насыщения три раза в день.
Ешь больше.
Хорошо!
Ты тренируешься?
Я бегаю раз в неделю.
И каждый день разминаюсь.
Хорошо.
Савако, что ты будешь есть?
Есть мороженое со вкусом газировки…
В смысле? Бери с красной фасолью и ванилью.
Оно вкусное.
Ладно!
Ну, как? Вкусно?
Да, очень!
Хорошо.
Начинаем!
Раз-два!
Твой папа прямо похож на типичного отца.
Он не похож на моего папу.
Он впечатляет.
Впечатляет?
Ну, можно и так сказать, наверное.
Я считаю его надоедливым стариком.
Надоедливым?
Хватит там болтать!
Беги быстрее.
А, он говорит с детьми.
Возможно, он сделал это специально.
Думаю, ты ему понравилась, Куронума.
…Савако.
Маме, Тоте, папе и Мару…
всей семье Казехая.
Уже идёшь домой?
Ага.
Как раз вовремя. Вот, инари-суши от моей мамы.
Спасибо.
Ты их здесь будешь есть?
Я голодный.
Не удивительно. Ты тренировался допоздна.
Как твои дополнительные занятия?
У меня скоро голова взорвётся.
Ты училась больше для вступительных.
Потому что я хотела поступить, не смотря ни на что.
Хоть мой брат уже выпустился?
А? Думаешь, почему я хотела поступить в Китахоро?
Мой брат закончил эту школу.
Не выдумывай, это из-за тебя.
Если бы я училась в другой школе, а ты поступил в Китахоро,
мы бы были в разных школах.
Мне что, болеть за команду своей школы, когда они будут играть против твоей?
Я не хочу так.
Я…
хотела болеть за тебя.
А не за других.
Чизуру.
Ну что? Не смотри на меня так, дурак.
Я пойду.
Рю?
Спасибо.
Дурак, дурак, дурак!
Дурак.