成績搞好點，否則不准念書
給我去當兵，聽懂了嗎？
繼父終於收到 湯瑪斯大一的成績單
徹底大暴怒
你還好嗎？
整個夏天都在懲罰我媽
雷直到八月中才不找全家出氣
說願意最後一次出錢
給我媽一張兩千美元的支票
－我和湯瑪斯在那週得繳學費 －太好了
－謝謝 －不客氣
雷樂在其中
－他是大英雄，救世主 －雷蒙柏希
天啊，有夠可悲
雷，你不會後悔的
我會從現在開始早睡早起
提前寫完作業
湯瑪斯一早就發願立誓
我則暗自許下諾言
接下來他得自己看著辦
我不會幫忙
李歐和我偷偷開車
去找大學住宿組
申請搬到南校區當室友
我還打算每週末都過河去找德莎
以免自己錯失
人生中最美好的一件事
那年暑假過後
我發誓要遠離那個家
和不像樣的家人
竭盡所能
我差點就成功了
你看
兄弟
你看，這下可好了
某個蠢祕書弄錯了
害我們要收拾爛攤子
－他們沒搞錯 －你也曉得他們會怎麼樣
每個處室都互踢皮球
說我們找錯了地方
湯瑪斯，他們沒弄錯
我的室友要從你換成李歐了
什麼意思？
你要跟李歐住
沒什麼大不了，反正他問了
湯瑪斯，這樣對你也好
你會交到新朋友
說不定新室友‥他叫什麼來著？
藍道
說不定藍道是個大好人啊？
有他當室友總比跟我住好
湯瑪斯，我們太親了
我們老是惹火對方
這樣對我倆都好
我也是在為你著想啊
－是喔 －你儘管笑，反正我說的對
你這個叛徒
你說什麼？
我說你是個叛徒
可以住手嗎？
把刀放下
湯瑪斯，放下刀子
放下刀子
放下刀子‥
拜託你放下刀子‥
放手，把刀放下
放下刀子
別拿著刀子了，湯瑪斯
住手，放下刀子
把刀子放下
住手‥冷靜一點
該死，給我住手
湯瑪斯
冷靜，別鬧了
冷靜一點，住手
你還好嗎‥？
你是有什麼毛病？
你看
假如我是你 就會在雷回家前修好椅子
他要是看到一定氣瘋
你就是我
什麼？
你說＂假如我是你＂
＂就會在雷回家前修好椅子＂
但你就是我
我‥
我不是你，湯瑪斯
－就是 －我跟你差遠了
你是我
＂天佑美國＂
痛不痛？
你說呢？
痛吧
猜得真準
祝你萬聖節快樂
他們開止痛藥給你了嗎？
開了泰勒寧，但我現在不能吃
－為什麼？ －因為我不能暈茫茫的
免得那個保險公司的混蛋跑來
騙得我拿不到理賠金
你該吃藥
李歐，我跟那傢伙談判時
不能嗑藥到不省人事
吃藥會舒服點，不用充硬漢
你又不是牛仔或特技演員
廢話
他跟你約什麼時候？
十點半，他遲到了
你哥的案件何時審理？
四點鐘
你覺得他出得來嗎？
不知道，希望可以
你現在這副德性確定能去嗎？
李歐，別無聊了
我的意思是你‥
－你這樣去‥ －我知道看來很慘
總算排定日期了 我絕不能錯過審理，懂嗎？
他們一定可以延期
你這樣出席可能會對你哥不利
李歐，我別無他法
你看來像無家可歸的洛基
我不是在笑你
－那是誰？ －他來了嗎？
果然是，來吧
你好嗎？
你是理賠專員吧？
－對，我叫尚恩特戴斯可 －來得有點晚吧？
美國互助保險公司
－你遲到了 －對，很抱歉
你把車撞得好爛
可不是嘛
擋風玻璃上那坨黃綠色的是啥？
是蛋
－蛋？ －對
一群小鬼提前一天慶祝萬聖節
真是小屁孩
你在哪裡出了車禍？
２２號公路，在州立公園那裡
那裡晚上好黑
那棵樹突然冒出來
我都‥
你好，我叫李歐
－我是尚恩特戴斯可 －我見過你
－是嗎？ －你會去硬派健身房吧？
－對 －你舉重
－沒錯 －我們會去那裡打壁球
－太棒了 －他的女友在那裡上班
真不賴
你的女友是哪位，丹妮絲嗎？
丹妮絲？ 不是，是喬依
喬依，是嗎？
－你見過喬依，是嗎？ －我認識她
－對 －大家都認識喬依，她很有名
原來如此，她很有名啊？
老兄，卡車就算作全毀
我會估得比帳面價值高兩三百塊
你可以拿到一千美元左右
－太好了‥ －但是要填一下文件
你那是什麼意思？
－什麼？ －她很有名是什麼意思？
－怎麼了？ －是說她很賤，誰都上過嗎？
人盡可夫，全身都玩透了嗎？
去你的，李歐
對不起，剛才在開玩笑
－去死吧 －對不起
你都舉多重？
你怎麼不在電話上說受傷了？
你沒問
這還要我問？
你不是我的孩子嗎？
慢點‥
他們怎麼沒給你醫用護頸？
脖子都這麼不舒服了
我沒事‥雷
是嗎？ 看來很不好
你吃過早飯了嗎？
我不餓，只想去吉列街那棟房子
拆好百葉窗
然後回家梳洗，準備參加審理
四點前要全部做完嗎？
對
手都那樣了要怎麼拆百葉窗？
會有辦法的
聽好，我今天不能幫忙
因為下午要去看醫師
但明天可以幫你
－沒關係 －我先送你回家吧
休息一會兒，我們明天一起弄
醫師可沒要我減少活動
他大概以為你有這點常識
你知道你的問題出在哪裡嗎？
－你扛了太多事 －我很好
這樣啊，如果當真那麼好
為什麼三更半夜出車禍？
聽來不是太好
我知道你很辛苦
你哥在醫院有各種麻煩
你要擔起兩個人的重擔
大概還有我的吧
他跟我一直不對盤，但老天爺
他為什麼剁掉自己的手？
我實在想不透
但你們算幸運了，不像我打過仗
戰場會改變一個人
以下是特別報導
今日的梅伯里秀暫停一次
各電視網下週大多會照常播出
＂特別報導＂
徵兵抽籤
以下同步直播徵兵生日抽籤
１９６９年１２月１日傍晚
李歐，我和一些舍胞
聚在德莎那間店裡
湯瑪斯也去了
我們守在電視機前
看１９４２年後 美國第一次徵兵抽籤
兵役局估計
前１２０號抽出的生日壽星
會收到尼克森的＂祝福＂
要去打仗
我抽到２６６號，不必上戰場
李歐更幸運，抽到３０５
但哥哥比我早六分鐘出生
就是１２月３１日１１點５７分
他抽到１００號
學業又遭預警，載浮載沉
很可能得去當兵
抽籤結束後
想大肆慶祝或一解憂愁的人
－湯瑪斯 －都藉故喝個爛醉
你還好嗎？
沒事吧？
湯瑪斯，你在想什麼？
要不要喝慢一點？
沒事，他只是在紓壓
多明尼克
我們這輩子交好運的都是你
你永遠佔盡便宜
別擔心
只要把書唸好就能緩徵三年
－說的對 －三年後戰爭早就打完了
你還行吧，去上課了嗎？
書唸了嗎？
我沒辦法專心
為什麼？
宿舍太熱
什麼叫宿舍太熱？
湯瑪斯，那就開窗啊
－真是的 －他說的對，太熱就開窗啊
－懂嗎？ －兄弟‥
兄弟‥
你得打起精神
不要再瘋瘋癲癲的
幫幫忙，你不是瘋子
－我不是 －你不是瘋子
我‥
你得放輕鬆點
你很聰明
－是嗎？ －你很聰明，比我聰明多了
你是認真的嗎？
－對 －我很聰明嗎？
比這混蛋聰明多了
沒錯，就是想太多了點
你們還好嗎？
問你一件事，好嗎？
－好 －你覺得他聰不聰明？
他麻煩得很，聰明又貼心
－知道了吧？ －我不太舒服
－沒事的 －你不是瘋子，好嗎？
但一直撞頭
智力可能會降低
－開玩笑嘛 －冷靜點‥
今晚就開心一點
要不要跳舞？
好，走吧
來跳舞啊
有你在身邊算他好運
你是個好弟弟
我看完診就來接你
大概十二點半，最晚一點
我說不定會去醫療器材行
幫你買護頸，以防萬一
－順便買狗繩和防跳蚤項圈好了 －你幹嗎看病？
你是克戴爾醫師嗎？
記得別太逞強
我明天就能幫你了
－謝了 －如果他們連一天都等不了
就叫他們去死
我沒聽見你的車聲
你們還好嗎？
今天實在不方便
亨利不太好，他的狀況很糟
－他不對勁 －好
我不會待太久
只是來拆個百葉窗
頂多一個小時
我想你還是離開比較好
拜託你迴避一下
其實我沒車
好吧，天啊
搞什麼？
開什麼玩笑？
原來他今天狀況不好啊？
真是太遺憾了
要不要過過看我的人生？
該死‥
可惡
該死
好吧
開工
－誰來了？ －不知道
醒醒
別拿走‥
可惡
快點‥該死
老兄，你還好嗎？
我退學了
你在說什麼？
湯瑪斯，你得待在學校
我撐不下去了
打起精神來，你不能退學
對不起，多明尼克
你為什麼現在告訴我？
－對不起 －不行‥
不要，別拿走‥
別拿走
你就是我
行了
沒事的，兄弟
沒關係，兄弟
什麼事也沒有，全都不是真的
只是嗎啡的副作用
很多患者打了嗎啡都會怪怪的
所以說幻覺很麻煩
分不清是真是假
懂我的意思嗎？
想不想吃一口？
來吧
來，很好
你吃過迷幻藥嗎？
我年少輕狂時吃過幾次
那時還沒娶第二任老婆
有次吃到迷迷茫茫
以為我正跟一群野狗狂奔
我真覺得自己變成狗了
我保證沒騙你
－開始融化了，再吃點吧？ －該死
我是怎麼了？
怎麼回事？
我一點知覺也沒有
那是因為大腦就像裝了斷路器
感覺太強烈時就會‥
直接斷線
－發生什麼事了？ －什麼電腦或高科技都比不上
人的身體最厲害
有人在尖叫‥
其實搞不好是你
你的腳完全轉了半圈
面朝外，變成像這樣
腓骨整個戳出來，有夠恐怖
今天星期幾？
現在是週六凌晨１點３５分
－星期六？ －對
怎麼可能會是週六？
天曉得，因為昨天週五 明天週日吧
日期呢‥？
今天的日期啊‥？
今天是１１月３日
你最近不斷陷入昏迷
－要命 －你要做什麼？
－不可以，來‥ －拜託讓我起來
－我哥哥怎麼了？ －我不知道‥
你有消息嗎？
我不清楚你哥的什麼消息
－他在哪裡？ －我聽不懂
－我要打電話 －不行，你不能打電話
－不行，我‥ －你現在意識不清，知道嗎？
在床上躺個兩三天難免會這樣
三更半夜打電話吵別人
他們會來打斷你另一條腿
等早上再打
看著我
你早上想打給誰都行，我保證
其實假如我還沒下班
我會親自幫忙撥號，好嗎？
你先休息一下，現在會痛嗎？
會嗎？
這個給你，這是嗎啡幫浦
用這個綠色按鈕控制
對，綠色代表通行
需要的話就按一下
－我必須保持清醒 －綠色代表通行，我知道‥
只是以防萬一
但是幫個忙
千萬別發神經，好嗎？
休息一下吧
－你好 －你好，我想找莉莎薛弗
對不起，她今天休假
我有急事
可以給我她家的電話號碼嗎？
抱歉，我不能給你
我已經有了，她給過我
我只是沒帶在身上
很抱歉，我只能幫你留言
我已經有她的電話了
你想留下姓名嗎？
我叫多明尼克
請問貴姓？
她知道我姓什麼，說我來電就好
請問您有什麼事？
她認識我，跟她說多明尼克來電
她曉得我是誰，為什麼打來
我會幫你轉達
該死
－要我幫你嗎？ －沒事，我來就好
－糟糕‥ －天啊
對不起，我能碰哪裡？
－這樣行嗎？ －可以
－可以嗎？ －好
別管電話了，不重要
行嗎？
不好意思‥抱歉
我剛換膳食，這是副作用
放屁有夠臭
看到你又還陽了真好
腿怎麼樣？
很好，我現在暈到極點
記得按綠色的鈕
綠色代表通行
我叫史提夫，史提夫菲利斯
我是多明尼克
－不好意思 －天啊
按他們的說法
我的身體適應高蛋白質飲食後
就不會像這樣放屁了
但願如此，畢竟我有女友
好了‥我懂
－你好 －多明尼克？
－薛弗 －你好嗎？
我聽到時簡直不敢相信
怎麼樣了？
延期審理了嗎？
我覺得還是當面跟你說比較好
拜託告訴我，怎麼回事？
延期還是照原訂時程？
照原訂時程
他在哪裡？
他現在在哈區
多明尼克，我先請人顧小孩
然後馬上過去，好嗎？
多明尼克？
－多明尼克，聽得見嗎？ －再聊
多明尼克
多明尼克，他瘋言瘋語
真希望你能回家一趟
他在廁所裡不肯出來
湯瑪斯，我是多明尼克
可以開門嗎？
沒事，我已經知道我怎麼了
他們在我的嘴裡裝了接收器
用來傳訊，洗我的腦
但是我發現接收器怕熱
所以泡了一杯熱可可
把接收器燒壞
但我又接收到別的訊號
所以得把它們拔出來
你要不要看？
早安
我叫薇妮特，是你今天的看護
知道了
你知道有訪客嗎？
不曉得
薛弗
德米尼
你好嗎？
還不錯，你呢？ 這實在‥
看來很慘
我帶了這個來
這是派提爾送的，花是我送的
其實不送花來也沒關係
你還好嗎？
所以‥
不順利，是吧？
不如你的願，沒錯
但這不能怪你‥德米尼
我沒到場，他是不是很恐慌？
沒錯
他說你絕對是受傷了
多明尼克，他說個不停
＂我弟弟受傷了‥＂
天啊，你當真受傷了
我試著安撫他
想握他的手，然後他發作了
一拳打中我的臉，警衛制住他
－勒住他的脖子 －他打你嗎？
－對 －所以你的嘴唇才變成那樣嗎？
看來掩蓋不住
我向來很不會化妝
真不敢相信，他以前不會動粗
其實沒關係
我問過能否延期
但主管審理的休姆醫師是混蛋
一口回絕
－什麼？ －他說不行
他說因為輿論關注
新聞大篇幅報導湯瑪斯的案子
審查委員會認為採取行動
比不作為好
－真是夠了 －我也這麼說
我提醒他
病患福祉重於替州政府做公關
我甚至質疑他們能否客觀聆聽
我們為何主張釋放他
這席話犯了大忌
我的罪行不可饒恕
竟質疑他們神聖不可侵犯的決定
所以我就遭到冷凍，視同空氣
他們直接當我不在
直接對湯瑪斯問話
多明尼克，我今天還沒喝咖啡
家裡沒了，我去喝一杯
－好 －等我十到十五分鐘
你就試著翻閱一下
有問題再來討論，好嗎？
一定是壞消息
沒錯
我十五分鐘後回來
薛弗女士，你的意見雖然重要
委員會還是想請患者自己陳述
他為何切掉手
湯瑪斯，你能幫這個忙嗎？
＂若是右手叫你跌倒 就砍下來丟掉＂
所以你自殘是為自己贖罪嗎？
不對，是為美國贖罪
美國有什麼罪？
打從建國以來
美國永遠在打仗
因為戰爭有利可圖
現在我們終於來到
關鍵的十字路口
聖經上已有預言
約翰福音說過末日會降臨
要得救就只能不再走貪婪的路
走上性靈之路
也難怪你們想把我關在這裡
你們想讓我灰心喪志
中情局僱人過來
在晚上進我的房間
叫醒我，玷污我
他們想摧毀我的意志
但我不會屈服
他們太小看我了
我想終結這場邪惡的戰爭
美國會為此承受上帝的怒火
伊拉克會甦醒
它是沉睡的巨龍
會吞噬世上的孩童
湯瑪斯，看著我
－湯瑪斯？ －我被囚禁在這裡
我們想讓你好起來，也想聽你說
你現在不快樂令人遺憾
但是大家都很關心你
我問你另一件事
我在報告中看到你告訴警察
有聲音叫你到圖書館進行血祭
是這樣嗎？
沒錯
你聽到聲音時都得服從嗎？
好的聲音要聽
我會跟邪惡的聲音對抗
你要怎麼分辨？
耶穌的聲音無與倫比
耶穌會對你說話嗎？
耶穌會對所有人說話，只有我聽
我們假設一下
如果好的聲音，就說是耶穌吧
叫你傷害某人
殺死他的敵人
你會覺得要服從嗎？
你的問題太荒謬了
因為耶穌絕不會要我做這種事
他不會要我傷害別人
耶穌基督死在十字架上
是要讓我們得見光明
這只是舉例
如果耶穌要你回圖書館
割開櫃檯後那個女人的喉嚨
因為她是魔鬼的手下
你會做嗎？
畢竟耶穌都要求你了
耶穌不會叫我做這種事
也許不會
但萬一會的話呢？
你會照做嗎？
如果他開口要求嗎？
對，假設是這樣
我會
謝謝你，湯瑪斯
沒事了，結束了
看到哪裡了？
看到他們哄他說出 會殺死圖書館員，天啊
他們的做法很過分吧？
我快氣死了
結論是什麼？ 其實我也猜到了
一年
在哈區嗎？
對
多明尼克，你記得吧
你第一次到辦公室跟我見面時
我覺得這傢伙的態度大有問題
一副好勇鬥狠的樣子
但我也莫名捲入你哥的案件了
後來我反思了很多
我們努力幫助對方
有時反而弊多於利
社工在學校的第一堂課是什麼？
千萬不能投注感情
不要失去客觀性
我高分畢業，結果搞成這樣
兩個忌諱都犯了
但我欣賞你
多明尼克，我想說的是
我總算明白你為何憤怒了
我已經不氣了
怎麼了？
幫我一個忙
儘管說
今天帶你的女兒出門
就你們兩個，好好玩一天
好，保證做到
你不要擔心湯瑪斯，好嗎？
我會留心，確保他安全
我現在擔心的是你
不是湯瑪斯
我們要拿你怎麼辦呢？
好好休息
沒事的
謝了，薛弗
也謝謝你，德米尼
睡美人，我喚醒你了
薛弗呢？
誰？
湯瑪斯在哈區的社工
－這裡只有我 －她剛剛還在這裡
她走了
天啊
其實我不想怪你去照顧哥哥
天啊，我很過意不去
好幾天沒睡了
真希望‥
我現在成天就只能睡覺
我沒到場陪他接受審理，喬依
我讓他失望，辜負他了
聽好，你不要老是想當救世主
該開始照顧自己了，多明尼克
你想想這次怎麼會受傷
因為你一直上路，老是睡眠不足
你也得開始為自己著想
也想想我們的孩子
一切都會雨過天晴
你錯了
你在說什麼？ 當然會沒事
我知道孩子不是我的
當然是
不可能
我不能生育
我跟德莎離婚前就結紮了
德莎和我有過一個小孩
是女生，名叫安琪拉
－別說了，為什麼‥ －我不曾跟你提過
你為什麼要這樣？
我以為不會有問題
以為你不想要孩子
我應該告訴你
我知道我應該要說
我們都在彼此欺騙
醫院給的藥讓你胡思亂想了
－怪怪的 －我有問題，不能怪你
－這一切都不是你的錯 －拜託你別說了
－你不會要我的孩子的 －拜託別說了
拜託住嘴，你毀了這一切
－你需要幫忙 －算你幸運，孩子不是我的
因為你的舉動很奇怪
不好意思‥
能不能幫他檢查一下？
因為他怪怪的
好，看來沒事啊
我來檢查一下生命徵象
血壓有點高，我馬上處理
請迴避一下
我要檢查尿管，清理尿袋
我先把簾子拉起來
你們待會再繼續聊，好嗎？
好
導管沒問題，我來掛回去
都好了
她大概去買東西吃了
一定馬上就回來
還需要什麼就隨時跟我說
真帶種
什麼？
總統要去沙漠追殺那個狂人
你看他突然變成硬漢
要上場打架了
拿掉眼鏡，戴上拳擊手套
喬治，打死他們
多明尼克，差點忘了告訴你
我的女友昨天來過，她說認識你
一開始還認不得
後來想起來了，很巧吧？
世界真小
是啊，說得沒錯
一個又小又擠又悶的世界
你還好嗎？
應該沒事
幾點了？
剛過九點，你睡了一整天
你爸來過，那個雷老大
這樣啊，為什麼不叫醒我？
寶寶一睡著就千萬別叫醒
等你有了小孩就懂了
她來了
女神槍手，快來親老獵犬一口
好久不見
妮妲？
對
命運對你真殘酷
我把你的外公帶回來了
不收費
你之前那些訂金就夠了
對了，在此一表同情
不過我勸你不要看比較好
因為‥
－你還好嗎？ －你來了
好多了，妮妲
＂德米尼歐諾弗坦培薩傳記＂
＂白手起家的偉人＂
待續
謝謝觀賞