"Boku wa ASURAN, itsumo satan mo issho! Fan no HAATO o
KEEKI no subarashisa o tsutaeru tame AIDORU ni nattanda!"
"Ore-tachi to, okyakusama! Minna issho ni..."
"With us are the customers! With everyone together..."
"We Are Cafe Parade!"
Kawaranu egao de mattete kureru
We'll wait for you with our usual smiles
Kimi ga itsumo tonari ni ireba hora
If you're always with us, hey
Happy… arigato
We're happy... thank you
Translation, timing, and subs by: ryota-kunstranslations@tumblr
Lyrics and translation from: IM@S SideM Wiki
RAW video provided by: pradjadj.com
Good afternoon to you, Producers.
Thank you so much for all your hard work.
Let me introduce myself.
I'm 315 Production's Secretary, Yamamura Ken.
I want to be able to support you and the idols thoroughly.
Everyone, I look forward to working with you.
Thank you very much.
First, let me tell everyone about some precautions.
I guess you could call them "warnings".
This is my first time working in a huge stage like this so I'm nervous but I'll do my best to be able to be of some help!
Now, then.
Let's proceed to the warnings.
Please turn off all cellphones, cameras, video recorders, and IC recorders.
Please just burn into your hearts and memories the idols that you see today.
Now, then, let's move on to the next.
Please be careful not to cause inconvenience to the person next to you while using your penlights.
Things like waving the penlights wildly with both hands,
rotating your arms around,
turning your bodies,
standing on your seats,
or jumping about will cause trouble so please refrain from doing them.
Those who brought fan-signs or boards, please keep them at chest level.
I request for your cooperation so that everyone can have a good time.
Next is the third precaution.
Taking care of yourself is important so
in the event that you feel unwell,
please talk to any of the clerks and ushers nearby.
In order for everyone and for the idols to be able to enjoy this concert to the fullest,
let's all try our best to avoid accidents.
Please take care of yourselves well.
Lastly,
to everyone watching the live-viewing, here is the fourth precaution.
Today, there's a live-viewing happening in theaters nationwide.
To everyone in the live-viewing venues, there may be issues with the images and sound along the way so please understand.
To the Producers in the live-viewing venues,
and to the Producers in the arena,
let's all combine our powers and make this into the best there is!
I'm counting on you.
Thank you very much.
Now, then.
I've kept you waiting for so long.
IdolM@ster SideM Second Stage - Original Stars Brilliant Side.
315 Production's most brilliant stars are about to arrive.
Please watch thoroughly
our bright, shining stars.
Second Stage is about to start.
♪ Beyond the Dream ♪
315 All Stars
We can be whatever we want
We can go anywhere
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.
Start! SUPOTTORAITO Dance! Kimete ikou
Start at the spotlight! Let's strike a dance!
Kiai o iretara junbi wa OK
Once we get fired up, we'll be ready
Voice! Kikoete kuru Flash! Hikari no SHAWAA
We can hear your voice! Flash in the shower of light!
Sou minna ga matte iru
Yes, everyone's waiting!
Donna kurushii toki demo sesuji nobase
No matter how hard it is, we'll stretch our backs
Ore-tachi ni yuuki o kureru itsudemo
You have always given us courage
We can be whatever we want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
(to find yourself)
Hontou ni daiji na takaramonosa
It's a very important treasure
Sono kirakira no (mabushii) HAATO o tsuredashite
Take that sparkling (dazzling) heart along
Susume massugu yume no mukou e
Move straight ahead beyond our dream
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.
Red! Jounetsu da ne Blue! KUURU na yatsu
Red is passionate! Blue are cool guys!
Kokoro no OASHISU minna no Yellow
The oasis of hearts are everyone's yellow!
Hey! Konna dakedo Yes! Machigainaku
Hey! It's like this, but, yes! There's nothing wrong with that
Sou suteki na nakama da ze
Yes, we're all wonderful friends
Moshimo kokoro ga kusunde mienakutemo
Even if we can't see the darkness in our hearts
Daijoubu hitori janaisa
It'll be alright, we're not alone
Tokihanate nandodemo Your Song
We can unleash your songs so many times
Muteki no ore-tachi saikou!
We are the invincible 315!
We can be whatever want
(tell me your dreams)
We can go anywhere
Dokomademo issho ni hashitte ikou
Let's run together to wherever
Kono utagoe wa (kagayaku) mirai o terashiteku
Our singing voices will (light) our shining future
Chikara ippai hibike uchuu e
To a resonant universe filled with power
Here we go, Makuhari!
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go.
We can be whatever we want
We can go anywhere
We can be whatever we want
We can go anywhere
Hontou ni daiji na takaramonosa
It's a very important treasure
Sono kirakira no (mabushii) HAATO o tsuredashite
Take that sparkling (dazzling) heart along
Susume massugu hoshizora koete
Move straight ahead and cross over the starry sky
Issho ni yukou yume no mukou e
Let's go together beyond our dream
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Beyond the dream
Keep on smiling beside,
You can sing it alright.
Let's jump, Everybody go
Second Live's second day has started!
Yay!
Thank you for all your cheers!
Yes.
To the Producers here in Makuhari Messe Event Hall and,
to the Producers watching the live-viewing,
good evening!
Thank you for attending today's IdolMaster SideM Second Stage, Original Stars.
Thank you very much!
Let's fire it up again today!
So, today, to avoid accidents, um... as stated a while ago,
Producers here and in the theaters,
please make sure to stay hydrated.
Can we drink water, too?
Can we?
Go ahead.
Already?
Shall we?
Oh? Beit's already at it.
How powerful!
Yep.
Is everyone okay? Did you drink already?
Yes.
Everyone can drink just like this, too.
I don't think they can just do that.
That'd be amazing.
Now then, I'd like for each member to introduce themselves one by one and show us their excitement.
- YEAH!
I'll start.
"I'll be the idol world's brightest star!"
I'm Nakamura Shugo voicing Dramatic Stars's Tendo Teru! I look forward to being with you today!
"Everything's ready."
"Let's go."
I'm Uchida Yuuma voicing Sakuraba Kaoru! Nice to meet everyone!
"Please listen to my song."
I'm Kashiwagi Tsubasa's voice actor, Yashiro Taku.
Would it be okay...
If today's flight would be intense?
I look forward to seeing the best scenery with everyone.
"I'll show you all I've got."
I'm Umehara Yuichiro voicing Takajo Kyoji from Beit. Please take care of me today.
"Yahoo~"
"Everyone~ Come with me!"
Thank you very much.
I'm Horie Shun voicing Beit's Pierre.
Today, let's all do our best to enjoy. Nice to meet you all.
"If it's singing, you can leave it to me."
Yes~ I'm Takatsuka Tomohito who voices Beit's Watanabe Minori. Nice to meet everyone!
I'm so glad. Thank you very much.
"Be awed by my cool performance!"
I'm W's Aoi Kyosuke's voice actor, Yamaya Yoshitaka. Let's all enjoy until the end!
"Be amazed by my nice performace!"
Thank you so much.
I'm Kikuchi Takeru voicing W's Aoi Yusuke! Nice to meet everyone!
"I'll give you the best service today."
I'm Cafe Parade's Kamiya Yukihiro's voice actor...!
It's not lost today.
I'm Karino Sho!
I made it to the event without getting lost.
T/N: Karino's character, Kamiya, has a really bad sense of direction despite his love for traveling.
Please take care of me today!
"Please don't take my skills lightly."
I'm Amasaki Kouhei voicing Cafe Parade's Shinonome Soichiro.
Please take care of me today.
Let's make this into this year's brightest event!
"Fall into darkness and become my servant."
I'm Asselin BB II's voice actor, Furukawa Makoto.
MAKUHARI!!!
Let's all have some fun! Nice to meet you!
I just wanted to try that. Alright.
"After eating cake, you'll get energized 100%!"
I'm Kodama Takuya voicing Cafe Parade's Uzuki Makio.
Please enjoy yourselves today!
I look forward to everything!
"Don't be too intimidated by my sweetness~"
I'm Kobayashi Daiki voicing Cafe Parade's Mizushima Saki.
Let's all make memories that we'll all treasure forever~
Thank you ve--
Ah, I meant...
Nice to meet everyone!
That's so cute.
"Um... It's scary but... I'll do my best."
I'm Yano Shougo voicing Mofumofuen's Okumura Nao.
Let's make this the best night ever!
Please take care of me!
"I'm number one! Isn't that obvious?"
I'm Tachibana Shiro's voice actor, Furuhata Keisuke.
Here we go.
As expected, I'm...!
The best!
Please take care of me today!
"Let's start our lesson on cuteness~"
I'm Himeno Kanon's voice actor, Murase Ayumu.
To everyone watching the live-viewing and to those in the stage, please have fun.
Please take care of me today.
"I'll show you my strength."
Hello. I'm Terashima Junta voicing THE Kogadou's Takeru Taiga.
I'm in your care today.
"I'll dye you with the great me's colors!"
I'm Komatsu Shohei voicing THE Kogadou's Kizaki Ren.
Would it be alright for me to say one thing?
"Come at me, all of you! Dumbass!"
Nice to meet everyone!
"Now! Let's fly away!"
I'm Hamano Daiki voicing THE Kogadou's Enjoji Michiru.
"Master!"
"Master."
"Master~"
Let's get fired up today!
"Let's do our best."
"That's all there is to do."
I'm Itou Kento voicing S.E.M's Hazama Michio.
Everyone!
Are you ready to show me the results of your work?
Are you ready to go all out?
Thank you so much.
I'm overjoyed.
Please take care of me.
"Oh, yes~ Let's party!"
I'm Enoki Junya voicing S.E.M's Maita Rui.
I'm planning on enjoying myself today so everyone, please have more fun than me.
Nice to meet you.
If you don't have more fun than me, I'll have to discipline you.
You want that?!
"Do you want to see my hidden spirit?"
I'm Nakajima Yoshiki voicing S.E.M's Yamashita Jiro.
- You're doing that this year, too?!
I'll do my best to have great skin everyday~ Please take care of me.
And...!
"I'll show you my best appeal so everyone, have fun!"
Alright. I'm Jupiter's voice-- Ah, no, it's not Jupiter.
I'm not a planet.
You were feeling it.
I'm Matsuoka Yoshitsugu voicing Jupiter's Mitarai Shota.
Today...
Let's all get fired up!
Alright!
Thank you very much.
We'd like to do our best with all 23 of us here.
Now, then...
Let's all enjoy ourselves to the end today!
Yay~!!
♪ Smile Engage ♪
BEIT
Smile engage mitsumeatte Feeling... magic egaite miyou
Smile engage, I'll only gaze at you. Feeling…magic, try to draw it
Egao tewatashitara itsudatte hitotsu ni nareru
When I hand over my smile to you, we'll always become one
Zutto yumemitetanda meguriaeta da ne Shall we dance
I'd always dream of meeting you, so shall we dance♪
Always hirogatteku Link hajimaru Party time
Always spreading our links, the party time begins
Otogibanashi yori mo memagurushii Days
Rather than those fairy tales, these bustling days
Kitto… unmei no Present
Surely... they must be fate's present
Kakaekirenai gurai todokete ageru
I'll give you about as much I couldn't carry
Happiness (Pureness) zutto (zutto)
Happiness (Pureness) always (always)
Dakara issho ni ikou
So let's go together
Koyoi okuru Show-time
Sending in tonight's show-time
Yume no kagi wa Secret
The dream’s key is a secret
Kimi o (matte) ita yo te o totte… Welcome! With Beit!!
I'll take your (wait) hand and... Welcome! With Beit!!
Dreaming night odorimashou Baby, baby koko ni oide
Dreaming night, let's dance! Baby, baby, come closer
Saikou no shunkan e to ESUKOOTO junbi wa All right?
I'll escort you to the best moments; are the arrangements all right?
Smile engage mitsumeatte Feeling... magic kanjite mite
Smile engage, I'll only gaze at you. Feeling…magic, try to feel it
Egao kawaseba hora, itsudatte hitotsu ni nareru
If we exchange smiles, look, we'll always become one
(Three, Two, One...Let's Step!!)
Zutto yumemitetanda meguriaeta da ne Shall we dance
I'd always dream of meeting you, so shall we dance♪
Always hirogatteku Link hajimaru Party time
Always spreading our links, the party time begins
Shiawase wa hitori ja tsukurenai kara
Happiness isn't made from a single person
Sotto… yorisotte wakeaou
Gently... get closer and share them
Aruite kita Winding road chigatteru kara
Walking to the winding road from a different path
Onaji (kimochi) zutto (zutto)
These same (feelings) I can always (always)
Daiji ni dekirunda
Cherished them
Kotoba tarinakutemo kanjou uta ni natteku
Even if words aren't enough, they'll become emotional songs
"Ai" wa konna fuu ni umarerunda ne (mitsuketa yo)
"Love" is born like this (I found it!)
Donna sugata dattesa
No matter what the appearance is
Kokoro hikareau no sa
This heart captivates
Kimi no (mune ni) hibiku oto ni naru… Welcome to World!!
In your (chest) and its sound echoes... Welcome to World!!
Wonder night mahou no you ni Shiny, shiny hirogaru kana
Wonder night is like magic. Shiny, shiny, I wonder if they can spread?
Mankai no sazameki e to TEREPOOTO ikou Go flight!
Let's fly and teleport to the cheerful, full bloomed flowers!
Smiling stage kanadeatte ashita no sono mukou e
Smiling stage, meet and play to the other side of tomorrow
Egao tsunageba hora, hiraiteku yume no PUROROOGU
If we can connect our smiles, look, the dream prologue will open
Negai o komete hana o sakaseyou
Let the flowers bloom and wish
FANTASUTIKKU ni sekaijuu (kaete yuku)
Around the fantastic world (let's change it)
Kitto… kitto dokomademo
It'll surely ... surely go everywhere
Producer!
Thank you for blooming today!
Makuhari!
Scream louder!
Are our voices reaching you?
Dreaming night odorimashou Baby, baby koko ni oide
Dreaming night, let's dance! Baby, baby, come closer
Saikou no shunkan e to ESUKOOTO junbi wa All right?
I'll escort you to the best moments; are the arrangements all right?
Smile engage mitsumeatte Feeling... magic kanjite mite
Smile engage, I'll only gaze at you. Feeling…magic, try to feel it
Egao kawaseba hora---
If we exchange smiles, look---
Itsudatte hitotsu ni nareru (zettai no HAAMONII)
We'll always become one (with absolute harmony)
Itsudatte hitotsu ni nareru (Everybody…Let's step!!)
We'll always become one (Everybody... Let's step!!)
Zutto yumemitetanda meguriaeta da ne Shall we dance
I'd always dream of meeting you, so shall we dance♪
Always hirogatteku Link hajimaru Party time (One more time!)
Always spreading our links, the party time begins (One more time!)
Zutto yumemiterunda kimi to mirai e Shall we dance
I'm always dreaming of going to the future with you, so shall we dance♪
Always musunde yuku Link
Always tying our links
Kirameku Good time koete Sweet time todoke Party time
Have a sparkling good time, cross over the sweet time, and reach for the party time
Welcome.
To Cafe Parade.
♪ Cafe Parade ♪
Cafe Parade
Welcome! Oshare shite kita kana?
Welcome! I wonder if I can be fashionable?
Welcome! Omachi shite orimashita!
Welcome! We are waiting!
Koyoi wa anata to deaeta kiseki
Tonight is a miraculous meeting with you
Utatte! Odotte! MEINDISSHU ni shiyou ka?
Sing! Dance! Did you try the main course?
Egakou! DEKOREESHON shimashou
Let's draw! Let's decorate
Egakou! DORESSE suru mitai ni
Let's draw! Like arranging food
Egakou! PUREETO no you na kono SUTEEJI ni
Let's draw! On this plate like stage
We are opening!
Youkoso, Cafe Parade e!
Welcome to Café Parade!
Saikou no PAATII ga hajimaru kara (douzo kocchi e)
The best party is starting from here (please come this way♪)
Marude mahou no you na (Wonderland!)
It's almost like a magical (wonderland!)
Let's deliver these sweet moments and happy times
Amai hitotoki, shiawase na jikan otodoke shimashou
Kyou no MENYUU wa Happy na uta to anata no Smile! (Saa, waratte ne)
Today's menu is a happy song and your smile! (C'mon smile♪)
Sore wa yume no sekai no joutaijou KARAFURU na SAAKASU de aou yo!
That's an invitation to our dream world, see you at the colorful circus!
(It's Showtime!)
Welcome! Yorokonde hoshikutte
Welcome! I want to make you feel happy
Welcome! "Tanoshii" o SAABU shichau
Welcome! I'll serve you with "fun"
Koyoi wa shinshi shukujo minasama mo
Tonight, ladies and gentlemen, and everyone
Utatte! Odotte! Waremowaremo to hashageba ii!
Sing! Dance! We're all striving with each other in high spirits!
Everyone motto jibun ni sunao ni ne
Everyone, be honest to yourself more
Everyone suki na koto omoikkiri
Everyone, talk about your favorite things with all your heart’s contents
Everyone jiyuu ni nareru yo sonna RAIBU
Everyone, become free in this live
We are making!
Oide yo, Cafe Parade e!
Come to Café Parade
Tobikiri no RUSETTO tanoshinde ne (junbi wa OKKEE!)
Enjoy our special recipe (preparations are okay!)
Toki o wasureru you na (Wonderland!)
Like forgetting the time in (wonderland!)
Amai tokimeki, kawaii kirameki otodoke shimashou
Let's deliver these sweet excitements and lovely sparkles
FURUKOOSU kara ASHETTO DESEERU! Yume o soete (saa, waratte ne!)
The deserts from the full course are accompanied by dreams! (C'mon smile!)
Oishii enmoku de ippai no KARAFURU na SAAKASU de matteru yo!
Filled with delicious repertoire, the colorful circus awaits you!
(Precious time!)
Dokomademo hirogatteru jinsei tte SUTOORII
The stories of our life are spreading everywhere
Jibun dake no taisetsu na mono sagashi ni, atsume ni
Searching and collecting my own precious things
Dekakeyou PAREEDO no SUTAATO!
Let's go out and start the parade!
Youkoso, Cafe Parade e!
Welcome to Café Parade!
Saikou no PAATII ga hajimaru kara (douzo kocchi e)
The best party is starting from here (please come this way♪)
Marude mahou no you na (Wonderland!)
It's almost like a magical (wonderland!)
Amai hitotoki, shiawase na jikan otodoke shimashou
Let's deliver these sweet moments and happy times
Kyou no MENYUU wa Happy na uta to anata no Smile! (Saa, waratte ne)
Today's menu is a happy song and your smile! (C'mon smile♪)
Sore wa yume no sekai no joutaijou KARAFURU na SAAKASU de aou yo!
That's an invitation to our dream world, see you at the colorful circus!
Party Time! Party Time!
Welcome to Cafe Parade!
Party Time! Party Time!
Welcome to Cafe Parade!
Party Time! Party Time!
Welcome to Cafe Parade! (It's Showtime!)
Saikou no PAATII!
The best party!
♪ Welcome Happykira Park ♪
Mofumofuen
"Everyone~!"
Issho ni utaou yo issho ni odorou yo
Let's sing together, let's dance together
Boku-tachi no TEEMA PAAKU!
In our theme park!
Let's go, Director!
Producer-san, sorry for the wait~
Please play with us~
Nee nee isoide onebou-san wa oitecchau
Hey, hey, hurry up! Leave the sleepy-heads behind!
Shuugoubasho wa...SUTEEJI
The meeting place is our...stage!☆
Ippai asonda nikkori no mama de
Let's play to the fullest til you smile
Bokura tonde miru yo saa mi-te-te!
Now, watch us while we're fly-a-way!
Kyou wa donna hi ni naru kana? (Boukensa!)
I wonder what kind of day today will be? (An adventure!)
Wakuwaku tomaranai...desho!?
Don't stop this excitement...okay!?
Everyone!
Issho ni utacchao! (Mee! Mee!)
Let's sing together! (Baa! Baa!)
Issho ni odocchao! (Pyon! Pyon!)
Let's dance together! (Hop! Hop!)
Kokoro ni sunao de iyou yo
We'll be honest in our hearts
Souda, nakama ga iru kara (Gao! Gao!)
That's right, because our friends are here (Roar! Roar!)
Tanoshiku nacchau (hakken!)
We can have fun (discovery!)
HAPPII ga konnani kirakirari
Sparkles like these make us happy☆
Boku-tachi no TEEMA PAAKU!
In our theme park!
Kossori chikazuite
Secretly approaching
"Daareda!?"
"Who is it!?"
"Daareda!?"
"Who is it!?"
"Daareda!?"
"Who is it!?"
Atete mite…"nante nee"
About to hit you..."Just kidding~☆"
Ippai asonde onaka nattara
When our tummies feel full from playing
Zenbu tabete miyou suki kirai
Let's eat all the things we love and hate
Sonnafuu ni ironna koto (chousenda!)
There are many things like that (challenge!)
CHARENJI shitai no wa
I want to challenge them
Seichouki nandatte shirushi da ne!
Isn't that a sign of growing up!?
Isseeno
Ready, go!
Yooidon de hashicchao! (Rettsu go~!)
Run in ready, go! (Let's go~!)
Yooidon de nemucchao! (Gunnai!)
Sleep in ready, go! (Good night!)
Dore ni mo zenryoku de itai ne
We want to do anything with all our strength
Datte, nakama ga ganbatteru (faito!)
Still, we'll work hard with our friends! (Fight!)
Makerannai yo (touzen!)
We won't lose! (Of course!)
Souyatte dondon te o nobasou date
So we'll quickly take your hand along
RARARA utaeba
Lalala, if we sing
RARARA mugendaisa
Lalala, it'll be infinite
"Atsumare HAPPIkira PAAKU!"
"Happy-sparkle park, assemble!"
Ready? Rock, paper, scissors!
Daruma-san fell down.
T/N: Japanese version of "Red light, green light".
You're it!
Wait!
Let's go~
Yay~
Madamada hashagitai kore tte "yume" kana?
Wanting to be more carefree, is this a "dream"?
Tabun...sou nanda!
Perhaps...Yes!
Issho ni utacchao! (Mee! Mee!)
Let's sing together! (Baa! Baa!)
Issho ni odocchao! (Pyon! Pyon!)
Let's dance together! (Hop! Hop!)
Kokoro ni sunao de iyou yo
We'll be honest in our hearts
Souda, nakama ga iru kara (Gao! Gao!)
That's right, because our friends are here (Roar! Roar!)
Tanoshiku nacchau (hakken!)
We can have fun (discovery!)
HAPPII ga konnani kirakirari
Sparkles like these make us happy☆
Boku-tachi no TEEMA PAAKU!
In our theme park!
Saikou no TEEMA PAAKU!
In the best theme park!
"A~soboo!"
“Let's play~!"
♪ VICTORY BELIEVER ♪
W
This may be sudden but...!
Oh? Let's go~
3!
2!
1!
Kick off!
Hello! We're W!!
Let's enjoy this until the end!
Donna toki mo norikoetekeru futarida muteki!
No matter how we overcome it, we're invincible!
Oh Step By Step hagende kita no sa
Oh, step by step, strive for it
《Hey Hey How are you? I'm Fine And Excite!》
Tokoton yarou sooiu shoubun egao wa Charmy ni
It seems that we can recognize our charming smiles very thoroughly♪
Te o tsunageba CHANSU mo nibai
If we connect our hands, our chance will double
《Hey Hey How are you? I'm Fine And Busy!!》
Tsumazuite kuyashikute nemurenai yoru mo aru kedo
Even though we fall and get frustrated in those sleepless nights
Hagayui kimochi wa sousa motto ue o miteru akashida
When we feel impatient, we'll prove it by keep looking up
《Go! Go! Go!》
Tsukame Victory! Egaita yume wa
Seize victory! The dreams we drew
Kitto (kitto) kanaeru yo
Will surely (surely) come true
Todoke Victory! Hibikasetakute
Reach for victory! It resounds
Gyutto (gyutto) sono HAATO
Those hearts tightly (tightly)
GOORU o kimeru《Go On!》
Decide your goals《Go On!》
Sono hi made《Run Up!》
Until on that day《Run Up!》
Hashiri tsuzukete yukunda
Keep running
Kimero! POOZU wa V SAIN
And do a V sign pose!
Live-viewing and Makuhari, let's go!
Oitsukou, oikoshite yaru sonna omoi de
With such feelings, we'll pass and overtake them
Make Eye Contact nozonde kita kedo
Even though we make eye contact face on
《Hey Hey How are you? I'm Fine And Fighting!!》
Kigatsukeba futaribocchi Rainy Day
If someone notices us alone in the rainy days
Hoka no dareka ni kokoro yurusu koto ga kowakute
Then we get scared to give up our hearts to them
《Hey Hey How are you? I'm glad to meet you!!》
Demo sonna ore-tachi o chikaku de ouen shite kureru
Even if they cheer for us nearby
Kimi nara senaka azukete mae dake o mite yukeru 《waa!》
Once we entrust our backs to you, we'll only look forward 《yeah!》
Sore tte sugoi! FANTAJISUTA!
And it'll be awesome! Fantasista!
《Go! Go! Go!》
Tsukame Victory! Namida shita hi mo
Seize victory! Even on the days we shed tears
Zettai (zettai) mudanishinai!
We'll definitely (definitely) make good use of it!
Todoke Victory! Shinjirareru mono
Reach for victory! We believe in the things
Yatto (yatto) mitsuketa yo
We finally (finally) found
Shouri no SAIN《Go On!》
Once we arrange《Go On!》
Narabetara《Run Up!》
the signs of victory《Run Up!》
Utai tsumuide yukunda
We'll spin a song
Kimero! POOZU wa DABURU
And do a W pose!
Let's make this the best live from start to finish!
If you don't enjoy it to the fullest, we'll give you a red card!
Wonder Of Destiny...
Deaeta (deaeta) kiseki-tachi
Met (met) these miracles
Daiji na hito no
They're like
Yorokobu (yorokobu) tanoshimu (tanoshimu)
That important person's happy (happy) and
Kao ga mitai yo
joyful (joyful) face
《Go! Go! Go!》
Tsukame Victory! Kagayaku asu ga
Seize victory! A brilliant tomorrow
Kitto (kitto) matte iru
Will surely (surely) wait for us
Todoke Victory! Kono dokidoki o
Reach for victory! We wanna embrace
Gyutto (gyutto) dakishimetai
This excitement tightly (tightly)
GOORU o kimeru《Go On!》
Decide your goals《Go On!》
Sono hi made《Run Up!》
Until on that day《Run Up!》
Hashiri tsuzukete yukunda
Keep running
Kimero! POOZU wa V SAIN
And do a V sign pose!
(Issho ni kanadeyou)
(Let's play together)
Minna de tsukuru Victory!
Make victories with everyone!
Dreams Come True...
♪ DRAMATIC NONFICTION ♪
Dramatic Stars
Konna hyoujou o dareka no mae de miseru you na ore janakatta
These expressions in front of someone’s face, it doesn’t look like me
Itsunomanika, kumoma ni sashiteta hikari no you na
Before I know it, it shined above the clouds like sunlight
Smile that I don’t know
Zutto sorezore chigau omoi o daite kita tamashii ga
Our spirits have always embraced each of these different feelings
Deau tokisono shisen kasanatteku
When we meet, our gazes overlap
DRAMATIC na NONFICTION o
A dramatic nonfiction
Ore-tachi wa te o nobashite tsukamu no sa
We’ll reach and grab it with our hands
“I FEEL,” kizuita “I FEEL” ima maku ga agaru no o
“I feel,” I realized, “I feel,” now, raise the curtains
Shiranakatta… kono kanousei ga, me no mae o atarashii tobira biraki
I didn’t know… these possibilities, a new door is opening in front of my eyes
Isshun de “sekai” o nurikaeteiku yo
Let’s repaint the “world” instantly
Hitomi no oku o
Within my eyes
Kagami no mae narenai kakkou iin janai ka? Konna jibun mo
Don't I look nice with this unfamiliar appearance in front of the mirror?
Kimeta no nara dekakereba ii dake, tachidomaranai
Once I decided, should I just set off? I won't stop
Way not to yet know
Zutto tagaini chigau RUUTO o aruite ita unmei ga
It’s fate that we had always been walking in different routes together
Deau toki sono michi wa majiwatteku
When we meet, our paths intersect
DRAMATIC na NONFICTION de
With a DRAMATIC NONFICTION
Ore-tachi wa KOODINEETO o kaeru no sa
We'll change our coordination
"I FEEL" kizuita "I FEEL"
"I FEEL", I realized, "I FEEL"
Ima, maku ga agaru no o
Now, raise the curtains
Sousa, fuan ya tomadoida nante nando datte norikoete kita janai ka
Yes, aren't overcoming anxiety and hesitation things we've been doing over and over again?
Eranda SUTAIRU o kikonashite yarusa
Let's wear our chosen style
Let's enjoy our new style!
DRAMATIC na NONFICTION o
A dramatic nonfiction
Ore-tachi wa te o nobashite tsukamu no sa
We’ll reach and grab it with our hands
"I FEEL" kizuita "I FEEL"
"I feel", I realized, "I feel"
Ima, maku ga agaru no o
Now, raise the curtains
Shiranakatta... kono mune no shoudou, me no mae no atarashii tobira biraki
I didn't knew... these impulses in my chest, a new door is opening in front of my eyes
Isshun de "sekai" o nurikaeteiku yo
Let's repaint the "world" instantly
WE CAN MAKE "DRAMATIC"!
♪ Tsuyoku Toutoki Kemono-tachi (Strong, Noble Beasts) ♪
THE Kogadou
You guys! It's THE Kogadou's turn now!
Let your voices out more!!
Deai wa itsudemo
Meetings always
Totsuzen yattekuru no sa
come suddenly
Waraeru hodo hitsuzen no deai
These inevitable meetings are enough to make us laugh
Sorezore no chikara
So that in this place
Sorezore no mokuteki o
we'll fulfill
Hatasu tame no basho nanda
each of our power and purpose
Ikioi dakede wa hashiri kirenai to
There is no way that I can run with only my spirit
Otagai ga wakatterun daro?
I wonder if we can understand each other?
Go to the top
Daichi o keriagete
As our instincts
Honnou no mama ni
kicked up the earth
Tsuyoku toutoki kemono ni narou
We'll become strong, noble beasts
Taoreta yatsura ni
We're not naive enough to
Doujou suru hodo amakunai
feel sorry for those fallen guys
Chouten mezashiteru kara
Because we'll aim for the top
Our only goal is to reach the top!
Unmei no DAISU o
Who'll roll
Korogashiteru no wa dareda
the fate of the dice?
Kuyashii kurai tsuitenai toki mo
When things went very bad, I get frustrated
Orenai kokoro to
With an unbreakable heart
Jibun o shinjiru koto
believe in yourself
Sore ga areba juubunda
If it's there, it should be enough
Maketakunai kedo jitsu wa mitometeru
I don't wanna lose, but the fact is I acknowledged it
Honki de butsukatterun daro?
I wonder if I'm really against it?
Go to the faith
Kouya o hashirinuke!
Dash through the wilderness!
Hisometeru yaiba
Hide your blade
Fukaku migaki tomo ni mezasou
With intense refinement, let's aim for top together
Kazashita tenohira
Holding our hands up
Yakeru you na atsusa o ima
Now they burn like they're on fire
Nigirishimeteru On my stage
We'll clutch it tightly on my stage
Daichi o keriagete honnou no mama ni
As our instincts kicked up the earth
Tsuyoku toutoki kemono ni narou
We'll become strong, noble beasts
Taoreta yatsura ni doujou suru hodo amakunai
We're not naive enough to feel sorry for those fallen guys
Chouten o mezasu nara
If we aim for the top
Kouya o hashirinuke!
Dash through the wilderness!
Hisometeru yaiba
Hide your blade
Fukaku migaki tomo ni mezasou
With intense refinement, let's aim for top together
Kazashita tenohira
Holding our hands up
Yakeru you na atsusa o ima
Now they burn like they're on fire
Nigirishimeteru On my stage
We'll clutch it tightly on my stage
Soshite
And
Kitto kiwamete miseru To the top
We're sure that we can reach to the top
♪ ∞ Possibilities ♪
S.E.M.
Mission! I'm counting on you. Kara o yaburunda
Mission! I'm counting on you. Break your shell
Do it now! Dekirusa Do your best!
Do it now! You can do it, do your best!
Don't limit your challenges. Kanjiru darou
Don't limit your challenges. What you're feeling about
Infinite Possibilities!
Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!
"Keisandoori ni ikanai" nante souteinai date
"I can't proceed as calculated", even with such assumptions
Yatte mirya iin janai? Saa, Let's try!
Why don't you try? C'mon, let's try!
Kata ni hamannai de Break through shinakya ne
You gotta break through it unconventionally
Sono joushiki kara
It's common knowledge, after all
Nannimo saa, wakannai tte akirameru Reason janaku
C'mon, not knowing anything is not a good reason to give up
Doko e demo ikeru tte koto darou, arukidase
So that we can go to wherever, start walking
Kanousei wa mugendaisa! You can change your world… jiyuu wa kitto
The possibilities are infinite! You can change your world… freely, no doubt
Egaite ii, misete kure yo Try! Ima o koete
Drawing is fine, try showing it and pass through the present!
Make up your mind! Hajimerunda
Make up your mind! Let's begin
Too shy, Boys & Girls… kizuiteru kai?
Boys & girls are too shy... Did you notice it?
Kotae wa, sousa… kimi no ai, kibou, sono kodousa!
The answer is... that's right, your love, aspiration, and that heartbeat!
Mission! I'm counting on you. Nichijou o kaero
Mission! I'm counting on you. Change your routine
Do it now! Dekirusa Do your best!
Do it now! You can do it, do your best!
Don't limit your challenges. Angai omoshiroi ze
Don't limit your challenges. How surprisingly interesting
Infinite Possibilities!
Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!
Kekkou yuuki ga iru tte? Sorya, shouganai tte
Do you want to have some courage? Well, it can't be helped
Ryoute hirogete Bungee jump! (JUMP!)
Spread your hands and bungee jump! (Jump!)
Tobikonde mireba kaihoukan de Feel so good
Once you try to dive in, this sense of space feels so good
Tanoshimeba ii dake
Only if you're enjoying it yourself
Kantan na GEEMU nara akite sugu yamechau desho
If it's a simple game, you get tired and quit immediately, right?
Jibun dake shika dekinai PAZURU, tokiakase
This puzzle can't be done by only yourself, so let's solve it
Kanousei wa mugendaisa! You can change your world… ashita wa kitto
The possibilities are infinite! You can change your world… tomorrow, no doubt
Erande ii, tonde miro yo Fly! Kuusou koete
Choosing is fine, try to fly and pass through fantasy!
Make up your mind! Mitomerunda
Make up your mind! I admit
Too shy, Boys & Girls… kimi wa Only One
Boys & girls are too shy... You're the only one
Atarimae daro! Sono negai, ima, kanaerunda
Who's reasonable, I guess. That wish, now, will come true!
Now, show it all to me.
Your passion!
Joushiki de hakarenai yume ya risou no Answer
Answers from your dreams and ideals can't be measured with common knowledge
Kako ga mirai ni umarekawatteiku Alchemy
Alchemy in the past will be reborn in the future
Kanousei wa mugendaisa! You can change your world… jiyuu wa kitto
The possibilities are infinite! You can change your world… freely, no doubt
Egaite ii, misete kure yo Try! Ima o koete
Drawing is fine, try showing it and pass through the present!
Make up your mind! Hajimerunda
Make up your mind! Let's begin
Too shy, Boys & Girls… kizuiteru kai?
Boys & girls are too shy... Did you notice it?
Kotae wa, sousa… kimi no ai, kibou, seishun no kodou CLIMAX!
The answer is... that's right, your love, aspiration, and youth's heartbeat CLIMAX!
Stand Up! Go into music! Face Up! Get over problem!
Thank you!
You got all fired up, huh?
Awesome~
Woah~ That was so awesome!
We'd all like you to listen to the next songs
but this time, Dramatic Stars, S.E.M, and Mofumofuen will change things up a bit.
Yes!
Alright~
Now, then. Second Live has already started but...
Mofumofuen's Furuhata-kun.
Yes?
How is it? Standing on stage?
YAY~
Yay?
Yes, that's it~
Um...
This is the first time for Mofumofuen to meet this many Producers.
I'm glad to have met you all~
Though we may be troublesome in the game.
Yes.
Alright. Thank you so much.
Next up is S.E.M.'s Itou-kun.
How is it?
Isn't this nice?
But, we can do more, can't we?
It's not MAX level yet, right?
- Not yet!
Everyone did well coming here even though it's the weekend and tomorrow is another normal day.
Yes, let's see...
Don't think about that for now.
Look, look. We got new matching outfits.
Awesome.
And guns.
What do you think?
It's dazzling.
It's cool.
Our outfit's dazzling, too.
Right.
- It's hot, huh? Thank you!
Now, then. How was it?
Well~
- For you two?
I got to watch what happened yesterday.
Everyone's making such great faces that won't lose to yesterday's audience.
You all look great!
Thank you~
- Really!
The Producers and everyone in the cast are all smiling!
That's right~
What about Taku?
It's like Yuuma said.
Even watching backstage, I can see everyone's smiling faces.
You'll end there?
And then, and then-- No, I'm just about to start.
Then...
Everyone's making such great faces.
Right.
And then?
And then I thought that I'm probably the one making the best face right now.
I like that~!
Yourself, huh?
As expected, huh~
Thank you so much.
Alright. After this is...
The very first ever appearance
of the Solo Song segment!
To be honest, this will be the appearance of special teams made just for today.
It's not just everyone's solo songs
but I'd like you all to look at everyone from the other units dancing back-up, too!
Yes~
Also~
It seems like the first person to sing solo is among the people here right now.
Is that true?
Who is it?
It's me!
Don't say something untrue.
Not yet. Mine's not released yet.
Sorry.
Ah, it's me.
OH?!!
Yes.
Now, now~ How are you feeling?
For now, I plan to enjoy and show them a great scene!
Alright! Do your best!
Taku, we're counting on you!
Alright!
You're making a great face!
Yes.
With that said, from here on is the Second Stage's Solo Medley.
Please listen.
First up, please listen.
Yakusoku wa Dreaming Flight.
♪ Yakusoku wa Dreaming Flight (The Promise is a Dreaming Flight) ♪
Kashiwagi Tsubasa
Tsubasa hirogete tobu yo TAKE OFF!
Spread your wings and fly, take off!
Mita koto nai keshiki e to
To the scenery you never saw before
Mamonaku anzen ni goannai
I'll guide you shortly for safety
DORIIMINGU na FURAITO e
To a dreaming flight
(Sekaijuu) hitorikiri de tabi suru nara EKONOMII
(Worldwide) Choose economy if you're traveling alone
(Dakedo ne) kimi to issho nara motto tokubetsu ni shitai
(However) I want to make it more special for you
Odoroki na enshutsu shiyou kimi no sono kokoro no kioku ni
Let's make something surprising in your heart's memory
SUMAIRU nokosemasu you ni
So that I can leave behind a smile
Tsubasa hirogete tobu yo TAKE OFF!
Spread your wings and let's fly, take off!
Mita koto nai keshiki e to
To the scenery you never saw before
Mabushii hikari todoiteku
Reach for that dazzling light
DORIIMINGU na FURAITO e
To a dreaming flight
Kassouro wa massugu tsuzuite iru kara
The runway keeps going straight ahead
Kirakira no yume o kanae ni yukou yo
Let's make your sparkling dreams come true
Mite? Hoshi ga matataiteru
See? The stars are twinkling
♪ Favorite ni Odorasete (Dance for My Favorite) ♪
Mizushima Saki
Ima sugu FEIBARITTO ni odorasete
Right now, I'm dancing for my favorite
Okiniiri o mi ni tsuketara
When I wear my favorite clothing
Atashi ga atashi o suki ni nareru
I like to be me
Sore ga "shiawase" no hajimari deshou?
Is this the beginning of "happiness"?
Chotto otona na WANPIISU ni awaseta
This little adult dress fitted on me
Nana-senchi HIIRU haichaeba odekake KOODE wa kansei
Putting on these 7cm heels, this starting costume is complete
(Pa Pi Pretty Time) honnori to kaoru RASUTO NOOTO
(Pa-Pi pretty time) putting on a light last note scent
(Calling) kitto minna sasowarechau ne
(Calling) I'm sure everyone's invited
Ki ni naru desho amakutte KYUUTO na...SHIRUETTO!
Don't you mind it? Please see this sweet and cute...silhouette!
Ima sugu FEIBARITTO ni odorasete
Right now, I'm dancing for my favorite
Jiyuu ni natta oujo no you ni
Like a free princess
Atashi ga atashi de irareru you ni
So that I can be me
Mahou kakete DORESU APPU (Making Myself)
Cast a spell and dress up! (making myself)
(It's My favorite things) fuku mo yume mo
(It's my favorite things) clothes and dreams
(Let's Try Decoration) DEZAATO mo
(Let's try decoration) and desserts
(It's My favorite things) suki dake de
(It's my favorite things) and my favorite
(Let's Try Decoration) KOOTINGU
(Let's try decoration) coating
Pa-pi~
♪ Piece Montee ♪
Shinonome Soichiro
Watta tamago, wakeru riyuu
The egg cracked, I know the reason
Suteki na jikan o anata ni todokeru tame
Delivers a wonderful time to you
Watta tamago, wakeru riyuu
The egg cracked, I know the reason
Sorezore ni chigau kosei ga hikaru kara...deshou ka?
Because different personalities can shine individually...right?
Patisserie RUSETTO no DANSU
Patisserie, a dance of recipes
One Two Three SUTEPPU to TAAN
One, two, three, step and turn
Kumiawasete tsukuru amai Message (Dear Sweets)
I combine them to make a sweet message (Dear Sweets)
Mazeawasatta omoi o atsui manazashi de Let's bake!
Let's bake with a warm gaze mixing these feelings together!
Kitto fukurande...yawaraka na yume ni
I'm sure they'll expand...in a soft dream
SUTEEJI toiu SUPONJI
The sponge made in this stage
SUPOTTORAITO no KUREEMUSHANTI
And the whipped cream in the spotlight
Koko ni shikanai, atarashii mahou o kakemashou
are made only here; let's cast this brand new magic onto
ASHETTO DESEERU
The plate of desserts
♪ Waga Konton no Sabbath Marriage (My Sabbath Marriage of Chaos) ♪
Asselin BB II
Manako o hiraki, tamashii yudane yo!
Open your eyes, devote yourself to this spirit!
Kanbinaru senritsu mi o yaku dearou!
Let your body burn with a sweet melody!
"Aruji no takusen o ukeshi kumotsu-tachi yo,
"The Lord's prophet has accept my offerings.
Waga eishou-jutsu ni yotte hikari no tamera no chisou to narugaii!!"
By the art of my aria, they'll become a feast for the people of light!!"
Sabbath! Sabbath!
Jaaku naru ya yo shinnozou o tsuranuki tamae
Please fire the evil arrow through my heart
Zetsumyou ni kaoru bishu no you ni!
Like exquisitely, sweet smelling wine!
Sabbath! Sabbath!
Hikari to yami ga konton to michiru MARIAAJU
Light and darkness fill our marriage with chaos
Saa susure yokubou no mama ni!
Now, sip your desires as much as you like!
♪ Gold ~No. 79~ ♪
Yamashita Jiro
Nanika hoshii nara, itte minakya ne
If you want something, but can't say it
Douse nara motto, tanoshin jatte
We might as well have a little more fun
Souiu kimochi tsutawaru monsa
I wanna tell you such feelings
Kyoumi aru nara, kono te o totte
If you're interested, then take this hand
Honno chotto, kikkake tte no ataeterya
As long you grant me just a bit of chance
Kekkou kawacchimau no sa, nanimokamo ga
Everything will transform splendidly
Taisetsuda nante (Out your sight) omoeru kurai no (In your heart)
I think it's such an (out your sight) important thing (in your heart)
Keiken o motto atsumete mina yo...hoshigatte minakya nee
To gain more experience...unless you get greedy
Atsuku natte minakya, okosenai mirai tte KEMISUTORII
Unless you heat it, you can't trigger future's chemistry
Kake mitai na mon da yo, jinsei nantesa DAISU o futte mina
Just like betting on things, that's life trying to throw the dice
Detatokoshoubu de iisa...hajimemasho
It's fine to leave things to chance...Let's begin
♪ Flying Hawk ♪
Takajo Kyoji
Sabaku no kaze ni fukarete sekai no katasumi
A desert wind blew over a small corner of the world
Mushi dekinai mune no kishimi kanjite
And I couldn't ignore the tension in my heart
Yasei ni saku hanabira ga sotto yureta yoake
Wild flower petals shook gently as the dawn broke
Kawaiteta Heart mitasaretai to kizuita yo
I realized I wanted something to fill my barren heart
Furafura to samayotta kitai ga motometai mono o mitsuketa
Wandering without a goal, I found something I wanted to strive for
Takusan no kanjou ni utarete
Struck with countless emotions
Tsuyoku natta kakugo mananda
I learned how to become strong
Kibou oikakete yuku tame ni
So I could chase after my hope
Sora o watarunda hitori de wa haruka na sora
I'll cross the sky, the sky that's so distant on my own
Dakara dareka to negai kasanerusa
That's why I link my wishes with those of others
Sono imi o dakishimete ima, kimi ni...tsutaeru kara
I embrace how much that means, and now
Tsubasa hiroge mau yo Flying Hawk
I'll...convey it to you I spread my wings and flutter, a flying hawk
Everyone, thank you very much!
Thank you very much!
Thank you~
Did you enjoy the solo live?
It's the best, huh?
It is~
With that said, this corner's emcee is...
Cafe Parade and
THE Kogadou!
We look forward to working with you!
How great~
Everyone looked so cool.
There are a lot of things I want to talk about but, first is...
Lord Mako~
Don-chan~
Sorry to make you wait!
Satan has arrived!
Finally, huh?
All 6?
For all six members.
For all six of us to stand on the same stage, even Satan is extremely happy!
Thank you very much!
Wait a sec. Isn't six members too much?
Give us some.
True. I think in 315 Pro we're the unit with most members.
That's right.
Lately, we've been doing a radio show.
Yes.
And so...
There's this thing we always do in the radio show. Like a cheer.
Oh?!
We want to do it, right?
Yes.
Please do!
You know it, right? That?
You know it?
Is it okay? You know it?
Will it be okay?
Let's tell them.
When we say, "1, 2..."
Everyone, the Producers, please say "Excuse me".
Then we'll all do the "Come at me" thing.
Everyone in Cafe Parade please join, too.
- Let's do it together.
Alright, here we go!
1, 2...!
Excuse me!
Ready?!
Come at me!
Awesome!
Thank you very much!
Thank you, everyone~
I REALLY wanted to do that.
Shall we go on to the next one?
Sorry. I said "Come at me" the first time.
I got it wrong.
At least the feeling's there.
The feeling was there.
So, what are your thoughts on the solos, Leader?
My thoughts on the solos?
Well, I liked listening to them.
Well, um, there were a lot.
Everyone was cool.
I sang my heart out!
Right?
It was the best, right?
That was the best!
Thank you very much!
That was a nice smile.
Thank you.
Wait, excuse me.
Excuse me.
It looks like our Kizaki Ren has something to say.
Why is it that the great me...
Has to be a back-up dancer?!
Oh?
Be grateful that you were asked to do it.
OOHH!
Hey, Shrimp!
Now, now, you two!
That proved to be a great work-out didn't it, Ren?
That was just...
Ah, that's because you're a good boy, huh?
No, he's really a nice person.
But, no. Dancing was really fun.
Right?
I want to dance more.
I mean, you two did the flying thing, right?
Please don't say such things.
Please excuse our leader.
We switched things up with the units today, huh?
Like with Hamano-nii-san.
Right? Dancing together.
That was cool.
Like this.
We want to do it again.
Wait!
My, my~
So sexy!
You're enjoying too much.
Please stop saying things that make you embarassed.
But, really. I practiced so hard for that.
You did your best.
We did it, huh?
You really did your best.
I like the sexiness, too, but the cuteness is also~
True~
The dance was so free.
Ah, somehow I'm sorry.
I slapped him.
I was going for something that'll hit hard.
He spun around so much.
You didn't hesitate at all.
He got hit.
I'm so glad you enjoyed it~
Okay~
From now on please call him "Favorite Kobayashi".
- Too long.
Let's ignore Leader for now.
That's what the prompter says.
See?
There will be a lot more solo songs that will come out so everyone!
Please look forward to it!
Now, then!
To everyone here in Makuhari,
and to everyone in the live-viewing,
from here on out is the start of the Second Half!
Can you still go all out?!
Please enjoy!
Everyone!
Let's enjoy the second half as well!
Let's get fired up!
When we say our names...!
Make sure to respond!
Alright, here we go!
Kaleidoscope TOURHYTHM!
♪ Kaleidoscope TOURHYTHM ♪
Jupiter and W
Let me introduce to you...
Toma!
Yusuke!
Hokuto!
Kyosuke!
Shota!
Kirari kirameku KAREIDOSUKOOPU
A flashing, sparkling kaleidoscope
Sono chuushin de saa, odorou yo
Now, let's dance in that center
Makuhari, are you fired up!?
Here we go!
DEJITARU SUKURIIN hiroge seikaiisan de SAACHI?
In the wide digital screen, where should we search for the world heritage?
Mata Ride Ride Ride nami nocchatte tabi suru no?
Are we traveling by riding, riding, riding, riding the waves again?
Motto kimi o Vibe saseru shigeki-teki BOYAAJU
You're making more vibes in this thrilling voyage
Hora Find Find Find mitsukacchau yo ikou ka Non Stop Heart!
Look, wanna go to find, find, find, find that nonstop heart?!
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Doushoumonai kurai tanoshi itte kimochi o ageru
We're having so much fun, it can't be helped
Step Step Step, Dancing Now
Kono te o tottara kakugo kime na yo Baby!
When we take this hand, we decided that we're ready, baby!
Kirari kirameku KAREIDOSUKOOPU
A flashing, sparkling kaleidoscope
Sono chuushin de saa, odorou ka
Now, shall we dance in that center?
Saikou no RIARU ajiwaou yo
Taste the greatest reality
Kimi to dokomademo Tourhythm
Let's go on a tourhythm to wherever with you
Let's get more excited!
Akippoi seikaku wa isso sakute ni totte
Your fickle character is much more than taking an advantage
Keep on Bounce Bounce Bounce
Alright, Here We Go mezase Next Stage!
Alright, here we go, aim for the next stage!
Arikitari na ENTAME ni unzari tte kao da ne?
Does standing in an ordinary entertainment makes you feel bored, right?
Demo Find Find Find mitsukari sousa mitou no Brand New Joy!
But, yes, we'll find, find, find, find that unexplored brand new joy!
Shaking Shaking Shaking, Moving Now
Datte kimi to sugosu kono shunkan ga tamaranai kara
'Cause we can't bear to spend this moment with you
Step Step Step, Dancing Now
Hanpanai koukishin ima o yurasu yo Oh Yeah!
It's not odd to be curious so shake it off now, oh yeah!
Marude sekai wa KAREIDOSUKOOPU
The world is like a kaleidoscope
Hashiru dake ja mou kitto tarinai
Running is just simply not enough anymore
Dakara Fly and Fly yume no tsubasa de
So fly and fly with the wings of dreams
Kimi o doko ni datte tsureteku yo
Because we'll take you from where you are
Wake! Wake! Wake! Munen naka kitai afureten nara
Wake! Wake! Wake! If we're overflowing with expectations in our hearts
Hey! Hey! Hey! Saa, imada issho ni koi yo
Hey! Hey! Hey! Now, come with us now
Wake! Wake! Wake! Datte mou deai tte iu kiseki
Wake! Wake! Wake! But still, to encounter a miracle
Dance! Dance! Dance! Okottara… odoru shikanai sou daro?
Dance! Dance! Dance! If only it happened... Wouldn't you like to dance with us?
Are you all fired up?!
Everyone on the first floor?!
Everyone on the second floor!
Everyone in the third floor!?
And! Everyone in the live-viewing!
Nice response!
We received your feelings!
Rainbow Music
Hold Your Hand, We Gotta Traveling!
Ikioi makase mo iin janai?
Isn't nice to entrust your power to us?
Motto hajikete motto hibiite kimi mo shiranai kimi to aitai
Burst forth more, echo more, I want to meet with the you that you don't know
Everyday!
KAREIDOSUKOOPU
Kaleidoscope!
Sono chuushin de saa, odorou ka
Now, shall we dance in that center?
Saikou no RIARU ajiwaou yo
Taste the greatest reality
Kimi to dokomademo Tourhythm
Let's go on a tourhythm to wherever with you
Shout louder!!
♪ Eureka Diary ♪
BEIT and S.E.M.
Iki o gutto suikonde koe o dasou koko kara
Take a deep, firm breath and shout loudly from here
Utsumuita sono kao o odoroki de ageyou ka
Did your downcast face raise up in surprise?
Wadakamaru mukiryoku ni juujun de inai de
Without kindness, apathy harbors within us
Kimi ga motsu kanjou wa houseki yori kirameku kara
You can carry your emotions because they can shine brighter than jewelry
Motto motto sakebe EUREKA!
Let's shout "eureka" more and more!
Atarashii jibun ni ai ni isoge
So we'll run quickly to meet the new us
Search Your Way
Search Your Smile
Issho ni mitsukeyou sore ga bokura no… yumesa!
We'll find it together, that is... our dream!
Nagusame wa iwanaisa kirameki o ageru yo
Don't say we're at ease, raise the sparkles
Koukishin wa itsudatte tensaku irazu darou
Curiously doesn't always need to be corrected, it seems
Hokoronda egao datte kimi-rashiku sore de ii no sa!
Smile wide because you can be like yourself and that's nice!
Come On, Here We Go!
Zutto zutto hibike EUREKA!
Let's always, always echo "eureka"!
Ugokidasu kokoro ni sunao ni nare
Start moving and become honest in your heart
Pleasure Day
Pleasure Scene
Shirusu DAIARII tsuzutte yukou… yume o!
Writing our dairy, let's compose... our dream!
Try! Woo oh… Try! Wanna be…
Baby, Can't Stop Our Music!
Live! Todoiteru kai?
Live! Can you reach it?
Baby, Can't Stop Our Music!
Dance! Hoshigatte miro
Come On! Touch Me.
Come On! Catch Me.
Bang!!
Shitte irunda sono mune no naka
We know that in your heart
Saikou no shunkan aru tte koto o―――
The best moments are in there---
Motto motto sakebe EUREKA!
Let's shout "eureka" more and more!
Shiawase no junbi wa dekiteru darou?
Are we ready to make you happy?
Search Your Way
Search Your Smile
Issho ni mitsukeyou sore ga bokura no… yumeda!
We'll find it together, that is... our dream!
Nao!
Kanon!
Let's play hide-and-seek!
Geez~ Just a little bit, okay?
Nao-kun. Count to ten, okay?
10
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
♪ Moffu in the Box ♪
Mofumofuen
Shippo ga chirari mietara saa hako o nozoite mite
When you take a glance look at a tail, now, try to peek in the box♪
Watto! Wanpaku de! WANDAFURU na!
Woah! What a naughty, wonderful, and
Do-ki-do-ki wandaarando!
Ex-ci-ting wonderland!!!
Let's go~
All together now~
1, 2~
Roar, roar, here we go~!
Ippiki demo hitori janai kara yume no naka fumidasu yuuki ga deru yo
Since animals and even humans are together, I can take a step forward and gain courage in my dream
Matte yo ookamishounen namen na yo
Wait! Are you making fun of the wolf boy?
Dekkakute tsuyoin da ze kakkoii daro!
I'm super strong! Aren't I cool?
Shippo ga chirari pyon shitara saa hako o nozoite mite
When you take a glance jump at a tail, now, try to peek in the box♪
Watto! Wanpaku de! WANDAFURU na!
Woah! What a naughty, wonderful, and
Do-ki-do-ki wandaarando!
Ex-ci-ting wonderland!!!
Mofumofu HAPPII mononofu PURITII
Fluffy happy, warrior pretty!
Jareatte janpu suru haato
Our jumpy hearts are playing with each other
Fuwafuwa FYUUCHAA fukuramasetesa bikkuri sasetai!
We wanna make our fluffy future expansive and shocking!
Mofumofu HAPPII mononofu PURITII shabereba toberu no sa
Fluffy happy, warrior pretty! If we talk about it, we can fly
Attoiuma ranran piipoo anbiribaboo
Before we knew it, la la, people are unbelievable
Fushigi! Moffu in za bokkusu
What a strange! Mofu in the box♪
"Konna chicchiee bako ja BIGGU na ore wa osamari kinnai zee!"
"These tiny boxes are not the end of the big me!"
"Dame da yo Shiro-kun, kakurete bikkuri saserun dakara!"
"That's not good Shiro-kun! You're surprisingly good at hiding!"
"Minna bikkuri shite kureru kana?”
"Did we surprise everyone?”
Kawaii kara nadenade shitaku nacchau kamo ne"
Perhaps you all want to pat us because we're cute, right☆"
Bugiugi SHOOTAIMU tokimeki shoorai
A boogie-woogie showtime, exciting future
Mezasu wa mekimeki SUTAA
We'll aim to become a distinct star☆
Kowagowa ippo
Taking a step nervously
JASUTISU KYUUTO de
With a justice cute☆
BIGGU ni naru ze!!
We can all grow up!!
Bugiugi SHOOTAIMU tokimeki shoorai
A boogie-woogie showtime, exciting future
Mecha suki ukiuki RAIBU!
We really love these exciting lives!
Hajimacchau ranran paatii akutibitii
Let's start, la la, the party activities
3-2-1! Moffu in za bokkusu
3-2-1! Mofu in the box♪
Kowaku nattari suru kedo
I may feel scared, but
Te tsunagi mae o muitara
I'll hold your hand when we face forward
HAPPII fuwamoko afurechau!
Our fluffiness are overflowing with happiness
Do-ki-do-ki doonattsu mofumofuensa!
We're ex-ci-ting-donuts, Mofumofuen!
"Moffu in za bokkusu!!!"
"Mofu in the box!!!"
Mofumofu HAPPII mononofu PURITII
Fluffy happy, warrior pretty!
Jareatte janpu suru haato
Our jumpy hearts are playing with each other
Fuwafuwa FYUUCHAA awaawa KYACCHAA bikkuri mo saikou!
A fluffy future and a panicky catcher are shockingly 315, too!
Mofumofu HAPPII mononofu PURITII shabereba toberu no sa
Fluffy happy, warrior pretty! If we talk about it, we can fly
Attoiuma ranran anbiribaboo
Before we knew it, la la, what an unbelievable
Moffu in za bokkusu
Mofu in the box♪♪♪
Crap! It's the bell!
The next one's about to start. Let's go.
See you later~
♪ Study Equal Magic ♪
S.E.M.
Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda?
Hey! What's the matter? Say! What do you want to know?
Saa! Hajimeyou ze Lesson o!
Now! Starting lesson!
Renkinjutsu, shitte kka? Ishikkoro o kogane ni shitakute
Do you understand alchemy? It's the turning of stone into gold
Bakegaku tte dekita rashii ze
It's a lot like "chemistry"
A B C D E F G… tatta Twenty-Six no PAZURU de
A, B, C, D, E, F, G... With only twenty-six puzzle pieces
Omoi o tsutaerareru yo
I can convey my feelings
Ima kiiteru kono MERODII mo shindousuuhi ni yoru shoudou da
Now you're listening to this melody because of the impulses in the frequency ratio
Yume ga ZERO ja kakedashitemo mirai wa mienai
Zero dreams × running away = the future can't be seen
Isogaba manabe! Mazu wa soko kara sa… Your Future
The more you rush, the less you learn! Well, from there... about your future
Let's Think! Nandatte ii…
Let's think! Anything is fine...
Sou, kimi no "omoshiroi" kara ironna gimon sagashite
So, we'll look for various questions that are "interesting" to you
Sousa issho ni kotae o mitsukete tadoritsuku tame... ore-tachi ga iru no sa!
That's right, to find and arrive at an answer together... you have us!
Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!)
Saa, sekai de asonde miyou
Now, let's play around the world
Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda?
Hey! What's the matter? Say! What do you want to know?
Saa! Hajimeyou ze Lesson o!
Now! Starting lesson!
Zen'in chigau PAASONARITI, mazeru na kiken? Ki ni sun na!
All the different personalities, is it a dangerous mix? No worries!
Misero yo… yuujou tte kagaku hannou o
I'll show you... A chemical reaction of "friendship"
Warai no kigou "W" o genzaishinkoukei ni shichae yo
I'll take the letter "W" from warai (smiling) and make it into a present continuous tense
"Wing" hora, toberusa!
Look, "wing" is for flying!
Futari no jijou, koi no kagi wa "hitoyo hitoyo ni hitomigoro"
The key to love is "1.41421356...", which is the square root of two
Warikirenai sono kanjou ni RUUTO o ataeyou
I give you a root that's not divisible by emotions
Manabeba asobe! Sousa, soko kara ga daiji na kyouka… Your Future
The more you study, the more you can play! That's right, it's an important subject... your future
Let's Think! Nayande ii…
Let's think! It's okay to worry...
Sou, moshimo mayottari shitara "mondai" o mitsukedashi
So, if you get lost, you must determine the "problem"
Sousa issho ni kotae o michibikidasu sono tame ni...
That's right, for that reason, to obtain an answer together...
"Sensei" ga iru no sa!
You have your "teacher"!
(Repeat after me!)
Say Yes! (Yes!) Say Ben! Kyo! (Ben! Kyo!)
Say Yes! (Yes!) Say Study!! (Study!!)
And Joy! (Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai! (Wasurenai!)
And Joy! (Enjoy!) Say Homework! (Don't forget!)
Science + English + Mathematics
We Are S.E.M Go!
Suihei RIIBE boku no fune
Sailor, Liebe, my boat.
Namae ga aru SHIPPUSU "KURAAKU" ka... Saa taishi o idake!
My ship's name is "Clark", maybe?... Now, be ambitious!
San ten ichi yon ichi go… enshuuritsu wa sou, mugen no kanousei sa!
π...Pi... Yes, it has infinite possibilities!
Dakara Let's Think! Nandatte ii…
So, let's think! Anything is fine...
Sou, kimi no "omoshiroi" kara ironna gimon sagashite
So, we'll look for various questions that's "interesting" to you
Sousa zettai, kotaete mirai ni mahou o kakeyou… ore-tachi to issho ni!
That's definitively right, you'll find the answers of the future by casting magic... together with us!
Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!)
Saa, sekai de asonde miyou
Now, let's play around the world
Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda?
Hey! What's the matter? Say! What do you want to know?
Saa! Hajimeyou ze Let's enjoy... gakkou!
Now! Let's start enjoying... school!
Please don't forget to review.
♪ A la Carte FREEDOM ♪
Cafe Parade
Kokoro kara egao ni narou...itsudatte!
From the bottom of our hearts...we can always make you smile!
Kimi wa (kimi mo)
You are (you, too)
Ari no mama de iinda (bokura no you ni!)
Just fine the way you are (just like us!)
Suki na koto o suki da to ieba ii!
You can say the things you like whatever you want!
Sunao ga ichiban
It's truly the most
Suteki na PASSHON!
Wonderful passion!
Hora ne, sono egao ga
You see, that smile
Hontou no HAPPY!
Makes us really happy!
"Aaahaahaahaa!!
I am Asselin BB II, I have become Satan's servant!!
"I'm Asselin, together with Satan as usual! The hearts of fans
The hearts of the people of light will be fulfilled with my dark offering and aria!"
will be filled with my wonderful cooking and song! That's what he's saying."
"Well, I'm Makio Uzuki,"
"This person is Makio=Roll=April, he has become a preacher to the sinful offering of temptation!"
T/N: "Maki" in Makio's name means "roll" and "Uzuki" means "April".
I became an idol so that I can convey the greatness of cakes!"
Shikkoku no yami kara...ware wa motome uttae tari
From the jet-black darkness...I'm calling for a request
"Without getting accepted and understood from everyone, I searched for employment.
Akaki namida, fuuin o wakakite keiyakuseshi Cafe Parade
The crimson tears from Café Parade unsealing its contract
"With a delicious black tea, I'm in a place where I belong
Because of Café Parade!"
Kaida koto no nai
Without smelling it
Kaori no kagayaki sono KEEKI ni komerarete ita
The scent's brilliance had been put into this cake
Omoi ni kokoro ubawarete
Deprived my mind to think
"My soul is imprisoned!"
Ore wa koko ni iru!
I'm right here!
"RIIDAA! Kamiya!"
"Leader Kamiya!!"
Dare ni datte aru hazusa! We have STORY!
Everyone is here! We have a story!
Nani ga matteru kana? Korekara saki no LIFE!
I wonder what are we waiting for? Our life is ahead of us!
Minna ni tsutaetai... "hiroi sekai!"
I want to tell everyone... "the vast world!"
Jaa... ittekimasu! Kita e! "Socchi wa minami!"
Well then... I'm off! To the north! "That way is the south!"
"Soichiro's dream is to make the world's best pastries! Wasn't it?"
"And Mizushima-san's dream is to become the world's cutest idol, right?
"I'm sure we can be the best...in the whole world!"
"HERE WE GO!"
Chigautte iwaretemo damedatte iwaretemo
Even if they say "that's wrong" or "you're hopeless"
Naritai jibun nacchaeba iin desu
If I become the me I want to be, it'll be okay
Mune ni papittokita
A Papi-feeling coming from my chest
Koto o tada zenbu zenbu o dakishimetai!
I just want to embrace everything and everything!
Yappari daisuki "No. 1!"
After all, I love being "No.1!"
Daisuki! "No. 1!"
I love being "No.1!"
Kawaii tte ii ne! "Papii"
Being called cute is nice, isn't!? "Papi!"
Atashi ga atashi de irareru basho tte "saikou!"
The place where I can be myself is "315!"
Honne o "My Dream!"
My true motive is "my dream!"
Iu koto "My Dream!"
Let's say "my dream!"
Taisetsu deshou
Isn't that important?
Jibun no ashi de aruite iku sou, tada massugu ni! "saikou!"
Yes, I'll only walk on this path straight ahead! "315!"
Issho ni!
Together!
To the customers here in Makuhari and the live-viewing,
all together now!
Kosei-teki ARAKARUTOsa...daredatte!
Everyone...has their own unique à la carte!
Kimi wa (kimi mo)
You are (you, too)
Ari no mama de iinda (issho ni waraou!)
Just fine the way you are (let's smile together!)
Jibun-rashiku nareru basho, kokosa!
Here in this place I can be like myself!
Kawaiku hokorashiku
Cutely, proudly
Jiyuu ni natte
I can become me
Hora ne, sono egao ga
You see, that smile
Hontou no HAPPY! YES! Saikou no HAPPY!
Makes us really happy! Yes! It's the best happiness!
♪ Pleasure Forever ♪
W
Coach, we're heading your way!
Please catch the ball we'll throw!
Together now!
1, 2, let's go!
Issho ni iru to nanidemo dekichau mitai na
When we're together, we can do anything
Sokoshirenai chikara ga waite kuru kankaku
We can feel this unlimited power surging through us
Hitorikiri ja yappari choushidenai no wa
As I thought, I can't do as well when I'm alone
Kokoro made yudaneteru shoukosa
I'll prove it by entrusting all my heart to you
Up and down futoshita toki
Up and down, when chance has come
No more cry "moshimo…" nante
No more crying and "if..."s
Why don't you? Kangaechau kedo
Why don't you? I'm thinking about it, but
Te o tori aeba
If we hold each other's hands
Mata atarashii yume ni deaeru yo ne?
We can still meet a new dream, right?
Sou Be with you!
So, be with you!
Sora wa dokomademo aoku takaku tsuzuite yuku kara
The sky everywhere is blue because it keeps going higher
Ne? Stay with me!
Hey? Stay with me!
Shinjiru kimochi wa korekara mo fumetsu da yo
Believe in our feelings from now on and we'll be indestructible
Omoikiri ---
We'll do it wi---
Attoiuma koko made ayunde kita kedo
Even though we walk up to here in a blink of time
Honto muchuu dattashi tanoshikatta kara
We're really into it because we're having fun
Yorikakatte mo ii yo ore mo yorisou kara
Depending on you is fine because we can get closer to you
Sasaeau tte un, itoshii ne
Yeah, supporting each other is lovely, right?
High and low sugita toki wa
High and low, time passes
No moment modoranai kedo
No moment, we can't turn back, but
Don't give up norikoeru no sa
Don't give up, we can overcome it
Tomoni yukou yo
Let's go together
Saa atarashii tobira akehanate!
Now, a new door opens!
Sou Be with you!
So, be with you!
Kaze wa isagiyoku karadajuu fukinukete yuku kedo
Even though the wind bravely blows through our bodies
Ne? Stay with me!
Hey? Stay with me!
Rin to tattetai onaji mirai mitsumeyou
We wanna stand up with dignity and gaze at the same future
Omoikiri korobeba koronda bun
If we fall while trying our best, we'll fall as just as much
Minagiru omoi e to kawaru kara
Because it turns into our overflowing feelings
Megenai shogenai sooyuu tsuyoi koto
Don't feel discouraged and disheartened, we can get stronger like that
Happy... Daisuki!
We're happy... we love you!
Are you having fun?
Here we go, second floor!
I can see all of your faces clearly! Thank you!!
Here, live-viewing, I'll give you some, too!
Did you get it?
I always... (Kata narabete joudan nanka ii nagara)
I always... (tell jokes by your side)
I always... (Tamani kenka shichau toki mo aru keredo)
I always... (clash some time to time, but)
Link to you forever... (Link to you forever...)
Zutto... Zutto
Forever... Forever...
Sou Be with you!
So, be with you!
Sora wa dokomademo aoku takaku tsuzuite yuku kara
The sky everywhere is blue because it keeps going higher
Ne? Stay with me!
Hey? Stay with me!
Shinjiru kimochi wa korekara mo fumetsuda
Believe in our feelings from now on and we'll be indestructible
My pleasure!
Omoikiri shippaishita tte
We'll do it with best of our ability, even when we fail
Kawaranai mono ga arun dakara
Because we'll never change
Follow you, Follow me, dekoboko no michi date
Follow you, follow me, even on the bumpy road
All right daijoubu!
All right, we'll be fine!
♪ FUN FUN FESTA ♪
BEIT
Fun! Fun! Fine! Hajimatta... (ukarero TENSHON!)
Fun! Fun! Fine! Let's start... (festive tension!)
Bokura no KAANIBARU!
Our carnival!
Producers, please dance with us, too!!
Everyone in the live-viewing, too!
Go with the flow!
Yaritai koto mitai mono oosugite komacchau ne
There are things I wanna do and see but there's so much to do, I'm stumped
Jaa tsugi no sentakushi wa sannin de kimeyou
So for the next choice, the three of us will decide it
Wow Oh RIARU juujitsu = hanbouki konna toki dou suru?
Wow oh, reality enrichment = can I do it at a time like this during peak season?
Kaisai shichae tobikiri no...
Holding a meeting, there's a superb...
Shanikusai? IISUTAA? HAROWIIN? (Let's Festa!)
Carnival? Easter? Halloween? (Let's festa!)
Yappa koko wa kanshasai
And of course, here's Thanks Festa (Thanksgiving)!
(Let's Making Festa!)
Fun! Fun! Fine!
Tanoshii wa minna de tsukuru mono dakara (Oh Yeah!)
"Fun" is something everyone can make (Oh yeah!)
HAPPII SUMAIRU kasanattara… sekai wa KAANIBARU!
When happy smiles are piling up...the world is a carnival!
(Hajimaru, PAATII!)
(Start, party!)
Te agete furi atte (Oh Yeah! Hi Touch!)
Raising our hands, waving our hands (Oh yeah! Hi touch!)
UINKU de go aisatsu (Kira)
And greeting with a wink (Shine☆ミ)
Madamada jonokuchisa (Oh Yeah! Oh Yes!)
This is still just the beginning (Oh yeah! Oh yes!)
Otanoshimi wa korekarada!
So let's enjoy it from now on!
Everyone in the live-viewing, can you see us?
Let's enjoy this until the end together with Froggy~
Omatsuri mo SUTEEJI mo junbi datte honban nanosa!
Prepare the festival and stage before performing!
Saa kyou no KEETARINGU wa… nani ni shiyou ka
Now, today's catering is...what are you doing?
"Konamono!"
Something like this!
Issho ni iru to sukikirai nite kuru tte iu yo
We say similar likes and dislikes when we're together
Tansuikabutsu wa hodohodo ni
Eat carbohydrates in moderation
Daijoubu! Utatte odotte (Say, Alright!)
It's okay! Sing and dance (Say, alright!)
Zenbu Happy ni kaechaou!
Turn everything into happiness!
(Let's Enjoy Festa!)
High! High! High!
JANPU shite dare ga ichiban ni nacchau? (Oh Yeah!)
Who'll become the best jumper? (Oh yeah!)
Hantei ga egao nara… shoubu wa DOROO da ne! (Te, iuka CHIIMU daro!)
If we judge each other's smiles...it's a draw! (I-I mean team!)
Fuzakete jareatte (Oh Yeah! Hi Touch!)
Frolicking and playing around (Oh yeah! Hi touch!)
Oshigoto wa shinken ni (OFU KOOSU!)
Being mute is being serious (Of course!)
ON & OFF itsudatte (Oh Yeah! Oh Yes!)
Always on & off (Oh yeah! Oh yes!)
Onajiyou ni shigekiteki
Exciting in a similar way
Since it's a festival there's gotta be costumes, right? How about loincloths?
No... that's a little...
I'll do my best!
shibaraku oazukeda!
Cleaning up... you can leave that to us for a while!
MAKUHARI!!!
Amamoyou mo egao ni kaeeru! (Mahou o kakete… HAPPII SUMAIRU!)
Froggy will make you smile even in the rain! (cast a spell...happy smile!)
Ichirin saki wa BUUKE ni shiyou! (Mahou o kakete… HAPPII SUMAIRU!)
Let's make a a single flower bouquet! (cast a spell...happy smile!)
Minna de ireba hora, kanau daro! (Mahou o kakatte… HAPPII SUMAIRU!)
If everyone's here, hey, their wishes can become true! (cast a spell...happy smile!)
"Beit nakama" de… seeno "HAPPII SUMAIRU!"
With our "Beit friends"... ready and "happy smile!"
Shanikusai? IISUTAA? HAROWIIN? (Let's Festa!)
Carnival? Easter? Halloween? (Let's festa!)
Yappa koko wa kanshasai
And of course, here's Thanks Festa (Thanksgiving)!
(Beit Family, Enjoy Festa!)
Fun! Fun! Fine!
Arigatou tsutaetai nara EVURIDEI (Oh Yeah!)
If you want to say "thank you" everyday (Oh yeah!)
Matsuri kibun de ENJOI shite miyou yo (Enjoy Working!)
Let's try to enjoy in a festival mood (Enjoy working!)
Fun! Fun! Fine!
Tanoshii wa minna de tsukuru mono dakara (Oh Yeah!)
"Fun" is something everyone can make (Oh yeah!)
HAPPII SUMAIRU kasanatte… sekaijuu ga KAANIBARU!
When happy smiles are piling up...the whole wide world is a carnival!
(Hajimatta, PAATII!)
(Start, party!)
Te agete furi atte (Oh Yeah! Hi Touch!)
Raising our hands, waving our hands (Oh yeah! Hi touch!)
UINKU de motto ageta (Kira)
And giving more winks (Shine☆ミ)
Futeki na TENSHON de (Oh Yeah! Oh Yes!)
With a bold tension (Oh yeah! Oh yes!)
Mitsumeattara (sanjuu warimashi) otanoshimi wa… korekarada!
When we stare at each other (30% increase) let's enjoy it... from now on!
YAY!!
Thank you!
That's some great energy!
Thank you very much!
Great work!
Great job!
Everyone, please line up here.
That was amazing.
That was some great energy!
- It was, wasn't it?
Now then, Producers. I'm sure there's something about us that you've noticed by now.
What is it?
Our matching costumes!
We finally got to wear our matching costumes.
- Finally~
How do you feel about finally wearing this, Matsuoka-san?
Yes!
Let's see...
So energetic~
I think it's um...
Like this, I think it shows a new side of SideM. Specially with the launch of the second live.
Yes.
This is...!
The sign of completion!
We are...
The best!
YAY!!
Let's hear something from Yamaya-san, too, about our matching outfits.
The matching outfits are the best.
Yes, um...
Even with the unit outfits, I think you may not have noticed, um...
W's buttons...
Though I don't think you could see it, the buttons were soccer balls.
It's not this one.
Not this one.
This is different.
Sorry.
Even though you couldn't see it, they were soccer balls.
But, look!
This unit's-- no, not unit. What is it?
Um... everyone's...
- Yes, everyone's.
Um, they're all organized accordingly.
Yes. Plus, the frog, too.
The frog is...
The frog's wearing a cape, too.
It's true!
They're matching.
Awesome!
That's so particular!
It is.
But, really~
They are matched, huh?
Though we're matching, there's still our units's small touches.
Like the hoods and stuff.
That's what I meant.
Yes, that's um...
315 Production being one again.
Yes.
Somehow I'm...
Until now...
All of the units have lent their voices and have released CDs,
and now all of us are here in the second live in matching outfits.
I'm a little satisfi-- no not satisfied...
Deeply moved.
He can't express it well, huh?
It makes you feel... little moved, right?
Specially when we're lined up like this.
- It really does.
Yes. Now, um...
What's with this atmosphere?!
But, Beit's song earlier...
Wasn't Umehara Yuichiro a little bit too awesome?
MAKUHARI!!!
The love for Makuhari.
Also, we were watching backstage, right?
He winked.
You saw that?
Yes, it was.
Was it okay?
It was so cool, right?
Just insert what you can at some parts.
That's right.
But it really was so cool.
Yes. That's what we feel.
315 Production's Live...
Can you still get fired up for the last part?!
Now, then!
Let's proceed!!
♪ Sayonara Summer Holiday (Goodbye, Summer Holiday) ♪
S.E.M.
I remember this summer.
Tooku natteku yaketa suhada ni nokotta omoide
It became so distant my sunburned skin are what remained in my memories
KARENDAA no suuji ga kawaru mae ni
Before I changed the date in the calendar
Sora o akaku somete kieteitta
The red dyed sky had already disappeared
Sugoshita hibi wa ai ni kawaru koto naku
The days we spent falling in love didn't change
Setsunai mune no uzuki o nokosu kedo
Leaving my aching heart behind was painful, but
Natsu no owari to iu kotae ni
I answer that in the end of summer with
Koukai o suru koto wa nai sa
"I have nothing to regret"
LADY… tatta ichido no deai
Lady... I just need one more encounter with you
Kitto tsutaenai de itara
Even if I could never tell you that
Koi ni sura narenakatta ne
Even myself couldn't fall in love, right?
Hikinami wa saratte iku… kanashimi o
The undertow sweeps...the sadness away
Ano shunkan, afureru you ni hitomi kara
From that moment, it's like my eyes were overflowing
Ochita namida o
With fallen tears
Furikaette ii darou… tokei wa mou
It would be nice to look back...at the clock again
Futari kasaneru koto wa nai kara
Since the two of us won't be close to each other anymore
Kirei datte kanjita, hanabi no yoru
Still, the fireworks at night felt beautiful
Sora wa itsuka iro o ushinatteta
The sky will one day lose its color
I don't know why.
Demo ne… riyuu nante iranai
You know...I don't have a reason
Kaze ni togireru mae ni iu yo… sayonara o
I'll say it before the wind cuts it off...goodbye
Natsu wa mata yattekuru kedo
Summer is coming again, but
Anata to no natsu wa mou konai
You won't come anymore
MAY BE… umarekawattemo
Maybe...even if we're reborn
Moshimo tsutaenai de itara
Even if I couldn't tell you that
Warikirenai mama dattarou
You still won't be convinced
Tokenakatta kimochi wa hitotsu de ii
The one feeling that couldn't be solved feels nice
Ano shunkan, anata wa naze naita no ka
That moment, why are you crying?
Eien no nazosa
What an eternal mystery
Todokanakatta jikan mo, imi ni naru hazusa
Even the time when I couldn't reach you becomes a meaning
Honki de… honki de… omotteita nara
Be serious... serious... If only I thought about it
Owarasenai de ireba, negaenakatta yo
As long it didn't end, I could never made a wish
Honki de… honki de… sono shiawase o
Seriously... seriously...is what I want us to take this happiness
Farewell, my love. Naminone ni tokete
Farewell, my love. Melt away into the roaring waves
Farewell, my love. Kurikaeshiteshimau kedo…
Farewell, my love. We could do it all over again, but...
Farewell, my love. I wish your happiness.
Farewell, my love. I wish for your happiness.
Kanatta koto dake ga taisetsu janai
The things that became true were just not that important
Kanawanakatta subete mo taisetsu nanda
Even if everything didn't became true, I'll still treasure them
Dakara itsumademo… wasurenai
Because I won't forget them...forever
Natsu no owari to iu kotae ni koukai o suru koto wa nai sa
I answer that in the end of summer with, "I have nothing to regret"
LADY… tatta ichido no deai
Lady... I just need one more encounter with you
Kitto tsutaenai de itara
Even if I could never tell you that
Koi ni sura narenakatta ne
Even myself couldn't fall in love, right?
Omoidasu hohoemi wa itsumademo
Thinking about that smile is always a
Utsukushiku, kokoro ni nokotte iku darou
Beautiful thing, will it leave my heart behind, I wonder?
Good-by my Summer Holiday…
♪ MOON NIGHT no Sei ni Shite (Blame on the MOON NIGHT) ♪
Dramatic Stars
Hitokiwa ni tsuki ga kagayaku
The moon is shining brightly
TONIGHT sotto todoku MESSEEJI
Tonight, I'll softly send you a message
Dare ni mo misetara dame da yo
Don't show this to anyone
Futarikiri himitsu no PHANTOM THIEF
Keep this phantom thief a secret between us alone
Mayoige na kao ga kawaikute
That bewildered look on your face is pretty cute
Chotto ijimetaku naru no sa
I wanna tease you for a little bit
Dare ni mo misetakunai kara
Because I don't want to show anyone
Totteoki o kakeru yo MAGIC
How I cast this splendid magic
DO WAH DO WAH shizuka ni APUROOCHI
Do wah, do wah, approach quietly
DO IT DO IT kagi o akete
Do it, do it, unlock the door
DO WAH DO WAH yokoku doori
Do wah, do wah, according to my advance notice
Karei naru FALL IN LOVE
You're gorgeous, I'm falling in love
HEY HEY HEY! Odoriakasou yo
Hey, hey, hey! Dance all night long
HEY HEY HEY! Yana koto wa zenbu
Hey, hey, hey! Take all the bad things away
BYE BYE BYE! Ima wa BYE BYE DAY!
Bye, bye, bye! Now is bye, bye day!
Honto no sugata o misete
I'll show you my true appearance
HEY HEY HEY! ROMANTIKKU MUSIC
Hey, hey, hey! Romantic music
HEY HEY HEY! Kaihou shite yuku
Hey, hey, hey! I'll set you free
SHY SHY SHY! Chikai ne TOO SHY SHY!
Shy, shy, shy! Come closer, you're too shy, shy!
Masani ubau kedo ii kana
Should I snatch you away?
Tsukiyo ga sou saseru (HI!)
The moonlit night made me say that (hi!)
Yoyuu aru you ni mieru daro?
I wonder what a leeway looks like?
Jitsu no toko girigiri genkai
Actually, I barely reach my limit
Sekaijuu te ni haittemo
Even if I have the whole world in my hands
Kimi janakya iminai DANCING
It's gotta be you who's doing the meaningless dancing
DO WAH DO WAH nozomu naraba
Do wah, do wah, if you wish for
DO IT DO IT kono yozora mo
Do it, do it, this night sky
DO WAH DO WAH JUERU ni shite
Do wah, do wah, it turns into a jewel
Ginga made SPECIAL SHOW!
Til it reaches the galaxy, special show!
"Oide"
"Come!"
HEY HEY HEY! Waraitobasou yo
Hey, hey, hey! Let's laugh together
HEY HEY HEY! Tsukareta kimochi wa
Hey, hey, hey! Your tired look
NON NON NON! Keshite NON NON DAY!
No, no, no! Wash them away, no no day!
Umarekawaru no sa YOU & I
You and I are reborn
HEY HEY HEY! Kasanatta yubi ga
Hey, hey, hey! Our overlapping fingers
HEY HEY HEY! Sukoshi furueteru
Hey, hey, hey! Are shaking a little
FUN FUN FUN! Motto TOO FUN FUN!
Fun, fun, fun! It's too much fun, fun!
Tsuyoku dakishimete ii kana
Should I embrace you tight?
Mou tomerarenainda! (HI!)
I won't stop! (Hi!)
Now, Makuhari! Let us embrace you tight!
DO WAH DO WAH minogasanai
Do wah, do wah, don't miss it
DO IT DO IT hitomi no aizu
Do it, do it, my eyes' signal
DO WAH DO WAH KAUNTO se yo
Do wah, do wah, count
DO IT DO IT!
Kanata made PRECIOUS LOVE…!
Til you're on the other side, my precious love...!
HEY HEY HEY! Waraitobasou yo
Hey, hey, hey! Let's laugh together
HEY HEY HEY! Tsukareta kimochi wa
Hey, hey, hey! Your tired look
NON NON NON! Keshite NON NON DAY!
No, no, no! Wash them away, no no day!
Umarekawaru no sa YOU & I
You and I are reborn
HEY HEY HEY! Odoriakasou yo
Hey, hey, hey! Dance all night long
HEY HEY HEY! Yana koto wa zenbu
Hey, hey, hey! Take all the bad things away
BYE BYE BYE! Ima wa BYE BYE DAY!
Bye, bye, bye! Now is bye, bye day!
Honto no sugata o misete
I'll show you my true appearance
HEY HEY HEY! ROMANTIKKU MUSIC
Hey, hey, hey! Romantic music
HEY HEY HEY! Kaihou shite yuku
Hey, hey, hey! I'll set you free
SHY SHY SHY! Chikai ne TOO SHY SHY!
Shy, shy, shy! Come closer, you're too shy, shy!
Masani ubausete moraou
I'll just have to snatch you away
Tsukiyo no sei ni shite
Blame on the moonlit night
MOON NIGHT MAGIC goyoushin (HI!)
Beware of the moon night magic (hi!)
♪ Jounetsu... FIGHTER (Passionate... FIGHTER) ♪
THE Kogadou
Jo-u-ne-tsu (BURN FIGHTER)
Pass-ion-ate (BURN FIGHTER)
BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)
Cho-u-ze-tsu
Tran-scen-dence
Misete yarou ore-tachi dake no
We'll show you our own
Atsuki honou o!
Hot flames!
Wow…
Gocha tsuku JIRENMA fuyousa
These jumbled, unnecessary dilemma
Ima sugu topparae
Break through them right now
Break through!
Kodoku na yoru date
Even during those lonely nights
Makenai kiai de koete kita
I won't lose, I had exceeded my own fighting spirit
Tsuyoku naritakute dare yori mo tsuyoku
I want to become stronger so I can be stronger than anyone else
Omae dake wa buttaosu…!
I'll just strike you down...!
Maa maa, ochitsuke!
Now, now, calm down!
Jo-u-ne-tsu (BURN FIRE)
Pass-ion-ate (BURN FIRE)
BURN BURN FIGHTER (BURN FIGHTER)
Cho-u-ze-tsu
Tran-scen-dence
Moeteru kokoro
Our hearts burn
Jo-u-ne-tsu (BURN FIGHTER)
Pass-ion-ate (BURN FIGHTER)
BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)
Cho-u-ze-tsu
Tran-scen-dence
Kiwameru no sa tora nogotoku CRY!
Cry like a mighty tiger!
Aoki honou o!
Blue flames!
Tokoton mamoritai
I want to protect to the very end
Atatakai kimochi o shitta kara
Because I understood those warm feelings
More!
Jibun no yarikata
My own method is
Sunao ni idomitai dake nanda
Simply challenge myself honestly
Sagashite iru no wa naku shita kakerasa
Searching for the lost fragments
Kono te de torimodoshitai…!
With these hands, I want to take...!
Majiwaru omoi wa
These intersecting feelings back!
Ko-u-ne-tsu (RUN FEVER)
Hi-gh-fe-ver (RUN FEVER)
RUN RUN FEVER (RUN FIGHTER)
So-u-ze-tsu
Cour-age-ous
Yamanai kodou
Our heartbeats won't stop
Ko-u-ne-tsu (RUN FIGHTER)
Hi-gh-fe-ver (RUN FIGHTER)
RUN RUN FEVER (RUN FEVER)
So-u-ze-tsu
Cour-age-ous
Kakugo shitoke kiba nogotoku BITE!
I'm prepared to bite like fangs!
Akaki honou o!
Red flames!
Shrimp! Let's settle this here!
Prepare yourself!
I refuse. Do it yourself.
Are you running away, huh?!
Now, now. It's time for a showdown!
Tatakai wa itsumo isshun no shoubu
The fight is always a match of the moment
Soko ni subete o kakete
We'll stake it all there
Hokorashiku susume!
Move forward proudly!
Jo-u-ne-tsu (BURN FIRE)
Pass-ion-ate (BURN FIRE)
BURN BURN FIGHTER (BURN FIGHTER)
Cho-u-ze-tsu
Tran-scen-dence
Moeteru kokoro
Our hearts burn
Jo-u-ne-tsu (BURN FIGHTER)
Pass-ion-ate (BURN FIGHTER)
BURN BURN FIGHTER (BURN FIRE)
Cho-u-ze-tsu
Tran-scen-dence
Kirihirakou ore no michi o
I'll cut through my path
Jounetsu FIGHTER
Passionate fighter
Wow…
♪ Omoi wa ETERNITY (Feelings are an ETERNITY) ♪
BEIT
Wo oh hashiridashita Its own way
Wo oh it started running its own way
Wo oh bokura dake no Blooming days
Wo oh our own blooming days
Kitai suru kankyou ni wa "No" o tsukitsuketanda
In the expected circumstances, I was confronted with "No"s
Keredo kono te wa motto kagayakitakute
However, I wanna shine more with this hand
Mada arasoi ya mondai… tsuzuku kedo
And yet, I'm conflicted and the problem is... continuing, but
Egao sakaserareru hito ni naritai
I wanna be the person who's blooming with a smile
Shiritai no sa (hontou o)
I wanna know (the truth)
Tsukamitai (jibun de)
I wanna grab it (by myself)
Takusan no (shiawase) okuritai kara
Because I wanna send a lot of (happiness)
Sousa naze koko ni iru no ka... tsuyoku sashishimesou
Yes, why I'm here... is to show my strength
Negai e no PASUPOOTO
A passport towards our desires
Tazusaete idondeku
We'll carry it with our own hands and challenge it
"Yume" to iu sonzai shoumei bokura nari no katachi de
The proof that we exist is in our forms called "dreams"
Omoi nara ETANITI
Once we thought of eternity
Kaete yuku mirai mugensa
It'll change the infinite future
Dokomademo juuoumujin ni
We can freely go to wherever
Ikeru hazusa We can do it!!
We must go and we can do it!!
Wo oh hajimatteku Precious stage
Wo oh the precious stage is starting
Wo oh tobikomu no sa Excite days
Wo oh jump towards the exciting days
Itsumo hohoendeta hitomi oikaketeta
I chased after your eyes with an usual smile
Riyuu kirameku basho shitte mitakute
I try to know the reason why is this place sparkles
Sagashiteiru (honshitsu o)
I'll search for (reality)
Mitsuketai (jibun o)
I wanna discover (myself)
Egao to (shiawase) todoketai kara
Because I want to deliver (happiness) with a smile
Donna ashita o tsukuru no ka... ima wa sashishimeseru
What kind of tomorrow I'm making... I'll show it now
Tsuki susume kibou e
Thrust forward towards hope
TAIMU KAADO hourinage
Throw away the time card
Sorezore no kimochi kasanete bokura dake no katachi de
Each of these piled up feelings are in our own forms
Hengenjizai na Dreamer
The phantasmagoric dreamer
Kikoeta kako kara no EERU
Heard those cheers from the past
Massugu tsuranuku ishi de
With this will to move straight ahead
Hana hirakou Make a story!!
This blooming flower will make a story!!
Moshimo kono machi de surechigawanakutemo
Even if we pass each other in this city
Bokura wa deau darou
I wonder if we can meet
Nando datte asu o kaeru tame ni
Even if I change tomorrow for so many times
Kakegae no nai hibi o te ni shita hikari ni nosete
I send out the light in my hand on these irreplaceable days
Yuiitsu muni na kizuna de
With our unique bonds
Kanae ni yukou Peace of the world!!
Let's make it come true for the peace of the world!!
Negai e no PASUPOOTO
A passport towards our desires
Tazusaete idondeku
We'll carry it with our own hands and challenge it
"Yume" to iu sonzai shoumei bokura nari no katachi de
The proof that we exist is in our forms called "dreams"
Omoi nara ETANITI
Once we thought of eternity
Kaete yuku mirai mugensa
It'll change the infinite future
Isshun o sanjou ni kaete
Changing into a cube instantly
Ikeru hazusa We can do it!!
We must go and we can do it!!
Wo oh hashiridashita It's own way
Wo oh it started running it's own way
Wo oh bokura dake no Blooming days
Wo oh our own blooming days
♪ LEADING YOUR DREAM ♪
W
Omotage na MERANKORII kakaekonda mama ja
While I carried this heavy melancholy
"Genkai seizouki" ni natte shimaisousa
It seems that I become a "limit-making machine"
Kimi no yume kikasete mabayuku yurete iru
Listen to your dream, it's swaying brilliantly
Hikari o nagameteru dake ja monotarinai yo
Gazing at the light is just not enough
Chiisaku (chiisaku) furueru (furueru) kurai nara abarechae!
If you're trembling (trembling) a little (little), struggle your way through!
Daitan futeki no SUTAIRU misete yarou!
I'll show you my fearless style!
LEADING DREAM! Tobikome sekai
Leading dream! Dive into this world
Ichibyou datte muda janainda
Don't waste even one second
Kasaneteku hibi wa uso o tsukanai yo
These repeating days don't lie
LEADING DREAM! Mayotteru nara
Leading dream! If you get lost
LIFTING YOU sono te o hipparasete?
Lifting you, can I pull those hands?
"Genkai" nante nando date
No matter how many "limits" you have
Koete ikou ze! (FREE!) Ima da yo! (YES!)
Let's cross over! (Free!) The present! (Yes!)
Atarashii jibun ni nareru no wa
You can become your new self
Kimi no yuuki koso ga subete
With all your courage
It's the last spurt! Let's get more fired up!!
Sorashitaku naru you na koukai mo aru kedo
Although you want to hide yourself from regret
Akirametakunai to omou kokoro ga aru
Don't give up, there's your heart to think about
Kimi no teki wa dare dai? Kasumi no mukougawa
Who is your opponent on the other side of the mist?
Waratteru yatsu nanka ki ni shinakute ii yo
I don't care about those guys laughing at us
Honto no (honto no) aite wa (aite wa) tachidomatta jibunsa
My true (true) partner (partner) who stood still is me
Zenryoku shissou no SUTAATINGU kakete yukou!
Let's run with a starting sprint with all you got!
LEADING DREAM! Tobikome mirai
Leading dream! Dive into the future
Ichibyougoto ni seichou shiteku
We're growing up every second
Kowakutte nemurenai hi mo aru kedo
Even though we get scared during those sleepless days
LEADING DREAM! Kimi dake janai
Leading dream! It's not just you
LIFTING FEARS sono senaka o osasete?
Lifting fears, can I push your back forward?
"Koukai" datte susumu tame no
In order to move forward even with "regret"
Kakugo nanda! (CHANCE!) issho ni! (YES!)
We're ready! (Chance!) Together! (Yes!)
Atarashii tobira hirakou yo
Let's open the new door
Shinjiau chikara wa makenai
Believing in each others' powers, we won't lose
Will you watch our development until we reach number one, Coach?
We'll do our best to become the best duo!
So, from now on...
Please watch my nice... and cool performance!
Be awed by our awesome performance!
LEADING DREAM! Tobikome sekai
Leading dream! Dive into this world
Ichibyou datte muda janainda
Don't waste even one second
Kasaneteku hibi wa uso o tsukanai yo
These repeating days don't lie
LEADING DREAM! mayotteru nara
Leading dream! If you get lost
LIFTING YOU sono te o hipparasete?
Lifting you, can I pull those hands?
"Genkai" nante nando date
No matter how many "limits" you have
Koete ikou ze! (FREE!) Ima da yo! (YES!)
Let's cross over! (Free!) The present! (Yes!)
Atarashii jibun ni nareru no wa
You can become your new self
Kimi no yuuki koso ga subete
With all your courage
♪ STARLIGHT CELEBRATE ♪
Dramatic Stars
Massugu ni... sora takaku! Kagayaita basho e to
Straight in...the high sky! To that shining place
Okuru no sa, kimi ni STARLIGHT CELEBRATE!
Sending in a "STARLIGHT CELEBRATE!" to you,
Sono FUREEZU o kanaderu yo
It plays that phrase!
Thank you very much everyone!!
Kitto shoumei surusa, tadashi itte koto
Surely, I can prove that it's a right thing to do
Yume ni igi nante hasamasenai
I won't make myself object my dreams
Nani ga taisetsu ka wa mou, wakatte irunda
"What's more important?", that I understand
Sore wa... tobitatteiku yuukisa!
That is...taking off with courage!
Tada negatteru dake de wa kawaranai darou?
I wonder what type of things we can't change just by wishing?
Kirameku (ALL RIGHT!) Sora e (ALL RIGHT!)
Sparkle (All RIGHT!) to the sky (ALL RIGHT!)
Egakou (ALL RIGHT!) Seiza o! (OH!)
Draw the (ALL RIGHT!) constellations! (OH!)
Todokasetai... sora takaku! Kagayaita hoshi made
I want to reach...the high sky! Until the stars shone
Daijoubu, zutto issho nara kanau YOUR DREAM!
It's alright if we're always together, your dreams can become true!
Massugu ni yukeba ii mayou koto wa naisa
Should I go straight ahead without getting lost?
Okuru kara, kimi ni STARLIGHT CELEBRATE!
Since I send in a "STARLIGHT CELEBRATE!" to you,
Mezasou "Fly High"... sono mama de!
Aim for "Fly high!"... for now!
More!
Kitto iyaseru hazusa, donna itami mo
Surely, I can recover from any pain
Shinjirareru kizuna to nara
If I believe in our bonds
Itsuka jibun no mune ni tomotta hikari
Someday, the light in our chest will begin to shine
Sore ga kokoro o JEWEL ni suru
That heart will turn into a jewel
Kowagatteru mama nara susumenainda
If I'm still scared, then I won't be able to proceed
Kaze kiru (ALL RIGHT!) Kono te (ALL RIGHT!)
Cut through the wind (ALL RIGHT!) take this hand (ALL RIGHT!)
Ashita o (ALL RIGHT!) Tsukamu koto (OH!)
And hold it (ALL RIGHT!) to tomorrow! (OH!)
Chikaou soshite hashitteku
Pledge and run
Haruka na takai sora e!
Towards the distant, high sky!
Mou ima wa wakaru yo kagayaita sono basho...
I understand now, that shining place...
Kagirinai mirai datta no sa, STAGE OF DREAM!
Is the limitless future that's on the stage of our dream!
Mite mitai keshiki wa mabushii shikisai no
I like to see a view of dazzling, colorful
Hanatabasa, ...saa, kanae ni ikou!
Flowers, ...Come on, let's go for it!
Sono FUREGURANSU o kanjitai
I want to feel the fragrance
Here we go!
More!
LET'S TAKE OFF! Hajimeyou negatteru dake ja
LET'S TAKE OFF! And just start with a wish
Tooi dake... dakara jibun de kirihiraku
It's only far away... so I'll open up by myself
Mamori tsuzuketeta, kokoro no JEWEL o
If I continued on protecting the jewel in my heart
Kitto itsuka, sora ni kazatte...
I'm sure someday, it'll decorate the sky...
Egakou yo egakou
Draw, draw
Egaku yo seiza o!
Draw the constellations!
Dokomademo... sora takaku! Kagayaita basho e to
Everywhere... in the high sky! To that shining place
Akiramenai, dakara kanarazu kanau OUR DREAM!
We'll never give up, so we'll grant our dreams without fail
Massugu ni yuku dake, ichiban takai tokoro e
Go just straight ahead, to the highest point
Okuru no wa, itsumo STARLIGHT CELLEBRATE!
Sending in a usual "STARLIGHT CELEBRATE!",
Kono FUREEZU o kanaderu yo
It plays this phrase!
Kagirinai mirai to iu butai e tobidasu no sa
Soar towards the stage of our boundless future
WE ARE STARTING
TO THE HIGHEST SKY!
Producer!
The orange lights are beautiful!
Thank you.
That was the best!
Everyone was the best!
Producer, how was it?
That was really fun.
We...
We're lined up here but there's still one song we haven't done yet.
Am I right?
I want to sing it!
When I say "1, 2...", I want everyone to tell me the title in their loudest voice.
Thank you!
Alright.
Then, let's sing.
Here we go.
1, 2...!
DRIVE A LIVE!!
♪ DRIVE A LIVE ♪
315 All Stars
Zutto zutto sono saki e
Move forward forever and ever
Sekai wa ugokidasu
As the world begins to move
Ima hajimaru SUTOORII SideM
Now, this story is starting, SideM!
Together now!
Miageru sora e Fly To The Sky
Look up and fly to the sky
Kinou yori tooku takaku
Farther and higher than yesterday
Koe ga kikoeru So Faraway
I can hear those voices so faraway
Mienai niji no mukou
At the other side of the invisible rainbow
Kokoro ga sakebu Shaking My Heart
These roaring cheers are shaking my heart
Massugu ni mae o muite
As I'm facing straight ahead
Hikari no naka hashiridase hibike MERODII
They're dashing in the light, resounding their melody
Itsudatte Drive a Live
Always a Drive a Live
HAATO ga dondon naru yo
My heart can't stop beating
Machiwabita yume no yokan
The premonition of dreams awaited us
Ore-tachi no SUTEEJI hajimaru ima! 315!
And our stage starts now! 315!
LET'S GO!!
Zutto zutto sono saki e
Move forward forever and ever
Sekai wa ugokidasu
As the world begins to move
Mou mayou koto nante naisa
So that I won't hesitate anymore
Jiyuu ni motto kagayaite
Shine more freely
Kirameku hoshi no you ni
Like a sparkling star
Ima hajimaru SUTOORII SideM
Now, this story is starting, SideM!
1, 2!
Aruki hajimeta Way To My Dream
Start walking on the way to my dreams
Yuzurenai wake ga aru yo
There's a reason you should never give up
Atsui kimochi dakishimete tsugi no SUTEPPU e
Embrace these passionate feelings towards the next step
Odoridasu Drive a Live
Dancing at a Drive a Live
Kanjiru yo wakuwaku suru yo
It feels so exciting!
Nemuranai yume no tsuzuki
The sleepless continuation of our dreams
Saikou no CHANSU tsukami torusa! 315!
Is the best chance to grab and take them! 315!
With your loudest voices!
Zutto zutto akiramenai
Don't always, always give up
Kono te ga todoku made
Until you can reach this hand
Wasuretakunai omoi mune ni
I'll never forget these feelings in my heart
Jiyuu ni motto kakenukete
Run through more freely
Ashita no kaze ni nare
Become the wind of tomorrow
Mirai wa soko ni aru yo SideM
The future is over there! SideM!
Setsunasa mo kanashimi mo
The pain and sadness
Koko ni kizande furimukanaisa
Are engraved in here (my heart), but I'll never look back
Yasashisa mo nukumori mo
Because kindness and warmth
Tsureteiku kara
Will take me there
Just Keep On Going!
We Are 315!!
Zutto zutto sono saki e
Move forward forever and ever
Sekai wa ugokidasu
As the world begins to move
Mou mayou koto nante naisa
So that I won't hesitate anymore
Jiyuu ni motto kagayaite
Shine more freely
Kirameku hoshi no you ni
Like a sparkling star
Ima hajimaru SUTOORII
Now, this story is starting
Mirai wa soko ni aru yo SideM
The future is over there! SideM!
That was the best ever.
Producer!
Thank you very much for today!
Thank you very much!