Завтра начнутся выходные.
У вас есть какие-то планы?
Да нет, не то чтобы...
Может, схожу в зал или в баню.
Да вы и по будням делаете то же самое!
Какие же это выходные?
Тоже верно.
Длинные выходные всегда так быстро пролетают.
А у тебя какие планы?
У меня всё расписано по минутам!
Генеральная уборка,
обучение для профессионального роста,
время на хобби.
Я собираюсь быть продуктивной!
Ого, ничего себе. Ты молодец!
Эй! Хватит гладить меня по голове!
В первый день — судьбоносная встреча с девушкой,
затем мы начнём встречаться и к концу выходных дойдём до самого интересного.
Это мой план на выходные.
Подкаты, ага.
То есть весь план зависит от девушки.
А что вы собираетесь делать на выходных?
Играть. Пройду ту новую игру.
А я буду собирать камни у реки.
Геймерам и нердам не понять тех, у кого есть личная жизнь.
Но ничего. Когда я начну встречаться с девушкой моей мечты,
позовём её подруг на групповое свидан...
Тренировки.
А-а!
Это было страшно.
Я собираюсь предаться тренировкам.
Правда?
А что у тебя за тренировки?
Угу. Молодец, что спросил.
За двести миль к западу...
Сакурай, спасибо за помощь.
Не за что.
Твои материалы всегда такие понятные.
Это всё-таки моя работа.
Как насчёт ужина в знак благодарности?
Есть модный ресторан, куда обычно не попасть,
но я знаком с владельцем.
Со мной тебя легко пропустят.
О-о, как здорово.
Но я не смогу, простите. У меня уже есть планы.
Понятно. Ну тогда в другой раз...
О?
СХОДИМ ПОЕСТЬ СЕГОДНЯ
РАМЭН!
Он вечно пьёт апельсиновый сок на совещаниях...
Правда?
Какой стыд.
ТАКИЕ РАЗНЫЕ ВЫХОДНЫЕ
ПРОВЕДИТЕ ВЫХОДНЫЕ КАК ПРОФЕССИОНАЛ
Дальше...
ЗАПРАВИТЬ ПОСТЕЛЬ, ПОМЫТЬ ОКНА УЧЕБНИК ПО БИЗНЕСУ, ЗАНЯТИЕ ЙОГОЙ, ГОТОВКА
Мытьё окон!
Я проведу выходные продуктивно
и стану сильной и независимой женщиной!
Э-эй!
Кадзама!
Привет!
Милая...
Долго ждал?
Да нет, я только пришёл.
И вообще...
...ещё даже не время встречи.
Ну...
Тогда пойдём?
Ага.
Но я, конечно, удивилась.
Ты так внезапно меня пригласил.
РАМЭН ОТ ТЫСЯЧИ ЙЕН
Хмм, тогда... Сегодня давай пойдём в эту рамэнную!
Ага, пойдём.
В океанариум.
А?
Это уж слишком внезапно.
Прости.
Я просто не хотел,
чтобы меня кто-то опередил.
Вау, какая красивая.
Ого, вот это уровень.
Пригласить-то я её пригласил...
А дальше что?..
Когда думаю о том, что это свидание, нервничаю.
Представим, что это игра.
КАДЗАМА ЗАЩИТИЛ САКУРАЙ!
КАДЗАМА РАЗВЛЁК САКУРАЙ!
Игра началась.
Ту-ту, туру-ру, забыла текст.
Ух, класс!
Думаю, я ещё на шаг приблизилась к сильной женщине.
Дальше йога по телевизору!
СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ СЛУЧИЛИСЬ НА САМОМ ДЕЛЕ
ОДИНОКАЯ ОФИС-ЛЕДИ УВИДЕЛА ЭТО!
Дело было в ясный выходной день.
Я закончила уборку комнаты и как раз собиралась позаниматься йогой...
«Наверное, доставка», — подумала я и пошла к двери.
Я уже собиралась открыть дверь,
но почувствовала какое-то опасение и решила посмотреть в глазок.
Снаружи почему-то было так темно, что даже не видно двери напротив,
и лишь красные огоньки, похожие на глаза...
Грудью тянемся к полу, руки выпрямляем.
Ваша цель — победа над собой! Ваше тело вас поблагодарит!
Ещё три секунды!
Две, одна... закончили!
Скучно.
ФУТАБА ИГАРАСИ
Алло, Игараси? Что случилось?
А, Такэда?
Что такое? Ты что, плачешь?
Нет, не плачу.
У тебя голос дрожит.
Просто захотелось...
Услышать ваш голос...
В тебя что, кто-то вселился?
Ты точно в порядке?
ФУТАБА ИГАРАСИ
В полном! Я немного успокоилась, так что...
Посмотрю видео с милыми животными, чтобы стереть это из памяти...
Футик внезапно пришёл в ярость. Что же послужило причиной?
Почему всё так обернулось?
Э...
Страшно, страшно... Страшно, страшно, страшно, страшно!
Эй!
О, так и знал.
Точно плачешь.
Такэда!
По телефону было сложно говорить.
Так что я пришёл. Ты в порядке?
Это... два взрослых, пожалуйста.
ПРЕМИУМ-ПРОПУСК
Мы предлагаем билеты для парочек.
Для посетителей с парой вход по скидке.
А, ну...
Да, мы пара!
ОКЕАНАРИУМ СПИННИНГ ВХОДНОЙ БИЛЕТ
Неплохая скидка, а?
Угу.
Ради скидки? Или...
Так давно не была в океанариуме! Пойдём скорее!
Простите, у вас выходной...
Да брось. У меня из дел только силовые тренировки.
Вы тренируетесь, когда вам нечего делать?
Проведём выходной вместе?
Если тебе страшно одной, я буду рядом.
А, или у тебя есть планы?
А, нет, это уже...
Я была бы рада.
Ага!
Вау, какая милая!
Не люблю стрекающихся, но она милая.
Сколько их!
Угу. Здорово.
Вкусно. Ты любишь такое?
Да. Нет ничего лучше милых зверушек.
Ай. Ай.
Скоро начнётся шоу с дельфинами.
Шоу с дельфинами!
Я впервые увижу дельфина вживую.
Вы не ходили на них в школе?
Я тогда простыл.
Ох... Как жалко...
Добро пожаловать на шоу!
А сейчас мы представим вам наших дельфинов.
Белобокие дельфины — Маки!
И Харуто!
И, конечно...
...наш Сота!
У нас одно имя.
И лицом похожи.
Харуто почти поймал!
Отличный бросок, Сота!
У Соты
немного угрюмое лицо, но на самом деле он очень добрый.
О-о...
Дельфин-Сота похож на тебя.
А, у него тоже угрюмое лицо?
Ну это тоже...
Но в сложные моменты ты как бы невзначай помогал мне.
И не раз, а постоянно.
Ты такой добрый.
И к Футабе, и ко всем остальным, конечно.
Не ко всем.
Я помогаю далеко не всем.
Я...
Сота совершает прыжок!
Успешно!
На шоу с дельфинами всегда столько воды?
Точно, там же выдавали дождевики.
Ух, надо будет взять полотенце.
У тебя нормальное лицо только когда ты смотришь на грудь.
В Японии стоят ясные дни — идеальная погода для прогулок.
Повсюду толпы народу.
А теперь посмотрим, как обстоят дела в регионах.
Когда обедаю с вами, нет ощущения, что сейчас выходной.
М?
Да уж!
Но на выходных везде полно народу,
А тут никого нет, хорошо.
Уж простите, что никого нет!
Никого нет и вкусно.
Идеальное место!
Правда же?! Ты знаешь толк.
На этом мы завершаем наше шоу с дельфинами.
Спасибо за внимание!
Сота так хорошо прыгал, да?
Да, наверное.
Хотя он нас обрызгал.
Извини.
А? За что?
А, ну... Что не смог тебя защитить.
Защитить — это...
...как-то так?
Ну... вроде того.
Смеётся надо мной.
СУВЕНИРЫ
Что бы купить?
А что обычно покупают в океанариумах?
Может, игрушки?
Погодите, это же мерч с тем дельфином.
Кадзама, а ну-ка подержи.
Прелесть!
Сильно смеётся надо мной.
Но ей весело, так что ладно.
Какие милые.
Хочешь такого?
Хочу, но я совсем не умею вытягивать игрушки.
Окей, понял.
Положись на меня!
Даже не близко!
Правда?
Кстати, а какой у вас опыт в таких автоматах?
Никакого.
Э? Это безумие!
Нельзя сдаваться, даже не попробовав!
Но...
Всё в порядке!
Я просто делаю, что хочу, так что не переживай.
А! Сейчас чуть-чуть зацепил!
ЧАС СПУСТЯ
Так, давай! Давай!
О-о! Вытянул!
Такэда — мощь!
Это тебе.
Спасибо большое.
Простите, что пришлось потратить столько денег.
Да ничего, мне самому было весело.
— Сколько вытянули. — Было очень просто!
Какой щедрый гейм-центр.
Да, так легко вытащили!
Идём с тобой по улице, как всегда.
Да уж.
Всё пошло не по плану,
но... пожалуй, в этом тоже что-то есть.
Мм, было здорово!
Так быстро закончилось...
Сакурай.
Подожди здесь немного.
Я быстро.
Забыл что-то?
Дельфинчики были милые!
Правда? Давай ещё сюда придём.
Хэй, девушка!
Не хочешь выпить с нами чая мате?
Эй, мы ещё не знакомы, будь повежливее!
А, и правда. Извините.
Ох...
Простите, я жду человека.
А, понятно...
Ну хотя бы чашечку мате!
Он очень вкусный!
Постойте...
Простите,
а что вы делаете?
Ты кто, братан?
Я с ней.
Можете отпустить её руку, пожалуйста?
Потому что она моя.
Что с ним?
Наверное, сам смутился от своих слов.
А, НЛО.
Пошли.
Эй, куда!..
Постойте!
Мате ведь правда вкусный...
А... это... То, что ты...
То, что я сказал...
...это фраза из сёдзе-манги, которую я читал в детстве.
Вот оно что. Ты в своём репертуаре.
...Позор.
Не-а.
Ты выглядел круто.
А, точно.
В общем, вот.
Это же Сота!
Ну... если он тебе не помешает...
Я так рада!
Тогда... хорошо.
Я пока понесу его.
Спасибо!
Ну, уже скоро поезд. Пойдём?
Спасибо за сегодня, Сота.
Что такое? Пойдём скорее, Кадзама.
Хорошо тебе...
УГОЩАЙТЕСЬ. САКУРАЙ
А, Такэда! У нас тут сладости от Сакурай.
О-о!
НЯМ НЯМ
Очень даже.
Ага, вкуснятина.
Точно. А ещё
Сакурай подарила вот такие брелки.
Какой недружелюбный дельфин...
Координатор проекта Сара Леклер Тайминг и кодирование Тристан Тайламе
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Дарья Осорина Редактор Тимофей Костин
Куратор перевода Юлия Парамонова Координатор публикаций Елизавета Столярова
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: МИКА ПИКАДЗО