Poprzednio...
Nic mi nie jest, Emmo.
Ostatnio byłeś nieobecny.
Gdzie byłeś tej nocy, kiedy zniknął B.J. Vines?
Chcę, żebyś zniknął z tego domu.
Tacy jak on nie boją się takich jak ja.
W Diné uczono nas, że potwory chodzą po ziemi.
Przez środek naszego serca, przebiega linia.
I ta linia oddziela potwory od ludzi.
Obawiam się, że przekroczyłem tę granicę.
Nasze historie zaczynają się od ciemności, w Pierwszym Świecie.
Wtedy Stwórca sprowadził Światło ze Wschodu.
Oto historia Bohaterskich Bliźniaków:
Pogromcy Potworów i Urodzonego dla wody.
To historia bitwy z Ye'iitsoh ...
Pewnego ranka bliźniaki zapytały matkę,
czy mogą iść na polowanie.
Ale ich matka powiedziała, że jeśli wyjdą,
sprowadzą potwora do domu.
Ciężarówka stoi ćwierć mili w dół kanionu.
- Pospiesz się.
MROCZNE WIATRY Sezon 03 Epizod 06 - Ábidoo'niidęę (To, co mu powiedziano)
Tekst polski : Maślak66
W Żółtym Świecie stworzono wiele potworów,
a Dine cierpieli.
Bliźniacy wiedzieli, że muszą coś zrobić.
- Podaj ją.
- George?
Gdzie jesteśmy?
- Rzuć nam piłkę.
Moje maleństwa. Chodźcie jeść!
- Idziesz?
Bohaterskie Bliźniaki odwiedziły dom swojej babci,
Kobiety Pająka, aby poprosić ją o pomoc.
Powiedziała, aby udali się do nieba do swojego ojca, Słońca.
Mógł dać im broń do pokonania Ye'iitsoh
i uwolnienia świata od potworów.
- Ile razy mówiłem wam, żebyście tam nie grali?
Idźcie umyć się przed kolacją.
Joey, słyszysz mnie?
- Tak, sir.
- Pospiesz się.
Twój kuzyn już prawie skończył.
- Wiem, dlaczego tu jesteś.
- Zostaniesz na kolację?
Mama przygotowuje to co lubisz.
- Nie rozumiem.
- Zrozumiesz.
Ale najpierw musisz zjeść.
- To mój chłopiec.
Idź się umyj.
- Co tu robisz?
- Czekam.
- Na co?
- Abyś to rozgryzł.
- Dlaczego tu jestem?
- Joe, pospiesz się.
Umyj ręce.
Ponieważ tak robimy.
To wszystko.
- Nie chce mi się.
- Mi też, nie zawsze.
To właśnie oznacza dorastanie.
Robienie rzeczy, których nie chcesz robić.
- Czego nie chce robić?
- Uważa, że jest za dobry dla kościoła.
- Po prostu tego nie lubię.
- Za dużo marudzisz.
Twój kuzyn nie narzeka.
- Co się dzieje?
- Próbuję w spokoju zjeść kolację.
- Nie. Dlaczego tu jestem?
Mówił, że wie.
Dlaczego mi nie powie?
- Porozmawiajmy o czymś innym.
- Mamo, czekaj!
Co? To twója ulubiona.
Dziękuję.
- Nie słyszycie tego?
- Obudź się. On nadchodzi.
- Joey? - Musisz wstać.
Obudź się. Obudź się.
On nadchodzi.
Obudź się. On nadchodzi.
On nadchodzi. Obudź się.
Obudź się. Obudź się.
Musisz się obudzić.
Obudź się.
Obudź się. Dalej.
On nadchodzi.
- George?
George?
Co jest z tobą nie tak?
Muszę się tam dostać.
Mnie też się tu nie podoba, musisz tam iść.
- Nie sądziłem, że pan przyjdzie, poruczniku.
- Ty nie żyjesz.
- Czyżby?
- Leżałeś na pustyni.
Widziałem cię.
Podążałem za krwią.
- Widujesz mnie tu co tydzień, poruczniku.
Twój ojciec tego pilnuje.
Zajmij swoje miejsce,
abyśmy mogli rozpocząć nabożeństwo.
- Nie mogę.
Muszę wrócić i pomóc George'owi.
- To tak nie działa.
Jeśli chcesz się stąd wydostać, musisz rozwiązać
sprawę mojego morderstwa.
Bliźnięta podróżowały przez wiele dni,
aż dotarły do Domu Słońca.
Dał im broń, Błyskawicę i Promień Słońca.
Oba potężniejsze niż ktokolwiek powinien dzierżyć.
- Obudź się.
Musisz się obudzić.
On nadchodzi.
- Pistolet.
Potrafisz strzelać?
- Strzelałem już, polowałem.
- Weź go.
Biegnij do ciężarówki.
Jeśli przyjdzie, zastrzel go.
- A ty?
- Idź, idź.
Emma.
W moim biurku jest klucz.
Muszę się stąd wydostać.
- Powiedziałeś, że zbudujesz ogrodzenie.
- Co?
- Poprosiłam cię o zbudowanie ogrodzenia.
Nie zrobiłeś tego.
- Nie miałem czasu. - Miałem zamiar...
Kiedy?
- Emma, pracuję nad sprawą.
Po prostu idź po klucz.
- Sprawy nigdy się nie kończą, Joe.
A króliki jedzą moje warzywa.
Spójrz na nie.
- Zbuduję ci ogrodzenie, dobrze?
Zbuduję ci sto ogrodzeń.
Tylko rozkuj mnie.
Muszę rozwiązać sprawę morderstwa, aby wydostać się stąd i pomóc George'owi.
Rozumiesz to?
- Naszym dom jest w rozsypce.
Nasze małżeństwo jest w rozsypce.
Wszystko, czego potrzebujesz, jest przed tobą,
zawsze pracujesz nad sprawami.
- George jest na zewnątrz, Emmo.
- A ja jestem tutaj!
- Przykro mi.
Masz rację. Masz rację.
Zbuduję to ogrodzenie.
Zrobię wszystko, czego ode mnie oczekujesz.
Emmo, kocham cię.
No dalej.
Wiesz, że cię kocham.
Ale muszę mu pomóc, Emmo.
Proszę.
Tak.
Dziękuję.
Emma?
Emma, co ty...
Emma, gdzie...
Will?
Bohaterskie Bliźniaki udały się do To Sidoh, by stawić czoła potworowi.
Hej, Will.
Hej, William.
Potrzebuję twojej pomocy.
Will...
- Will.
Co robisz?
- Trzymaj się od niego z daleka.
- William.
Nie.
Nie. Nie rób tego.
Przestań.
Trzymaj się od niego z daleka.
Zostaw go w spokoju!
To tylko chłopiec!
Odejdź od niego! Zostaw go!
William! William!
Odejdź od niego, sukinsynu!
William!
Nie.
Kurwa!
Nie dotykaj go.
Ye'iitsoh wiedział, co Bliźnięta chciały zrobić.
Chwycił za noże... i zaatakował.
Bliźniakom udało się uniknąć ostrzy potwora,
ale byli wyczerpani.
Wszystko robisz źle.
To tak nie działa.
- Zamknij się.
- Masz rozwiązać sprawę mojego morderstwa, Joey.
- Pamiętasz? - Nie obchodzi mnie to.
Muszę wrócić do George'a.
- Rozwiązanie jest jedynym wyjściem.
Ktoś zabił mnie z zimną krwią, Joey.
To przestępstwo.
Jesteś gliną.
- Zamknij się do cholery.
- Znalazłam to na zewnątrz.
Martwiłam się, że spróbujesz tego.
- To drapieżnik.
Trzeba go zamknąć.
- W twojej kuchni?
- W takim razie zabierz go.
Postaw zarzuty.
Zabierz go z powrotem do Flagstaff
i oskarż o znęcanie się nad dziećmi.
- Poruczniku.
To jest ksiądz.
- Znęcał się nad dziećmi w naszym kościele.
Widziałem to.
- Zatańcz ze mną.
- Co?
- Słyszysz, co mówię?
Jest pedofilem.
Musisz go ująć i postawić przed sądem.
- Zatańcz ze mną.
- Jestem tobą rozczarowana, poruczniku.
Nie znasz ruchów.
Poszedłeś na studia.
Byłeś na wojnie.
Dołączyłeś do departamentu policji
finansowanego przez rząd.
Powinieneś wiedzieć, co masz robić.
Masz powstrzymywać złych ludzi.
Księża to dobrzy ludzie.
Biznesmeni to dobrzy ludzie.
Ten człowiek został zamordowany.
Powinieneś próbować rozwiązać sprawę jego morderstwa.
- Ten człowiek jest potworem.
Nikt nie powiedział, że jest idealny, ale jest księdzem.
Ludzie nie chcą, aby słudzy Boży kończyli przedwcześnie.
To denerwuje wszystkich.
- Nie obchodzi mnie, co ich denerwuje.
- Powinno. To właśnie mówię.
To twoje zadanie. Ludzie mają czuć się bezpiecznie.
Utrzymuj bieg cywilizacji.
Zapomniałeś o tym z Vines'em.
Widziałeś potwora.
Inni widzieli bogatego starca, chronionego przez prawo,
zasługującego na proces.
Jeśli popełnisz ten błąd z kaznodzieją,
możesz już nigdy nie wrócić.
- Mam zignorować to, co zrobił?
- Postępuj jak glina.
Rozwiąż sprawę morderstwa.
Nikt nie zgłosił
innych przypadków.
- Tak, bo wiedzą, że nikt ich nie posłucha.
- Nie powiedziałam, że system jest idealny.
Ale jaką mamy alternatywę?
- Sprawiedliwość.
Prawdziwą sprawiedliwość.
- Co sprawia, że jest prawdziwa?
Nie powiedziałam, że to, co zrobiłeś, było złe.
Nie tak definiuje sprawiedliwość
twoja odznaka.
W głębi duszy o tym wiesz.
Gliniarz w tobie to wie, a potwór nie odejdzie,
dopóki nie znajdziesz sposobu,
by to wyjaśnić.
- Aresztujesz mnie?
- Nie.
- Zastrzelisz?
George.
- Miałeś uciekać.
- Nie mogłem cię zostawić.
W pistolecie skończyły się naboje.
Noga, muszę zatamować krwawienie.
Po zebraniu sił Bliźniacy zaatakowali,
strzelając w potwora swoim światłem.
Ale ich potężna broń nie przyniosła żadnego efektu.
Gigant stał wysoki, dziki, okrutny...
- Gotowy?
W porządku.
To tylko koszmar.
Nic ci nie jest.
Zamierzam to naprawić.
Już nas nie skrzywdzi.
- Co to jest?
- Pistolet taty.
- Nie.
Nie.
Nie chcesz tego robić.
Oddaj mi broń.
- Nie.
- Wiesz jak tego używać?
- Strzelałem już, polowałem.
- Usiądź.
Kiedy kogoś zabijasz, zmienia cię to na zawsze.
- Nie obchodzi mnie to.
- Wiem to.
Wiem.
Ale nie powinieneś tego dźwigać.
- Ty dźwigasz.
- Jestem dorosły.
To moja odpowiedzialność.
- Jeśli twoja, to i moja.
Jesteśmy tacy sami.
- Nie.
To nie jest twoja odpowiedzialność.
- Kto go powstrzyma?
Tata nie chce słuchać.
Nikt nam nie wierzy.
Nie ma nikogo innego.
- Zatem...
musi być inny sposób.
Zabiliśmy go, prawda?
Ja go zabiłem.
- Co chcesz zrobić, Joey, zastrzelić mnie z zimną krwią?
Może tym razem będzie inaczej.
Może ci się uda.
Nie.
Nieważne.
Bliźniacy byli zrozpaczeni,
ponieważ potężna broń, którą otrzymali, była bezwartościowa.
Ale Pogromca Potworów miał pomysł.
Podniósł noże należące do potwora
i rzucił nimi z powrotem w niego.
- Tak sie nie stało, prawda?
- Stało się.
Zabiłem cię.
- Nie zabiłeś mnie, Joey.
Myślałeś o tym.
Chciałeś,
ale miałeś tylko 12 lat.
Nic nie mogłeś zrobić.
- Umarłeś.
Było w wiadomościach.
- Uznano mnie za zmarłego.
Oficjalnie zaginionego.
Ale wtedy wiedziałeś, że to coś więcej.
- W takim razie, kto?
- Wiesz kto.
Zawsze wiedziałeś.
- Nie wiedziałem.
- Widzę, że teraz wszystko do ciebie wraca.
To było dziewięć dni po tym, jak powiedziałeś mi o Willu.
Wiem, myślisz, że ci nie uwierzyłem.
Na początku nie.
Nie chciałem.
Ale to wszystko tam było.
Wszyscy mogliby to zobaczyć, gdyby patrzyli.
Cały tydzień spędziłem na rozmowach
z biurem prokuratora.
Praktycznie mieszkałem w budynku sądu.
Pojechałem do domu sędziego Thomasa,
aż do Flagstaff.
Błagałem go, błagałem na kolanach.
- Dlaczego go nie aresztowałeś?
Byłeś gliną.
- Indiańskim gliniarzem, jak ty.
Nie miałem żadnej władzy.
Myślisz, że wtedy było inaczej?
Myślisz, że pozwoliliby aresztować białego człowieka?
Księdza?
- Ktoś musiał widzieć, że jest potworem.
- Chodzi o to, synu,
że nie był potworem.
Był tylko człowiekiem.
Nie ma czegoś takiego jak potwory.
Są tylko ludzie, którzy robią złe rzeczy i inni ludzie,
którzy robią złe rzeczy, aby ich powstrzymać.
- Uratowałeś tych chłopców.
Uratowałeś Willa.
Postąpiłeś słusznie.
- Właśnie to musimy sobie powtarzać.
Ale wiem, że też nie jesteś pewien.
Nie chciałem tego dla ciebie, Joe.
Chciałem, żebyś był z dala od tego miejsca, od tej pracy,
bo nie da się być stróżem prawa,
kiedy nasi ludzie są karani
bez prawa obrony.
Tacy jak on biorą to, czego chcą i odchodzą wolni.
W takim świecie mamy tylko jeden wybór.
Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy.
Zrobiliśmy to, co musieliśmy.
W ten czy inny sposób musimy za to zapłacić.
- George.
Gdzie on jest?
- Nie wiem.
- Daj mi broń.
Biegnij do ciężarówki.
Biegnij.
Chee, jesteś tam?
Jeśli mnie słyszysz,
zostałem dźgnięty
pół mili od mojej ciężarówki.
Podejrzany idzie pieszo.
Wzrost 190 cm.
Ciemne ubranie z kapturem.
Rana postrzałowa prawego ramienia.
- Joe, przerywa.
Powtórz.
Joe?
- To nie jest potwór, Jim.
To człowiek.
To tylko człowiek.
Bliźniacy wrócili do domu z głową Ye'iitsoh,
ale matka ich nie rozpoznała.
To, co zobaczyli, odmieniło ich.
Przez to, co zrobili.
Pogromca Potworów zawołał: "Matko..."
...nie bój się, twoi synowie powrócili".
Ale była przerażona,
bo Pogromca Potworów lśnił pięknem.
Gdzie jest George?
- Odszedł. - Idź po niego.
Jest na liście płac Spensera,
zresztą nie tylko on.
Policja plemienna Navajo. Ręce do góry!
Kiedy zabijasz człowieka, związuje się on z tobą.
Wierzę, że twój mąż zamordował B. J. Vinesa.
Wierzysz w to, czy możesz to udowodnić?
Tekst polski : Maślak66