I am Groot.
我是格鲁特
Well, that's just as fascinating as the first 89 times you told me that.
哇 这和你前89次跟我说的一样有趣
What is wrong with Giving Tree, here?
这棵感恩树有什么毛病吗
Well, he don't know talking good like me and you.
他不像我和你那样可以好好说话
So his vocabulistics is limited to "I" and "am" and "Groot."
他的词汇量仅限于"我" "是" 和 "格鲁特"
Exclusively in that order.
还必须完全按照这个顺序说
When did you learn to do that?
你什么时候学会这个的
Pretty sure the answer is "I am Groot."
我想答案肯定是"我是格鲁特"
I am Groot!
我是格鲁特
I will unfurl 1000 years of Kree justice on Xandar.
我将会让山达尔星承受克里人千年以来的苦痛
We have to stop Ronan.
我们必须阻止罗南
How?
怎么阻止
I have a plan.
我有个计划
I am Groot.
我是格鲁特
Thank you, Groot. Thank you.
谢谢你 格鲁特 谢谢你
Groot's the only one of you who has a clue.
格鲁特是你们当中唯一有脑子的人
We have been boarded.
我们被入侵了
Behold! Your Guardians of the Galaxy.
看哪 你们这些银河护卫队
I have lived most my life surrounded by my enemies.
我这辈子大部分时间身边都被敌人包围着
I will be grateful...
我很感激
to die among my friends.
我可以死在朋友们的身边
I am Groot.
我是格鲁特
No, Groot! You can't.
不 格鲁特 不可以
You'll die.
你会死的
Why are you doing this?
你为什么要这么做
Why?
为什么
We
我们
are
是
Groot.
格鲁特
On behalf of the Nova Corps,
我代表新星军团
We'd like to express our profound gratitude
向你们表达我们诚挚的感谢
for your help in saving Xandar.
感谢你们拯救山达尔星的壮举
I am Groot.
我是格鲁特
They were not looking at you funny.
他们没有看你的笑话
Hey, what about this little plant? Can I smash it with a rock?
嘿 这棵小植物该怎么办 我能用石头砸碎它吗
No. It's too adorable to kill.
不 它太可爱了 不能杀它
Look how cute it is when it's all riled up.
看它生气的样子多可爱
He's goddang precious!
他太珍贵了
Come here.
到这里来
Hey, you wanna help us get outta here? Hmm?
你想帮我们离开这里吗 嗯
There's something I need you to get.
我要你帮我拿点东西
The thing I wore on my head.
我头上戴的那个东西
There's a drawer next to the bunk.
在床的旁边有个抽屉
It's in that. You got it?
它就放在里面 明白我的意思吗
Tell me you guys have a refrigerator somewhere
别告诉我你们有一个冰箱
with a bunch of savered human toes.
里面装着一堆被切下来的脚趾
Get the third quadrant ready for release.
准备脱离第三船舱
You maniac.
你真是个疯子
Out of the way, dumber, smaller Groot!
让开啊 小蠢蛋格鲁特
For the bomb to work, we'd actually need to place it on Ego's core.
要让炸弹爆炸 我们得把它放在伊戈的核心上
And our fat butts ain't gonna fit through those tiny holes.
我们的肥屁股可挤不进那些小洞
Well...
那么
That's a terrible idea.
这主意糟透了
How long till the bomb goes off?
炸弹还要多久才会爆炸
About six minutes.
大概还有六分钟
Groot!
格鲁特
Groot! If you can hear me, hurry up!
格鲁特 能听见吗 你得快点了
Ugh. Dude.
啊 哥们
Seriously?
你认真的吗
You got to clean up your room. It's a complete mess.
你得把你的房间打扫干净 这跟垃圾堆一样
I am Groot.
我是格鲁特
I'm not boring. You're boring.
我不无聊 我看你才无聊呢
Get it off!
把他弄下去
All we have to go is Nidavellir.
我们要去的地方叫尼达维尔
That place is a legend.
那个地方只是个传说啊
They make the most powerful, horrific weapons to ever torment the universe.
他们制造过有史以来可以折磨整个宇宙的最强大 最可怕的武器
Wait, what kind of weapon are we talking about here?
等等 你说的那是什么武器啊
The Thanos-killing kind.
能杀掉灭霸的那种
Thor, you okay? I think he's dying.
索尔 你还好吗 我感觉他快死了
He needs the axe!
他需要那把斧头
Where's the handle?
斧头的把手哪去了
Tree, help me find the handle!
小树苗 快帮我找个把手
Bring me Thanos!
把灭霸交出来
I am Groot!
我是格鲁特
You got sap all over it.
你弄了我一身的口水
We
我们
Are
是
Groot!
格鲁特
By the way, this is a friend of mine, Tree.
顺便说一下 这是我的新朋友 小树
I am Groot.
我是格鲁特
I am Steve Rogers.
我是史蒂夫·罗杰斯