我 主の限りなく嫌い給う罪を持って
吾主耶穌 基利斯督 造我養我 救我的主
限りなく愛すべき御父に背きしを深く悔み奉る
我重罪人 得罪天主
御子イエズス キリストの流し給える御血の功徳によりて
今特為愛天主在萬有之上 專心痛悔
わが罪を赦し給え 聖寵の助けをもって
惱恨我罪 決意定改
今より心を改め 再び罪を犯して
寧死再不敢犯天主的誡命
御心に背くことあるまじと決心し奉る
懇望吾主 念爾受難之功 可憐赦我的罪
アーメン
Amen
無事だったんだね
你平安沒事呢
コーヒー入れようか
要給你沖杯咖啡嗎
ずっとここに?
你一直在這裡?
うん アヴィリオが戻るまで起きてるつもりだったんだけど
嗯 我打算等到你回來再睡的
ファンゴは
Fango怎麼樣
やり損なった ファンゴはな
我沒能幹掉Fango
ヴァンノ クレメンテ
Vanno Clemente
オルコの犬か?
你是Orco的人?
お前がヴァンノをやったのか?
是你殺了Vanno?
だったらこの町を出てる
是我殺的我已經離開這城鎮了
セルペンテの死体を持って来い
將Serpente的屍體拿出來
さもなきゃ
否則
その死体はどこに
那屍體在哪裡
お前じゃないよな
不是你幹的對吧
クソ
可惡
チェロット
Cerotto
コルテオ
Corteo
うんだよ 今忙しいんだ
有什麼事 現在正忙
昨日の夜 どこに行った
昨晚 你去了哪裡
友達と飲んでたぜ
與朋友去了喝酒
一晩中な
一整晚
アヴィリオ達と ファンゴのところに行ったんだろう
你與Avilio去了Fango那裡對吧
いたっ
痛
だけど 俺はなにも
但是 我什麼都沒做
アヴィリオが君を探してる
Avilio正在找你
ネロから指示されたらしいよ 君を殺せって
似乎是受Nero指示 說幹掉你
ま 待ってよ
等 等等
一体 どういうことだよ
到底是什麼回事
昨日の夜 バネッティファミリーのヴァンノが殺された
昨晚 Vanetti家族的Vanno被幹掉了
本当のところ 君がやったんじゃないのか
實際上是你幹的對吧
ふざけんなよ あれは俺じゃねぇ
開什麼玩笑 那不是我幹的
いや だから あれは...
我都說了 那是...
クソ
可惡
と...こうしあいらね
不能這樣下去
マジでやべぇ さっさと逃げねと
真心地不妙 要趕緊著早走人才行
チェロット アヴィリオにここのことは教えてない
Cerotto 我沒對Avilio提及這裡
何があったか話してくれ
告訴我發生了什麼事
力になれるかもしれない
或許我能幫你
俺はやってない
我沒殺他
本当にやってないんだ
真的沒有
あ あの
請 請問
ソースのバターが足りねぇ
醬汁的的牛油不夠
ドン ドンオルコ 前はバターが強すぎると
Don Orco 你之前說牛油味過重
だからバターを減らしたってのか?
所以你就減少牛油的量?
ラザニアってのはハーモニーだ 算数じゃねぇ
千層麵講求調和 並非一條計算
足したり引いたりしただけじゃ 答えは出ねぇ
加加減減並不會得出答案
ドン 偉大なるドンオルコ
Don 偉大的Don Orco
もう一度私にチャンスを
請再給我一次機會
この皿に載ってるのはラザニアじゃんぇ 豚の餌だ
這個碟上面的不是千層麵 是豬潲
念の為に聞くが 美味かった奴はいるか?
慎重起見我問下 有覺得好吃的人吗?
だそうだ
如你所見
豚によろしくな
給我慰問一下豬
お願いします もう一度チャンスを
求求你 請再給我一次機會
ドン ドンオルコ お願い もう一度だけ
Don Orco 拜託了 再給一次機會
ちっと見てくれよ
喂 你們看這個
どうした 虫にでも刺されたか?
什麼事了 被蟲咬了?
うんにゃ 昨日やられかけたんだわ
不是 昨日差點被幹掉了
見ねぇ顔だったが あれ絶対裏にバネッティがいる
是個沒見過的面孔 但他背後肯定是Vanetti
なぁ 奴等のシマにダイナマイトでも放り込んでよ
我說啊 往他們的地盤丟些炸藥吧
うるせぇ
你好煩
バネッティだっていう証拠はあんのか?
你有證據證明是Vanetti?
それ奴等しかいねぇだろう?
除了他們還能有誰?
俺様にこっそりシマを取られてるからな
畢竟他們被老子暗中奪取了地盤
あんたらがここで豚みたいに飯食ってる間にな
就在你們在這裡如豬一般吃飯的期間
この
你這個
バターが足りねぇ
牛油不夠
ガラッシアはうちとバネッティの手打ちを望んでる
Galassia希望我們與Vanetti和解
おめぇのくせぇ足に傷がついたくらいで戦争はごめんだ
我不要因你的臭腳破了個口這點屁事而開戰
好きにやらせて貰うぜ
那我就按自己的方法去解決了
そうそう セルペンテ知らねか
對了對了 誰知道Serpente在哪裡
知らねな
不知道
バネッティのやつに寝取られちまったんじゃねぇの
或許是被Vanetti的人挖走了吧
ご馳走さん
我吃飽了
オッティモ オルコか 大した餌場だぜ
Ottimo Orco 真是不得了飼料場
あのやろ
那個混蛋
あいつはもういいだろう
那傢伙就別去管了
あんだけ派手にやってれば 恨みを買うこともあるだろうしな
他那麽囂張 難免會得罪人
アヴィリオ達とファンゴのアパートに行った
我與Avilio他們去了Fango的公寓
でも俺はセルペンテの兄貴に酒を薦めただけだ
但我衹是給Sepente的大哥介紹了酒而已
その後どうしてた
之後發生了什麽
やばいのは分かっちゃいたが つい気になって
我知道那是不得了的事 但忍不住好奇
俺はタクシーを拾って やつの車を追った
我攔了的士 去追趕他們的車
相打ちってこと?
你說他們同歸於盡?
ヴァンノがアパートから運び出してた時にはま
我認為Vanno從公寓抬他出來時
まだ生きてたんだと思う
Vanno還是活著的
でも セルペンテの死体は消えた
但是 Serpente的屍體不見了
このままだと
這樣下去
君がヴァンノを殺して セルペンテを逃がしたってことになる
你就成了殺死Vanno 並放走了Serpente的人
チクショウ 欲かいちまった
可惡 我貪心了
だめだ こんことやってってる場合じゃねえ くそ
不好 現在不是做這種事的時候 可惡
欲かいだってどういう
貪心了指什麼回事
そうだ とりあえず 兄貴に話さねぇと
对了 要對大哥說才行
ま 待って
等等
ヴァンノは俺が殺したんじゃねえ
Vanno不是我殺的
なるほど
這樣子啊
それじゃセルペンテの死体はどうした
那Serpente的屍體去了哪裡
売った
賣了
スクーザに売っちまった
賣給了Scusa
スクーザ?
Scusa?
最近 この町に来た連邦取締官だ
是最近來到這城鎮的聯邦取締官
死体はそいつが持っていったのか?
屍體是他拿走了?
連れて行け
帶我過去
そこになかったら お前を殺す
若不在那裡 我幹掉你
セルペンテの死体が表沙汰になっなら
Serpente的屍體若公之於眾
いろいろと面倒になるなあ
事情會變得棘手
こっちはヴァンノやられてんだ
我們的Vanno被幹掉了
目には目をだぜ
要以牙還牙
ネロ 死体を見つけられなかったら
Nero 若未能找到屍體
やつをどうするつもりだ
要如何處置他
さなあ
不知道
出てきたぞ
他們來了
さて 案内してもらうぜ
接下來 給我們帶路吧
ヴァンノが?
Vanno死了?
状況を見た限り 相打ちでしょうか
依情況看來 他們是同歸於盡
そのヴァンノに拉致されて
他被Vanno綁架
オルコファミリーの人間が殺されたわけです
然後這個Orco家族的人被殺死 就這麼一回事
沒事找事
余計なことしてくれた
真是瀨屎上身
セルペンテの死体は
Serpente條屍呢
ご安心ください 私のところでしかっり預かってますよ
請放心 安好地存放在我這裡
スクーザ てめぇ バネッティを揺すろうってのか?
Scusa 你是要敲詐Vanetti家族?
ガンゾさん
Ganzo先生
まあ お気持ちは分かりますが
我明白你的心情
ここは冷静に話し合いましょう
但現在請讓我們冷靜地對話
いくら
你要多少
おい フラテ お前が口出すことじゃない
Frate 輪不到你插嘴
ガキは黙ってろ
小鬼給我收聲
仕方ないでしょう
這也沒辦法的吧
表沙汰んなったら オルコと小競り合いになる
若公之於眾 會與Orco引起衝突
結果 ガラッシアも黙っちゃいない
到頭來 Galassia也無法坐視不理
それでは 買っていただけるのですね
那麼說 你們能買下來對吧
俺はシンプルなやり方が好きだ
我喜歡簡單的處事方式
だがらこういう駆け引きは好みじゃない
所以不喜歡講價
覚えとけ
給我記住了
まず 死体をここに持ってこい
先將屍體給我帶來
話はそっからだ
之後再談
セルペンテはやったのか やってねぇのか 直接聞けばいいだろう
他們殺沒殺Serpente 直接問他們就是
直接?
直接問?
バネッティの屋敷に?
去Vanetti的府邸問?
ほかにいい手があるか?
還有別的好提議?
揉め事はドン オルコが許さねぇじゃん
Don Orco不允許糾紛好吧
オヤジはもう長くねえよ
那老頭已經活不長了
ついてるぜ
真走運
ここは近いうちに取り壊しになるんだと
這裡很快就要被拆遷
スクーザたちが押収した物を隠すりゃ お誂え向き
Scusa他們要匿藏扣押的物品 這是理想之地
あの部屋だ
是那間房
さっさと運び出そう
快搬出去
ネロをやるだと
你說要幹掉Nero
セルペンテやったのはネロだと決まったわけじゃねえ
又不是確定Serpente為Nero所殺
こっちはヴァンノやられてんだ
我們可是Vanno被幹掉了
拉致一人で返り討ちに遭うさ 間抜けにもほどがある
綁架一個人卻被反幹 這是要有多笨
ガンゾ落ち着け 俺みたいに脳をやっちまうぞ
Ganzo冷靜 別像我那樣腦子發熱
こいつが来てからろくなことがねえ
這傢伙來之後就沒好事
この間 兄さんの手下がオルコにやられた
此前 哥的手下被Orco的人幹掉了
ヴァンノはその腹いせに セルペンテをやったんだと思う
我認為Vanno是為了出氣 而幹掉Serpente
たぶん 兄さんも知っていた
我想 我哥他也知道
いずれにしろ ここまで虚仮にされたんだ
無論如何 我們都被愚弄到這個程度了
ドン ガラッシアがネロを許すは思えない
我並不認為Don Galassia會放過Nero
俺らが奴をやれないなら
若我們不能幹掉他
直接ガラッシアが乗り込んで来るだけだ
Galassias也衹會直接介入
ここは...
我覺得...
お前が言いたいことは分かった
我知道你想說什麼
ネロは俺に任せろ いいな
Nero交由我處理 可以吧
まぁ そういうことであれば どうぞ ご自由に
你要這麼做 那請便
ただ息子の尻はご自分で拭いてくださいよ
但你兒子的屁股請自己去抹乾淨
てめぇもオムツを外しとけ
你也是時候給我別用屎片了
ガンゾ
Ganzo
あのガキ
那小鬼
逃がそう
放他跑吧
ファミリーはガラッシアの望み通り兄さんを消そうとした
如Galassias所願 家族有意幹掉我哥
でも感のいい兄さんは さっさと町を出た
但敏銳的哥 早就離開了城鎮
奇遇じゃねぇか
真是奇遇呢
ボーイ また遊ぼうぜ
Boy 我們再來玩吧
お前ネロとつるんでんだろう
你和Nero是一夥的對吧
そうか ご褒美がほしいのか
這樣啊 你是想要獎勵啊
ほら ご褒美だ 遠慮すんな
這就是獎勵 別客氣
てめぇ
混蛋
こういうの お前もぞくぞくするんだろう
這一定會讓你興奮不已吧
ふざけんな 一緒にすんな
少扯淡 別將我和你相提並論
セルペンテ 捕まってたとは 様ねぇな
Serpente 你竟然被捉住 真是難看
お前がネロか?
你就是Nero?
会いたかったぜ
我一直想見你
此奴とそいつで交換だ
用這個和你那個交換
勿論 断らねぇよな
你當然不會拒絕的吧
おい ガット
喂 Gatto
お前からだ
你先
次は俺たちだ 同時に置くぞ
然後輪到我們 同時放下武器
同時に歩かせんぞ ほら いけ
同時讓他們走過去
ほら いけ
給我走起來
しかし 昨日のボーイには驚いたぜ
不過昨天那個Boy嚇我一跳
いい男たっだろう
是個挺不錯的男生對吧
ちょっと待って
等等
何だ
怎麼了
俺の気のせいか?
是我的錯覺?
おぃ セルペンテ
喂 Serpente
お前少し痩せたな
你是不是瘦了
それによ お前の服
還有你的衣服
まぁ いい 歩け
算了 繼續走
道理でイカ臭ぇと思ったぜ ボーイ
一陣腥臭的我就難怪了 Boy
行け
快走
これはやつをヴァンノに...
是这家伙把Vanno给...
うん
嗯
セルペンテ...
Serpente...
チクショウ
可惡
馬鹿野郎 なんて顔してやがんだ
混蛋 在擺著什麼臉呢
これで思う存分バネッティと戦争できるじゃねぇか
這下不就可以盡情與Vanettis開戰了
飛ばしてるなぁ
他們飆得飛快
フラテ?
Frate?
兄さん なるべく早く町を出てくれないか
哥 能儘快給我離開城鎮嗎
誰かに見られじゃ まずいことになる
被別人看見 就麻煩了
もう少しマシな手はねぇのか
就沒有更好的方法嗎
死なないだけマシだよ
沒死就夠好了好吧
一緒に行こうか
要我一起去嗎
いや バルベロは残ってくれ
不 Barbero你給我留下
酒回りのことはお前がいなくちゃ回らない
酒的生意沒有你運轉不起來
しかし 一人で行かせるわけには
但是 不能讓你一個人走
心配するな 田舎をのんびりドライブしてくるさ
別擔心 我只是去鄉下遊車河兜風
俺を連れてってくれないか
能帶上我嗎
ファンゴに顔を覚えられたみたいだし
Fango似乎也認得我的臉
また絡まれたら面倒だ
再被他纏上會很麻煩
運転はできんだろうなぁ
你會開車吧
あぁ 問題ない
無問題
兄さん
哥
此奴は結構使える
這傢伙挺能幹的
ところで 葬儀の場所は決まったか
話說回來 葬禮的地方決定了沒
リバーサイドの墓地だ
在河畔墓地
開いてる
窗開著
なんだこれは
這是怎麼回事
チェロット...
Cerotto...
先に 車に戻ってくれ
你先回車上
二人連れだ
他們兩個在一起
一緒に始末しろ
把他們一起幹掉