地狱 之 轮
第一季 第五集
在太阳神的俯身凝视下
正是祭献的最佳时机
与太阳神共舞实属莫大荣幸
献祭是痛苦不堪的
但你强壮有力 勇敢无畏
正如我被父亲带至此地后
我没有放弃一样
你绝不会放弃
面对着太阳神
终日不息 潜心祈祷
如果你足够坚强 足够诚心
祭献就会得到回报
你将会看到未来之影像
夫人
有违你平时的举止啊 博汉南先生
那才是你的做事风格
你说什么
昨天...
爆炸当前 众人四散奔逃
你却镇定自若地挺身而出
你是他们的英雄 博汉南先生
莉莉
我刚收到你父亲的电报
一切都安排好了
我猜你是来找我的
是的 先生
今早的火车没送来工资
博汉南先生 留你这条命的原因之一
是因为我以为你有点能耐
我看错你了吗
没有 先生 但上周就拖欠工资
工人们已有怨言了 先生
去瑞典佬那里要备用现金
杜兰特先生 那点可不够付工钱
当然不够 你个白痴
那是给工头们的
但不许声张
我可不希望这里发生暴乱
我会暂时帮你安定工人
不过你也要及时解决财务问题
我的问题不用你操心 "搏汉南"先生
事实上 杜兰特先生
你的问题就是我的问题
但你们尽情野餐去 就这样吧
牧师...
我可以找人来帮忙
让我喘两口气就行
都他妈给我闪开
我们得抓紧出发 告知那些夏安族骑兵
区区四人对父亲的族人构不成威胁
这些人可是联邦军队的眼线
大军来袭的前兆
出发吧
生意近来不景气 瑞典佬先生
不过我们还是会付你钱的
我们只是需要多一点时间
谢谢 先生们
感谢你们将无力偿还欠款一事如实相告
我会多给你们一点时间
我就说 瑞典佬先生是个通情达理的人
[瑞典语]
他就这么拿走了张幻灯片
你确定能找到他们吗
是的
但看到我们 他们不会高兴的
为什么
因为那些仪式...
是不希望被白人所见的
父亲
我是露丝
你的女儿
你来这里干什么
母亲过世了
我来这里找你
那我们把你送至康瑟尔布拉夫斯教区
那里会有人照顾你
教区的人把我送到这里 他们说...
你不能待在这里
我无处可去
她可以待在教堂帐篷里
至少等我们回来再走
回来之后 我会帮你找去处
这期间 你可以睡后面那张床
谢谢你 父亲
你多久没见她了
十二 还是十五年
我记不清了
你打算把她一个人丢在这里
这片虎狼之地吗
你说得对
有些事我得告诉你
那个...
防熊储食柜里有些培根
还有 还有咖啡和面粉
不要让醉汉闯进来
别让他们睡在长凳上
圣坛下有一把屠刀 以备不时之需
就是...
试着给自己找点事做
别出帐篷...
除非...
除非起火了
明白吗
屋顶或...
妈妈的头发被点着了...
哈里根兄弟干的
那群混蛋
信里写到火扑灭了吗
哪儿来的这股阴风
该死的 最后一页没了
天呐 这是旋风
你去哪...
不 别 别 住手
真他妈该死
你们这是...
你说过要多给我们一点时间缓缓
你们想要多一点时间
如你所愿 我多给了一点时间
给我埋头干活 伙计们
快点 别闲着 蠢驴些
大伙听着
工头们马上到这里集合
托勒先生...
在工资问题解决之前
会给你们发工资稳住工人
又来这套
如果得不到工资
他们会罢工的 博汉南先生
能瞒多久就瞒多久
工头才能过来
我就是工头
告诉他们 你任命我为工头了
回去干活
又是工头们领工资
我们喝西北风 是吧
给我听着
想保住饭碗 就把嘴给我闭上
给我回去干活
驾
得有人让这小伙子搞清楚自己的地位
正西方两千英里外是太平洋
但我却搁浅于此
受阻于雄伟的落基山脉
落基山脉...
距此大约有五百英里
越过那片高山 普拉特河一分为二
the Platte River:美国内布拉斯加州主要河流
我是要向北还是向南
计划上失之毫厘
工程上就会差之千里
我猜无论哪条路线你都要开山凿石
开山不是问题 莉莉
问题在于如何横越山脉
你觉得只有罗伯特知道路线吗
花费了他七年时间以及我无数的资金...
没错 他告诉我找到了路线
你确定他保留了部分勘测结果
当然了
是啊 铁路终将建成
但... 如果没有那些
随罗伯特一同被埋葬的秘密
完成伟业的那个人将不会是我
就算被世人铭记
也只会被冠以失败者之名
不幸的是
罗伯特之名将彻底湮没在历史长河之中
拿到工资后 我要泡两次热水澡
买点止痛膏
再灌一瓶不算太烈的威士忌
我们拿不到工资
上周就没发
我还想着今天能拿两份钱呢
要不你也放下铁锹 回营地去
我就要这么干
还没到解散时间
我不干了
我这辈子当够免费苦力了
我再也要不遭这份罪了
你给我回去挖
有种就下马 把我押去挖路基
我可不想手下今天闹什么奴隶起义
你是这么想的吗
我想的是 某些工人行事像小孩一样
把枪取下来
取下来
-来啊 -给他点颜色瞧瞧 伙计
恕我失陪
博汉南先生
我雇你是来监工他们修铁路
不是让你和你的旧奴滚泥潭的
你们想干什么
薪水
拖欠
是谁告诉工人没薪水的
我说的
你胡说八道
先生们 我知道这种虚妄的谣言
使得人心涣散
相信我 薪水正在路上 只是迟了一点
至于你和你的"搭档"
博汉南先生 我建议你们按照
这些君子们的方法解决问题吧
今天晚上 当你们收工以后
我提议博汉南先生和他的黑鬼劲敌
举行一场拳击比赛
真正的肉搏
此外 作为薪水延误的补偿
我个人将赠送十箱威士忌给你们助兴
我不知道你还有个女儿
现在你知道了
你怎么从来都没提过她
你真的要把她打发走吗
出自《新约全书》 路加福音 文中hate指love
耶稣说 "人到我这里来
若不爱我胜过爱自己的父母
妻子 儿女 弟兄 姐妹和自己的生命
就不能做我的门徒"
我想我心中没有足够的爱去做一个虔诚的基督徒
黑月
父亲
你为什么带这个男人踏入圣地
他在给你下诅咒
他把你视为黑蜘蛛
因为你把我的儿子缠进了你的毒网
约瑟夫加入基督教是自愿的
是吗
告诉我 你有子女吗
我曾经... 我有个女儿
他女儿刚刚投奔他
赞美上帝
她去哪里了
我离开了她
你抛弃了你的孩子 偷走我的儿子
你是什么样的人啊
不完美的人
父亲 科尔牧师来这里
是因为他关心我们的族人
首领 士兵已然到来
是的 四个骑兵
但大军将至
足以将夏安族毁灭殆尽
但是或许有另一种解决方案
你可以去镇上 我们和平谈判
除非我儿子黑月亲口请我 我才去
请你去镇上吧
就当是为了我
进来啊 先生们 来观赏地狱之轮有史以来
最精彩的比赛
上等的威士忌由托马斯·杜兰特先生提供
联合太平洋铁路公司的董事长
这边 给我一瓶
下赌注也要会拼自己的名字啊 你个蠢蛋
刚刚扔钱进来的是谁
这里的辣椒粉足够让墨西哥人大哭一场了
没准会辣死你
肖恩把我们两个的钱都押在你身上了
我以为你们两个破产了
我们把放映机给当了
-你确定这是个好主意吗 -确定
整个镇子的人都赌你赢
如果你想给自己下注的话 还有时间
不了
我这么做不是为了钱 小米
那是为什么
那小子需要清楚自己的地位
他只信奉武力
万一 但愿不会 你输了的话
不可能
如果你赢了 人们会杀了你
如果你输了 赌你赢的人会宰了你
你不明白
这事必做不可
为什么
因为你半白还是因为你半黑
我这一辈子 都由他人对我定位
一个白人说 我是奴隶
另一个人说我是自由身
今晚 我命由我
大家好
今晚 仅此一晚
你们被允许进入此地
但如有一丝不当之举
我会立刻把你们逮捕
明白吗
很好
欢迎你们 进来吧
对 就是这样
你们的场角在那边
弗格森先生的场角
该死的
看看这地方进来一群什么"乌黑之众"
来喝一杯
给我滚出去
你以为你在干什么
给博汉南先生让路
加油 加油伙计
加油
你能赢他 你听到了吗
你要为我们赢
你听到了吗
天啊 他可是个大块头 博汉南先生
块头大小无关紧要 小米
这 将是一场公平的竞赛
不许攻击下身
不许挖眼球
不许咬人
不许无谓踢踹
现在 拳击手们将从各自场角
走到这条线上就位
迪克斯先生将担任
本场裁判
现在 我想两位拳击手已经准备好了
各就各位
开始
把他推回来
好了 小子们 回到各自场角
回到场角
三十秒休息
让开 坐下
银行回绝了延长信用状期的请求
回复
如不即刻延长
将与四位主要投资人联合
抛售汝之股票 句号
银行停业明日可待
句号
发送
萨默森想玩釜底抽薪
那我就奉陪到底
揍得他找不着北 博汉南先生
他已经找不着北啦 小子
进去揍他 小子 狠扁一顿
搞定他
击倒他
他还能站起来吗
把他那臭黑脸揍翻
把他那黑屁股踢回非洲老家去
起来 站起来
你还想不想打
快过来看啊
好了 分开 快分开
让开点地方 让开点地方
给我让开 滚开点
把他抬到场角去 快
你看见了吗
什么
他根本没还击
你到底怎么回事 小子
是因为你以前从没有打过白人吗
是这原因吗
看着我 孩子
那个给你混血种的男人 不是你的父亲
那是个强奸了你母亲的白种猪不是你父亲
明白吗
就是他 终日折磨你
不把你当人看 明白吗
就是他 在你应当是自由身的时候
宣称他是你的主人 明白吗
看那边
他腆着白花花的屁股坐在那里
我要你走到那边
然后杀了他
明白吗
去杀了他
这么做不是为了我们
而是为你自己
蹲下来 博汉南先生
快蹲下
加油 快啊 加油
我就知道你小子做得到
来吧
别担心 别担心
你还能赢
你赢面还很大 博汉南先生
还有机会 别担心
先缓一下 深呼吸
于汝邻困窘时加以援手
出自《新约次经》 《使西拉智训》第二十九章第二节
欠汝邻钱物时按期归还
请让一让
好样的 博汉南
胜利在望
贝尔夫人
你去哪儿了
我四处找你
我去散步了
而后听到此处的喧闹
恐怕对于淑女如您 这太粗俗了
[拉丁语]
恐怕我的拉丁语有点生疏了
意思是面包和马戏表演
你发起这场搏击
以便在发薪之前 转移手下的注意力
正如罗马人对付蛮族的方法
给予他们食物及娱乐
我想你高估了我的才智 莉莉
为了我们所有人 希望不是
我的天啊
你让我们担心死了
差点以为
我们要赔光赌注了 对吗 肖恩
肖恩
需要我送你回车厢吗
罗伯特的地图在我这儿
而且你说的没错 他找到路线了
通往落基山脉吗
还有翻越的路线
这段时间你一直藏着地图
是的
我知道 我就知道
此时我对你是爱之愈深 恨之入骨
地图在哪
在一个安全的地方
你要多少钱
就看罗伯特应得多少
好了 上吧 加把劲
就这样打下去
好了 你能行的
暂停结束
现在要上了 伙计 就是现在
你能行的
上吧 博汉南 再来一次
上场去吧
上啊
上啊 博汉南
举起你的双拳 举起来
加油啊 伙计
上啊 博汉南
进入状态啊
比赛结束 比赛结束
你何以如此悠闲
我们刚刚输光家当
我把钱全押在黑鬼身上了
三十比一
我们发财了 兄弟
你下的什么药
掺杂在膏药里是吗
让辣椒粉进眼睛了 是吗
你想让我俩命丧黄泉吗
博汉南先生 是我们唯一的朋友
这才是我唯一的朋友
你还好吗
好极了
那就好
拳击看得过瘾吗
非常过瘾
那就好
谢谢你拿来的水
下一个
格里高利·托勒 第三路基小组的头儿
老实告诉你 博汉南先生
我们高估你了
生活充满惊喜 不是吗 托勒先生
下一个
埃兰·弗格森 被解放黑奴路基小组的头儿
你成功了 孩子
献祭已经结束
父亲
我被祝福了
我看见了未来之影像
我看见一头钢铁般的野兽
吞吐着烟雾
地动山摇
我杀死了它