Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuru umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Прожитые людские жизни машинам не под силу стереть.
Ведь люди борются за жизнь, враждуют, ищут взаимности и, наконец, обретают мир.
Но порою пред ними возникает пропасть непонимания.
Моя любовь
Подтвердить работоспособность системы щитов! Живо!
Астероид упал в прибрежной точке 2А.
Где отряд перехвата?
Было близко.
Рассчитать точку падения.
Корабли мятежников могут прятаться за астроидами.
Живо!
Квасан Оливия.
Неужели отсутствие отклика означает, что Гиваз её убил?
Вот как... Значит, Фул Флат пыталась меня убить?
Да. Не заметь я, что с картой что-то не так, вы бы оказались в опасности.
Соболезную о потере Памелы.
Мне нет оправдания, это тяжёлая потеря.
Бывает.
Антон!
Да!
Атаковать Флат.
Есть!
Я похороню их вместе со "Звёздным театром"
Тогда поручите это мне!
Ты ранен,
не стоит перенапрягаться.
Он всё-таки понял, что я его предал?
Лорд Гиваз.
Квасан Оливия странно себя ведёт.
Что нам делать?
Оставьте её, это очередной припадок.
Д-да.
Тогда я разверну линию обороны!
Что? Габлай, ты уверен?
Го-голова...
Я...
Кто?
Гиваз!
Позовите Гиваза!
Я Посаидала!
Что происходит?
Я... Посаидала...
Квасан...
Гиваз, покажись!
Я Квасан.
Или нет!
Почему...
Квасан Оливия...
Чёрт, из-за этих астероидов не разглядеть передвижения Флат!
Гиваза стал её врагом, вряд ли она сейчас решится покинуть Гастогал.
Так она на Свето?
Вероятно. Хоть она и не Посаидала, но должна быть посвящена в секреты Свето.
Ну да, ей ведь уже много лет...
Тогда дело в шляпе!
Мы можем пройти вот здесь.
Но сначала...
Что?
Я спасу Оливию.
На Свето должна находиться резервная система Био-Сенсора.
Я боюсь, что её разрушение скажется на Оливии.
Ну да, ведь Био-Сенсор используется для управления людьми.
Если её уничтожить, "марионетки" перестанут двигаться.
Она такая сильная?
Возможно, поэтому Фул Флат так себя вела.
Но что же с общим планом наступления?
Всё в порядке, "Кит" справится.
Блин, строишь из себя "хорошую девочку"?
Лецци, спасибо.
Не за что.
Гораздо больше Оливии, меня волнует Сенсор.
Да неужели?
Наконец-то началось.
Начинают прорисовываться перспективы Свето.
Даже он должен был уже понять, что эта эра принадлежит вот таким юнцам.
Ты был не прав, пытаясь контролировать сердца людей.
Ты...
Приближается флот Гиваза.
Так эта мелкая сошка решила развеять мои войска?
Азан! Быстро проверь целостность системы щитов!
Есть!
Даба, флот Гиваза по левому борту!
Он явился не за Сопротивлением, ему нужен корабль Фул Флат!
Это же значит, что корабль Гиваза прямо у нас под носом?
Даба!
Точно!
Выжмем максимум из этой возможности!
Тогда мы тебя прикроем.
Полагаюсь на вас!
А что с планом?
Семюж справится.
Ну и отлично!
Лилис, ты как?
Меня спасли мои предки.
Я в порядке.
Не перенапрягайся.
Леди Флат.
Люди Дабы вклинилась в войска Гиваза.
У него вошло в привычку спасать меня.
Хороший мальчик...
Лецци, мы не знаем, где они держат Оливию!
Стреляй аккуратнее!
Принято.
Этот Камон...
Ты на стороне Флат?
Плевать, что там наши, огонь!
Там!
Сверху?
Имперские стражи нам помогают?
Это приказ госпожи Посаидалы.
Сначала с вашей помощью уничтожим Гиваза,
затем придёт ваш черёд.
Невероятно.
Мы не сдадимся так просто!
Посмотрим.
Почему?
Почему я это делаю?
Что происходит?
Не знаю.
Но с Посаидалой определённо что-то не так.
Короткое замыкание в электроцепи Био-Сенсора.
Мы теряем контроль!
Миан...
Ты отторгаешь контроль Сенсора?
Чёрт, так всё взлетит на воздух.
Миан, слушайся!
Здесь опасно. Если не покинем это место...
Тогда вся моя сила достанется кому-то другому!
А это означает конец веселью!
Но мы можем лишиться жизни...
Мы те, кто управляет Посаидалом!
Отказаться от этого?
Отказаться от такой забавы?
К-как прикажете...
Босс!
Даба решил наехать на флагман Гиваза!
Он собрался спасти Оливию?
Он её не получит!
Оливия...
Пошли!
Есть, сэр!
Оливия!
Где она?
Так не поймёшь.
Даба, сзади!
Я не отступлю!
Оливия?
Почему она появилась?
Какие-то радиоволны?
Призрак леди Оливии!
Что нам делать?
Квасан Оливия...
Нет, это Био-Сенсор.
Био-Связь вышла из строя.
Сенсоры Посаидалы и Квасан...
Прочь!
Падение - это лишь вопрос времени?
Мы дали Дабе и Гивазу слишком много свободы.
Нет, это нужно было сделать, чтобы убрать этого мелкого поганца Гиваза с доски.
В этом ошибки быть не может.
Эта Миан...
Она слишком долго пробыла Посаидалой?
Будем мешкать, и нас подстрелят.
Так нам не добраться до центра.
Наконец-то я тебя нашла, мальчишка!
В этот раз тебе конец. Обещаю.
Объединись с нами, чтобы уничтожить Гиваза!
Помоги Имперским Стражам!
Ничего не слышу! Я тут просто развлекаюсь!
Даба, оставь её мне!
Спасибо, Лецци!
Спасибо.
Не лезь!
Я спускаюсь к Свето.
Я буду вас защищать.
Плевать на всякие обстоятельства.
Если я не убью его, нам с Миан не быть свободными до самой смерти.
Леди Флат!
Порой приходиться отказаться от тех кого любим, чтобы достичь желаемого.
Запуск!
Лецци, полагаюсь на тебя.
Я оставлю здесь Лилис и "Модель II".
Даба, не горячись.
Постараюсь.
Скорее выходи на связь, Даба.
Да.
Пробоина в корме по левому борту.
Оценить полученный ущерб!
Посаидала...
Объединилась с мятежниками, что бы увеличить шансы?
Что такое?
Вторжение.
Что?
Неужели это Камон Майрод?
Прочь!
Имперские Стражи?
Габлай, двуличный гад!
Всё ещё лижешь зад Гивазу?
Заткнись!
Т-ты...
А ну, тихо.
Будешь полезен, и я тебя не убью.
Х-хорошо...
Где держат Квасан Оливию?
Н-не знаю.
Молодую женщину, которую вы схватили!
Сказал же, не знаю!
Какая ещё Квасан...
Жжёт...
Т-ты же-
Камон?
Гиваз Ловау!
Даба?
Отвали!
Не лезь!
Гиваз Ловау!
Квасан Оливия. Где она?
Что ж... Раз ты так настаиваешь... Получай!
Получи!
Я буду тем, кто спасёт Оливию!
Говори, где Оливия?
Где Оливия?
Взгляни назад.
Оливия.
Ты такой наивный, Камон.
Пожертвовать жизнью из-за какой-то бабы...
Оливия...
Вот и всё, поганец.
Линия Яман оборвётся здесь!
Получай!
Убирайтесь!
Даба! Сюда!
Спасибо, Габлай!
Не за что!
Чёртов предатель!
Вы сами вынудили меня!
Так мучить Квасан!
Габлай?
Возвращаю тебе прошлый должок.
Значит, теперь у нас равный счёт.
Точно.
Даба!
Мы ждали тебя.
Даба?
Наверное, первыми о спасении Оливии должны узнать вы с Эмм?
Спасибо, Лецци.
Раны есть?
Не волнуйся, она просто измотана.
Вообще-то, я о тебе.
Будем преследовать?
Они уже далеко, отставить.
Уверены?
Мы не знаем, что нас ждёт.
Нужно беречь силы!
Мерзкий паразит!
Сдохни уже!
Ты больше хвастаешься, чем сражаешься!
Ах ты...
Возвращайся, Лили!
Что?
Бой ещё не закончился!
Что?
Даже у А-класса...
Должно быть слабое место!
Там!
Что?
Подбила!
Я смогла подбить её!
Я подбила её, Даба...
Как подберём отряды Артиллерий, уходим из атмосферы.
Хорошо, вернёмся в неё, когда со всем разберёмся.
Био-Сенсор Посаидалы...
Твой конец уже близок.
Эмм?
Хотела бы я за него порадоваться, но...
Оливия!
Квасан Оливия.
Ты как?
Слава небесам, ты цела.
Как ты смеешь!
Ауч, больно!
Оливия?
Не подходи!
Я... Госпожи Посаидалы...
Квасан!
Квасан Оливия!
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower!
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Не время радоваться спасению Оливии, войска Сопротивления ведут полномасштабное наступление на Свето.
Нам противостоит лишь Посаидала, но нам не победить идя напролом.
И мы, нырнув в океан, проникли на Свето!
Фул Флат? Почему ты с Посаидалой?
Наконец-то секрет рождения Посаидалы раскрыт!
Увидимся.
Последний раз