Я не украл, а одолжил.
Верни мне деньги.
Я сын проститутки.
Что бы ты ни говорил,
но другой матери у тебя нет.
Вы всегда можете на меня рассчитывать.
Андреа, мы можем начать в любое время.
Расскажи нам о ней. Расскажи о Мартине.
Красивее ее я не встречал.
Кто играет с огнем,
обжигает руки.
И не забывай об отметине на пальце.
Что за отметина?
Родинка.
Гадалка сказала, это знак, что он может добиться любой женщины.
Но если он в нее влюбится...
Эй!
Да что с тобой такое?
Ты совсем из ума выжила?
Ты понимаешь, что Мартина и Камила — подруги?
Готовься, сейчас будут пороги. Поехали.
Греби.
Греби!
- Греби! - Я сделаю тебя!
Фабрисио!
Очнись!
Ты в порядке?
Эй! Фабрисио.
- Что такое? - Фабрисио!
Осторожно. Ты в порядке?
Ты в порядке?
Взгляни на меня.
Ты в порядке? Скажи что-нибудь, пожалуйста.
Скажи же что-нибудь!
- В порядке. - Думала, ты умер.
- Нет, я в порядке. - Боже.
Ты в порядке?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
У Андреа сейчас трудный возраст.
Эта девушка...
...не знает, чего хочет,
и советов не слушает.
Андреа очень умна.
Чего ты ожидала? Что позволит держать себя за дуру?
Помнишь себя в ее возрасте?
Мартина, если бы не ты, не знаю,
что бы со мной было.
Да. Когда у тебя вот эта
ухмылка...
- Какая ухмылка? - Ничего, забудь.
О чём ты говоришь?
Твои глаза сияют, и видно, как ты смеешься про себя.
Ладно.
Камила, я тебя отлично знаю.
Это точно.
Мужчина.
Неужели?
Да.
Ты в порядке? Голова болит?
Да. Я еще не совсем отошел.
- Иди, я тебе помогу. - Рюкзак.
Взяла.
Слышала, что после удара головой,
не стоит засыпать.
- Хочешь, побуду с тобой. - Не стоит.
Обработаю рану, и всё будет в порядке.
Хорошо.
Руку ты тоже поранил?
Нет...
Нет, это родимое пятно.
Спасибо.
Ты спасла мне жизнь.
Громкие слова, но это не так.
Ведь вообще-то это...
...по моей вине случилось.
Ты же не знала, что я ударюсь головой.
И я бы не подумал, что девушка захочет
убить меня из-за того, что я бросил ее на дороге.
Некоторые вещи нельзя предвидеть.
Они просто случаются, верно?
Я его знаю?
Меня учили хранить секреты,
и тебе так спокойней будет —
вдруг тебя поймают и будут пытать.
Ты не боишься?
Очень боюсь.
Мне так страшно, Мартина, всё поставлено на кон.
Это того стоит?
Несомненно.
А ты думаешь, что это плохо, так?
Нет. Ни в коем случае.
Кто я, чтобы тебя осуждать?
Знаешь что, Мартина?
Время летит быстро.
Мне скоро 40. Замуж я вышла молодой.
Я люблю Питера, просто знаю, что люблю.
Но, думаю, через несколько лет
у нас всё будет по-другому.
И это гложет меня.
Думаю, стоит бояться упускать возможности,
которые нам дарит жизнь.
Волнуешься?
Как унизительно.
Еще и с дочкой босса.
Неподходящее время говорить о моем отце.
Со мной такое впервые.
Никогда такого не было.
Правда. В первый раз.
Так проблема во мне?
Можно кое о чём попросить?
Да.
Не рассказывай никому, пожалуйста.
А я собиралась во всех соцсетях об этом раструбить.
Не смейся надо мной!
Худший день моей жизни!
Отличный способ меня выпроводить.
Мартина.
Идешь спать?
Уже скоро.
Подумать только.
Фабрисио — любовник этой мерзкой суки.
Боюсь дон Миллер узнает.
Приехала издалека решить одну проблему,
а нашла еще большую.
Твой сын обречен.
Когда дона Миллера бьют по больному месту,
он не щадит никого.
Я его знаю.
Как вы, крестный?
Мартина странно себя ведет. Холодна ко мне.
Дело в лекарстве?
Возможно.
Дело не только в этом.
О чём ты?
Я не специалист, но...
...с возрастом
- они меняются. - Не говори ерунды.
Мартина
еще молода. Она роскошная женщина.
Да, крестный,
- я только... - Поехали уже.
Я не шучу, дружище.
Андреа — дочь сеньоры Мартины.
А Камила сходит по тебе с ума.
Не искушай дьявола.
Пончо, мы с дьяволом
добрые друзья.
Ты любишь так говорить,
но посмотрим, что они скажут, когда обо всём узнают.
Входите.
Приветствую
свое прекрасное мексиканское семейство.
Позволишь пару минут поговорить с твоим другом?
Да, конечно.
Как поживаешь? Рад тебя видеть.
Взаимно, Пончо.
Завтракаете?
Ты знаешь, что я работаю
в доме Камилы Пелаэс Миллер?
Из всех домов мира ты, конечно, выбрала этот?
А что я должна была делать?
Угадать, с кем ты спишь?
- Увольняйся. - Еще чего.
И кто будет меня содержать? Ты?
- Сегодня же уволишься. - Не могу.
И знаешь почему?
Твоя подружка слишком неосторожна.
Камила умна.
Здорово, что ты ей доверяешь.
Тогда не будешь злиться, когда я скажу,
что она оставила свой компьютер,
забыв закрыть почту со всеми твоими письмами,
и любой мог их прочитать?
Так я всё и узнала.
- Ты серьезно? - Совершенно серьезно.
Это часть долга.
Остальное скоро отдам, и сможешь уехать.
Спасибо.
Обещаю, я удалю всё с того компьютера.
Я тоже была рада видеть тебя,
милый.
Боже мой.
Где же я ее оставила?
Мама!
Что случилось?
Мама, я нашла тут чудесную книгу.
Не бери мои вещи без спроса!
Прости.
Я не знала. Это всего лишь книга.
Извини, милая.
Конечно, можешь почитать.
Я уже прочитала.
Мне понравились те строчки, что ты подчеркнула. Слушай.
«Постой, сердце.
Мне не нужно твое тело. И душа не нужна.
Я к тебе не притронусь. Я оставлю тебя в покое.
Мне нужно лишь немного счастья.
Того, что не принадлежит тебе».
Как чудесно. Я в восторге.
Ты просто чудо.
Ты очень красивая.
Нет, мам.
Отец попросил меня кое о чём.
Чтобы я встретилась с одним из дистрибьюторов.
Я не могу ему отказать. Помогу ему, а потом вернусь.
Тебе очень идет.
- Правда? - Да. Послушай.
Я собираюсь в магазин.
- Поедешь со мной? - Хочешь меня подвезти?
- Именно. - Хорошо.
Возвращаю тебе книгу. Куплю себе такую же.
- Вот. Тебя подождать? - Да, я скоро.
Хорошо. Тогда жду внизу.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
Сеньор Хосе, сначала верхние, так?
Нужно отправить уже сегодня.
И отправить побыстрее, ясно?
Спасибо.
Сеньора Мартина, сеньорита Андреа.
Чем могу помочь?
Мне нужно два фунта кофе
подруге в подарок.
Какая обжарка?
Мягкая Гайани премиум обжарка. Подруга немолода.
- Конечно. - Я тоже куплю кофе.
Будет вечеринка у реки.
Боюсь, пьяные гости утонут,
я буду переживать.
Ты сегодня всё шутишь.
Почему? Так они будут трезвее.
Что порекомендуешь?
Андреа, вы знаете о кофе больше меня.
Не бери в голову,
просто эта девушка
любит злые шутки.
Ты еще не опаздываешь?
Отец ждет тебя в офисе.
- Тебя подождать? - Да. Сейчас приду.
Хорошо.
Прости. Не знал...
- ...как себя вести с твоей дочерью. - Да.
Я тоже не знала, что делать.
Ты никому о нас не говорила?
Нет. Конечно нет.
И вообще...
...между нами же ничего не было, верно?
Вот и отлично. Мне нужно возвращаться к работе.
Ты передумал?
Я знаю, чего хочу.
Спасибо.
Оставь себе.
Я навсегда запомнила стихи.
Занята чем-то важным?
Ну...
Завтра праздник в честь Богоматери Кармельской.
Это самый важный день для моих детей.
У меня голова раскалывается.
Столько надо сделать.
Не расскажешь, что с тобой?
Не знаю. Что мне тебе сказать?
Возьму себе воды.
- Хочешь чего-то? - Нет.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Что такое?
Роешься в моих вещах?
Конечно нет. Потерял солнечные очки и...
...думал, что ты их взяла, как всегда.
Нет. Но что-то время
не самое подходящее искать очки.
Что я должен сказать? В чём мне ходить
- на плантации? - Понимаю. Но их тут нет.
Ладно. Довольно.
Ты словно что-то скрываешь.
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Ничего.
Где я могу найти Андреа?
Понятия не имею.
Да ладно тебе.
Ты ее лучшая подруга. Должна знать.
Да, подруга, но не знаю, где она.
Точно?
Да. Она, возможно...
А ну, стой. Где она?
С кем она встречается? Почему не дома?
Спроси ее сам.
Не веди себя так. Знаешь, как тут принято.
Поможешь мне, я помогу тебе.
Иду.
Почему хмуришься?
- Внутрь не пустишь? - Да, конечно, пущу.
Не проснулся еще.
Прости. Заходи.
Спасибо.
Извини.
Всё еще сплю.
Очень странное ощущение. Словно...
Словно, я еще во сне.
Кошмар приснился?
Могу разбудить.
Я пришла сюда,
чтобы дать тебе второй шанс.
Каждую ночь мне кто-то звонит.
Я беру трубку, но там молчат.
Слышу только чье-то дыхание.
- Что тебе надо в такое время? - Что?
Да что с тобой?
Повесили трубку.
Ты меня перепугал.
Сохнешь по дочке босса?
Не лезь в мои дела, если не хочешь проблем.
Нет, конечно.
Поэтому-то я еще жив. О том, что я вижу,
не болтаю.
О чём это ты?
Ни о чём.
Что ты знаешь об Андреа?
Она не единственная женщина в доме.
Красивая.
Богатая.
Найди человека получше меня.
Ты меня боишься?
Вот это характер.
Думаю, ты привыкла получать всё, что хочешь,
когда и как тебе будет угодно.
Привыкла, что все у твоих ног...
...по мановению руки.
Я ошибаюсь?
Хотела позвать на свидание, но если будешь так говорить,
- я уйду. - Нет.
Прости. Перегнул палку.
Присядь. Давай договорим.
- Иногда я преувеличиваю. - Правда?
Прости.
Извинение?
- Это было извинение? - Да.
Спасибо.
Мне намного лучше.
Благодаря тебе.
Правда.
Фабрисио.
Фабрисио, проснись.
До рассвета хочу показать тебе одно место, хорошо?
Пошли.
А вот и мой замок.
Тут было хранилище кофе, но дедушка его забросил
и отдал мне.
Это мое убежище.
Я никогда сюда никого не приводила.
Возможно...
...тебе покажется странным,
но я больше не могу без тебя.
Почему это?
Перед тем, как ты пришла ко мне,
мне приснился странный сон.
В нём была я?
Да.
Ты вторглась в него.
Захватила.
Сделала своим.
Ты так прекрасна.
Это же хорошо, верно?
Да.
Ты само совершенство.
Это тебя пугает?
Долорес.
Сегодня праздник.
- Пойдем? - Нет, конечно.
Нет. Нет настроения праздновать.
Пойдем хоть посмотрим.
Бар я закрою,
в праздники люди напиваются на улице.
Знаю, Иларио, но...
...не думаю, что сыну понравится,
если он увидит меня там.
Будешь сидеть в этой каморке,
чтобы сын не разозлился?
Да, Иларио.
Тогда и мне незачем идти.
Мама.
Что такое?
Что случилось?
Нам нужно поговорить.
И с тобой тоже, папа.
Сейчас.
По-твоему, в это время приходят домой?
Слушай, я люблю кофе.
Обожаю эту землю.
Но ты сам говорил,
эта работа на 80 процентов труд,
а на 20 — сумасшествие.
Пускай будет 100, но я хочу делать что-то свое.
Глупые фотографии?
Да. Глупые фотографии.
У меня отлично получается.
Мне это нравится, от этого я счастлива.
Я хочу быть счастливой.
Это всё?
Я не буду работать с тобой на плантации.
Как бы ты не хотел обратного.
Вот так, мама.
Это надо было сказать.
Я люблю тебя.
Пойду отдыхать.
Выпила лишнего и не знает, что говорит.
Стоит нам не согласиться с тобой,
ты тут же говоришь, что это мои таблетки
или что Андреа выпила.
Может, мы не соглашаемся,
потому что хотим честного разговора?
Привет, любимая.
Что ты тут делаешь?
Что я делаю?
Работаю на семью.
Скоро ревизия.
Уйди, или я закричу.
- Где ты была? - Раз.
- С кем ты была? - Два.
Ты роскошно выглядишь, когда выпьешь.
Я так по тебе скучал.
Знаю, ты тоже по мне скучала.
Уходи!
Уходи! Ты мне отвратителен.
Рано или поздно ненависть пройдет.
Придешь ко мне с распростертыми объятьями.
Почему мне кажется, что ты по уши влюблен?
Не торопи события.
Не родилась та, что меня захомутает.
Не ври. Посмотри на себя.
Андреа? Та девица?
- Порезался? - Вот чёрт.
Аккуратнее, друг.
Ангел-хранитель меня не подводил.
И не подведет, так?
Думаю, мы начинаем бояться,
когда есть, что терять.
Будь осторожен.
Смотри, это же дядя Хорхе.
Диего, какой ты уже большой!
- Пончо, идем. - Что такое?
Где Фабрисио?
Не знаю. Где-то тут. Наверное, пошел
за выпивкой.
Пончо, это Марикармен.
Марикармен, это Пончо. Оставлю вас.
Сделаю пару снимков.
Пообщайтесь, увидимся позже.
- Позже. - Да, но...
- Позже. - Андреа!
Притих. Не любишь говорить?
Не в этом дело.
Стоит мне открыть рот и я всё порчу.
Не хочу, чтобы и в этот раз так же.
- Действительно. - Мы так похожи,
я тоже всегда всё порчу своей болтовней.
Ну что?
Пригласишь меня на танец?
Где может быть этот мальчишка?
Он был с тобой. О, Матео!
- Матео, ты! - Чуть сердце не встало.
Простите, сеньора Мартина.
Дамы и господа.
Добрый вечер.
Подходите ближе.
Хочу представить наш детский оркестр,
Кимбаита!
- Браво! - Да!
Спасибо, сеньора Мартина. Без вас ничего бы не вышло.
Большое спасибо.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Удачи, дети.
Ты заметил?
Они всё время на тебя смотрят.
Как ты теперь выкрутишься?
И третья тоже тут.
Совсем стыд потерял.
Выпьем.
Да, спасибо.
Я ожидал большего.
Они репетировали пять месяцев,
а выглядят неважно.
Как ты можешь так говорить?
Мы потратили столько времени и сил.
- Ладно. - Думаю, ты...
...должен оценить, сколько Тиаго
- сделал для них. - Да.
- А это? - Что?
- Тебе не нравится? - Не знаю.
Маникюр, платье...
На тебя совсем не похоже.
Слишком броско, не думаешь?
Эй!
Ты меня напугал. Чуть не умерла.
Неудивительно.
Такая красотка одна в таком месте.
- С чего бы это? - Я не одна.
Рядом мой парень.
- У тебя есть парень? - Да, есть.
Что это за парень бросает тебя одну?
Наверное, флиртует с другой. Он такой.
Хочешь сказать, тут есть девушки красивее тебя?
Наверное, ведь он любит девушек
пофигуристее меня.
Это можно понять.
Идем, познакомлю с мамой.
Она будет тебе рада.
- Ты ей понравишься. - Может...
...уйдем отсюда?
- Куда? - Куда хочешь.
Сейчас вернусь. Сделаю пару снимков с детьми.
Я вернусь. Жди меня.
Не уйдешь с другой женщиной?
Неплохо сыграли, верно?
Что с тобой?
- Фабрисио. - Что с ним?
Он что-то скрывает, крестный.
Уходит, не сказав ни слова.
Несколько раз врал мне.
Думаю, это всё из-за женщины.
Замужней женщины.
Иначе зачем что-то скрывать?
Крестный,
если в компании беда, проблемы будут со всем остальным.
Фабрисио.
Поздравляю! Было здорово.
Дети просто замечательные.
- Было круто. - Правда?
- Да. - Рада, что тебе понравилось.
Думаю, это всё из-за женщины.
Замужней женщины.
Иначе зачем что-то скрывать?
Перевод субтитров: Артём Приходько