Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Всё сильнее в наши будни въедается фальшь.
И всё чаще посылаем мы SOS в никуда.
Ощущает сердце, словно мир тонет во лжи,
Но тучи в небесах опять рисуют нам
Знакомые до слёз пейзажи.
В чём же мы друг другу покляли́сь тем днём,
Когда среди школьных стен остались только вдвоём?
Тает, словно льдинка, обещанье между мною и тобой.
Твоё время пришло! Скорее ото сна пробудись!
Помышляет зло прибрать к рукам наш мир!
Это не розыгрыш! Не учебная тревога, увы!
Сокрушаясь в тиши, с уроков вдруг звонок прозвенит!
Миг спокойствия оставив позади,
Звон гремит, точно вестник войны!
Но узами незримыми Альянс нас всех объединит!
Он от убийственной тоски
Пришёл тебя спасти.
Вау! Божественно!
Идёшь в бассейн?
В поход. Наш класс сплавляется по реке.
Ого!
Я не понял.
Мы поедем в горы и будем плавать на лодках.
Звучит интересно.
Где уж там…
Мы будем за городом, а это — лишняя работа.
Убей ты учителя, всё было бы иначе.
Да чёрт с ним. Сейчас наша проблема — Гридмен!
Вот как?
Что за чудовище на сей раз?
Вроде ничего необычного.
Я тут решила кое-что попробовать.
Уже не терпится?
5-я серия ПРОВОКАЦИЯ
И тут нет.
Где же они?
Одни проблемы с этой амнезией.
Нашёл!
Жарень.
Прости, что опоздал!
Тормоз.
О, поезд. Идём.
Ага.
Ух ты!
Класс!
Слушай, проверь-ка ширину реки!
Ну даёшь.
Лучше б монстрам так удивлялся.
И то верно.
Хотя теперь они кажутся привычным пейзажем.
Кстати, я же впервые еду на поезде.
Ну да.
У тебя же амнезия.
Засыпаю.
Блин! Уцуми!
Осторожно, двери закрываются.
Чуть не проехали.
Спали как убитые.
Серьёзно?
Мюсли не помогут сбросить вес.
Да ну!
Вот пост — это тема. Например, Рамадан.
Всё, выдвигаемся.
Ух ты!
Не забудьте убрать телефоны и ценные вещи в шкафчики.
Да-а…
Погодь.
Тормозишь как улитка.
Ты теперь Улиткава.
Уцуми.
М?
Капец ты жирный.
Захлопнись!
Хватит!
Рикка, мы пошли.
Ага!
Я догоню.
Намажь мне спину.
Угу…
У тебя такая хорошая кожа.
Потому что не сижу на солнце.
Ни царапинки. Мне бы такую.
Всё, готово.
А спереди?
Шучу.
Итак!
Сегодня идеальный день для сплава! Веселитесь на всю катушку!
Да!
Сперва попрактикуемся грести вперёд!
Какой мягонький!
Обалдеть!
Хорош, дурынды!
Надувной шарик!
Рикка, хочешь тоже пожамкать?
Ни за что на свете.
Да? Ну-ка дайте мне…
И правда мягкий!
Все всё поняли?
Не все!
Раз-два! Раз-два!
Вот так! Правильно!
Гребите!
Гребите сильнее!
И р-раз!
Вот гадство!
Всё хорошо, Аканэ?
Порядок!
Давайте пока сделаем перерыв.
Что они устроили?
Борьбу сумо.
Не сливайся, Тацуми!
Не сливайся!
Ты в неё влюблён?
Ну и ну…
Чего нос повесил?
Да всё нормально.
Ребята вон отрываются по полной.
А ты?
Я плохо вписываюсь в такие компании.
Правда?
Даже у тебя не всё получается?
Шутишь? Само собой!
Мне почему-то казалось, что у тебя ни единого изъяна.
Ну конечно. Ничего подобного.
Раньше… В первой четверти дела шли как по маслу.
А теперь всё словно катится в тартарары.
Теперь?
Да. В последнее время.
Всё идёт не так, как хочется.
Ты про отношения с людьми?
Ну… Не только.
Я столько всего должна сделать.
Должна?
Верно.
Я делаю то, что другим не по зубам.
Тяжело нам с тобой.
Кстати, к тебе вернулись воспоминания?
Пока нет.
Вообще?
Угу.
Вот как? Сочувствую.
Не так уж это и страшно.
Надеюсь, скоро всё вспомнишь.
Угу.
Ты же перевоплощаешься?
Угу.
М? В каком смысле?
Пока!
Всё-таки я не ошиблась! Решено!
Алло, Алексис?
Да, давай.
Ну что ж… Разрядка образца!
Звонок? Неужели…
В чём дело?
Отойдите подальше от берега!
Гора движется!
Чудовище!
Снова монстр?
Прямо как гора.
Нет.
Он и есть гора.
Странно…
Где Синдзё?
Угу. Да-да!
То есть ты решила задавить его массой! Потрясающе!
Увеличивать размер, конечно, нечестно. Но и он не всегда играет по правилам.
Покажись, Гридмен!
Как ты будешь биться с таким колоссом?
У нас слишком много времени.
А как же работа, все дела?
Вы вообще работаете?
Можно сказать и так.
А можно и не говорить.
Вот те на…
Раз вам нечем заняться, могли тоже в поход поехать.
Тоже?
Рикка с мальчиками сейчас в горах.
В горах?
Что же делать?! Надо как-то вызвать Гридмена!
Но без рухляди нам с ним не объединиться!
И в магазин вернуться — не вариант!
Можно позвонить Максу!
Точно! Они привезут компьютер!
Тогда скорей…
Телефонов-то нет.
Они в шкафчиках.
Надо бежать за ними, но…
Нам в ту сторону?
Как раз в ту.
Скорее! Все по машинам!
В общем, я побежал.
Я тоже. Мы как-никак Альянс.
Рикка, уезжай с остальными!
Бежим, Уцуми!
Рикка, скорее!
Что они удумали?!
Туда! Там дорога!
Ясно!
Рикка!
Синдзё?
Да, я её так не увидел.
Может, она заблудилась?
Ты не подумай!
Я не только о ней беспокоюсь!
Ты же перевоплощаешься?
Где его носит?
Почему Гридмен до сих пор не появился?
Блин! А бежать дальше, чем я думал!
Протяжённость маршрута пять километров!
Пять?!
Смотри!
О, телефон!
Сейчас позвоним.
Для автомата нужна мелочь.
Глянь-ка!
Хорошо, что я пошёл с тобой.
Да!
Звони.
Я не знаю номер.
Я тоже.
Эй!
Рикка!
Если нужен наш номер,
я его помню!
Привет, мама?
Ясно. Скоро будем.
Мы его покупаем.
Цена вопроса?
Его?
Та-а-ак…
37 429 иен.
Дорого!
Скидываемся!
Чек не нужен!
Они привезут рухлядь на станцию!
Спасибо!
Отлично! Бежим на станцию!
Монстр появился довольно давно…
Почему же Гридмена до сих пор нет?
Что за чёрт?
Отстой полнейший.
Зачем пришёл?
Гридмена всё равно нет.
Забирайся.
Серьёзно?!
Всё против нас.
Видимо, это единственный путь.
Вот только…
Хибики, не жди меня.
Но…
Я тебя только торможу.
Самое главное, чтобы ты добрался.
Беги. А я догоню.
Хорошо.
Уцуми…
Я побежал!
Давай!
Надо спешить!
Подъём!
Чё, выспались?
Я не спал, в отличие от тебя.
Рассказывай!
Славно вздремнул.
Быстро выгружайтесь!
Чуть не проехали.
Интересно, Юта уже на станции?
Это же его жилет!
Да ладно.
Ох, как полыхает.
Мы в такую даль попёрлись, а их всё нет.
Время…
Э-эй!
Оденься.
Наконец-то.
Спасибо, что приехали!
Подключайте рухлядь.
А без всего этого никак?
Как говорят, так и делай.
Где я?
Потом объясню! Ты готов, Гридмен?
Конечно! Вперёд, Юта!
Спасибо. Но это чудище больше предыдущих.
Ты справишься с таким гигантом?
Максимальный размер вывода — семьдесят метров.
И чем я крупнее, тем больше нужно энергии.
Время флеш-доступа тоже будет короче.
Как же быть?
Эй.
Я тебе помогу, так что давай резче.
Хорошо!
Флеш-
доступ!
Код доступа:
Крушитель Борр!
Гридмен!
Хибики-кун цел!
Наконец-то появился!
Земля паршивая! Ездить тяжело!
Гляньте, какая неженка.
Огнетушащие ракеты «Форрестер»!
Неважно, как велик враг…
Мы не проиграем!
Вонища.
Гридмен!
Сегодня ты падёшь!
Опять ты?!
Опять я!
Сегодня уж точно!
Сегодня я убью тебя наверняка, Гридмен!
В этот раз работают сообща.
Сверхклейкие ракеты «Сидни»!
Что за чёрт? Я застрял!
Стой смирно и не мешай.
Объединяемся, пока есть время!
Да!
Человек-арсенал!
Крушитель Гридмен!
Соединился с новой игрушкой?
Грид-ракеты!
Ишь как запел!
Скопировал ракеты Борра.
Он копирует атаки?
Сгинь! Сгинь!
Исчезни без следа!
К чёрту мелкого!
Поджарим здоровяка бесконечной огневой мощью!
Да!
Сдвоенный…
Грид-
лазер!
Сгинь! Сгинь!
О-о… Вот оно как вышло?
Понятненько.
Молодцы.
Эх! Жаль, что буры не пригодились!
Да они для показухи.
Хибики-кун!
Юта!
Слава богу! Я перенервничал!
Спасибо. Вместе кое-как справились.
Ага! Благодаря моим бурам!
Будем и дальше сражаться вместе!
Кстати, где мы?
Хорошо, что у меня была мелочь.
А он здесь откуда?
Мы переживали за вас!
Вы сами сюда добежали?
Простите.
Что-то мы заплутали…
Колитесь, Рикка-сан!
А чем это вы занимались с парнями в таком наряде?
Ай, думайте что хотите.
Странно… Синдзё так и не появилась.
Аканэ уехала на предыдущем поезде.
Движение уже возобновили.
Жесть, я впервые в своей жизни увидела чудовище!
Всё-таки они существуют.
Почему монстры появляются именно рядом с ними?
Откуда они возникают?
Немудрено, что он устал.