鬼语者 第一季 第二集
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: bin 校对: bin 时间轴: will1325
我的名字是Melinda Gordon
我刚刚结婚，并且刚刚搬到一个小城 开了一家小古董店
我跟你们差不多
只是从我还是一个小女孩的时候， 我就知道我可以和死人交流
好了，亲爱的
我的祖母把它们称作“土地幽灵”.
他们之所以不肯离开，是因为他们和活着的人 之间还有未完成的事，他们是来请求我帮助的
讲述我的故事也就是讲述他们的故事
明天？我还以为你妈妈星期五来呢！
对呀.我刚刚和她通完电话。 她为能早一天来感到兴奋极了
父母首次登门,wow.我太兴奋了
是的，我刚才还希望我们住得远一点呢
Hey.
看着还行，做起来看我就不好玩了
把锯末从客厅弄出去.
我们应该这两天去拍结婚照--
--whoa! --怎么了?
嗯，铁轨那儿出了点小麻烦 我一会儿给你打电话.
亲爱的?
好的，你们两个！离那儿远点！ 快！快走！!
Dylan,你怎么回事？ 你妈要是看见你在那些铁轨上准会急坏了
Kenny 说没事.
要是 kenny 说在移动的大卡车前跳来跳去也没事的话， 你是不是也试试？
你们怎么到这儿的?
我们走着来的
--Kenny! --不!
Kenny! Kenny!
你是怎么做到的?!
这可不好玩. Dylan,上车，我带你去你妈那
--但是那些硬币. --走.
你在这干什么,kenny?
等我妈妈.
她说我要使迷路的话就待着别动 她会找到我的.
好的,kenny
好的.
Dylan,你去哪儿了?
我在铁轨旁边发现他.
铁轨旁边? Dylan,我告诉过你别离开这
Kenny让我跟着他.
--最后一次,没有什么kenny --有,她还和他说过话呢
--不准顶嘴 --告诉她,melinda. 她从不相信我
对的，我们谈得不错
你为什么还鼓励他?
你认为让一个像他这样年龄的孩子 交一个虚幻的的朋友是一件好事吗?
问什么不呢? 而且，我记得在哪儿读过 michael jordan就有这么一个朋友
过来,dylan.
不用谢
我知道了,听着,这是十月的一篇报道
"星期六发生了一起悲剧。 一辆货车在观景护栏交叉口统一辆suv相撞
"Candace dale 和她十个月大的女儿侥幸逃生, 但是她六岁的儿子不幸死亡."
我昨天遇到的就是那个孩子.
太糟糕了.为什么他还在那儿?
他在等他的妈妈来找他
--你能帮助他吗? --他消失了
等等. 你不是说dylan 在和他玩吗?
那么,他怎么能看见他呢
孩子们几乎都能够看见幽灵
你认为想象的伙伴来自哪里?
或许能够解释我的童年.
据说他的妈妈在 brookside的一家书店工作 并不太远
我应该找她谈谈.
等等,和kenny一块儿?
我会让他在边上待着, 但是我应该先和他妈妈单独谈谈,你认为呢?
给她解释? 我是说,要是我不帮忙的话 这个孩子可能会等一辈子
一辈子可够长的.我刚请了几天假陪我母亲
这还简单点.
我知道这孩子在哪,我知道他妈妈在哪.. 一进一出. 没有人会受到伤害
我母亲在这儿
我懂.你不想让她觉得我是个怪人.
不,亲爱的,我从没这么说过.
我只是想让她了解真正的你
我想让她看见我看见的,你知道,一个可爱的,心胸宽大的好那女孩. 还有很强的幽默感
她会觉得你很怪
你还记得我吗?
我想找我妈妈
我知道你妈妈在哪,想让我带你去吗?
她告诉我如果我迷路的话就等她来
但是她也许不知道你在哪
也许是时候找找妈妈了
好吧.
--我们也有一只那样的蜘蛛 --真的吗?
我在集市上找到的.
我也是
我想要那只蜘蛛,妈妈冲我发火了
为什么?
因为我不听话
Hi,andrea.
Hey,dylan. 你妈妈知道你在这儿吗?
是的,我有东西给你
不必了
它是火成岩.如果你把它弄湿会非常棒。
--你现在想把它弄湿吗? --不
你知道一共有三种岩石吗? 火成岩,变质岩,还有沉积岩.
有的人认为矿物质都是岩石,但实际上不是
--矿物质... --dylan.
你妈妈可能不知道你在哪儿,不是吗?
也许你应该... 回店里去
我讨厌那里,那儿有股怪味.
嗯,为什么你不去,比如, 公园里或是别的什么地方?
她不让我去.
你没有朋友或者什么人和你一块玩吗?
有的,他走了
对不起,宝贝.我真的很忙
我来告诉你吧,午餐的时候, 我会检查这块岩石,好吗?
谢谢.
Kenny,待在车里几分钟好吗?
我先和你妈妈谈谈,等她不生气了,你再进来
我认识这个地方! 妈妈在这上班!
Kenny,我告诉过你待着别动.
我喜欢书店,妈妈说,明年我就能读这些书了
你还记得你和妈妈分开的时候都发生了什么吗?
你还记得那天晚上?那辆火车?
你不懂我说的什么,不是吗?
懂什么?
Hi.我找candace dale.
对不起. Candace 今天不在
但是我有重要的事.她在家?还是--
你是她的朋友吗?
我是她儿子的朋友...kenny.
对不起.嗯,她现在在法院. 今天是...
谢谢.
Hey,妈妈.
让我看看
婚姻看上去很美满
虽然我认为丈夫们吃了妻子做的美味佳肴后 又要添上几镑体重了.
melinda 不做那么多. 感觉还不错
--我来帮你拿 -不,不
感谢上帝,我还有劲自己拿包.咱们走吧
这地方真可爱
要是我知道的话,肯定办一个风风光光的婚礼.
你知道,妈妈,我们都不是那种喜欢出风头的人
这是一次漂亮的婚礼
自从你兄弟死后, 你的婚礼就成了我们唯一盼望的事
并且有一个机会真正了解一下我们的儿媳妇
你们知道,melinda开了一家古董店--
我不明白. 为什么她还叫 melinda gordon?
为什么她不姓 clancy?
她对爱尔兰人有什么偏见吗?
不,我敢肯定她喜欢爱尔兰人,只是--
你知道,她想保留她自己的姓,并且...
说得倒轻巧,一个人的姓标志着他的家族
好了,正如我所说,melinda 有一家古董店--
我知道,听上去很可爱
是很可爱.
但是这是一门新生意,她花了好多时间--
放松,jim. 我不会让这个女孩难堪 我只是想了解她
Kenny.
妈妈和爸爸!
怎么了?她生我的气了吗?
没有,亲爱的.我敢肯定
我一会儿就去和你母亲谈.. 看看到底他为什么难过,好吗?
然后我们两个一块去见她
Hey
我想和你私下里谈谈
私下? 这儿就我一个人
不是
见鬼.我浑身直起鸡皮疙瘩
Ok. Uh... 谁--谁还在这儿?
一个六岁的小男孩. 他在去年十月的一次车祸中死了
可怜的孩子.
可是,她不知道自己死了
好吧,五分钟前,我的生活还全是帽针
我必须见他的母亲
我想让她告诉她的儿子发生了什么 那么他才能超度
所以你想让我照看铺子
我想让你照看着这个孩子
我怎么知道照看鬼魂?
就.. 假装你看见他.他就在桌子旁边
--我把你吓坏了吧? --是的!
嗨,小家伙
我是andrea,欢迎光临
店后面有些好玩的古董玩具,你想看看吗?
只许看,不许摸
她怎么了?
她...看不见
我能看看那些玩具吗?
当然
...而且,还可以看看书
我们还有一些非常棒的幻灯片给你看
Andrea. 停一停
他走了
我做得怎么样?
棒极了
After you.
上帝呀!
Clancy夫人.很高兴您来这儿
Melinda. 你看上去真不错,简直容光焕发
谢谢.
您要是举着这些箱子从地下室上来的话 也会容光焕发的
andrea,这是jim的母亲-- Clancy夫人
--Hi. --Hi. 我们不如给我找个更好的称呼
Faith. 妈妈. 或许...nana? 你认为呢?
你有小怪物吗?
--没有 --不行? 哪个不行?
你们应该准备一些 人们绝不可能买这些就玩艺儿的
我会考虑的
好吧. 仔细想想.
您能给我几分钟吗? 我需要...拿个盒子...你知道...数东西
--Kenny...不准那么做 --做什么?
大人说话的时候不能插嘴
我妈妈也这么说
你妈妈是对的,我打赌你妈妈现在在家,所以
我会去和她谈,我希望你和 andrea待在这, 直道我回来,好吗?
那位看不见的女士?她怪怪的
答应我,好吗?
好吧
那么,你打算带我去哪吃午饭?
对了,午饭!
我要先办一件事,你们两个先走
有什么事这么着急?
--一言难尽 --Oh,不.
对不起
我真的非常,非常想和您在一块, faith夫人...妈妈 faith.
只是... 我必须走,再见
你知道...她..她说走就走
-- 你找谁? --Hi. Dale太太,对不起打扰你
我叫 melinda gordon. 我是 kenny的朋友
我猜你已经听说判决了吧
--谁? --这个女孩说她认识kenny.
你在上学吗?
不.不.我在城里工作.我开了一家店
我之所以到这来..是因为...
我能进来吗?
你想干什么?
我知道这听上去有点...奇怪...,但是...
我--我能... 我想请您考虑这样一种可能性 当人死的时候...他们并没有真的走
我们-- 我们看不见他们,但是他们的灵魂--
一派胡言! 你是谁?
Hank,别发火. 你想说什么?
我可不想听这些废话,你也不应该听
对hank的话,我感到很抱歉
真是艰难的一天
艰难的一年
真是度日如年.
我爱我的女儿. 我...我爱 hank.
但是... 每当我计划将来的时候 就会想起没有kenny的日子
这是我有生以来第一次,讨厌年轻
Candace,我看见kenny了
你说这话是什么意思?
有时... 人们死去的时候,他们的灵魂还在
他们..他们还有事要做,有口信要传, 或者他们根本不知道他们已经死了
他们不知道下一步怎么办
我已经和kenny说过了
他不知道发生了什么,并且...
他还在等你找他
你想让我相信你看见我儿子了吗?
我知道这很难理解
确实很难. Kenny 说,你让他等着...
不管他在哪--如果他迷路了--你都会..来找他
上帝呀.
他还对... 我车子后视镜上的一个小蜘蛛装饰很感兴趣
他说你在集市上也给他买了一个
Kenny. 我的宝贝
我能帮助你
如果你愿意的话,我能帮助你同他讲话
不,不...请你走吧
Candace,他需要你
不,我不能.请走吧.
你还好吗?
Hey,嗯..小家伙在哪?
前厅. 午饭的事...我感到很抱歉
我想你说过这很简单
本应该是这样. 我今天成了 kenny的妈妈
Whoa. 事情进行得怎么样?
她非常...非常强硬
她不想和他说话.准是有什么事,只是我还不知道
Hey. 明天再说吧,好吗?
我母亲喜欢热的食物,很奇怪
结婚照片本可以拍得更好
你的照相师真应该感到羞愧
什么意思,妈妈?
他毁了一些最好的家庭照,看看那块白光
--Dan. --真的?
dan怎么了?
我们刚刚还想Dan肯定非常愿意参加你的婚礼
是的. Dan 非常想看到他弟弟打领结的样子
melinda,我听说你是一位非常好的商人
给我们讲讲你的店.
这是... 这是我的梦想
我一直对古董和它们背后的故事很着迷
所以,当我祖母过世的时候--
Oh. Wow. 真奇怪
--电视机... --坏了.
--让我们修理修理 --好吧
--Kenny. 亲爱的，你碰过遥控器吗? --没有
他是谁?
Oh，他是我丈夫
Jim,跟kenny打个招呼... 他在沙发上
-- hi...kenny. --Hi.
怎么回事?
我想是电磁干扰造成的
--你刚刚..让我和鬼魂说话 --感觉如何?
怪怪的
好了吗?
--是的.好极了 --不错
是... 电涌
你知道这些老房子
我想电视可能还开着
Ruggles 喜欢看电视
那只猫吗? 太奇怪了
要有人陪它作伴
可怜的小家伙
奇迹般地走出了医院--
真是一只天才的小猫
真是一场灾难,我就想悠悠球一样跑上跑下.
我敢肯定她认为我是个疯子
别着急,她会喜欢上你的.我是说,有不喜欢的吗?
很多,非常明显
kenny在哪?
在家玩呢,这可不意味着他不会玩腻 随时都可能出现
瞧...我不认识你...
我不知道你想干什么,但是离我妻子远点, 懂吗?离我家远点
Dale先生,请别这样,我知道你很不安,但是--
她从你走后就哭个不停
现在,我敢肯定你用你的小花招一定赚了不少钱
--Hey,我根本没赚钱 --确实如此,先生
我明说吧
我不会买你卖的东西,我妻子也不会买
Dale先生
我讨厌...说谎而又逃脱惩罚的人
你知道为什么吗?
因为每说一次谎,都有人付出代价
所以在你说谎之前最好三思 小女孩.懂吗?!
好好听着吧
也许这可以解释这件事. 法院记录上说
"candace and hank dale 起诉 Steven pinkus. "民事法庭指控Pinkus 玩忽职守和过失伤害"
那他们败诉了吗?
谁是pinkus? 那个火车司机吗?
Hi,andrea.
--你没看见我吗,wood? --Hi,melinda.
Andrea,你看我给你的那块石头了吗?
我什么?
Oh. 不...dylan. 还没有
你应该...它看上去非常酷
Wow! Limoges 小型咖啡杯和纯银支架
Kenny说铁道那儿多的是
小型咖啡杯?
你真可笑,andrea.我是说石头
Kenny 说什么?
我可不去铁道那了,再也不去了
那么...kenny在那吗?
是的,但是我不会停他的,我妈妈说他不是真的
--我是真的! --你不是!
--妈妈说你在我的心里 --你从来不听你妈妈们的话
--不,我听 --你不听! 你脾气很坏,还冲她嚷嚷!
那又怎么样? 她还是说你不是真的,我相信她!
--你撒谎. --Andrea根本看不见你
--那又怎么样? 她是个瞎子 --她不是
你是盲人吗,andrea?
盲人? 不.
看见了吗? 你根本不存在. 你就像..就像鬼魂或是什么别的东西
我不是! Melinda,告诉dylan我不是鬼魂
--Kenny... --我不是鬼魂
Kenny?
Kenny,我希望你妈妈能和你谈谈
谈什么?
你知道死亡意味着什么吗?
我的一只乌龟死了
我醒来的时候,它就不在了
我到处找它,爸爸说它死了
我还没和它说再见,爸爸就把它扔掉了
这种事也发生在我身上了吗?
不
亲爱的,没有
我几乎把它都忘了
大家都记得你,kenny. 我发誓
认识你的人,爱你的人,没人忘记你
你不能和他们像往常一样在一块,但是...
你的妈妈,爸爸,妹妹的心里都有你,就像......
你的心里也有他们一样
永远也改变不了
那么,我再也见不到他们了吗..
妈妈,爸爸,还有妹妹?
你会有机会和他们说再见
他们会知道你爱他们
但是我不想说再见.
我会孤单的
不,不会的,我向你保证
我能带你去你想去的地方
那的人...
认识你,照顾过你
你认为他们会记得我吗... 妈妈和爸爸?
一辈子都记得你
你在这呀!干什么呢?
嗯.. I我在,想事
--我给我的朋友买了些小礼物 --太好了
都是些无聊的小玩意. 你知道,我们谁要是出去都这么做
看看这些,我在跳蚤市场买的.
好玩吗?
Melinda?
Melinda! 你还好吗?
Oh. 是的. 我--我...我刚才还想这东西真可爱!
我知道发生了什么
什么?
亲爱的,你的表现太明显了.
有什么事想跟我说吗?
Oh...faith,有很多...
我想说的是,现在还不是时候,希望你理解
当然!
Kenny?
你生气了吗,妈妈?
爸爸
你们在等我吗?我在这,我回家了.
爸爸,对不起
我不想离开你
别哭了,爸爸
我们-- 我们看不见他
我也是,他又跑了
dylan,你去哪了? I我告诉你别离开这
我在和 andrea捉迷藏呢!
会店里去
你没征得我的同意就把他带走了?
我们整天都呆在这个区.
你不懂.我在教他规矩
我再也不想看见他在你的店里
嗨,等等.瞧,我没打算伤害他
希望你别因为我的错惩罚dylan
Hello?
他在这.我能感觉到
我感觉到他的脸...
我和他谈谈
他还在这儿.
他再也不会了,给我一分钟
Kenny?
Kenny. 真让我感到吃惊
Honey,你还好吗?
Kenny?
爸爸会做一些不好的事
hank在哪?
他十分钟前就走了
去哪了?
不知道.发生什么事了?
Candace,我需要你给我讲讲那起事故
我知道那很痛苦 但是我需要知道究竟发生了什么.
我和孩子们在车里
我们...正开车回家
Kenny,嗯... 一直要他的玩具...
我要我的蜘蛛!
就是他从集市上买的那只...
我再和hank通电话
不! 我要把这辆车给他还回去!
Hank 大发雷霆.
他保证车子在最佳状态
这辆车已经抛了两次锚,我担心再次发生.
快点,kenny,快走
我转身发现Kenny 不见了,他回去拿那只蜘蛛
Kenny!
Kenny! Kenny!
对不起. 我太疏忽了
Candace,hank 说别人告诉他车子状况良好...
谁告诉他的?
卖车给我们的男人.一个可怕又傲慢的家伙
是经销商吗?
不. 我们从报纸上看到的.一个私人车主
我们指控他疏忽大意,但是...
昨天,我们败诉了
--他向你们撒了谎 --是的
"每说一次谎,都有人付出代价"
爸爸. 别生气了,咱们回家吧,好吗?
你在这干什么?
我想知道杀人犯逍遥法外是什么滋味.
滚开
你的家人为你骄傲吗,pinkus,你杀了一的六岁的孩子?
离我的家远点,dale. 我在警告你一次--
滚!
他在这,停车!
拦住他,melinda.
好了
是他杀了他! 他杀了我的儿子
别胡来.
对不起
爸爸,不!
Dale先生,不要!
Dale先生,kenny在这里
他在看着你,他不想你这么做
闭嘴! 我警告你!
Kenny 想让你记得你告诉他的话 当他发脾气的时候
把所有的坏脾气...
他应该把所有的坏脾气揉成一个球
然后把这个大球...
使劲地踢,一直踢到月亮上去
他希望你现在就这么做
接着你的坏脾气就跑光了,你就会... 你就会感觉好多了
一切都会好的,爸爸
一切都会好的
所有的事都会好起来的
Hank住手了
谢谢你...所做的一切
别谢我.谢谢kenny.
他在这里?
他就在我旁边
我想他准备走了
走?
对.人的灵魂需要...宁静
他再也不会感到不安了
他生我的气了,不是吗?
不.不.他还以为你会生他的气呢
不,亲爱的,这不是你的错
都是妈妈的错.
我应该...
告诉妈妈我爱她
Kenny 想让你知道他爱你...
他并不怪你
他现在平静了
你想对他说再见吗?
我不能
这会对他有很大帮助
告诉他不必害怕
我非常爱你,kenny.
我不想让你害怕...
因为它是如此美丽
祖母正等着你
还有...
Stubby?
你想知道谁是Stubby吗?
是的
Stubby 那只海龟...
...也会在那儿.
我看到非常酷的东西
是光吗?
他准备好了
走近光里就好了,kenny.
我爱你,妈妈
他走了吗?
是的,他走了
Dylan... 好好对你妈妈
妈妈,我爱你
我再也不会惹你生气了
Hello! 我回来了
我刚刚到城里小小的疯狂了一把
Oh,又一个
这个是特别...
--为我们的? --对,打开它
是-- 是...一件婴儿装.
你们俩以为你们能保守秘密
我从一开始就看穿了--
闪电结婚,忙着定居 吃饭的时候又神神秘秘地出去
亲爱的,我知道怀孕时的反应.我还记得
恩...妈妈...
Clancy夫人... faith...恩... 我不愿意告诉您 但是我没有...怀孕
没有?
没有
我们暂时还没有要孩子的计划,真的...对不起
好了,那么,到底发生了什么? 为什么你们俩总是怪怪的?
对不起,现在看来确实非常不好
妈妈,我--我知道这个周末...有点奇怪
实际上我们每个周末都很怪,但是...
faith,我有点神经质.. 因为..
因为我的一个熟人刚刚失去他们的孩子
并且,嗯...
有的人认为我能在别人悲痛的时候帮助他们, 所以我一直这么做
我一直在帮助这个女人,还有其他的人 所以,对不起...
我不能告诉你,是因为...
原因很复杂
我懂了
糟糕
--茶? --Oh. 谢谢.
够热吗?
刚刚好,谢谢
真的很抱歉...
前几天的疯狂行为,一定... 一定让你感到非常奇怪
我儿子非常爱你
我能从他看你的眼神里知道
我知道
你非常爱他
我看得很清楚
真的
我希望你告诉我,关于...
关于你的朋友.当你失去...比如..
当我失去Dan 和 我的丈夫...
你必须向前走
还有人需要你
你必须继续做你应该做的事
你根本闲不住,就好像屁股长疮似的
但是在晚上...
当我想要哭的时候...
我感觉到Dan 和我在一起
I我感觉到...jim的父亲... 和我在一起
我...相信他们正在... 看着我
我知道要是我不相信的话 我是无法继续生活下去的
你能理解吗?
我能
你可以和你的朋友分享
这会给他们带来安慰
[鬼语者] 第一季 第二集 -=谢谢观赏=-<伊甸园论坛>
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: bin 校对: bin 时间轴: will1325