Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
MINYAK PENYUMBANG TERBESAR KETIGA PASOKAN ENERGI DUNIA.
PERADABAN MODERN AKAN RUNTUH DALAM BEBERAPA BULAN TANPANYA.
MINYAK PENYEBAB UTAMA PERANG DAN MENJADI KRUSIAL
DALAM PEMBIAYAAN JARINGAN DAN AKTIVITAS TERORIS.
TENTARA AMERIKA SERIKAT MENGHABISKAN 81 MILIAR SETAHUN
UNTUK MELINDUNGI CADANGAN MINYAK DUNIA.
"MINYAK SEPERTI HEWAN LIAR. YANG MENANGKAPNYA MEMILIKINYA." J.PAUL GETTY
PANGKALAN MILITER AMERIKA AL-TANAF, SYRIA
Hoorah. / Hoorah!
Di sini!
Paxton, kami membutuhkanmu di sini.
Menuju ke situ, Pak.
Pagi, Pak!
Ayo, bantu memuat.
Hei.
Terus berlatih.
Itu dia. Terima kasih sobat.
Pak Komandan!
Kapten.
Yakin? / Itu datang dari petinggi.
Proyek seseorang di Washington.
Mereka negosiasi jalur dengan ISIS. Mereka tidak akan menghalangimu.
Peralatan medis ini harus segera sampai di sana.
Anak-anak sekarat saat ini.
Dimengerti, Pak.
Berhati-hatilah. / Akan kuusahakan.
Ayo berkumpul. Kita akan berangkat.
Ya, Pak.
Pinto, bisa ambil rompiku? / Dimengerti.
Ini dia, Pak. / Bagus sekali.
Hei, Younes! / Saudara.
Senang melihatmu. / Sama.
Senang kau bersama kami.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Perairan berombak yang kita navigasi hari ini.
Tidak mudah. / Tidak.
Hati-hati di jalan. / Hati-hati.
Ayo berangkat! Saatnya bertugas!
Bergegas!
Kami butuh bantuan di sini!
Lindungi aku!
Kau baik-baik saja?
Kami akan membawamu pergi.
Paham? Kami akan membawamu pergi.
Siap? Ayo!
Sayang?
Brad. Hei.
Brad, ini Kate. Kau di rumah.
Hei.
Brad.
KOTA NEW YORK
Hei. / Hei.
Kopi?
Terima kasih. / Ya.
Mau membicarakannya?
Hei, Nak. / Selamat pagi.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kubuatkan sarapan favoritmu pagi ini.
Asik!
Panekuk.
/ Panekuk.
Ambill milikmu sendiri!
Ya Tuhan, ini sangat enak.
Ayah mengantarku ke sekolah hari ini?
Hari ini dan setiap hari.
Panekuk?
Tolong.
Ya, apa kabar? / Apa kabar?
Beri aku dua kali.
Beri aku tiga kali.
Lumayan untuk orang tua.
Hei, Nak. / Hei.
Kemari. Biar kuhajar kau.
Apa kabar, jagoan?
Aku baik. / Kau terlihat baik.
Ayo lakukan. / Baiklah.
Ayo, Nak. Tunjukkan kemampuanmu.
Baiklah. Beri aku dua kali.
Kau kenapa?
Kau memukul seperti gadis kecil.
Aku baru pemanasan. Ayolah.
Nak, tusukan menyilang.
Itu dia. Dengar, Nak. Aku Ayahmu.
Ya, seseorang memberitahuku itu.
Aku juga tahu yang kubicarakan. Beri aku dua kali.
Mimpi burukmu?
Tidak akan hilang.
Kau perlu menindakinya.
Itu bisa membuatmu tak fokus seperti itu.
Lebih dalam dari yang kau tahu.
Dan izinkan seseorang membantumu.
Bisa?
Ayah, aku baik-baik saja.
Beri aku dua kali.
Beri aku dua kali. Ayo!
Dan apapun bisa memicu.
Takkan terjadi. / Baiklah.
Beri aku dua kali. Ayo.
Bagus. Baiklah.
Dan satu hal lagi, Nak.
Aku tidak ke ring dan bicara tentang istriku.
Beri aku dua kali.
Dengar. Kate ibu yang hebat.
Dia banyak beban. / Ayolah, Ayah.
Dan Percayalah padaku.
Ya. / Hormati cintanya padamu.
Bisa?
Ya. / Baik. Itu baru anakku.
Ya, Pak. / Tunjukkan kemampuanmu!
Itu baru anakku! Beri aku dua kali.
Mana kemampuanmu?
Baik. Dan...
...kami menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Di Maroko, di tepi gurun Sahara,
dekat perbatasan Aljazair,
tim arkeolog
menjelajahi kedalaman tambang terbengkalai
ketika mereka menemukan sesuatu yang luar biasa.
Tulang manusia berusia 315.000 tahun...
... yang mengguncang dasar sejarah manusia hingga ke intinya.
Karena penelitian ilmiah percaya asal manusia
dimulai 200.000 tahun lalu, dan di Afrika timur.
Diyakini jika umat manusia menyebar
lalu mengisi dunia.
Tapi penemuan di Maroko ini mengubah semua itu.
Itu membuat kita mengkaji ulang di mana dan kapan
manusia pertama kali berjalan di atas bumi.
Jadi...
Kuhubungi teman di NASA, kuminta bantuan mereka.
Dan ini yang kami temukan.
Hadirin sekalian, tidak diragukan lagi
kami telah menemukan kota kuno yang besar
yang tak diketahui di bawah gurun.
Aku telah bekerja sama
dengan otoritas kuno Maroko.
Aku dengan bangga mengatakan aku dan timku
telah diberi akses untuk menggalinya.
Hei. Bertahanlah!
Bertahanlah, ayo!
Younes!
Younes! Bawa dia dan kembali ke pangkalan.
Mereka tidak menginginkan kita, hanya obat-obatan dan dokter.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini! / Kembali ke markas dan minta bantuan!
Presiden menganugerahi kehormatan militer tertinggi negara...
...kepada Kapten Korps Marinir Bradley Paxton.../ Clair. Kemari.
...yang bertugas di Suriah...
...menahan penyergapan militer ISIS. / Duduk dengan kakekmu!
Kau terbaring di tanah... / Itu anakku.
...sekarat. Lalu bagaimana?
Kulihat istriku... / Kate, duduk sini.
Aku tahu masalah menanti jika aku tak pulang.
Ya, sebentar.
Aku bertahan di sana.
Syukurlah.
Senang melihatmu berjalan lagi.
Aku akan selalu bersyukur.
Kau menyelamatkanku.
Tak usah diungkit. Kau akan melakukan hal sama untukku.
Beri aku waktu dengan istriku.
Terima kasih, Sobat.
Hai, Sayang. / Hai.
Hei.
Siapa orang-orang yang di rumahku ini?
Semuanya hadir di sini untukmu.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya...
Aku tidak tahu jika ini...
...waktu yang tepat bagiku pergi.
Aku...
Aku mencintai pekerjaanku.
Aku mencintaimu lebih
Percayai padaku.
Tapi kau harus berjanji...
...jika butuh aku...
...untuk alasan apapun, kau harus terus terang.
Karena aku akan batalkan semua.
Dan langsung pulang.
Aku berjanji. Jangan khawatir.
Dan aku tidak mau kau membatalkan ini
dan penghargaan jatuh kepada orang lain?
Ayolah.
Ini akan menjadi luar biasa, benar?
Ya, itu akan bagus.
Ya! Tentu saja!
Dan Maroko indah. Kau akan menyukainya.
Aku tahu. Selalu hampir pergi. Tapi tidak pernah terwujud.
Kau akan bergembira.
Clair dan aku...
Kami butuh waktu ayah-anak.
Ya.
Keluarkan mereka dari rumahku.
Gunung Irhoud, Maroko
Permainan terburuk yang pernah kulihat di hidupku.
Dia siap untuk mencetak skor.
Ayolah!
Permainan buruk.
Ibumu menelepon.
Hai, Sayang.
Bagaimana perjalanannya? / Lancar. Aku...
Aku baru membongkar semuanya sekarang.
Tapi kau benar.
Di sini sangat indah, gila. / Sudah kubilang.
Hai, Bu. / Hai, Kate!
Hei, Nak! Hei, Ed.
Apa kabar semua? Kalian sedang apa?
Kami sedang membangun situs kuno dengan Kakek.
Kedengarannya hebat. / Kau baik-baik saja?
Seperti apa di sana?
Indah.
Sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Baik, Bu. Aku harus pergi. Daah. Aku sayang kau.
Dia sibuk.
Dia baru 11 tahun, dan tidak peduli padaku lagi.
Itu tidak benar. Dia merindukanmu.
Kami semua merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Aku akan meneleponmu sebelum aku pergi tidur.
Baik, lakukan itu. / Aku mencintaimu.
Aku juga.
Nona Paxton.
Aku Jean Rashidi. Senang bisa bertemu.
Aku tersanjung, Tuan Rashidi.
Tolong. Panggil aku Jean. / Jean. Maksudku...
Sungguh temuan hebat. Ini luar biasa. Selamat.
Terima kasih. Para rekanku dan aku
tidak pernah segembira ini selama bertahun-tahun.
Kami merasa terhormat menjadi bagian dari ini.
Perasaan kita sama. Aku tidak sabar ke sana.
Jean. Nyonya Paxton. / Tuan Achour.
Terima kasih banyak atas keramahannya.
Ini luar biasa. / Dengan senang hati.
Mari kuperkenalkan kepada rekan Marokomu.
Ini Amir Jadid. Dia akan memimpinmu.
Apapun yang kau butuhkan, ke manapun kau ingin pergi.
Terima kasih.
Aku siap membantumu. Cukup telepon saja.
Nyonya Paxton? / Ya.
Hakim Zaydane. Ketua Polisi. / Senang bertemu, Ketua.
Kai berbuat hal salah?
Tentu saja tidak.
Aku mewakili atasanku, Tuan Younes Laalej.
Dia penghubung pemerintah kita?
Tidak, tapi kau segera bertemu dengannya.
Tuan Laalej pernah mengabdi dengan suamimu.
Dia memintaku mengawasimu sepanjang minggu depan.
Jangan ragu meneleponku. Siang atau malam.
Terima kasih, Pak Laalej. / Tak apa.
Semoga sukses, Nyonya. / Terima kasih.
Nyonya Paxton? / Ya.
Hai. Namaku Dina Mansouri.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Mari? / Ya.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kota kuno seharusnya ada di sekitar sini.
Baiklah. Jelas, keamanan adalah prioritas pertama.
Tapi mari kita sedekat mungkin
sehingga bisa menetapkan parameter
dan membandingkannya dengan citra satelit.
Baik. Ikuti aku.
Kita mendekati perbatasan. Kita harus berhati-hati.
Baik. Kabari saja.
Hanya bisa sedekat ini.
Kurasa kita harus kembali.
Kate, aku setuju. Kita harus mulai menggali
di sisi lain tembok kota sampai ke sini.
Mungkin butuh waktu lama sampai di sini.
Apa yang terjadi?
Hei. Apa yang terjadi?
Kita di Aljazair.
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi! / Ayo!
Ayo! Kita harus pergi! Sekarang!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Jangan bergerak! Tangan diatas! / Tolong jangan tembak!
Tangan diatas! / Tolong! Jangan!
Jangan tembak! Tolong.
Tolong jangan tembak.
Kami tidak bermaksud melintasi perbatasan.
Itu tak disengaja. / Diam, wanita!
Kembali ke markas dan minta bantuan!
Sial!
Kami butuh bantuan. Kami dihantam di sini.
Younes.
Brad, aku khawatir ada kabar buruk.
Kate.
Dia diculik. / Apa?
Sejam yang lalu. / Di mana?
Daesh.
Dia di Aljazair.
Younes, bagaimana ini terjadi dalam waktu kurang dari 24 jam?
Kami mengawasi mereka.
Salah satu anak buahku terbunuh saat mencoba menyelamatkannya.
Termasuk penghubung pemerintahannya.
Kate dibawa hidup-hidup dengan dua orang lainnya.
Aku naik penerbangan pertama.
Hai, Ayah.
Hei, Nak.
Mau bekerja lagi?
Ya.
Baik.
Tapi Kakek segera datang.
Dia akan mengurus semuanya.
Aku segera kembali.
KAMP TERORIS
Turun.
Ayo.
Jalan.
Selamat datang di Aljazair. Kenapa kalian di sini?
Kami tidak bermaksud melintasi perbatasan.
Aku sedang melakukan penggalian yang disetujui
oleh pemerintah Maroko. Aku...
Kau mata-mata!
Aku bukan mata-mata.
Aku arkeolog.
Kau tak lihat apapun?
Kau tak bisa mengenali CIA dari jauh?
Siapa namamu?
Kate Paxton.
Dan kau? / Amir.
Bicaralah!
Amir Jadid.
Maroko?
Ya.
Dan kau.
Jean Rashidi, Pak.
Bajingan lain yang menolak mengaku Muslim
Kenapa bukan Michael atau Lucien?
Kenapa kau kemari, Tn. Rashidi?
Lahir dan besar di Paris. Dari orang tua Aljazair.
Prancis-Aljazair
Sunni atau Syiah?
Kau tak tahu atau apa? / Sunni, Pak. Sunni!
Kau tahu cara berdoa?
Kataku, kau tahu cara berdoa?
Saat ini...
...aku ingin berdoa dan memohon pada-Nya
Maka berdoalah, brengsek!
RABAT - MOROCCO
Paxton, Saudara. / Younes.
Ceritakan sesuatu tentang orang-orang ini.
Orang-orang ini kelompok pinggiran.
Baru-baru ini bersumpah setia kepada ISIS.
Kami hanya tahu sedikit tentang mereka.
Penghubung pemerintah Maroko
pasti lupa perbatasan dengan Aljazair.
Ini sering terjadi saat kau menyusuri sungai ini.
Lalu mereka muncul saat Kate dan timnya melintas.
Pelanggaran keamanan. / Kemungkinan besar, ya.
Ada petunjuk? / Supir.
Dia mengendarai mobil Kate. Dia tidak bisa ditemukan.
Masuk.
Letakkan di sana.
Ada apa denganmu?
Kau hamil?
Jawab pertanyaanku!
Tidak.
Dengar. Beri dia makan.
Lihat aku saat aku bicara padamu.
Beri dia makan, paham?
Awasi dia dan dirimu, paham?
Aku sudah bicara dengan Jaafar.
Kau dapat Kalashnikov besok.
Makan makananmu.
Aku akan mengawasimu. / Hei.
Hei, bisa bahasa Inggris?
Aku belajar dari film Amerika.
Apa...
Apa bintang film favoritmu?
Jackie Chan.
Itu pilihan bagus. Dia favoritku juga.
Siapa namamu? / Namaku Omar.
Omar, aku Kate.
Senang bertemu denganmu.
Kau tahu di mana teman-temanku?
Di ruangan lain.
Mereka baik-baik saja?
Ya. Untuk saat ini.
Baik.
Diam.
Hei, diam.
Jangan menarik perhatian.
Kubawakan air putih.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA RABAT, MOROKO
Konflik lama Sahara antara Maroko dan Aljazair
semakin memanas, terutama sekarang.
Dengan pemungutan suara krusial di PBB minggu depan.
Apa yang kita ketahui tentang pemungutan suara dan konflik ini?
Bagi kita kebanyakan, ini pertama kali kita dengar.
Ya?
Tn. Tom Fitzgerald ingin menemuimu, Pak.
Suruh dia masuk.
Masuk, Fitzy.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Baunya enak di sini. Kuba?
Rahasia negara.
Fitzy, pemungutan suara PBB minggu depan.
Jika menguntungkan Maroko, perusahaan minyak U.S dan Inggris
akan dapat terus melakukan pengeboran di Sahara Maroko.
Dan mengingat apa yang baru saja terjadi
dan fakta jika itu terjadi di wilayah Aljazair,
mayoritas suara akan mendukung Maroko,
yang pada dasarnya akan menciptakan...
...kemenangan epik untuk semua Penguasa Minyak.
Kebetulan?
Memang.
Jadi, mereka di sini. Kita bahas pendekatan kita?
Pendekatan kita.
Mau minum? / Tidak, terima kasih.
Lebih banyak untukku.
Ketika istriku dan aku pindah ke sini,
...kami sangat senang...
...setelah kami meninggalkan Pakistan.
Kami mencari tempat lebih tenang dan damai
dan mungkin beberapa akhir pekan di Marakesh.
Dan sebagai gantinya...
...kami malah dapat bagian berbeda dari hutan yang sama.
Bersulang.
Jadi, Kapten Paxton.
Dia sangat prihatin.
Dia juga bekerja untuk Grup Sekuriti Dunia.
Dia negosiator sandera. / Salah satu yang terbaik.
Dia bertanggung jawab atas pembebasan para siswa di Nigeria,
dan itu bukan prestasi sepele.
Kita tidak bisa membuatnya terlibat dalam hal ini, Earl.
Dalam keadaan apapun.
Aku sudah membaca buku peraturannya, Fitzy.
Tapi aku tetap tak sabar bertemu dengannya, jadi...
Saranku, aku tidak akan membiarkan dia masuk.
Tentu saja.
Elizabeth. / Pak?
Suruh Kapten Paxton dan yang lainnya masuk.
Ya, Pak.
Ketua Sekkat. / Duta Besar.
Kapten Paxton. Suatu kehormatan bertemu, Pak.
Aku tersanjung, Duta Besar.
Maaf kau berada dalam situasi mengerikan ini.
Terima kasih, Pak.
Younes. / Duta Besar.
Senang bisa bertemu, Kapten. Tom Fitzgerald.
Kepala Seksi. / Aku tersanjung, Pak.
Younes. / Fitz.
Pemerintah kami mengizinkan Kapten Paxton untuk bergabung.
Dia akan disertakan dalam semua pertemuan gabungan kita.
Maaf, Kapten dan Younes.
Tapi ada masalah izin.
Aku harus bicara dengan Washington.
Kapten Paxton telah diberikan izin di pihak kami.
Ketua, Bu.
Kau tahu jika kebijakan pemerintah AS tidak mengizinkan
kerabat atau teman terlibat...
Tuan Fitzgerald.
Kami mengharapkan kerja sama penuh antara pemerintah kita.
Kapten Paxton kini menjadi bagian gugus tugas kami.
Mari kita mulai pengarahan ini.
Aku setuju. Silahkan duduk.
Kita tahu sanderanya
berada di Aljazair, tapi kita tidak tahu di mana.
Kita juga tahu jika Aljazair
sekesal kita.
Dan menurutmu sebagai langkah pertama
kita beri mereka waktu untuk menggali informasi di lapangan.
Kita semua setuju negosiasi tidak mungkin dilakukan.
Nama pemimpinnya adalah Jaafar El Hadi.
Dia di incar Interpol selama beberapa tahun.
Fitz, jelaskan. Apa yang kita tahu tentangnya?
El Hadi orang Prancis. Asal Aljazair.
Dia pengusaha kaya. Dia suka uang.
Dia suka fotonya di koran.
Dia dianggap radikal sejak dua tahun lalu.
Mendanai dua serangan di Paris.
Dia punya sarana untuk menjalankan operasi mandiri...
...mengumpulkan pengikut dan membeli senjata.
Kami pikir dia terinspirasi ISIS.
Dia ingin perhatian mereka.
Kapten, ada usul?
Sudah 24 jam.
Belum ada kabar dari El Hadi. Itu mengkhawatirkan.
Kami butuh intel di lapangan sekarang, Pak.
Dan bukan hanya dari Aljazair.
Begitu kita menemukannya, kita bisa ekstraksi mereka.
Misi penyelamatan. / Ya, Pak.
Mereka dibawa untuk dipenggal. Mereka bisa mati beberapa hari lagi.
Pihak Aljazair sedang mencari.
Dan mereka mencoba mengumpulkan intel.
Karena saat ini, harus kuakui, kami beroperasi secara buta.
Dengan segala hormat, Tuan Duta Besar.
Selain Aljazair, kita punya kekuatan super intel di meja ini.
Kita harus bisa menemukan mereka.
Harus.
Ya, Pak.
Mari kita mulai.
Terima kasih.
Bisa minta sendok? / Tentu saja.
Ini dia. / Terima kasih.
Ini dia.
Berita lokal.
Kate Paxton pergi ke Maroko untuk mempelajari penemuan menakjubkan
tulang manusia berusia lebih dari 300.000 tahun
yang baru-baru ini ditemukan di Maroko... / Hei, itu Bu!
...dan itu semua terjadi saat timnya
secara tidak sengaja melintasi perbatasan Aljazair.
Dia baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Tentu saja, Sayang.
Beri Kakek waktu sebentar.
Baik.
Kami baru saja dapat kabar jika ISIS
memuji penculikan hari ini,
mengutipnya sebagai contoh tindakan mulia,
dan mengulangi seruan mereka untuk mempersenjatai diri
dengan yang mereka gambarkan, "tentara global pada umumnya".
Amerika Serikat dan Maroko
mengulangi dalam pernyataan terpisah
mereka tidak akan bernegosiasi dengan teroris.
Brengsek!
Ayah. / Nak.
Bagaimana semuanya?
Sedang berlangsung.
Aku tahu kau mungkin merencanakan hal bodoh.
Ya, kau kenal aku.
Mungkin aku harus ikut. / Tidak, Temani Clair.
Dia sangat membutuhkanmu. Itu yang terbaik.
Buka matamu, tajamkan pikiranmu.
Bawa pulang Kate.
Nak?
Ya, Pak.
Layanan Sekuriti Aljazair
berada di lapangan. Mencoba mencari lokasi
dari para sandera dan penculiknya.
Masuk.
Abdullah, kenapa kau bunuh orang Maroko itu?
Dia berbicara kepada kami seperti orang bodoh.
Dia orang pemerintah. Dia bisa saja bernilai.
Maaf. / Kubawa kau kemari untuk menjadi prajurit, bukan anak-anak.
Benar, tapi...
Brengsek.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Bawakan aku sandera orang Maroko.
Dan semua berjalan sesuai rencana.
Segala puji bagi Allah Tuhan semesta Alam
Polisi dan Tentara ada di mana-mana.
Wanita Amerika itu menarik perhatian besar.
Tapi itu bisa kita manfaatkan.
Ini peluang bagus untuk meminta tebusan.
Kita harus membebaskan saudara-saudara kita dari penjara.
Setuju. Kita tak bisa biarkan mereka di situasi seperti ini.
Kita butuh uang untuk Jihad. Minta tebusan paling tepat.
Hei, dengar.
Kita bunuh sandera Prancis sebagai bukti jika kita serius.
Baik!
Mari pungut suara.
Siapa yang memilih membebaskan para saudara kita?
Satu, dua, tiga.
Dan siapa yang memilih tebusan?
Mayoritas sudah berbicara.
Wanita Amerika itu dieksekusi sabtu ini...
...setelah Sholat Magrib, jika tebusan tak dibayar.
Wanita yang terbunuh, Nyonya Mansouri?
Membersihkan alibi supir Kate.
Dia mungkin diancam. Kurasa dia tak tahu apa-apa.
Kami sedan menanyai keluarganya.
Aku perlu pergi ke Aljazair, dan kau akan membantuku.
Paxton, kau sudah gila. Ke mana kau akan pergi?
El Hadi pasti sembunyi di tempat yang tidak dicari Aljazair.
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
Mereka segera membunuh Kate andai mereka belum melakukannya.
Kami punya bukti hidup.
Mereka melemparkannya ke depan kantor polisi.
Dia memiliki kartu namaku yang kuberikan pada Nyonya Paxton.
Dia agak takut tapi kurasa dia baik-baik saja.
Dia hanya ingin berbicara dengan pejabat tinggi dari Rabat.
Terima kasih. Biar aku bicara dengannya.
Saya, Younes Laalej, Petugas Senior
Biro Investigasi Negara.
Ini atasanku, Ketua Sekkat.
Kami berwenang untuk bicara denganmu.
Para sandera masih hidup.
Amir, penting sekali bagimu mendengarkanku sekarang.
Berapa lama perjalanan sampai mereka menurunkanmu?
Aku tidak ingat.
Ingat-ingatlah. Rasanya seperti 10 jam?
Atau 3 jam?
10 Jam.
Kau berhenti di sepanjang jalan?
Mungkin sekali. Ya.
Boleh aku bicara dengan keluargaku?
Tolong.
Keluargamu akan menunggumu
ketika kau tiba di Rabat sini.
Butuh perjalanan panjang untuk sampai ke sini, Amir.
Manfaatkan waktumu
dan ingat sebisamu.
Ikutlah dengan kami!
Kumohon, aku...
Hei! / Tolong. Aku punya putri.
Lihat Aku!
Jika kau tidak diam, dia memukulmu.
Mengerti? / Ya.
Pergi!
Tolong...
Tidak. / Ke bawah. Duduk!
Tolong jangan.
Tolong, aku punya putri. Aku punya keluarga...
Jangan khawatir.
Diam! Jangan bicara padanya!
Tolong.
Kumohon!
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku akan pergi jika kau memintaku.
Kau pembohong.
Kau bilang kepada rekanku kau tidak hamil.
Dan di sini kami tidak suka kebohongan.
Terutama dari wanita.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin kau bicara dengan pemerintahmu.
Beritahu mereka jika tidak membayar tebusan,
Sabtu malam setelah shalat magrib,
kau dan anakmu mati.
Boleh aku bertanya seberapa berharganya aku?
$ 10 juta.
Apa yang terlintas di pikiranmu ketika kau membunuh wanita jabang bayinya?
Aku memikirkan semua anak.
Semua wanita, semua pria yang tidak bersalah,
yang pemerintahmu bunuh.
Ya Tuhan.
PUSAT PENANGANAN TERORISME RABAT, MOROCCO
Apa yang terjadi, Younes?
Kami belum menanyai dia.
Dia diturunkan.
Atau lebih tepatnya, dilempar dari pickup.
Diikat dan disumpal di pos pemeriksaan dekat perbatasan kami.
Dia diinstruksikan untuk menyampaikan bukti hidup.
Orang-orangku mengantarnya ke Rabat, dan di sinilah kami.
El Hadi ingin pertunjukan.
Dia ingin liputan video mainstream.
Belum ada video daring?
Belum ada.
Mengirim bukti hidup sandera adalah hal kuno.
Itu seperti film.
Mereka memulai streaming langsung.
Oleh karena itu...
...kami meminta pemerintah masing-masing...
...membayar sejumlah $ 10 juta tunai...
...untuk pembebasan aman kami.
Jika tidak, kami akan menemui ajal
Sabtu ini setelah sholat magrib.
Bicara!
Aku ingin pemerintah AS mempertimbangkannya
jika mereka adalah penyebab kematianku...
Jika itu juga kematian jabang bayiku.
Karena aku hamil.
Sandera mengatakan mereka mengantarnya
kurang dari 10 jam ke perbatasan.
Mereka berhenti sekali di sepanjang jalan.
Mungkin untuk mengisi bahan bakar.
Ibu El Hadi berasal dari Abadla, di Aljazair.
Kota kecil. Tidak terlalu padat.
Dikelilingi desa-desa.
Seberapa jauh kota itu dari titik perbatasan tempat Kate diculik?
Setidaknya 7 jam perjalanan.
Cukup dekat.
Ini tampilannya dari atas.
Gambarnya mungkin tua.
Ada menara seluler di area itu? Aktivitas yang tidak biasa?
Tidak ada yang aneh. Pengawasan komunikasi tak terpasang bagus.
Bisa kuminta salinannya?
Siap.
Ini tak boleh keluar dari kantor ini.
Kuberi semua info, tapi dia ingin pergi sendiri memakai peta lama.
Aku tidak yakin dia bisa sendiri.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Dia tahu aturannya.
Ayo bergerak.
Mundur!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku ingin berterima kasih karena telah mengurusku.
Tentu saja.
Tidak banyak orang yang aku percaya di sini.
Aku sangat ingin tinggal hari itu di Suriah.
Jangan.
Jangan sekarang. Itu sudah lama sekali.
Misi itu sudah tak beres sejak awal.
Beritahu aku tentang itu.
Jangan menyalahkan dirimu.
Hanya bagian pekerjaan.
Yang ini di rahasia.
DEKAT PERBATASAN
Bawa ini ke Ahmed.
Cepat! Waktu kita sempit!
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Tunggu sebentar.
Keselamatan atasmu, Bendar.
Dan atasmu juga.
Semuanya aman?
Aman. Dan kau?
Pekerjaan. Seperti biasa.
Kami butuh bantuanmu melintasi perbatasan.
Baik.
Dan kami butuh senjata.
Apapun yang kau butuhkan.
Aku akan ke sana bersamamu, Brad.
Bukan itu kesepakatannya.
Aku berhutang nyawaku padamu.
Aku lebih suka tetap seperti itu.
Kau tidak akan pernah berhasil sendiri.
Kau butuh aku.
Kau baik-baik saja?
Bisa kau hadapi yang menantimu?
Aku mencintai wanita ini lebih dari apapun di dunia ini.
Aku akan melakukan apa pun.
HAMAGUIR, ALJAZAIR
Allahu Akbar.
Hei!
Mencari seseorang?
Kami hanya lewat.
Menuju ke Abadla.
Abadla? Untuk apa?
Kami mau menemui saudara-saudara kami di sana.
Kami dari jauh.
Dan kau?
Aku bersamanya.
Darimana asal kalian?
Aku orang Maroko.
Dan temanku orang Amerika.
Ayo, ikut aku.
Apa yang kalian lakukan di kotaku?
Kami ingin ke Abadla...
...menemui Jaafar El Hadi.
Kenapa memberitahuku ini? Apa yang kalian mau dariku?
El Hadi menuntut uang tebusan $ 10 juta untuk membebaskan beberapa sandera.
Kami pikir dia tidak butuh semua uang itu.
Pasukannya tidak cukup besar.
Ada banyak saudara di seluruh dunia bisa memanfaatkan sebagian uangnya.
Kami ingin bernegosiasi dengannya...
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Siapa kau?
Aku saudara Abdur Raheem Williams dari Detroit, Michigan.
Kenapa aku belum pernah mendengar tentang seorang saudara dari Detroit?
Aku bepergian ke seluruh dunia atas nama tujuan.
Tapi di Amerika, kami beroperasi diam-diam, sebagaimana mestinya.
Siapa yang mengirimmu?
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Aku akan memastikan kau dan orang-orangmu
diberi kompensasi atas bantuanmu.
Kami perlu mengirimi El Hadi pesan kedatangan kami.
Dan kami sangat menghargai transportasi untuk sampai ke sana.
MASJID DETROIT
Silakan ikut denganku.
Aku tidak membantumu karena menyebut Abdur Raheem Williams.
Tapi karena Tuhan memberimu karunia
untuk membuat perbedaan...
Antara yang baik dan yang buruk.
Rasa terima kasih kami.
Bantuanmu akan selalu diingat.
Tolong.
Terimalah ini untuk masjid.
Setidaknya untuk mobil.
Tuan Williams...
...hati-hati.
Orang-orang itu tidak ada hubungannya dengan Islam.
Aku mungkin mengirimmu ke kematianmu.
Tujuanku setimpal dengan kematianku.
Harusnya di balik pohon itu.
Dapat!
Kau benar.
Tentang apa?
Kau tidak butuh aku.
Kau bisa melakukannya sendiri dengan baik.
Kita belum sampai di situ.
Kita sedang diikuti.
Atau dikawal.
Kita seharusnya sudah tidak kesulitan menemukan El Hadi
Bagaimana kau tahu? / Terlepas dari kata imam...
..orang-orang itu pasti bekerja untuk El Hadi.
Mereka pasti memberitahunya jika kita dalam perjalanan.
Begitu sampai di Abadla, kita sembunyi.
Lalu kita ikuti mereka.
ABADLA, ALGERIA
Halo.
Itu hampir terlalu mudah. / Ya.
Terima kasih atas pengawalnya.
Mari mulai pesta ini.
Bagikan lokasi terkini
Earl, aku tahu aku sudah menegaskannya.
Tapi kita punya waktu dua jam...
Dua jam sebelum eksekusi
wanita Amerika hamil tidak bersalah dan seorang warga negara Prancis.
Kami belum bisa meminta Aljazair
menyetujui apapun.
Mereka butuh dukungan kami di pemungutan suara PBB, tapi kami tidak bisa mengizinkan...
Nyonya Sekretaris. tolong. Bukan ingin menyela.
Tapi pria yang kita hadapi itu sangat gila.
Yang dia inginkan hanyalah AS berlutut
dan untuk meraih kredibilitas ISIS.
Dia punya keduanya. Jadi saranku...
...kita kirim segera SEAL.
90% kemungkinan
Aljazair akan mencoba menghentikan kami.
Tentu saja.
Tuan Presiden, kami belum siap
untuk operasi Judul 50 Kode.
Kami tidak punya intel. / Ya, kami punya.
Aset lepas?
Siapa mereka? Apa yang mereka lakukan?
Salah satunya agen rahasia Maroko
dan salah satunya orang kami tela memasuki wilayah Aljazair
untuk menyelamatkan para sandera.
Salah satu orang kita? Siapa?
Kapten Brad Paxton.
Kapten Paxton? Angkatan Laut.
Ya. Kate Paxton itu istrinya.
Kita tahu di mana mereka?
Mereka telah menemukan kompleks teroris.
Dan bagaimana kita tahu ini?
Mereka berkomunikasi dengan otoritas Maroko.
Bapak Presiden,
tidak cukup waktu di sini untuk segala jenis tanggapan militer...
Cari tahu. Bawakan aku semua opsi taktis.
Seberapa jauh?
300 meter.
Kita butuh keempatnya dalam empat tembakan.
Bisa?
Aku berlatih di akhir pekan.
Aman.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar!
Tundukkan kepalamu!
Hei. Ayo.
Bertahanlah!
Jangan mati!
Kau baik-baik saja?
Lihat ada apa! Dan bawa wanita Amerika itu!
Baiklah.
Jangan tembak.
Aku menembak.
Bawa aku ke wanita Amerika itu.
Tembak dia!
Dia di sini.
Hei. / Lepaskan aku! Tolong hentikan!
Lepaskan aku! / Ini aku.
Ini aku. Tenang.
Ya Tuhan! / Tenang.
Kau datang. / Mereka menyakitimu?
Tidak.
Bisa jalan? / Ya.
Ya, aku bisa jalan. / Baiklah.
Kau ingat cara menggunakan ini?
Ya.
Itu baru gadisku.
Lihat aku.
Kita akan keluar dari sini. Kita akan pulang.
Ya. / Tetap di belakangku.
Baik? / Ya.
Tenang.
Tenanglah sekarang.
Tetap bersamaku.
Baik.
Kau pasti bisa..
Ya.
Aku ingin kau tetap tinggal di ruangan ini.
Tetap diam.
Ya. / Aku akan kembali.
Baik.
Maaf. Tolong.
Jangan tembak. Tolong.
Pergi.
Jangan bergerak! Buang senjatamu!
Dia menyuruhmu membuang senjatamu!
Mana kawan Amerikamu?
Dia segera kemari. / Brengsek!
Ada tembakan di mana-mana.
Kita harus bagaimana? / Bantu yang lain.
Prancis sialan.
Sudah berdoa atau tidak?
Ambil kamera.
Pikiran dan doa kami
menyertai keluarga Tn. Jean Rashidi di Paris.
Ini hari yang memilukan.
Ada kejahatan di dunia ini. Tapi saat kita menatapnya...
Saat ada pisau di tenggorokan kita...
...kita harus mengingat kebaikan kita sendiri...
...dan mereka sebelum kita.
Kita tidak boleh, dan tidak akan,
menyerah pada kemanusiaan kita.
Tuan Presiden, bagaimana perasaanmu
tentang wanita hamil Amerika yang akan dieksekusi dua jam lagi?
Hadirin sekalian, kami melakukan semampunya
untuk melobi semua kenalan kami
guna menyelamatkan nyawa NY. Paxton dan jabang bayinya.
Hanya itu yang bisa kukatakan saat ini.
Tuhan memberkati U.S.
Dan Tuhan memberkati kita.
Ekspor minyak dari Afghanistan...
Sepertinya kita akan menyelamatkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu presidenku.
Itu sangat berisiko.
Tidak cukup waktu.
Kau tidak punya pengintaian. Tidak ada intel...
Kita punya yang kita butuhkan dari Maroko.
Kau perlu tanggap.
Kau membuatku buta info.
Benar.
Permisi.
Duta Besar Aljazair di sini menunggu menemuimu.
Terima kasih.
Diplomasi terus berlanjut.
Fitzy, kita mengulur waktu,
tapi pastikan Kate Paxton pulang dengan selamat.
Akan kuusahakan.
Duta Besar, selamat datang.
Pak?
Kirim SEAL.
Tembak untuk membunuh, dan selamatkan Kate Paxton.
Ya, Pak.
Kupenggal kepalamu.
Bawa aku ke El Hadi. / Lewat sini.
Lepaskan senjata kalian.
Bahasa Arabmu lancar!
Lebih baik darimu.
Jika kau menembakku, dia akan menembakmu...
dan kita mati bersama.
Itu yang kau inginkan?
Kau ingin $ 10 juta.
Kami di sini untuk menegosiasikan itu.
Lalu kenapa kau di sini membunuh orang-orangku?
Siapa kau?
Aku Kapten Brad Paxton. Kate adalah istriku.
Kami tahu kau punya rekening bank di Panama.
Kami juga tahu kodenya. Itu bisa ditransfer dalam satu detik.
Lakukan!
DEKRIPSI BERLANGSUNG
Kami memanggilmu apa?
Neo.
Seperti di The Matrix.
Aku versi gembrotnya.
Selesai.
SETORAN $ 10.000.000.000
Jaafar.
Bunuh para bajingan ini.
Ayo!
Ayo, bergerak!
Kapten Paxton?
Ya. / Kapten Brody.
Mau kami mengantarmu dan keluargamu pulang?
Tentu saja, Kapten. Ayo pergi.
Kate, jemputan kita datang.
Ayo!
Perhatikan sampingmu! / Pergi!
Ayo! Aku menyusul!
Brad! / Bawa dia dan pergi!
Ayo! / Brad!
Terima kasih.
Ayo pergi.
/ Baik.
Brad! Brad! / Ayo!
Brad! / Ayo!
Brad!
Brad! Tidak!
Tidak...
BASIS MILITER MAROKO PERBATASAN MAROKO-ALJAZAIR
Katherine!
Brad!
KOTA TUA RABAT
Senang melihatmu, Amir. / Tuan Fitz.
Tuan Jadid.
Bisa kutawarkan teh?
Tidak, terima kasih. / Silahkan duduk.
Aku tidak seharusnya diculik.
Bukan itu kesepakatannya.
Kau tidak pernah dalam bahaya.
Dan kau menghadapinya dengan sangat baik.
Amir, sangat baik.
Ketakutan pemulamu dimengerti.
Kini kau warga negara Amerika dan aset CIA.
Kau harusnya sangat bangga.
Terima kasih.
Aku suka melihat
aksi lama CIA.
Tidak ada yang seperti itu.
Dua SEAL tewas semalam.
Resiko kebebasan Amerika.
Duta Besar.
Kenapa dengannya?
Mereka mencurigai sesuatu. Pihak Maroko juga begitu.
Ada beberapa hal...
...yang raja, presiden...
...dan duta besar sebaiknya tidak...
...tahu.
Mari kita pastikan itu.
FITZ BEKERJA SAMA DENGAN PELOBI PEMAIN MINYAK BESAR
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!