秀色可餐
謝謝
不是說蛋糕
戈登，你是我表弟
皇室不都這樣嗎
你真噁心
嗨
－嗨 －可人兒
媽媽，送奶奶去教堂好嗎？
好，走吧，甜心兒
去叫丹尼斯，說我們準備好了
收到
他怎麼樣？
很好，樂翻了
真的，樂翻了
丹尼斯，是戈登，準備好了？
哇，你太帥了！
準備好了？
厄…
－再… －好
再給你一分鐘…
一分鐘
不，我不…
不想啊…
丹尼斯！
丹尼斯，到時間了
丹尼斯！
丹尼斯，我們要有孩子了
丹尼斯
丹尼斯？
該死
丹尼斯！
片名：《求愛馬拉松》
五年後
別跑了！
停下！
回來！
讓我喘口氣！
藏哪兒了？
什麼東西？
你知道！
幹什麼！
這你怎麼說？
我從來沒見過
你還真能跑
王八蛋
住嘴
小兔崽子！
沒什麼好看的，大伙
胸罩呢？
什麼胸罩？
來，胖哥哥，跑啊
我不胖！
我只是…不瘦
去啊
誰？
能開門嗎，古先生
你他娘是誰？
你…幹嘛這…
樓下的丹尼斯．道爾
樓下的丹尼斯．道爾已經死了
被房東幹掉了
－知道為什麼嗎？ －不
房租付晚了
丹尼斯！
瑪雅，能不能讓你爸…
我有點急事
－你有錢了嗎？ －瑪雅，回去
穿上點衣服
嘿，嘿
啊？
知道房東殺了樓下的丹尼斯．道爾 之後怎樣了？
－不 －獲獎了
還享受了一頓腳底按摩
嘿，古施達施迪達赫先生
古施達施迪達赫先生，等等…
老傢伙怎麼樣了？
聽說這次宴會十分盛大
你也瞭解比爾博
他吊足了大家的胃口
這樣他才高興
傑克，你爸馬上就來
準備好了？
好了！
好吧，但要保住秘密
嗨
嗨，怎樣？
是嗎
丹尼斯，對，丹尼斯
一起…喝一杯怎麼樣？
管他呢…
喔，被你刺中了！
－嗨 －嗨
我們在玩哈比人大戰半獸人
猜誰是半獸人？
寶貝，能不能麻煩…
有點疼，麻煩你？
謝謝
還沒玩完呢，威特！
這就來
他爸爸不是來接他嗎？
－出什麼事了？ －什麼事？
丹尼斯的事
不過也有好事
－嗯？ －你今天特別地美
－威特！ －真的
你幹什麼去了？
嗨
－我… －爸！
鼻涕鬼！
別這麼叫他
怎麼了？他不是鼻涕鬼嗎？
你是小鼻涕鬼，對不？
傑克，好噁心
傑克，很噁心，去吧
－先上廁所 －媽！
去，穿上外套
你應該一個小時前到的
對，但…票有點小問題，所以
你真漂亮
那項鏈是我買的？
不，是…
別人的送我的
－誰？ －我
是
啊？
我奶奶傳下來的
是啊
啊？
丹尼斯，這是我的好朋友，威特
威特，這是我…兒子的爹，丹尼斯
你好嗎？
好，手很軟
你抹手霜？
是的
認識你很高興
很高興能把人和名字聯繫上
我以為你…
應該看過我倆的照片
都沒了
走嗎？
走
－玩的開心 －嗯
丹尼斯，你有票嗎？
麗碧，相信我的智商
票！
誰有票？
哥們，我女兒生病了
你想要的話我這兒有幾張
好，謝謝，多少錢？
你看著給
我就這些錢了
行嗎？
我兒子肯定愛死我了
希望兒子愛你？那就別犯法
你釣魚是違法的！
這是濫用暴力！
麗碧，只是警告一下
不，麗碧，我…
－拜，爸 －麗碧
你和麗碧一起在糕點店工作？
不
我們倒是在糕點店認識的
－是嗎？ －是啊
怎麼了？
沒什麼，想起來那天我緊張的很
買了四個巧克力小餅
一個甜餅才鼓起勇氣搭訕
其實我在東區工作
我是沃特曼．休斯公司的避險基金部經理
哦
我在一家高檔零售商 做高級安全分析與實踐
真的？
麗碧說你是女服專賣店的保安
我說的就是
對
我先打車走了
明天早上還要長跑呢
長什麼？
跑，為下個月的NIKE環河賽做訓練
什麼？
NIKE環河賽
環繞泰晤士河的馬拉松比賽
你跑這個幹什麼？
是個慈善比賽
而且我喜歡跑步
我之前還參加了倫敦馬拉松
真巧啊
怎麼說？
我看轉播了
就看了最後一小時
我星期天起的晚，所以…
是啊
你看
我知道這樣挺尷尬的
你是傑克的父親
我只是希望你明白
我十分喜歡麗碧和傑克
我很感激你對此事如此理智
嘿！
你乘這輛？
－不，你走吧 －確定？
是，我再叫一輛
好，跟你聊天很高興
－是啊 －以後還會見面的
恩，倒想
好先生，請到西印度碼頭
－拜 －拜拜
－再見 －拜拜
丹尼斯！
丹尼斯？
－閉上眼睛 －啊？
－閉上眼睛 －哦
睜開吧，情人節快樂
真好
丹尼斯！
嗨
嘿，文森特
－丹尼斯 －生意如何？
生意個啥？
抱歉
－下注 －噓
別說話
好
三千
我就這些
都壓上
好
同花K
Ace比你大
怎麼了？
運氣不好啊
票買到了
那是昨天的
怎麼？你不要了？
我要它幹什麼？
上eBay網賣了
誰想買昨天的票？
－時空旅行家 －你昨天幹什麼去了？
整晚都毀了
我在麗碧的新男友面前像個傻蛋
她沒告訴我她交新男友了
那人怎麼樣？
帥，有錢，紳士
好像古怪賽車裡的完美皮特
還跑馬拉松
－跑那幹嘛？ －就是嘛
我惟一一次表白的回應…
是口吐白沫，抽搐倒地
所以我勸你沒什麼說服力
但你聯繫了麗碧五年了
也許你該放手了
是，她怎麼這樣呢？
丹尼斯，你在婚禮上把人甩了
懷著孕
那都多少年的事兒了
女人對這些事很在意
如果有什麼我能幫忙的
儘管說
其實，我現在房租還差點
你有沒有幾百塊？
借我一下
我真喜歡你，真的
我正需要笑聲
真好，謝了，回見
這個呢？
你肯定做不了
－我能做大聲的 －來啊
看，看
這個好
聽我說
抱歉昨天讓你進了警察局
沒關係
現在的大學
不注意這種記錄
又來了
不知道你還有別的嗎？
－哦，她很好… －是啊，她
－噓 －抱歉
所以我想…
想聽個秘密嗎？
當然了
我班上有個女生叫艾蜜莉
這應該不是秘密
老師知道
她長得像雨蛙
什麼？
長得像雨蛙
這麼說人家可不好
我喜歡雨蛙
真的？
勝過哈比人？
這樣啊
我覺得我們可以共度一生
「你覺得我們…」
怎麼好像威特的口氣
他確實說過
－跟誰？你媽？ －是
這個豬頭
爸！
抱歉
我很高興你長大了
不計較…
《魔戒》那事了
沒關係
威特買了明天前排的票
這回更好
這個豬頭
爸！
要送的貨在樓下
－不，我是… －沃特曼．休斯
－何事？ －早（法語）
威特！
多謝幫助
夥計，有何貴幹？
高檔零售商的高級安全分析實踐問題？
啊？
有什麼事嗎？我正要去健身房
－我有堂單車課 －啊？
單車？就是自行車
哦，對
不，我想不如去喝一盅
喝一盅？哦，喝一盅
我也想喝一盅
但我得走了
我正在訓練
你想來嗎？
這健身方法不錯
我想去，但我沒服裝
我借你
好
三，二，一！
我們正在爬坡！節奏上來！
蹬！蹬！
保持緊張！
別偷懶！來！
怎麼樣？沒事吧？
你說什麼？
站起來！爬坡！
用盡全力！
你想跟我談什麼？
傑克說你有《哈比人》音樂劇的票
是，我的朋友是投資人
他非送我不可？你說怪不怪？
我在想…
你也不願意坐足三小時看戲吧？
－所以 －其實…
傑克很迷這個
是啊
－來點粉？ －不用了
確定？ 爽身的
看得出來
我就是想…你需要的話
我可以替你帶傑克和麗碧去
如果你願意
我知道你對那天票弄砸了很自責
我希望能幫上你
真的，但是…
問題是…
我想跟傑克打成一片
說實話，我還挺期待這場演出
可以讓我和傑克互相進一步瞭解
我這話兒你瞭解了吧？
瞭解了
能問個問題嗎？
好
你追到她為什麼又放棄了？
說實話，威特
下樓梯小心點兒
腿可能還硬著
我沒事兒
對不起，對不起
我沒事兒…
第一階比較難下…
我是麗碧，請留言
小麗，是我，給我回個電話
媽的！
你他娘是誰？
別廢話，開門
好
「麗碧美味糕點店」
－拿好，希望您喜歡 －謝謝
－四十八號 －有
好啊
丹尼斯，我很忙
能聊一下嗎？
不，不買就走吧
我要這個特色紙托蛋糕
能換成那個大的嗎？
－丹尼斯 －那個也行…
我也喜歡
－還要什麼嗎？ －要
你看上威特哪點了？
－四十九號 －我是四十九號
－您要什麼？ －不，我還沒完
你完了
不好意思，你用完規定時間了
沒有什麼規定時間好不好？
你在佔用我的規定時間
你沒有規定時間，好嗎？
又不是競猜節目
十五秒贏取麵包圈什麼的
拜拜，丹尼斯
要什麼？
你好
你有那種小兔薑餅嗎？
沒有，那些只在復活節賣
真抱歉
有別的動物形狀的嗎？
－打擾 －怎麼？
我還沒付錢
抱歉
借光
抱歉
說真的，你看上他哪點？
他是有錢
長得不錯
那又怎樣？
你認為我是為了這個？
帥又有錢？
帥倒不至於
我才不是看上這些
那你看上他什麼？
給我一個理由
一個？我可以舉五十個
－我是五十！ －等等
成熟，有責任感，體貼…
對傑克好
－這才四個 －嗨
他是個好人，丹尼斯
他為慈善跑馬拉松！真是的
那有什麼！
你能跑馬拉松？
能給我來份果仁巧克力嗎？
等會兒！
麗碧，我可以改
真的？那咱們結婚吧
－真的？ －不！
咱們結過一次，記得嗎？
你在婚禮上跑了，我懷著孩子
你是個膽小鬼！
麗碧，我可以改的，好嗎？
我已經變了，我可以證明
怎麼證明？
我要參加馬拉松比賽
什麼？
威特跑的那個
我也跑，跑完全程
算了吧，丹尼斯 你這輩子什麼都沒幹完過
你看…你…這
－這個… －看，你連句話都說不全
別這樣…
你這是在…那詞兒怎麼說？
膽小鬼？
我決定要魚的形狀的
找賣魚的去！
我吃素的
好好
丹尼斯，請你走吧
好，我走
但我會證明給你看的，麗碧
我也可以成熟，擔待，體貼
丹尼斯？
什麼，麗碧？
兩英鎊，七十五分
哦，對了
丹尼斯想跑就可以跑
他能跑下來的
－謝謝 －不可能
你跑馬拉松？
－怎麼不能？ －因為你是個懶蛋
告訴你，我還參加單車課了呢
去了一次
就弄得像約翰．韋恩一樣
嘿，這事對我很重要
我說真的！
好了，我受夠了做半吊子的男人
我受夠了擔驚受怕
受夠了每天的自責
因為我沒種娶我愛的女人！
明天六點這些統統結束！
不錯
嗨
好點了？
好多了
單車課如何？
很棒的健身方式
是嗎？
是的，而且我覺得…
可以讓我和威特互相瞭解
那我們可以一起吃頓飯
－真的？ －是啊
然後一起去跳舞
－你開玩笑 －不，沒開玩笑
之後我們可以一起回來
來三人行
你開玩笑
當然！
丹尼斯，我不知道你想幹什麼 但不管是什麼目的…
－我不希望你這樣 －我…沒有…
－爸！ －嘿，夥計
－準備好上學了？ －恩
等一下，等一下
咱們一起走好嗎？
好
－回頭見 －好
－拜 －拜拜
可以走了？
恩
威特，你來的很早啊？
威特昨晚在這兒住的
－哦？ －是的
他們還玩跳床來著
知道嗎，傑兒，我問朋友了
他確實還有一張今晚的票
咱們帶上艾蜜莉如何？
好耶！
他告訴你艾蜜莉的事了？
是呀
聽麗碧說你要跑馬拉松？
是的
那太好了，真的
真的，很棒
謝謝
你怎麼報上的？
什麼意思？
你不能上去就跑
怎麼？
你要提前申請
提前多久？
三個月？
比賽還有多久？
三個星期
好
有時會為慈善事業的選手破例，但是…
每類慈善事業的名額有限
你不用擔心我
我能報上的
好
你以前跑過馬拉松？
沒有，怎麼？
很累的
是啊，所以才叫馬拉松
實際上叫馬拉松…
是因為公元前490年的事件
有一位希臘戰士…
－叫斐… －能不能打斷一下
什麼
沒什麼，就是打斷
好
你好，是貓兒保護聯盟嗎？
你好，我想…
參加這個月的馬拉松比賽
不知能否代表你們出賽？
好，很好
可以
那服裝多大？
好，回頭打給你
嗨
－丹尼斯 －怎麼？
能不能別在顧客面前這樣
抱歉，我早上穿緊身短褲去跑步
可能起痱子了
正好在…
－明白 －陰囊部位
－我明白，丹尼斯 －好
工作時間不要把手放在陰囊部位
好
噓
丹尼斯！
對不起，我…
我到位了
打扮成大腦？
再聯繫好嗎？
#你想得倒是輕鬆#
#哪有這種好事#
#喝個爛醉如泥#
#結果還是做夢#
#戀愛中的姑娘小伙#
大哥呀！
#姑娘小伙在戀愛中#
想喝杯茶嗎，丹尼斯？
就是這樣
跑馬拉松是我最後的機會
向麗碧證明我變了
知道換我會怎麼做嗎？
怎麼？
找點皮疹膏
問你個事，丹尼斯
你為什麼在婚禮上丟下懷孕的妻子？
不清楚，就是沒準備好
大米飯都熟了，朋友
跟準備好有什麼關係？
我害怕
這麼說你是個懦夫
我以為就喝茶隨便聊聊
你認為你不夠好
對不對？
你想到妻子，害怕…
你無法給她應得的一切
我以前也有這個想法
跟古施達施迪達赫夫人結婚的時候
願她安息
你也是？
是，但猜怎麼著？
最後證明我足夠好
我努力做到夠好
你是做錯了，丹尼斯
但她愛過你，那畢竟是你贏來的
是啊
你的婚姻幸福嗎，古施達施迪達赫先生？
我記得那種合二為一的感覺…
每天都像和最好的朋友一起度過…
而最幸福的…
是我記得所有的性交…
右舷轉向三度，船長
嘿，我是船長
兵變奪船！
來啦，小伙子
－噢 －嘿，傑兒
抱歉遲到了，寶貝
威特知道要來這兒
非拿他的船來不可
傑兒，撥這個開關
不，是這個
哇！我能開嗎？
不行，但你可以看我開
兵變
能來下嗎？
－他還乖嗎？ －很乖
我們玩的很好 要不是布萊船長出現了
威特幹什麼都很認真
要麼投降，要麼就嘗嘗女王陛下 皇家艦隊齊射的怒火吧！
等等，別碰那個
我為什麼不能開？
因為船是我的
你還要跑馬拉松？
當然，必須的
一定很好的
你將看到全新的丹尼斯
好，我考慮過這件事
我覺得，我不關心
什麼意思？
丹尼斯，你認為你會獲得什麼？
你真覺得跑上二十六里路
就洗心革面了？
也許穿短褲跑可以
過幾周威特要為我辦生日宴會…
你來的話，傑克會很高興
只傑克？
誰的船？
有人嗎，這是誰的船？
－不可能！ －他是個廢物
堅持不下來的
來點比薩？丹尼斯？
好，非常感謝
過來
你幹什麼，別打我
你還跑嗎？
你還跑馬拉松嗎？
想跑
感謝上帝
怎麼？
因為我把錢都壓上了
什麼？你壓我了？
丹尼斯，你是我最好的朋友
我當然壓你
謝謝
賠率這麼高
我跑不完怎麼辦？
文森特會殺了你
你能跑完的
你怎麼這麼確定？
起來！起來！起來！
你是我的教練
對
你又來幹嘛？
我是助理教練
你憑什麼當助理教練？
憑這把平鏟
快，跑
有什麼特殊的技巧嗎？
有，把一隻腳放另一隻前…
快速反覆交替
你來幹什麼來著？
鞭策
膝蓋抬高！
你這樣跑不動的
快，丹尼斯
想嘗嘗我的平鏟？
不想
那就跑，像風一樣！
我也挺累的
快，丹尼斯！ 快！
情況不錯
保持住，丹尼斯
等等，等等
腳好像起泡了
好
輕點
好
噢，好的
－很糟嗎？ －不，不糟
不，不糟
好大
看看
就像子宮一樣
別碰
也許裡面住著小人
長得和你一樣，跑的比你快
你說什麼呢？
只是個念頭
你來弄破
我不
我不擠別人的膿
那我來，給我針
這是能找到最小的
沒事兒，消毒了
用什麼消的？
消毒了
好，來了
你能做到
忍住
－扎！ －我不行
－為什麼？ －我害怕
給我
慢慢的！
－輕輕的，好嗎？ －好
－相信我 －數三個數，好嗎？
－好 －一
插進去了！
拔出來！
快他娘拔出來！
－別動！別動！ －拔！
真抱歉
尚無先例
我是天主教徒
這是我眼睛裡進過的第二噁心的液體
誰？
古先生
打扮像樣點
去哪兒？
每年都有近千人
受神經腦皮層損傷的折磨
又稱哈布斯堡綜合症
是的
這種病症有什麼徵兆？
這種症狀表現為…
下肢癱瘓…
間歇性失控狂怒罵人
以及常年胃腸脹氣
我們的希望人們關注這種症狀…
並資助…
這些急需幫助的…
像古施達施迪達赫先生一樣的人
－我們認為高施達施迪… －古施！
－高施達施迪達赫… －古施！ 古施！
古施達施迪達赫的情況很嚴重
我們可以認可，並很樂意…
讓道爾參加比賽 以喚起人們對急性……
急性神經腦皮層損傷
－又稱… －哈布斯堡…
綜合症的關注，好的
好
只需要慈善註冊編碼
什麼？
註冊編碼
糟到家了
小心！
被輪椅砸了
真對不起，真對不起
－疼 －上帝呀
－疼 －別！別！
丹尼斯，別動！
－你能站起來嗎？ －不
－你還好嗎？ －不，我的腿斷了
真對不起
你叫救護車
怎麼會這樣
我還有三個星期就要跑馬拉松了
－真的？ －是
很多人指望著我呢
慈善受眾？
是
哪些慈善受眾？
覺得怎樣？
「勃起障礙」
不錯
戒煙帖？
貼畢
－廁所？ －大小皆空
準備好了？
好了
一
－二 －上去
加注
－不！ －不！
一，二…
我再來一個！
－嗨，丹尼斯 －啊…
我今天看見你朋友戈登了
他偷什麼了我賠
他告訴我打賭的事
是嗎？
－很刺激啊？ －是啊
我也賭賭刺激一下
跟誰賭？
你呀，傻瓜
－咱倆沒賭啊 －這就賭
聽我說
你跑完全程…
我就免了你欠的房租
－我要是跑不完呢？ －要是你跑不完
就拿了包走人
你走了我再找些乾淨點的租戶
能及時付房租的
－說定了？ －沒定
嘿，你幹什麼… 給我
－說定了？ －定了
－瑪雅，你要是想… －瑪雅？
嘿，古施達施迪達赫先生
怎麼樣？
我有樣東西給你
不是平鏟吧？
不
助你成為好人
我…
謝謝
完美皮特，完美住所
等你喝醉了再承認不遲
我會的
嗨，丹尼斯
－嗨 －很高興你能來
－謝謝 －嗨
哇，麗碧
你看起來…
謝謝
是啊，在這裡…
你就是最美的景色
我是戈登，麗碧的表弟，你好
戈登，我常聽她提你
非常高興認識你
－真的？ －是
你不是說他是混蛋嗎？
－丹尼斯！ －戈登
－怎麼？ －沒關係，小麗
麗碧，我送你的生日禮物
哦
是盤CD
希望沒有重樣，我沒法退…
因為不是買的…
那謝謝了
衛生間在哪？
我領你去，你招待一下丹尼斯
好
只要他不介意跟混蛋在一起
他說著玩的，我沒說你是混蛋
－你說了 －是，我說了
威特不錯啊
是啊
長得俊，紳士，有錢，工作穩定…
對傑克好
就像電視購物一樣
怎麼說？
我上次買了一雙暢銷鞋
上好的意大利軟皮洛夫鞋
看著好極了，結果收到貨
穿上像踩地雷似的
謝了，我記住了
我在這兒洗個澡會不會很怪？
是很怪
－給 －謝了
乾杯
你覺得怎麼樣？
有人往你車上撒尿
－什麼？ －騙到你了
哦，厲害
看到哪兒了嗎？
什麼？
那兒，聖．保羅大教堂
－看見了？ －厄…
目前是我最喜歡的倫敦景點
知道為什麼嗎？
因為你在那裡第一次…
發現自己很出色？
那裡是馬拉松的終點
再有兩天，我就會穿過那兒
真等不及了
我也是
成功跑完長跑是世上最棒的事
你肯定會跑的很開心
你覺得我跑不完，是不？
是的
為什麼？
因為那很難，丹尼斯
需要一些…
抱歉，你沒有的東西
不好意思，我正好有一雙很棒的跑鞋
我是說方法和堅持
且不說別的
賽程中總有那麼一點…
可能是十五里，可能二十五
你會撞上…
賽手們說的那堵「牆」
到時候…
你會喘不上氣，腦子一片空白 挪不動腿
只想放棄
而我有強烈的預感…
你會放棄的，丹尼斯
這就是區別
追上麗碧這樣的女孩
和守住麗碧這樣的女孩
還需要別的嗎？
－不，我很好 －好
－該死！抱歉，抱歉 －沒事
－不，沒事 －真是的…
只是汽水
那我不要揉你胸部了？
－是啊 －抱歉
我可以再揉揉這個…
得平等對待嘛…
不好意思
怎麼樣，你高興嗎？
是的，謝謝
你瘦了
是啊，一點點
是啊
鍛鍊嘛
傑克在哪？我以為他也來的？
不
威特覺得找保姆陪他 我倆能好好過個生日
你覺得呢？
我該回去了
麗碧，我一直沒感謝你
感謝我什麼？
讓我重新回到你的生活中
傑克的生活
你也知道
你再也不理我也很正常
我怎麼沒想到
我的意思是…
不，他需要爸爸
是啊
你說的對，我參加馬拉松
是為了…
挽回你
我一直希望咱們…
可以復合
所以但我看到你和威特…
－丹尼斯 －我知道，我知道
我知道這樣說很虛偽
我知道說了也不會改變什麼
或彌補什麼…
但我為你著想
希望你能微笑著
回憶我們一起度過的日子
不會覺得那段時光不值得
我想說的是
我那天讓你失望了，好嗎？
我錯了，大錯特錯
但那是因為我覺得…
毀你一生不如毀你一天
你覺得有道理嗎？
你真是個傻瓜
送你樣東西
什麼？
你沒有的東西
靠得住的男朋友？
不，只是…
－晚些打開 －好
生日快樂
－謝謝 －不會
－各位，我有話要說 －上帝
各位，請聽我說
嗨
感謝你們的到來
－很高興看到各位 －謝謝
大家都知道我們是來慶祝…
伊麗莎白．奧利維亞．奧戴爾的生日
生日快樂
很多人知道我最愛跑步
再過幾天
我將跑完另一場馬拉松，謝謝各位
跑的好和愛情成功有共同之處
熱情，決心…
還有和麗碧相處很需要的…體力
真不會說話，是不？
繞這麼久，我想說的是…
愛情和跑步都需要心
而麗碧的心特別真
勝過我見過所有的人
生日快樂，寶貝
謝謝！
休閒鞋！
不好意思，讓我看一下好嗎？
各位都知道
我通常都是一個人跑…
不知道你可否考慮…
陪我跑下去…
天呢
麗碧，你願意嫁給我嗎？
不，不
好，我願意
－真的？ －是
真美
謝謝
謝謝各位
太瘋狂了
我錯過什麼了？
你這該死的…毒藥
塞到你屁眼裡
你個美國王八蛋
他們決定了，我無所謂
丹尼斯！
怎麼辦，丹尼斯？
我跟傑克解釋了，但他很不高興
你能不能和他談談
跟他說
你永遠都是他父親之類的？
看來你不節食了
丹尼斯，你有沒有聽我說？
丹尼斯！
什麼？你要我告訴傑克…
威特人多麼好
他完美的新生活多麼完美？
不，可以換個說法
真不敢相信你要嫁給他
他把訂婚戒指鞋裡拎出來的
別這樣，丹尼斯，只有你…
能讓傑克接受這件事
好，你想嫁給威特，沒關係
這麼大姑娘，可以犯錯了
但不要到我這兒，毀了…
我的全英式加餐早茶
希望我為你做嫁衣，好嗎？
能不能來點番茄醬？！
我不跑了
什麼？！
我說我不跑了
什麼叫你不跑了？
就是不跑了，不跑那破馬拉松了
為什麼？因為麗碧又要結婚了？
你想怎樣？
她永遠找不到比你強的人？
那我來教教你
你不是什麼好榜樣
怎麼？你以為我自己不知道？
我無所謂了！
－我怎麼辦？ －什麼你怎麼辦？
我錢都在這裡呢！ 很多錢！
這跟我沒關係！
住手！
我不是輕易放棄的人
－放開我！ －我耳朵！
放手！
好，好！
好了！都冷靜一下！
跑不跑？
不跑！
媽呀！
－好，好 －你跑不跑？
我的蛋蛋！
對，跑吧！
你就會這個
跑吧！
嘿，這…
－好啊，丹尼斯 －你幹什麼？
戈登打電話了
他說你不跑馬拉松了
－是啊，但是… －但是什麼？
你跑還是不跑？
－不，但是… －那就行了
－等等 －不好意思，丹尼斯
賭有賭規，你得搬出去
古施達施迪達赫先生？ 古施達施迪達赫先生！
－你他娘是誰？ －嘿，你看…
－我以為你是個好人，丹尼斯 －是…
雖然腦袋不太靈光，但沒關係
可瑪雅說的對，你不好
－聽我… －總是跑…
卻從不往正道跑
是，但是…
我還給你買了新鞋，丹尼斯
賣貨的說那是最好的鞋了
－是，但是… －「但是，但是！」
總是「但是！」總給自己開脫！
總找藉口，說不是你的錯
告訴你，樓下的丹尼斯．道爾
都是你的錯！
－嗨 －嗨
你要賣舊貨？
不，麗碧呢？
去接傑克了
我恐怕得先恭喜你
噢，謝謝
勇者勝了
我倒沒覺得這是競爭
丹尼斯！丹尼斯！ 傑克在你這兒？
沒有，怎麼？
他在家嗎？威特
－你不是去接他嗎？ －傑克！
－麗碧？ －傑克！
麗碧，怎麼…
－你跟他說什麼了？ －什麼？
我什麼都沒說，怎麼了？
他去艾蜜莉家，然後不知怎麼
就跑出去了
－什麼？ －他跑了，明白嗎？
傑克跑了！
傑克！
戈登！
－怎麼？ －傑克跑了
－什麼？ －他跑了！
我馬上下來
先冷靜，想一想…
他可能去哪兒？
嘿，小鼻涕鬼
他沒事
我們過一個半小時就回去了
好
媽媽生氣了？
不，你沒事她就放心了
發生什麼事了？
艾蜜莉不想做我的女朋友了
為什麼？
有另一個男孩，羅伯特…
他有條馬尾辮…
她現在喜歡他了
她喜歡他就因為他有馬尾辮？
嗯
傑克恩貝
等你大了就知道了…
有很多事非我們所願
比這更糟
而那時我們不能逃跑
為什麼？
因為那解決不了問題
雖然你跑開了
問題依然在那兒
你要面對它，想出辦法
解決它，即便這很難
你就是這麼做的嗎？爸
爸？
丹尼斯！
戈登！
－找到他了？ －是的
好，你不能住這兒
戈登！
怎麼？！
我跑
那麼上來吧
真舒服，哪兒弄來的？
－威特那兒 －謝謝
秘訣就是…
在賽前裝一肚子碳水化合物
這是我在《時尚》上看的
腿怎麼樣？緊不？
不，挺好的
所有的都準備好了嗎？
鞋，短褲，汗衫
是的
現在沒興趣
－這是抹乳頭上的 －什麼？
二十六里跑下來 你的乳頭將和襯衫產生無數次摩擦
而馬拉松之大患，即乳頭發炎
－《時尚》？ －是的
我可不往乳頭上抹那玩意
這個也不吃了，我睡覺就好了
那麼我來幫你鋪床
還需要別的嗎？
有枕頭嗎？
－沒有 －那沒了
明天要幾點起床？
鬧鐘定到七點吧
－我沒鬧鐘 －為什麼？
我哪兒也不用去
比賽九點開始
我們至少八點前出發，好嗎？
好
晚安
愛你呦
在清晨向您問好
倫敦美好的天氣迎來了 首屆年度NIKE環河賽
現場的觀眾非常熱情
今天的天氣也極適宜於本次比賽 丹妮斯
是啊
環繞著泰晤士河的這廿六點二英里
吸引了世界各地的一萬名長跑愛好者
並使很多人有機會 為慈善事業籌集資金
可以看到，賽會人員…
已經在起點忙碌起來 迎接將在一小時內開始的比賽
計程車！
等等！
比賽線路極佳
他們將環繞泰晤士河…
穿過五座橋樑，包括歐斯尼橋…
艾爾伯特橋，千禧橋
按自己的節奏跑，好嗎？
－穩紮穩打 －好，穩紮穩打
此外冠軍的有力爭奪者還包括…
來自日本的日吉清水
當然，還有住榮山手
小心！
白癡！
倒回去！
不回去！
另外還應關注肯尼亞的選手們
實力不容小覷的威爾森．迪泰 科林頓．戴瓦
是第一集團的常客
只能載到這兒了，夥計
你得載我到起點
過了橋就是 請付十五磅，夥計
你有錢嗎？
師傅，錢有點小問題
可惜了
不，等等
看這是19…
40年的勞力士520蠔式恆動泡泡背表
這可真不賴
戈登，你不能給他…
算是投資了
戈登，謝謝
那一會兒見了
祝你好運！
對於運動員們來說 今天的比賽從凌晨就已開始
吃過了精心配製的早餐
做好了身體和精神上的充分準備
在這樣的比賽中 把希望完全寄托於偶然的人
不是極其幼稚
就是純粹的傻瓜
這兒，往我這兒
對，小心
那是古董
－開始了嗎 －還沒有
－打開 －好啦
這些天來我們很高興地看到 選手的背景混雜
模樣們身材個個不同
從那邊精英到…怎麼說呢
不很精英的
是丹尼斯！
看這伸展運動
全注加倍？
好
比賽即將開始，作為賽前慣例 選手們應該熱身了
你真來了
是啊
我來祝你好運
你也是，你乳頭如何？
很好
－土司來了 －比賽即將開始，賽會人員…
你希望誰贏？爸爸還是威特？
－你希望誰贏？ －當然是爸爸
－如果是業餘的選手 －你呢？
－跑完全程就是勝利 －吃土司
參賽選手的隊伍蔚為壯觀
為什麼總是我扮烏龜？
願賭服輸
借過…
抱歉
丹尼斯，真得承認…
我沒想到你能走這麼遠
我是說…
你的過往戰績實在不敢恭維…
那是過去，現在這是開始
不，丹尼斯
這是開始
好
不用感覺你非得跟上我
好啊，要的就是這個勁兒
他們出發了，克裡斯
又一次盛大的馬拉松…
在倫敦開跑
運動員在擁擠的倫敦街道上 跑上廿六點二里…
你昨天對傑克說的很好
謝謝
麗碧也很感激你
那我很高興
她太感激了
所以我們在床上小跳了一下
－什麼？ －回見了
這還不夠嗎？
什麼？
你得到她了？還不夠嗎？
我只是覺得你應該明白…
你們已經結束了
否則等我們搬去芝加哥 你會很難過
什麼？
最好輕鬆點，哥們
你還差的遠呢
你也是
好啊
我喜歡你這勁頭
跑吧，胖子，快跑！
我能減肥
但你永遠是個混蛋
－肯尼亞選手依然優勢明顯，丹妮斯 －看啊
選手們正跑過河岸
多麼美麗的…
領先集團的選手們
在開局階段步履輕鬆
似乎有些太輕鬆了，克裡斯
有幾位業餘選手趕了上來
媽！
這兩位男士怎麼開心怎麼跑
在職業選手中掀起了一陣波瀾
這種場面出現在開局階段 實在出乎意料
抱歉
有人倒下了
抱歉
注意力集中在這兩位運動員身上
不，不，你在幹什麼？
－我們將盡快帶來相關報導 －慢點
不過挺上鏡的
－是啊 －是啊
…創造新的世界紀錄
你想證明什麼？
她不愛你了
我不是為麗碧而跑
算了吧
你真可笑
怎麼，威特，跟不上了？
爸爸！
丹尼斯！不，威特！
看起來很嚴重
我們將帶來詳細消息
別起來！別起來！
你幹什麼去？
－我得去幫助丹尼斯 －為什麼？
因為我是助理教練
好耶！
他在十里標記處一馬當先
看起來傷的很重
恐怕他比賽將在利茲醫院結束了
真是可惜…
媽，想想辦法！
－沒錯，讓我們關注… －走
女子組的領先選手
媽的
戈登，我替大家說…
還錢
五千塊
錢的事是這樣的
說起來好笑
…我沒有
容我們出去談一下
我找一位病人，丹尼斯．道爾
你是家人嘛？
－是 －道爾？
是的，丹尼斯．道爾
抱歉，沒有這個人
你確定？他參加了馬拉松
哦，那位運動員，有
他剛到
－麗碧？ －威特？
你怎麼知道我在這兒？
你怎麼在這兒？
寶貝，那個瘋子絆我
把我絆倒，我的韌帶可能傷了
幾位，我們能不能…
夥計…我是病人啊
再…來找我！
慢點！
文哥，我剛才說沒錢
是指沒帶在身上
－我能還 －你一定會還
不，等等…文森特
幹嘛？
等一下！
沒這麼快結束，夥計
你他娘是誰？
多虧你了，古先生！
你那朋友很夠意思
什麼，文森特嗎
對，他說等回來再收拾你
真奇怪
電視上說他送到這兒了
稍等
我可以告他
我可以告他…
但我真拿…
這個窮的只剩披薩盒 反基督的傢伙沒辦法
寶貝，那肯定是意外
你沒在現場
你沒看到，他好像瘋了
嘴角冒出白沫
我就像跟瘋狗跑馬拉松一樣
傑克，夥計，我來控制床好嗎？
不行，但你可以看我控制
麗碧？你在哪兒？
－醫院 －你和他在一起？
不，他沒在這兒
什麼叫沒在這哪兒？
就是沒在這兒
那他到底在哪兒？
知道了，還沒結束呢
比賽還沒結束
你居然放戈登走，文森特
－但他說他會付的… －回到報導當中
－對嗎，文森特？ －第一段畫面…
－似乎拍自手機 －文森特？
－畫面上是一位孤獨，神秘的運動員
他好像傷的很嚴重
他使幹道的交通…
－計程車 －是啊，是勞力士
我不會買的，這就是傳家寶了
幹什麼！
等等！你們幹什麼？！
－上車！ －怎麼能隨便搶計程車呢！
知道啦！
好啊…
樓下的丹尼斯．道爾！
你他娘是誰？
美人兒，加油！
倫敦市落入餘輝之中
而我們依然在調查…
這位神秘運動員的身份
加油，丹尼斯，你可以的！加油！
目前唯一能確認的…
是他為勃起障礙而跑
好消息，布魯姆先生
韌帶沒有撕裂
太好了
傑克，不要鬧了
其實根本沒什麼傷
你確定嗎，醫生？
傑克，別鬧了
這好像是…
你們運動員怎麼說來著？
撞到牆了
不不，那不可能
媽的，能不能別弄床了，你個小兔崽子
上帝呀
晚上好，體育方面的最新消息
首先是NIKE環河賽
稍後是對冠軍的訪談…
因為有無數的電子郵件和來電
詢問神秘運動員的消息
而我們的報導小組…
已經聯繫上了他
借光，借光
能不能慢點走？
餓不餓？去吃點東西？
停車！停車！
下車
－快！ －來了！
走開！
－誰絆他一下 －走開！
把他撞到
不行，無效，違規
別碰他！離他遠點！
要不現在賠錢！
別聽他們的，丹尼斯！
你是勝利者！
要不現在賠錢！
別扔了！我有頭盔！
離遠點！
所謂「長跑運動員的孤獨」
正是丹尼斯．道爾的真實寫照
他拖著重傷的腳踝跑完了之前的十一英里
真是對人類精神力量的偉大見證
道爾先生，你現在感覺如何？
你他媽覺得我感覺如何？
多麼發人深省
我們將繼續為您帶來最新報導
－別他娘擋路！ －抱歉
－真是值得紀念的一天 －麗碧麗碧，我很抱歉
－這次泰晤士馬拉松… －好嗎？我失控了，我…
－比賽的看點… －我昏頭了
－在於觀眾和業餘選手 －我很抱歉
－寶貝，能不能就… －但其中特別引人注目的…
－傑克，夥計 －是其中一人
我們要談話，電視小點聲，好嗎？
－謝謝 －加油，丹尼斯！
整個倫敦…
寶貝，我們能不能談談？
「我們愛丹尼斯」
－抬頭！ －堅持住，夥計！
您認識道爾先生嗎？
我是他的助理教練
真的？你是？
－古施達施迪達赫 －高施…
－古施… －格施…
叫我約翰就好了
是我發掘了他
我喘不上氣了
頭要炸了
他跑不完了
我得停下了
－我得停下了 －不
－對不起 －不，你不能，這是幹什麼？
你不能停，就快到了
真的？還有多遠？
只有短短的…九英里了
好，好
不
怎麼？
他撞上了
寶貝，該睡覺了
傑兒
－…觀眾和業餘的選手 －丹尼斯
－剛打開電視機的朋友 －丹尼斯？
丹尼斯．道爾，這位服裝店的保安…
已經跑了十小時四十五分鐘…
依靠著一條腿…
不跑完不休…
令人難以置信！
你這輩子什麼都沒幹完過，丹尼斯
你會放棄的
我可不是輕易放棄的人！
你一定會放棄的，丹尼斯
好，逃吧！逃吧！
你只會逃！
丹尼斯！
丹尼斯？
真不敢相信
好，夥計，好！
他在繼續前進！
加油，你這美人！
請原諒，女士們先生們…
但在這樣激動人心的情景面前 很難保持冷靜
我們再來看一下丹尼斯腳踝受傷的過程
就是這個
看起來與道爾先生身邊的選手有關
讓我們再來看一下…沒錯
是他故意絆的！
王八蛋！
再次請您原諒…
那不…不是那樣的
那…不是那樣
我真不敢相信
我也不相信
我也弄糊塗了
那是怎麼回事？
寶貝，寶貝
從那角度看起來是，但是… 是他絆我
他絆我！是的，是他！
－加油，丹尼斯！ －是他！丹尼斯！
加油，丹尼斯！
真是的
真的，寶貝
好像我會做那種事似的
你不是開玩笑吧？
寶貝
好吧，聽我說，我是…
身不由己，好嗎？
我身不由己好長時間了
我的工作一直…
這…
就是這個城市的原因
我在這裡很難受
這裡人禮貌的過分
還有這裡的飯菜，還有車…
我不知道我怎麼了
我不知道怎麼…是這個地方的原因
怪這個地方
等我們…等我們搬走就好了
－搬走？ －到芝加哥
什麼？
太早了？
－走，傑克 －麗碧…
你去哪兒？你去哪兒？
不會吧，吧找丹尼斯？
這不可能
這傢伙在婚禮上把懷孕的你丟下
誰都有缺點
麗碧
麗碧！
真是個豬頭
傑克
我知道你很難受
也很痛…
但你馬上就能讓我去度假啦
走
丹尼斯！丹尼斯！丹尼斯！
距離終點聖．保羅大教堂如此之近 著實令人激動
可以說 我和我的攝影師度過了漫長的一天
而在家觀看的您，也度過了漫長的一天
但對丹尼斯．道爾來說
這是他一生中最長的一天
加油，丹尼斯！
幹得好，丹尼斯！
嘿！跑啊！
你馬上就到了
還有六十尺
五十八尺
可以說是五十六尺半
你就要到了，加油
這是我夥計！我的夥計！
加油，加油！
丹尼斯，加油
趴著吧，踉踉蹌蹌的
別起來
丹尼斯！
丹尼斯，快，起來
丹尼斯，你馬上到終點了，起來
丹尼斯，這姿勢不雅，大伙說你呢
起來
還好嗎，丹尼斯？
－丹尼斯！ －爸！
丹尼斯！
爸！
跑！到了！跑！
跑啊，丹尼斯！
爸！
你這樣做真傻
別去芝加哥
爸，你贏了！
他成功了！
他真的成功了！
今天早上…
丹尼斯．道爾還是北倫敦 一位默默無聞的店員
今晚，他已成為英雄
看啊！
－媽的 －這位偉大的人
攤倒在了…
看回放應該是…他心愛的女人懷中
看啊！他有個兒子！
我不知道他還有個兒子！
你知道他有兒子嗎？
－早安，丹尼斯 －嘿
－嗨 －嗨
傑克，你爸來了！
你怎麼樣？
－很好 －好
－你呢？ －好
不錯
你還跑步嗎？
每天都跑，希望沒錯跑方向
麗碧，我想…
－嗨，爸 －嘿，你呀
也沒什麼
我…
我…回頭再說
－好 －跟媽媽再見
拜，媽
拜拜，回頭見
拜
麗碧，不知道你能不能…
下周和我一起吃頓飯…
你不一定非得…
好
啊？
我是說太好了
這很好
是啊，會很好的
我…給你打電話
好
我也不知道做這手勢幹嘛…
好，可以走了？
是
好啊！
好啊，丹尼斯！
古先生
－你好，傑克 －你好
我剛從單車課回來
很有意思吧
真是很棒的鍛鍊方法
爸爸落後與這位年輕的選手
來！傑克！
他從傑克那兒搶下了球！
他拿到了球！他無人防守！
爸！傳球！
爸爸無人防守！
傳啦
我再傳給你
好，來，好球
傑克傳給古先生
非常感謝
接球，古先生
給你，古先生
好了，我要惡意犯規了
舉起這位球員，扛著他跑
扛著他一直跑
爸，犯規啦！
這還沒有完
這人已經不能走路…
更別說跑，但他堅持了…
二十五里路，拖著扭傷的腳踝
知道他是怎麼做到的？
是什麼讓他堅持下來的？
是他的教練從沒有放棄他
一路陪著他
那人是你？
是啊
的確是個好的故事
我這兒有些香檳…
如果你們想繼續聽的話
－好 －好
那麼上來吧