15 лет назад, в канун Нового года
отец убежал с ежегодного выступления своего оркестра,
и помчался навстречу новой жизни.
Меня назвали Савако, что пишется так же, как и Саваяка (свежий).
*Дзасики-Вараси - японские добрые духи-домовые
Дзасики-Вараси - дух, дарящий людям счастье.
В детстве
я очень любила, когда меня сравнивали с Дзасики-Вараси.
Как и Дзасики-Вараси,
я старалась всем помогать,
каждый день делая что-то хорошее...
Садако?..
Садако!
В средней школе,
к сожалению, ко мне прицепилось прозвище Садако.
За всю ночь глаз не сомкнула...
Ну, первый день в школу, вот и нервничаем.
Да нет же. По телику "Звонок" показывали.
Садако такая страшная!
Извините, вот...
Вы обронили.
Садако!
Извини.
Когда я с кем-то заговаривала, почему они всегда пугались меня
и вечно извинялись?
Это...
Если тебе в старшую школу Ниси,
то она там.
Спасибо.
Такой интересной формы.
Взгляни.
Кадзехая! Утречка!
Идём!
Пока!
Привет!
Привет, Сёта!
А я заблудился.
ДОТЯНУТЬСЯ ДО ТЕБЯ
Перевод: Tiris & Annyti
Сюда, Кадзехая!
Кадзехая, бей!
Отличный удар!
Ну ты красавчик!
Кадзехая, давай с нами.
Кадзехая, лучше нам помоги.
Не, давай к нам!
Мне нравится Дзё. Хотя он хитрец.
Кстати, Нагасима спрашивал, как ты.
Тот, что из бейсбольного клуба?
Кадзехая! Кадзехая!
Кадзехая, поди-ка.
Музыка супер, обязательно послушай.
Хорошо, послушаю.
Та девушка такая милашка!
А, ты о Куруми-тян?
Они так друг другу подходят, да?
Ага, точно.
Кадзехая!
Да!
Наверное, Садако умеет накладывать проклятия.
Поговаривают, что, если смотреть ей в глаза 3 секунды, будешь проклят.
Да ты чё?
Судя по ней, вполне возможно.
Это ли не проклятие Садако?
Опять напортачил!
Тебе грозит взбучка, Дзё!
Взбучка!
Взбучка! Взбучка!
Да нет! Какого?..
Ничего не будет!
Садако...
Доброе...
Извини!
Кажется, на летних каникулах можно получить пробное предложение.
Бесплатное?
Извини!
Если у неё и правда есть духовная сила, может, спросим о нашей судьбе?
Но с ней особо не поболтаешь.
Куронума всегда выглядит какой-то сердитой.
Серьёзно?
Доброе утро!
Привет!
Привет, Куронума!
При...
Это Кадзути-сан!
Так-с! Скорее по местам!
Начнём занятия.
Сперва перекличка.
Андо!
Здесь.
Иси.
Здесь.
Уэхара.
Тут.
Кэндо.
Здесь.
Хоть я и не верил,
всё вышло, прям как они сказали.
Что?
Ну я про Садако. Куронуму Садако.
Если посмотреть ей в глаза 3 секунды,
случится несчастье.
Что ещё за бред!
Кадзехая, ты что, не веришь?
Вот как...
Тогда нельзя смотреть кому-то в глаза.
Мне нужно собрать ваши тетради,
сдайте, пожалуйста.
Исидо, прошу, возьми и мою.
Куронума-сан, я оставлю здесь.
Тогда и я.
Спасибо.
Вот. Возьми и мою.
Полагаюсь на тебя.
Постой!
Ты чего там? Быстрее уже.
Большое спасибо.
А ты занятная.
Ты это мне?
Сёта,
поди-ка.
Правда, что, если смотреть Куронуме в глаза, случится что-то плохое?
Ничего подобного!
Не понимаешь ты одноклассников своих.
Чего так вспылил-то?
Куронуму легко неверно понять, но...
она славная девушка.
О...
О-о-о...
Ты...
О ней...
Если так волнуетесь о Куронуме, то проверьте сами.
Вы ж классный учитель.
Извините.
А верно.
Со следующей недели - летние каникулы.
А у меня даже девушки нет.
Вот и у меня!
Кадзехая!
Я возьму.
Всем внимание!
В следующее воскресение будет кимо-дамэси.
*тест на смелость
Если хотите прийти, то запишитесь.
Надеюсь, все придут.
Все...
Пойдёшь?
Пошли!
Если и Садако пойдёт, наверняка и реальных призраков увидим!
Хоть и страшновато, но будет забавно!
И не сомневайся.
Что же делать?
Так хочется пойти.
Будь у меня идеи,
могла бы помочь.
Куронума!
Куронума.
Взгляни на меня.
1.
2.
3!
Что...
Ничего не происходит.
Сёта...
Кадзехая сказал проверить на себе.
Кадзехая-кун?
Как он тебе?
Как?..
Кадзехая-кун...
всегда свежий и...
Свежий?
Сёта-то?
Да!
В смысле,
он прямо сама свежесть.
Эй!
Что ты имеешь в виду?
Куронума,
он думает, мы тут злословим о нём.
Пин, что ты делаешь?
Пока!
Мистер Свежесть!
Что значит "сама свежесть"?
Это...
комплимент.
Но...
Не такой уж я и свежий.
Нет,
свежий.
Даже твоя фамилия. [Кадзэ - ветер]
Твоя тоже.
Но переводится
как чёрное болото.
Но твоё имя пишется с иероглифом из "Саваяка" (свежесть) и "Ко" (ребёнок), верно?
Смотри.
Участники теста на смелость Куронума Савако
Куронума, ты всегда избегала меня.
Думал, ты меня ненавидела.
Ненавидела?
Это...
недопонимание.
Тогда почему бы тебе не открыться людям?
Ты ведь пойдёшь на тест смелости?
Смотрел в глаза Садако 3 секунды?
Смотрел в глаза?
Идиот!
Вы бы перестали всякую чушь о ней нести!
Тратите молодость...
Учитель?
В чём дело?
Проклятие Садако!
Просрочена!
Но все точно испугаются,
если она выйдет как привидение.
Определённо.
Думаешь, она согласится?
Даже если будет стоять так, уже страшно.
Ага, страшно.
Смогла бы она?
Можно мне быть
привидением?
Ну...
Мне неудобно
перед ребятами.
Я не умею вызывать призраков.
Я хочу хотя бы помочь.
Позвольте мне...
быть привидением.
Пожалуйста.
А она хорошо справляется.
Садако, ты молодчинка.
Ёсида-сан, Яно-сан...
Это тебе от нас.
На.
Спасибо большое.
В следующий раз...
может, посветишь так?
Попробуй.
Страшно?
Вообще стрём! Точно прокатит!
Здорово!
О, Кадзехая.
Ты пришла.
Куронума...
Нужно было сказать мне, что придёшь. Я ж организатор.
Я думал, ты не пришла.
Извини,
пожалуйста.
Ну, мы пойдём. До встречи, Садако!
Удачки!
За воду...
спасибо.
Может, отдохнёшь?
Тебе не страшно здесь одной?
Мне...
нравится
ночь, так что...
И ещё...
я очень рада
быть привидением.
Рада быть привидением?
Ну ведь ребята довольны.
Так что я счастлива.
Вах!
Взгляни отсюда, Куронума.
Интересно, почему...
сегодня вид красивее, чем обычно.
Объявляем результаты вчерашнего теста на смелость!
Наказание получает...
Кадзехая!
Ты не прошёл.
Вы знали?
Кадзехая,
поди-ка.
Наказание...
Право неделю встречаться с Садако!
Серьёзно?
Так тупо.
Садако ведь клеилась к тебе?
Они просто нечаянно встретились!
Так, что ещё за ерунда?
Спокойней. Это ж всего лишь наказание.
Почему бы и не повстречаться с ней недельку?
Если это наказание, то оно грубое по отношению к Куронуме.
Да почему? Всего лишь шутка.
Ничего смешного. Куронума - девушка.
Кадзехая...
ты никак... втюрился в Садако?!
Почему он не отрицает?
Чего молчит?..
Так ты правда...
Непохоже на тебя, Кадзехая.
Кадзехая, подумай о своей репутации.
Быть не может!
Кадзехая не мог...
Кадзехая-кун...
Довольно!
Вы...
не так всё поняли.
Кадзехая-кун...
просто был добр...
ко мне...
как он добр и ко всем.
Так что...
это недоразумение.
Почему?
Куронума!
Куронума?
Они попросили прощение
за то, что всё так накрутили.
Извини.
Ты всего лишь был добр со мной,
а теперь поплатился за это.
Ничего подобного.
Помнишь?..
День вступительной церемонии.
Здесь...
ты подсказала мне дорогу.
С того дня...
Я тебя...
Я помню.
Потому что...
с того дня ты всегда...
был для меня...
предметом восхищения.
Восхищения?
Я восхищаюсь тобой.
Ты всегда...
такой сияющий
и свежий.
Я тоже...
хочу быть похожей на тебя, Кадзехая-кун.
Я всегда...
уважала тебя.
Уважала?
И сейчас уважаю.
Честно.
Спасибо большое.
Когда...
они достигнут тебя?
Чувства, возникшие в тот день...
Чувства, что...
стали такими сильными.
Так-с.
Новый класс, новая пересадка.
Встаньте перед доской!
В 3 линии!
Встали по линиям быстрей!
Куронума, ты первая.
Вот.
Садако первая?
Почему?
Но ведь я первый.
Почему? Что насчёт проклятия?
А ну молчать!
Потом делайте как хотите.
Поняли?
Лишь бы не рядом с Садако.
А ведь Масасиму-сэнсэя из соседнего класса сглазили?
А у Пина живот болел, да?
Садако выпал 30-й номер.
Извини.
Я обойдусь без жеребьёвки.
Кадзехая?
Благо теперь там Кадзехая...
Я тоже пас.
О, и я.
Рю, ты чего тут уселся?
Да я всегда тут сидел.
Не поймёшь тебя.
Ух, страшно же! Ты чего такая хмурая?
Я так счастлива.
Если не буду хмуриться - заплачу...
но это будет зрелище пострашнее.
Я...
искренне счастлива...
сидеть здесь.
Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
Приятного.
Ням-ням!
Э?
А ты почему не ешь?
Я впервые...
не пошла из школы прямиком домой.
Моё сердце полно радости...
Кушай скорей, а то остынет.
Приятного аппетита.
Рю, а ты чего не на тренировке?
Отпустили пораньше.
Наверное, устал.
А почему Санада-кун здесь?
Он тут живёт.
Бабушка, мне мисо.
Хорошо.
Куросума?
Какая ещё Куросума? Она Куронума!
Рю, вечно ты имена не запоминаешь!
Они втроём вместе учились в начальной и средней школе.
Ёсида и Рю были знакомы ещё до школы.
Мы друзья детства. Можно сказать...
всегда держимся друг за дружку.
Она мне как брат.
Стой, тогда кто младший, а кто старший?
Нашла о чём переживать.
Быть не может.
Садако только что улыбалась!
Почему бы тебе не улыбаться почаще?
Когда нервничаю,
я непроизвольно становлюсь такой.
Когда нервничаешь, у тебя страшное выражение лица?
Почему?
Чидзу-тян!
А ты чего, Рю?
Спасибо за еду!
Всё было вкусно!
Во наелась. Яно-тин, пока.
Садако, увидимся.
Пока.
Кадзехая, нам разве не по пути?
Нет, я хотел заскочить в магазин.
Тебе домой этой дорогой?
Да.
Тогда я провожу.
Не стоит.
Он очень далеко.
Из... извини.
Всё нормально.
Я дома.
Сегодня мы с оркестром заигрались допоздна.
С возвращением, пап.
Привет.
Я так проголодался.
Спасибо.
А где ужин на Савако?
Я по дороге домой зашла рамэна поесть.
Её одноклассницы пригласили.
У Савако теперь есть друзья? Какие они?
Ну, наверное, в их круг входят и мальчики.
Э?..
Ещё раз. Давай ещё.
Спокойно...
Всё не так просто.
Ещё раз,
пожалуйста.
Хорошо, Садако.
Сейчас.
Удачи.
Приготовься.
Вот.
Моя благодарность за тренировку.
Да ладно?
Спасибо.
Кажется, на спортивном фестивале у нас будут сильные соперники.
Извините.
Но я...
сделаю всё возможное, чтобы не подвести класс.
Спасибо!
Пожалуйста.
Извини.
Я так испугалась!
Садако подала мне мяч.
Да ладно, Садако?! Ты жива-здорова?
Страшно что-то.
Как бы нам остановить все эти слухи про Садако?
Может, написать в газете, что вы общались со мной и ничего не случилось?
И потом тихо доставим их в дома ребят...
Нет, это будет прям газетный террор!
А ты попробуй извлечь выгоду.
Если можешь рассказывать истории о привидениях, это же здорово.
О привидениях?
Ага.
Просто запоминай страшилки и рассказывай всем.
Вах, готовитесь к спортивному фестивалю?
Я впечатлён.
Гляди, Пин.
Моя удивительная подача!
Ух, Ёсида. На фестивале вся надежда на тебя.
Чего не скажешь
о промежуточных тестах.
И не смей завалить!
Блин!
Я забыла про тест.
Утречка!
Привет.
Вот...
Для Ёсиды-сан. Конспекты к промежуточным тестам. Надеюсь, пригодится.
Супер! Спасибо, Садако!
Яно-тин, взгляни!
Потрясно!
Серьёзно, собралась к тестам готовиться?
А ну цыц!
В этот раз точно позанимаюсь.
Доброе утро.
Всё так понятно.
Садако, ты, небось, всю ночь писала?
Что там? Покажите.
Гляди!
Вау.
И всё от руки.
Наверное, утомилась от писанины?
Совсем нет.
Я просто подумала, что конспекты могут помочь Ёсиде-сан.
Я счастлива.
Садако, спасибище!
Рю, тут Садако сидит. Сгинь!
Куронума, как насчёт урока для всего класса?
Ведь всем будет полезно?
Да, здорово бы!
Кадзехая.
Курумидзава.
Доброе утро.
В чём дело?
Ну,
я сделала опросник, порученный комитету спортивного фестиваля.
Если нужно, можешь использовать его.
Прям спасла меня. Спасибо.
Ты куда?
Спать хочется, так что пойду лицо умою.
Ты Куронума-сан?
Да.
Здорово! Я хотела с тобой поговорить.
Со мной?
Я Куруми. Приятно познакомиться.
Да, и мне приятно.
10-минутный перерыв!
Ладно.
После него проверим опросники для фестиваля.
Хорошо.
Слушай, Кадзехая...
Уже купил последний альбом Мартинеза?
Да, недавно.
Правда? Не одолжишь?
У меня в этом месяце с деньгами напряг.
Кадзехая, слышишь меня?
Извини. Повтори?
Последний альбом Мартинеза.
Хорошо, принесу на днях.
Получилось! Садако, давай так же!
Тест...
послезавтра.
Интересно, пригодились ли Ёсиде-сан мои конспекты.
Слышала о Яно и Ёсиде?
Ага, слышала всякие ужасные сплетни.
Но и Садако подло поступила, да?
Если Яно и Ёсида будут и дальше общаться с ней,
то уважение к ним спадёт на нет.
Тогда Кадзехае грозит то же самое.
Определённо.
А Кадзехая мог бы и игнорировать её.
Не говори.
Не обращал бы на неё внимания, и всё.
Поклон.
Садако, пойдём.
Идёмте.
Как насчёт рамэна?
Снова?
Почему нет? Ну пойдёмте!
Не хочу.
Извините.
Извините?..
Что с ней?
Сплетни? Какие? Неужели всё правда так плохо?
Ёсида...
была бандиткой и вступила в банду!
Да?
А Яно - шлюха, переспавшая в средней школе с сотней парней.
Ужас, да?
Отврат!
Поделись и с нами сплетенкой.
И кто распустил такие интересные слухи?
Ну...
Выкладывай. Кто?
Садако.
Мне говорили, что Куронума Садако.
Садако бы не стала такое говорить.
Да если б она была способна на такое,
сейчас бы уж точно порезвее была.
Согласна!
Во-во.
Куронума!
Видела Яно и Ёсиду?
Нет.
Как так?
Вы ведь друзья?
Мы не друзья.
Да ладно?!
Я думал, друзья.
Садако?
Ты занималась?
Не-а.
Плохо дело.
Согласна.
Садако.
Извините.
А ну стоять!
Отпусти!
Поймал вас.
Поможете с подготовкой к фестивалю.
Почему мы? Скоро тесты!
Чёрт!
Пин помешал нам.
Садако...
"Мы не друзья" - что она имела в виду?
Да а что скажешь, когда спрашивают, настоящие ли вы друзья...
Но что это было?!
Друзья...
когда мы называем кого-то своим другом?
Эй.
Давай потом узнаем, что она думает на деле.
Привет.
Садако.
Я хочу спросить кое-что важное, можешь, пожалуйста, ответить искренне?
Садако, как ты к нам относишься?
"Как..."
Нам ты очень нравишься.
А мы тебе... нравимся?
"Нравимся..."
Скорее не "нравитесь"...
Экзамен по английскому был такой сложный!
И для меня!
Я думала, в тесте будут 5W1H.
*из стихотворения Р. Киплинга: What, Where, When, Why, How, Who
Нам нельзя показываться вместе.
Поутешать тебя?
Молчать.
Снова булочка с мясом?
С пастой из красной фасоли!
А ты не изменилась. Всё ещё приходишь сюда, когда расстроена.
Я не расстроена.
Ты ж не из-за тех грязных слухов?
Да плевала я на них!
Дело в Садако.
Я спросила, нравимся мы ей или нет,
а ответа так и не последовало.
А я всегда думала, что мы нравимся ей...
Может, льстила себе?
Почему Садако не сказала, что мы ей нравимся?
Видимо, не нравитесь.
Намекаешь, она ненавидит нас?!
Возможно.
Это ты так утешаешь?!
Но, может, у неё были на то другие причины.
Другие?
Если Куросава скажет "Без разницы",
тогда обязательно утешу.
Куронума она.
Яно! Ты чего ещё в школе?
Тесты закончились.
Домой, домой!
Мне нужно в библиотеку заскочить...
Ты прям на себя не похожа.
Это из-за вас.
Не помешай вы тогда, мы с Садако...
Не знаю, в чём дело, но...
не надо перекладывать вину на других.
Таким путём проблему не решишь.
В мире столько всего неразумного.
В итоге нужно всегда всё разгребать самому.
Даже если это...
и правда моя вина!
Ёсида-сан...
Яно-сан...
Ты что, с камнями тренируешься?
Где Ёсида и Яно? Почему ты не с ними?
Постой!
Почему ты избегаешь меня?
Нельзя.
Если нас увидят вместе...
То что?
Объясни нормально, иначе как понять.
Если тебя увидят со мной...
Из-за меня...
У всех...
Вас перестанут уважать.
Почему?
Из-за чего?
Неужели...
всё дело в слухах?
Я хочу...
быть вместе с Яно-сан и Ёсидой-сан.
Но...
не хочу обременять их.
Быть нам обременёнными или нет... Не тебе решать.
Это нам выбирать.
Нам...
нет дела до слухов.
Куронума...
Будь всё наоборот, как бы ты поступила?
Если бы по каким-либо причинам
я, Ёсида и остальные избегали тебя?
Я бы не хотела этого.
Ёсида и остальные наверняка думают так же.
Пасуй мне.
Передачу...
другие не смогут принять...
если не хочешь сильно, чтобы она достигла адресата.
Рисует Садако явно так себе.
Садако...
ради меня так старалась.
Я ходила сегодня в библиотеку.
Книга о привидениях для Садако. Хотелось выбрать для неё.
Яно-тин.
И тогда я заметила,
что Садако уже все из них брала.
Во наивная!
Ведь, когда мы все вместе ели рамэн, Садако искренне смеялась, верно?
Смеялась, смеялась!
Так удивила меня тогда.
Эта девчонка...
так привыкла, что все её избегают,
что стала принимать это как должное...
хоть она и хороший человек.
Поэтому я не могу бросить её так просто.
Верно...
Знаешь...
Привыкнуть всегда быть одной,
не в состоянии разобраться в собственных чувствах...
Я понимаю, каково это.
Так что, когда Садако тогда рассмеялась,
так или иначе
я была безумно рада.
Яно-тин, ты много думала об этом?
Ну и ты...
тоже думала о Садако в этом плане.
О чём ты!
Даже у нас с тобой есть секреты друг от друга.
Не спросив,
нельзя узнать, что чувствует другой человек.
Это относится и к Садако.
Мы всегда думали о ней, да?
Друзья себя так и ведут.
Как сейчас открылись друг другу,
давай и с ней поговорим!
Ёсида-сан...
Яно-сан...
Я...
наверное, надоедаю вам, но...
не столько, сколько одноклассники...
Я была в шоке,
говорят, она брала деньги за свиданки.
Школьная проституция?
Так она и правда заставляла парней платить ей?
Да, о них не врут, о Яно и Ёсиде.
Дык по ним сразу видно.
Ага. Они такие.
Это...
недоразумение.
Садако.
Как уже сказала...
это...
недоразумение.
Яно-сан и Ёсида-сан...
очень добрые и хорошие.
В каком месте?
Преступница и шлюха!
Неправда!
Пожалуйста, возьми свои слова обратно!
Яно-сан и Ёсида-сан...
очень, очень милые девушки.
Помолчала бы.
Куронума?
Где Яно и Ёсида?
Я видел Чидзуру в классе...
Тебе зачем?
Если они не решат всё сами, то какой смысл?
Яно, Ёсида!
Куронума защищает вас.
Забери их, пожалуйста! Свои слова...
Пожалуйста, не говори о них такое.
Твои же слова!
Ведь именно ты
распустила о них грязные слухи!
Я?
Использовала их,
чтобы сблизиться с Кадзехаей, да?
Странно вообще,
что они стали общаться с тобой...
Неправда.
Вы
ничего не понимаете!
Яно-сан и Ёсида-сан...
как хорошо...
они ко мне относились.
Как заботились обо мне.
Как сильно я...
Извините, дайте пройти!
Яно-сан
и Ёсида-сан...
скорее не "нравятся"...
вернее сказать не "нравятся"...
А я люблю их!
Она слухи распускала, а вы ещё и защищать её надумали?
Садако бы так не поступила!
Это не она.
Скорее уж ты!
Ты насочиняла всякого и разболтала всем!
Да нет же.
Стой.
Забери обратно...
свои слова!
Хорошо.
Забираю.
Поняли...
Они и правда поняли!
Яно-сан, Ёсида-сан!
Садако...
Да какая разница.
Продезинфицируем получше.
Я и не заметила.
Была в отчаянии...
Глупенькая.
Зачем ты в это ввязалась?
Я...
всегда сдавалась.
Всегда хотела со всеми подружиться...
Но думала, что смиряться - это нормально.
Но...
Яно-сан
Ёсида-сан...
Я не откажусь от вас, несмотря ни на что.
Если нас увидят вместе,
снова поползут слухи,
и вам будет больно.
Но...
Садако.
Думала,
нас расстроят слухи?
И что нам будет больно, если нас увидят с тобой?
Я правда не знала, что делать,
если бы вам причинили боль.
Но...
Что бы я ни делала, возникали недопонимания.
Потому я...
хотела быть вместе с вами.
Яно-сан и Ёсида-сан...
я хочу дружить с вами.
Я испачкалась, так что...
Садако,
никогда нельзя привыкнуть к одиночеству.
Садако, знаешь что?
Насчёт дружбы...
Даже если не заметила...
Мы уже друзья.
Савако.
Сюда!
Савако!
Стой!
Серьёзно?
Засчитано!
Это было рискованно...
Иногда и от тебя польза есть.
О чём речь?
Ты слишком печёшься о своих чувствах.
А в итоге только ранишь других.
Сказал же, всё путём.
Рю как всегда хорош. Всё отбил.
Ну, сейчас хоумран, мы должны выиграть.
Игра ещё идёт, так что не торопись с выводами.
Савако-тян!
Можно тебя на минутку?
Чидзу.
Что за девушка с Савако?
Куруми?
Не знаю её.
Мы никогда не разговаривали, слышала о ней только от Кадзехаи.
Его подружка?
Савако-тян, ты ведь мне подруга?
Да.
У меня к тебе просьба.
Мне нравится один человек.
Можешь помочь мне?
Ну, если могу...
то конечно.
Спасибо!
Понимаешь...
Мне нравится...
Кадзехая.
Ну, я пойду.
Поговорим в другой раз, хорошо?
Спасибо, Савако-тян.
Что?
Извини.
Но я не смогу тебе помочь.
Почему?
Ты же согласилась.
Мы ведь друзья?
Кадзехая-кун...
для меня...
особенный человек.
Неужели... ты хочешь с ним встречаться?
Встречаться...
где?
Говоря, что он особенный...
ты же не подразумеваешь романтические чувства, да?
Романтические...
чувства?
Говорю же...
мои чувства иные.
Так что ты подразумеваешь под особенным?
Потому что он вежлив с тобой?
Если так сказать...
Савако-тян, ты думаешь, что он особенный,
потому что не общаешься с другими парнями.
Попробуй и с ними подружиться.
К примеру...
точно, Санада!
Санада-кун?
Тем более вы и сидите рядом. Попробуй пообщаться с ним.
Тогда, может, и он для тебя особенным станет.
Извини...
Куруми-тян сказала,
ты будешь здесь. Сказала мне прийти.
Ты Кура...
Куронума Савако.
Да!
О чём хотела поговорить?
Поговорить о...
Поговорить?
Савако-тян сегодня была такой милой.
Во время игры с Санады глаз не сводила.
Он сегодня прям герой, да?
Чего и следовало ожидать от восходящей звезды бейсбольного клуба.
Романтическое чувство...
Понимаешь, что это?
Думаю, я нет.
Особенное чувство, не сравнимое ни с чем другим.
А как понять, что оно особенное?
Оно особое, даже если ты ещё этого не осознаёшь.
Я всегда испытывал его к Чидзуру.
Только никому.
Это так...
это воистину здорово!
Я вчера послушала альбом и теперь знаю все песни наизусть!
Правда?
Стой, Кадзехая!
Извини.
Не смог сдержаться.
Куронума?
Тебе нравится Рю?
Нравится.
Но тем не менее...
ничего такого.
Он мне нравится как одноклассник...
Вот как?..
Фух.
Извини.
Но!
Я считаю, Санада-кун здоровский!
И человек хороший.
Понятно.
Извини.
Это понятно.
Нашёл в ячейке для обуви, говоришь?
Ага.
"Приходи к 12-ти в зал. Куронума Савако".
Но почерк не её, да?
Но Куроива пришла.
Не Куроива, Куронума!
Как-то подозрительно.
И где Савако?
Ушла. Сёта её уволок.
Кадзехая?
Он тоже пришёл.
С той миленькой девчонкой.
Миленькой?
Куруми-тян,
ты что, пытаешься поссорить Савако с Кадзехаей?
Зачем это мне?
Я всё видела.
Когда ты подкинула записку
в шкафчик Рю.
И что?
Какая жалость. Твой план провалился, да?
Савако такая честная и открытая девушка.
Совсем как кое-кто тут.
Яно-тин! Подождите-ка...
Я что-то не очень понимаю, о чём вы тут...
Я сразу подумала: здесь что-то не так.
Слухи, о которых речь шла в туалете,
и те, что ходили потом, были разные.
Кстати, они ведь уже были не о привидениях?
Именно.
И что интересно, они уже касаются Кадзехаи.
Становится очевидным, что их распускает девушка, которой нравится Кадзехая.
А, Куруми-тян?
Чидзу-тян, Аянэ-тян, что-то случилось?
Савако.
Эта девчонка пыталась подставить тебя.
Да? Правда, что ль?
Это она распускала слухи в туалете.
Это...
какое-то недоразумение.
Она бы никогда так не поступила.
Потому что...
Куруми-тян - моя подруга.
Она сказала мне кое-что очень важное.
Ты достала уже.
Это меня и бесит в тебе.
Я никогда не считала тебя подругой.
И это я распускала слухи.
Что с того?
Зачем ты это делала?
Нечего было стоять у меня на пути.
Она постоянно крутилась возле Кадзехаи.
Почему ты не можешь быть одна, как и раньше?!
Эй, извинись перед Савако!
Да ладно.
Я обо всём расскажу Кадзехае.
Ну и рассказывай! Мне всё равно!
Пошли.
Чидзу-тян, Аянэ-тян.
Пожалуйста, не рассказывайте Кадзехае.
Хотя она и сказала, что ей всё равно, наверняка это не так.
Савако, о чём ты вообще? Ты что, всё ещё...
Ладно.
Если ты этого хочешь.
Яно-тин.
Савако, ты куда?
На самом деле я пришла
сказать кое-что Куруми-тян.
Я ещё не сказала ей, что хотела.
Что?
Мои
чувства к Кадзехае-куну...
Он и правда особенный для меня.
Как и для Куруми-тян.
Мне немного неловко
рассказывать об этом подруге.
Я же сказала: мы не подруги!
Я уже очень давно люблю его.
Не сравнивай мою любовь со своими чувствами!
Я ещё со средней школы
пытаюсь ему понравиться.
Я много трудилась, чтобы попасть в эту школу,
это был мой шанс.
Я думала, что смогу наконец признаться ему.
Но всё было напрасно.
Всё напрасно, раз Кадзехая не любит меня.
Я знаю.
Я и так знаю, что не нравлюсь ему.
Ведь я постоянно наблюдала за ним.
И всё-таки... Я не могу быть такой честной и открытой, как ты.
Ненавижу тебя!
На этой радостной ноте я распускаю комитет по спортивному фестивалю.
Спасибо всем за участие!
Молодцы!
Пока.
Пока!
Пока.
Курумидзава?
Да?
Прости.
Что не помог тебе с уборкой.
Тебе что, не рассказали обо мне?
О чём?
Ну что там? Мне теперь интересно.
Кадзехая.
Я...
люблю тебя.
Ты мне...
всегда очень нравился.
Прости.
Мне нравится другая девушка.
Когда я призналась,
ты был хоть немного рад?
Я рад.
Спасибо.
Кадзехая,
у тебя совсем нет вкуса.
Вряд ли
в тебя ещё влюбится такая красивая девушка.
Эй, слушайте.
Какое мне пойдёт?
Хочется выглядеть взрослее.
Так непривычно видеть, как ты читаешь журналы.
Ну так ведь Новый год скоро.
Скоро? Ещё только ноябрь.
Так любишь Новый год?
Чидзуру собирается провести его с парнем, к которому питает безответную любовь.
Да прям, безответную...
Ну, в общем, да.
Мы с ним с детства дружим.
Поэтому он относится ко мне скорее как к сестре.
И я хочу показать ему свою женственность, чтоб его отношение ко мне изменилось.
Значит...
Неужели тебе нравится...
Да?
У нас сейчас перемена.
Ладно.
Твой парень?
Да.
Яно-тин встречается со студентом.
Так по-взрослому...
Чидзу, прости! Я не смогу пойти с тобой по магазинам.
Куронуме от Кадзехаи
Сегодня после школы буду ждать тебя у ворот.
Куронума.
Прив, Кадзехая!
Ёсида?
Мы тут...
с Чидзу-тян потом идём за покупками.
А, вот как?
Прости, Кадзехая, я её первая позвала.
Но, если хочешь,
Чидзу-тян сказала, ты можешь пойти с нами.
Какая лучше?
Эта?
Или эта?
Обе очень красивые.
У нас же тут парень, надо его спросить.
Кадзехая! Какая лучше?
Эта.
Правда?
Савако, примерь.
Дороговато чё-то.
Зато можно будет похвастаться.
Куронума.
Я тут вспомнил, у меня ещё дела. Так что пойду.
Ёсида, я пошёл. Пока.
Ага, пока!
Спасибо, что сходила со мной.
А можно спросить...
Кто тебе нравится?
Это...
Брат Рю.
Брат Санады-куна?
Да.
Он сейчас живёт в Токио,
но приезжает сюда на Новый год.
Пап, ты так много практикуешься.
Всего один месяц
остался до концерта.
Когда его отыграем,
мы всей семьёй
отпразднуем твой день рождения.
Концертная программа.
Савако.
Всё собираюсь спросить.
Сейчас на улице холодно, и быстро темнеет.
Не хочешь зимой поездить в школу на автобусе?
Да мне и так хорошо.
Папа просто переживает за тебя.
Да, папочка?
Ну, ты всё-таки девочка.
Тебе нужна карточка на автобус?
Да.
Потому что сейчас быстро темнеет, и мой папа волнуется.
Дай мне свой ученический.
Сейчас.
Поставлю печать.
Спасибо.
Вы потеряли мой ученический?
Не мог же я его выбросить?..
Не волнуйся. Сделаем тебе новый.
Н-но...
Как же так... Он для меня очень важен.
Не говори так.
Отдашь им это - тебе сделают скидку.
Куронума,
не привязывайся так к вещам.
Главное - что внутри.
Короче, сердце твоё!
Сердце.
Поняла?
Пойду ученичков просвещать!
Пришла!
А вы почему...
Тебя ждём.
Идём есть рамэн.
А... Но сегодня
я уже обещала папе прийти пораньше.
Правда?
Тогда в другой раз?
Я тебя провожу.
Да не нужно.
С сегодняшнего дня я буду ездить на автобусе.
Значит, мы не сможем ходить домой вместе?
Ну, её дом далековато. Ничего не поделать.
Тогда до завтра.
До завтра.
Пока.
Ладно, мы пошли.
До завтра.
Пока.
Доброе утро.
И тебе.
Доброе утро, Куронума.
Доброе утро.
Слушай...
В это воскресенье
мы ищем место для рождественской вечеринки.
Не хочешь с нами?
В воскресенье?
Если попросить разрешение у твоего папы, он позволит?
Ага, я спрошу у него.
Доброе утречко!
Доброе утро.
О чём болтаете?
О чём?
Насчёт места для вечеринки.
В это воскресенье
мы вместе собирались поискать.
О, я с вами!
Я тут недавно нашла такой классный ресторанчик рядом со станцией.
Чидзу.
А ты, Аянэ-тян?
У меня в воскресенье свидание.
Вот как?
Так вот, тот ресторанчик недалеко от станции, и говорят, там хорошо готовят. А еда вообще...
У них в меню есть такая гигантская картошка... Вот такая!
Как я и думал.
Ну...
Что ты придёшь заранее.
Ты ведь идёшь на вечеринку?
Мне тоже можно?
Конечно!
Здорово!
Но мы обычно
отмечаем Рождество в семейном кругу.
Но
я спрошу у них!
Кстати...
После вечеринки...
Кадзехая!
Эй, эй!
Ты уже решил, чем займёшься в Рождество?
Нет, ещё не думал.
- Может, что-нибудь, связанное с магией... - Только не магическое шоу.
Ну ты даёшь.
Савако, Савако!
У Яно-тин неприятности. Пошли к ней!
У Аянэ-тян?
Кадзехая, прости.
Мы с вами не пойдём.
Что-то случилось?
Даже не спрашивай.
Женские секреты.
Дзё, ты ведь знаешь, куда идти?
Да.
Отведи всех. Савако, пошли.
Что это с ними.
И что терь делать?
Ну, пошли, что ль, одни.
Да, пошли.
Я-то думала, раз студент, то будет более зрелым.
А он вечно звонит по сто раз,
чтобы убедиться, что я не изменяю ему.
А сам постоянно забивает на наши свидания.
Достал уже.
Моё терпение лопнуло.
Я уже по горло сыта.
То есть?..
А! Тору!
Тору!
А это, наверное...
Брат Рю.
Но ведь ещё не Новый год. Почему вдруг?
Мы пойдём.
Чидзуру.
Чи, это моя невеста.
Приятно познакомиться. Меня зовут Катаяма Харука.
Очень приятно.
Можно ещё бубен добавить!
Да-да, классно!
А если все девчонки влюбятся в Дзё?
Не ори ты так!
Смогут ли мои чувства достигнуть её?
Вкуснятина!
Эй, может, хватит?
Извините.
Да?
Можно добавки?
Да.
Плохи наши дела, да, Яно-тин?
Тебе вот приходится мириться с таким парнем.
Да ладно, не волнуйся обо мне.
Савако, а ты чего сидишь с таким хмурым лицом?
Потому что тебе сейчас очень больно.
Прости, что не могу сдержаться...
Всё кончено: и тесты, и любовь.
Хоть зимние каникулы начались!
У тебя ж дополнительные занятия в каникулы?
Не хочу!
Я не пойду на вечеринку.
Надо разобраться со своим парнем.
Честно говоря, я тоже.
Рю просил помочь у них в кафе.
Не понять ему женское сердце.
Савако, а ты спросила у отца?
Насчёт вечеринки.
Нет ещё...
Спроси! Она ж завтра!
Сходи на вечеринку
и повеселись там с Кадзехаей.
Сегодня точно скажу папе.
Куронума.
Кадзехая-кун!
Куронума.
Давай встречаться?
Но мне сегодня нужно сделать кое-что важное.
Не в том смысле.
Я хочу, чтоб ты стала моей девушкой.
Вот...
Пошли на вечеринку вместе?
В смысле не с ребятами. А вдвоём.
Вдвоём?
Я...
Я хочу провести
канун Рождества вместе с тобой.
Но...
Встречаться...
Я не могу как бы...
Ну...
Я никогда об этом не думала...
Прости.
Да?
Прив!
Я волнуюсь.
Одна из них красится, а вторая вообще на бандитку похожа.
Савако.
Мы слышали, ты так и не пошла на вечеринку?
Вот именно. И ребята сказали, что Кадзехая вёл себя как-то странно.
Что-то произошло?
Что случилось, Савако? Если будешь просто плакать, мы не поймём.
Что делать?
Савако плачет!
Почему?
Не знаю.
Что делать? Что же мне делать?
Если подумать, она всё Рождество ходила какая-то вялая, да?
Кадзехая-кун...
предложил мне встречаться.
Он мне так нравится,
но мысль о том, чтобы встречаться...
Меня как-то пугает...
Я...
даже думать не могла.
Ты что, ему отказала?
Почему?
Я была
очень счастлива, но...
Одних его слов
уже достаточно.
Кадзехая ведь признался тебе?
Почему ты не ответила ему, когда он предложил?!
Чидзу.
Ты вечно
зачем-то принижаешь себя.
Ты просто не веришь в себя,
поэтому не веришь и ему, когда он говорит, что любит тебя.
Значит, ты и нам не веришь,
когда мы говорим, что любим тебя.
Чидзу, успокойся.
Он рассказал тебе о своих чувствах?
Ну а ты что?
Ты сказала ему, что чувствуешь на самом деле?
Кадзехая ведь парень. Он очень упрямый.
Что бы ни случилось, он поймёт по-своему.
Может, это и трудно, но...
Даже если ничего не выйдет, лучше рассказать о своих чувствах.
Кадзехая сейчас будет помогать семье,
но на Новый год он обещал прийти в храм.
Да?
Встречаемся в 11.
Но... В Новый год...
Новогодний концерт
Когда будет бить колокол, зажигаем фейерверки.
Савако же придёт?
Угу...
Кадзехая!
Классно выглядишь в этом костюмчике. Мистер Свежесть!
Амадзакэ вкусно пахнет!
*сладкое сакэ
Я не Мистер Свежесть.
Я домой.
Закончите тут.
Как это домой?
Кадзехая!
Поговорим?
Что?
Извините.
Что случилось, Савако? Плохо себя чувствуешь?
Слышал, ты признался Куронуме?
Откуда ты знаешь?
От Чидзуру.
Ясно.
Ну да.
Кажется, она расстроена.
Эта девчонка
больше беспокоится о других, чем о самой себе.
Эта Куронума... Какая вообще?
В смысле?
Расскажи.
Куронума...
вечно прячет глаза.
Но всегда старается, как может.
Такая невинная.
Её легко обрадовать.
Она очень честная и открытая.
В первую очередь думает о других.
Я...
не подумал о её чувствах, да?
Похоже на то.
Чем тут, ребятки, занимаетесь?
Пин!
Завуч просил навести порядок, если что увижу.
Возьми, вернёшь владельцу.
На.
Почему я? И чьё это вообще?
Куронума.
А в ней лежала... заветная бумажка.
Ну... Так, значит.
Чувства Куронумы.
Попробуй понять их.
Ладно?
Ла... Чего тебе, Рю?
Хватит.
Эй, подожди. Там ведь самое интересное начинается!
Отпусти.
Савако.
Что такое?
Когда мне позвонили сказать, что ты родилась,
тоже вот-вот должен был начаться концерт.
Пришлось причинить другим неудобства,
но мне необходимо было увидеть тебя.
Я бросил свои тарелки и помчался.
Я был так счастлив, когда увидел тебя.
Так счастлив: у меня родилась такая милая крошка.
Очень, очень счастлив.
Ну...
я был так же счастлив, когда впервые встретил твою маму.
Пап.
Мне...
нужно увидеть одного человека.
Нужно успеть сегодня.
Даже
если ничего не выйдет,
я хочу рассказать ему о своих чувствах.
Тогда...
иди к нему.
Если хочешь кого-то увидеть,
забудь обо всём остальном.
Прости.
Спасибо.
Извините...
Савако!
Где Кадзехая-кун?
Он отвечает за напитки.
Чидзу-тян, Аянэ-тян.
Спасибо.
Где Кадзехая-кун?
Кадзехая уже ушёл.
Куруми-тян.
Дура, ещё позже пришла б.
Если ищешь Кадзехаю, он в парке с Санадой.
Спасибо.
10
9...8...
Его нет...
Крутатень!
Красиво!
Кадзехая-кун.
Куронума.
Кадзехая-кун, это...
Спасибо.
А, не то...
Я... ты...
Тебя...
Не волнуйся, говори.
Я...
тебя...
люблю.
И я тебя.
Я всегда...
любил тебя.
Это словно сон.
Мои чувства наконец достигли тебя.
А... Прости.
Я не поздравил тебя с днём рождения.
Я так рад встретить начало года вместе с тобой.
Надеюсь, теперь мы будем вместе.
Куронума!