2 00:00:53,300 --> 00:00:57,498 Calma, s�o s� lobos. Depressa, vamos nos livrar logo disto. 3 00:01:15,955 --> 00:01:19,015 - Caleb, ele quer me pegar! - Segure aqui! 4 00:01:19,258 --> 00:01:20,850 Corra! 5 00:01:21,127 --> 00:01:25,427 N�o, Benjamin! Temos de fazer isso! Vamos enterrar logo isso! 6 00:01:28,600 --> 00:01:30,761 E se algu�m o desenterrar? 7 00:01:33,805 --> 00:01:36,330 Que Deus tenha piedade da alma dele. 8 00:01:43,948 --> 00:01:45,916 BRANTFORD 1.600 METROS 9 00:02:10,174 --> 00:02:12,301 - Oi, Alan. - Oi, Sra. McGruden. 10 00:02:12,543 --> 00:02:14,511 - Boa tarde, Alan. - Oi, Frank. 11 00:02:22,720 --> 00:02:25,052 - Pode passar, Alan. - Obrigado, Bill. 12 00:02:32,595 --> 00:02:35,587 GENERAL ANGUS PARRlSH 13 00:02:39,701 --> 00:02:42,397 - Atr�s dele! - Vamos l�! 14 00:02:47,409 --> 00:02:49,877 Prepare-se para morrer, Parrish! 15 00:02:51,714 --> 00:02:55,047 Ei, Parrish, por que a pressa? 16 00:03:00,956 --> 00:03:03,789 Voc� n�o vai escapar! 17 00:03:10,998 --> 00:03:14,195 F�BRICA DE SAPATOS PARRISH 18 00:03:20,007 --> 00:03:22,908 Vai, Parrish! Corra para o papai! 19 00:03:23,244 --> 00:03:25,576 A gente espera. 20 00:03:44,998 --> 00:03:47,865 - Oi, Carl. - Ei, Alan, meu chapa. 21 00:03:48,067 --> 00:03:52,436 Precisa ver algo. Vem c�. Estou trabalhando nisso h� 1 ano. 22 00:03:52,638 --> 00:03:55,266 Vou me encontrar, esta tarde, com seu pai... 23 00:03:55,507 --> 00:03:59,238 para lhe mostrar isto. Vamos, pegue! 24 00:04:00,046 --> 00:04:02,173 Que tal? Acha que vai gostar? 25 00:04:03,582 --> 00:04:07,109 - O que � isto? - O que � isso? lsso � o futuro! 26 00:04:07,453 --> 00:04:09,250 Se fizer Wilt Chamberlain us�-lo... 27 00:04:09,488 --> 00:04:12,753 haver� um par em cada arm�rio na Am�rica. 28 00:04:13,092 --> 00:04:14,992 lsso vai virar moda. 29 00:04:17,663 --> 00:04:19,790 O que foi? 30 00:04:20,566 --> 00:04:23,000 - Nada. - Alan ! 31 00:04:24,402 --> 00:04:26,529 Obrigado. O que faz aqui? 32 00:04:26,771 --> 00:04:29,968 J� disse que aqui � um lugar perigoso. 33 00:04:30,508 --> 00:04:33,477 - Pode me levar pra casa? - Droga, Alan... 34 00:04:33,745 --> 00:04:36,475 Billy o est� perseguindo de novo? 35 00:04:38,149 --> 00:04:42,313 Vai ter de enfrent�-lo mais cedo ou mais tarde. Ou�a... 36 00:04:42,653 --> 00:04:47,886 se tem medo de algo, tem de enfrent�-lo. Agora v� pra casa. 37 00:04:50,126 --> 00:04:52,822 N�o devia deixar o menino brincar aqui. 38 00:04:53,063 --> 00:04:57,159 - Desculpe-me. - Ah, o que queria me mostrar? 39 00:04:57,401 --> 00:04:59,631 S� um minuto. 40 00:05:06,910 --> 00:05:09,538 Mas o que houve? 41 00:05:23,926 --> 00:05:28,295 Quem fez isso? E ent�o? 42 00:05:31,633 --> 00:05:32,403 Fui eu. 43 00:05:46,916 --> 00:05:50,545 N�o � por ser um Parrish que pode sair com minha namorada. 44 00:05:51,219 --> 00:05:56,350 - Somos apenas amigos. - N�o s�o mais. Peguem-no! 45 00:05:57,724 --> 00:05:59,555 BRANTFORD 1.600 METROS 46 00:06:00,928 --> 00:06:03,488 Peguei a bicicleta dele! 47 00:06:08,235 --> 00:06:10,533 ldiotas! 48 00:08:56,964 --> 00:08:57,624 Legal. 49 00:09:05,539 --> 00:09:06,689 Alan! 50 00:09:08,008 --> 00:09:09,999 J� chegou? 51 00:09:18,485 --> 00:09:21,420 De novo, n�o. Vem c�. 52 00:09:23,523 --> 00:09:26,253 Trabalho duro, determina��o, alegria. 53 00:09:26,493 --> 00:09:29,326 S�o atributos que caracterizam o esp�rito dos Brantford... 54 00:09:29,561 --> 00:09:32,826 desde que nossos ancestrais fundaram esta cidade. 55 00:09:33,232 --> 00:09:35,530 Apesar da aridez do nosso clima... 56 00:09:35,767 --> 00:09:39,294 e do granito em nosso solo, n�s... 57 00:09:39,671 --> 00:09:42,697 - Prosperamos. - Havia decorado tudo. 58 00:09:42,941 --> 00:09:45,808 - Vai se lembrar de tudo. - Certo. Vamos. 59 00:09:46,011 --> 00:09:49,811 Sam... precisamos conversar com o Alan. 60 00:09:54,887 --> 00:09:57,685 Bem, n�s... j� estamos indo. 61 00:09:59,090 --> 00:10:03,891 Contei ao seu pai que n�o era s� o Billy Jessup. 62 00:10:04,095 --> 00:10:07,929 - Se soubesse, Alan, n�o teria... - Tudo bem, pai. 63 00:10:08,332 --> 00:10:13,031 E saiba que me orgulho de voc�. Voc� os enfrentou sozinho. 64 00:10:13,304 --> 00:10:18,241 E, como agiu feito um homem, eu e sua m�e decidimos... 65 00:10:18,442 --> 00:10:22,037 que est� pronto para ir para o Internato de Cliffside. Pronto. 66 00:10:22,245 --> 00:10:24,008 Parab�ns, querido. 67 00:10:24,414 --> 00:10:26,211 INTERNATO DE CLIFFSIDE 68 00:10:26,817 --> 00:10:30,913 - N�o me querem mais aqui? - Alan... 69 00:10:31,154 --> 00:10:34,521 A id�ia sempre foi mand�-lo para l� quando estivesse pronto. 70 00:10:34,757 --> 00:10:38,215 Os Parrish estudam em Cliffside desde o s�culo 18. 71 00:10:38,428 --> 00:10:41,226 At� seu tio Skylar estudou l�. 72 00:10:41,226 --> 00:10:43,266 Olhe s�. Parrish Hall. 73 00:10:43,265 --> 00:10:46,062 � o dormit�rio principal. 74 00:10:48,704 --> 00:10:52,902 Que �timo. Eles me perseguem aqui porque sou um Parrish... 75 00:10:53,142 --> 00:10:56,043 imaginem se morar em um pr�dio com o meu nome. 76 00:10:56,445 --> 00:10:58,538 Foi uma homenagem a meu pai. 77 00:10:58,948 --> 00:11:02,850 - �timo. Por que n�o mora l�? - Eu morei. 78 00:11:03,052 --> 00:11:05,919 N�o seria quem sou hoje se n�o fosse por isso. 79 00:11:06,321 --> 00:11:08,846 Talvez n�o queria ser como o senhor! 80 00:11:09,090 --> 00:11:11,923 Talvez nem queira ser um Parrish. 81 00:11:13,229 --> 00:11:16,494 E n�o ser�. Enquanto n�o se comportar feito um. 82 00:11:16,731 --> 00:11:18,699 Pegue seu casaco! 83 00:11:22,470 --> 00:11:24,995 Ent�o n�o estou pronto para ir para Cliffside! 84 00:11:25,273 --> 00:11:27,332 Vamos lev�-lo domingo que vem! 85 00:11:27,608 --> 00:11:29,906 E n�o quero ouvir mais nenhuma palavra! 86 00:11:30,143 --> 00:11:33,943 N�o ir�! Nunca mais falarei com o senhor! 87 00:11:40,587 --> 00:11:41,507 N�o. 88 00:11:42,689 --> 00:11:45,385 - O que �? - Nada. Esque�a. 89 00:12:12,118 --> 00:12:15,884 - O que veio fazer aqui? - Vim trazer sua bicicleta. 90 00:12:16,155 --> 00:12:20,023 N�o precisava. Estava indo busc�-la na casa do Billy. 91 00:12:20,526 --> 00:12:23,222 Mandei o Billy parar de encher voc�. 92 00:12:23,596 --> 00:12:27,862 N�o devia perder seu tempo. Vamos conversar outra hora. 93 00:12:29,068 --> 00:12:31,559 O que foi isso? 94 00:12:32,304 --> 00:12:35,034 - Tamb�m ouviu? - Claro que ouvi. 95 00:12:36,274 --> 00:12:39,710 Venha. Achei este jogo esquisito l� na f�brica. 96 00:12:39,944 --> 00:12:41,434 Um jogo? 97 00:12:58,429 --> 00:13:02,092 ''Jumanji. Um jogo para quem deseja encontrar... 98 00:13:02,333 --> 00:13:04,096 um jeito de deixar seu mundo. 99 00:13:04,702 --> 00:13:08,069 Jogue os dados para mover sua pe�a. N�meros iguais, repita. 100 00:13:08,339 --> 00:13:11,172 O primeiro a chegar ao fim vence.'' Quer jogar? 101 00:13:11,941 --> 00:13:14,967 Parei de jogar jogos de tabuleiro h� 5 anos. 102 00:13:18,816 --> 00:13:19,476 Sarah. 103 00:13:25,688 --> 00:13:28,384 Deve ser magn�tico, sei I�. 104 00:13:28,858 --> 00:13:31,452 Alan, olhe. 105 00:13:32,394 --> 00:13:36,228 ''� noite eles voam. � melhor voc� correr. 106 00:13:36,466 --> 00:13:40,266 Essas coisas aladas s�o osso duro de roer.'' 107 00:13:46,708 --> 00:13:50,007 - O que foi isso? - N�o sei. 108 00:13:51,012 --> 00:13:53,248 - Guarde isso. - Certo. 109 00:13:53,248 --> 00:13:54,237 - Guarde isso. - Certo. 110 00:14:00,622 --> 00:14:03,557 Essa n�o. O jogo pensa que joguei. 111 00:14:04,425 --> 00:14:06,689 Como assim, ''o jogo pensa''? 112 00:14:09,764 --> 00:14:14,792 ''Na selva, espere afoito, at� o resultado ser cinco ou oito''. 113 00:14:17,004 --> 00:14:20,633 ''Na selva, espere afoito''. O que significa isso? 114 00:14:39,426 --> 00:14:40,066 Me ajude, Sarah! 115 00:15:18,964 --> 00:15:21,626 VINTE E SEIS ANOS DEPOIS 116 00:15:21,626 --> 00:15:24,191 Esta cidade precisa de um hotel bom e barato. 117 00:15:24,191 --> 00:15:27,864 Foi dif�cil recusar, est� toda mobiliada. 118 00:15:28,139 --> 00:15:32,269 Puxa vida. Sempre me esque�o como esta casa � grande. 119 00:15:32,510 --> 00:15:35,070 Judy, Peter, venham ver! 120 00:15:35,312 --> 00:15:38,042 A recep��o ser� bem aqui. 121 00:15:39,250 --> 00:15:41,912 Farei o bar bem aqui. 122 00:15:45,456 --> 00:15:50,086 - Ficar� �timo. - Ser� feliz com seus filhos aqui. 123 00:15:50,328 --> 00:15:54,628 Ah... bem, na verdade, eIes s�o filhos do meu irm�o. 124 00:15:54,865 --> 00:15:57,663 Ele e a esposa faleceram no inverno passado. 125 00:16:01,604 --> 00:16:03,469 N�o � uma maravilha? 126 00:16:05,041 --> 00:16:06,804 Com certeza. 127 00:16:21,123 --> 00:16:24,058 O que acha, garot�o? D� pra voc� brincar aqui? 128 00:16:35,503 --> 00:16:38,836 Peter n�o fala uma paIavra desde que aquilo aconteceu. 129 00:16:41,276 --> 00:16:45,838 Puxa vida. Eu sinto muito. Que coisa triste. 130 00:16:46,414 --> 00:16:50,646 Tudo bem. Mal conhec�amos nossos pais. 131 00:16:50,919 --> 00:16:54,116 Estavam sempre viajando. Esquiando em St. Moritz... 132 00:16:54,355 --> 00:16:59,258 jogando em Montecarlo, fazendo saf�ri no interior da �frica. 133 00:16:59,526 --> 00:17:02,290 Nem sabemos se nos amavam. 134 00:17:02,963 --> 00:17:05,864 Mas antes de o iate do xeque afundar... 135 00:17:06,134 --> 00:17:09,399 nos escreveram um lindo bilhete de despedida... 136 00:17:09,603 --> 00:17:13,539 que foi achado dentro de uma garrafa de champanhe. 137 00:17:14,241 --> 00:17:16,505 Desculpe. 138 00:17:23,149 --> 00:17:27,017 Eram pais dedicados. Foi um acidente de carro no Canad�. 139 00:17:27,254 --> 00:17:30,314 - Ir� me enviar os documentos? - Amanh� cedinho. 140 00:17:30,556 --> 00:17:33,457 Sei que estar� ocupada... 141 00:18:02,621 --> 00:18:05,112 Vou precisar chamar um chaveiro. 142 00:18:05,390 --> 00:18:08,154 Peter, guarde seus brinquedos, por favor. 143 00:18:14,898 --> 00:18:17,833 Peter, leve a mala para o s�t�o! 144 00:18:18,168 --> 00:18:21,899 Depois vamos tomar sorvete! E u�sque. 145 00:18:48,598 --> 00:18:51,123 O que foi? O que houve? 146 00:18:51,668 --> 00:18:55,764 - Vou para algum motel. - Pelo amor de Deus. 147 00:19:21,897 --> 00:19:24,127 N�o vejo nenhum morcego. 148 00:19:28,602 --> 00:19:32,402 - Ele disse que era igual a este. - Esse � um morcego africano. 149 00:19:32,403 --> 00:19:35,773 Uma menina disse que viu v�rios deIes nos anos 60. 150 00:19:35,976 --> 00:19:40,072 - N�o existem na Nova lnglaterra. - Mas foi o que ele viu. 151 00:19:40,314 --> 00:19:44,546 Bom, seja o que for, j� foi embora. 152 00:19:44,985 --> 00:19:48,921 Nesta casa, eu me preocuparia com outras coisas, na verdade. 153 00:19:49,623 --> 00:19:53,184 - Com o que se preocuparia? - Pessoalmente... 154 00:19:53,427 --> 00:19:57,124 n�o moraria em uma casa onde algu�m j� foi assassinado. 155 00:19:58,966 --> 00:20:00,593 Assassinado? 156 00:20:00,800 --> 00:20:03,997 O jovem AIan Parrish. Acho que foi o pai dele. 157 00:20:04,305 --> 00:20:09,038 H� mil e um lugares onde pode ter escondido o corpo aqui. 158 00:20:09,709 --> 00:20:12,803 Ainda mais se ele o esquartejou. 159 00:20:13,046 --> 00:20:17,813 Crian�as! N�o v�o querer se atrasar no primeiro dia de aula! 160 00:20:21,286 --> 00:20:23,720 Nenhum morcego aqui, dona! 161 00:20:23,956 --> 00:20:28,188 Ouviram? N�o h� nada a temer nesta casa. 162 00:20:54,652 --> 00:20:58,247 N�o acredito que terei de ir ver a diretora ap�s o primeiro dia. 163 00:20:58,456 --> 00:21:00,856 O que farei? 164 00:21:02,326 --> 00:21:06,660 Vamos nos acalmar, terminar de comer e mudar de assunto. 165 00:21:06,864 --> 00:21:09,458 Bom, descobrimos por que pagou t�o barato pela casa. 166 00:21:09,733 --> 00:21:13,794 H� 26 anos, morava um menino chamado Alan Parrish aqui. 167 00:21:14,172 --> 00:21:17,005 E, um dia, ele desapareceu. 168 00:21:17,208 --> 00:21:20,609 Os pais deIe o esquartejaram e o esconderam nas paredes. 169 00:21:21,044 --> 00:21:24,445 Chega! J� me cansei de suas mentiras! Est� de castigo! 170 00:21:27,983 --> 00:21:31,749 N�o h� nada para fazer neste fim de mundo mesmo. 171 00:21:31,988 --> 00:21:35,924 E, para seu governo, isso n�o � mentira. 172 00:22:12,527 --> 00:22:15,690 Ouviu algum barulho agora h� pouco? 173 00:22:19,133 --> 00:22:21,124 Sente saudades do papai e da mam�e? 174 00:22:24,772 --> 00:22:29,436 Mentirosa. Se n�o parar, v�o mand�-la para um psiquiatra. 175 00:22:29,878 --> 00:22:33,143 E para onde acha que o mandar�o se n�o voltar a falar? 176 00:22:51,231 --> 00:22:53,995 Se ficar presa no escrit�rio, eu ligo. 177 00:22:54,233 --> 00:22:56,599 O �nibus deve estar chegando. 178 00:22:59,672 --> 00:23:02,607 Est�o com as chaves da casa? 179 00:23:03,009 --> 00:23:05,603 Est�o me ouvindo? 180 00:23:10,115 --> 00:23:10,775 O qu�? 181 00:23:13,218 --> 00:23:16,051 Melhor esperar o �nibus chegar. 182 00:23:16,288 --> 00:23:18,916 Seus pais esperavam o �nibus chegar? 183 00:23:21,426 --> 00:23:24,953 T�m certeza? Posso lhes dar uma carona. 184 00:23:25,530 --> 00:23:29,227 N�o se preocupe conosco. O �nibus j� deve estar chegando. 185 00:23:29,734 --> 00:23:33,329 Certo. Por favor, comportem-se. 186 00:23:42,847 --> 00:23:46,214 - Voc� ouviu. - Ouvi o qu�? 187 00:24:01,298 --> 00:24:03,528 De onde est� vindo? 188 00:24:36,865 --> 00:24:38,924 Traga para c�. 189 00:24:51,146 --> 00:24:53,341 Estranho, est�o presos. 190 00:24:54,216 --> 00:24:58,312 ''Jumanji. Para quem deseja achar um jeito de deixar seu mundo. 191 00:24:58,620 --> 00:25:01,384 Jogue os dados para mover sua pe�a. N�meros iguais, repita. 192 00:25:01,623 --> 00:25:04,387 O primeiro a chegar ao fim vence.'' 193 00:25:10,197 --> 00:25:12,722 Deve ter microchips, sei I�. 194 00:25:14,735 --> 00:25:17,033 Voc� come�a. 195 00:25:17,937 --> 00:25:20,132 Est� bem. 196 00:25:22,877 --> 00:25:24,242 Seis. 197 00:25:37,824 --> 00:25:42,420 ''Uma picadinha pode fazer voc� rolar de tanto co�ar''. 198 00:26:19,464 --> 00:26:20,829 N�o! 199 00:26:26,037 --> 00:26:32,033 ''Ser� uma dif�cil miss�o. Os macacos atrasam a expedi��o.'' 200 00:26:34,745 --> 00:26:37,145 O que � isso? 201 00:27:17,486 --> 00:27:20,080 Aposto que eles sa�ram do jogo. 202 00:27:20,322 --> 00:27:22,552 E os mosquitos tamb�m. 203 00:27:25,594 --> 00:27:27,960 N�o vi esta parte. 204 00:27:30,633 --> 00:27:33,033 ''Aventureiros, cuidado. 205 00:27:38,606 --> 00:27:43,202 Aventureiros, n�o iniciem se n�o pretendem terminar o jogo. 206 00:27:43,745 --> 00:27:45,610 As conseq��ncias do jogo... 207 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 s� sumir�o quando algu�m chegar a Jumanji e chamar seu nome.'' 208 00:27:49,917 --> 00:27:51,942 - Os macacos foram embora. - �timo. 209 00:27:52,219 --> 00:27:54,016 - Vamos guardar. - Espere! 210 00:27:54,289 --> 00:27:56,917 Aqui diz que, se terminarmos o jogo, tudo ir� sumir. 211 00:27:57,158 --> 00:27:59,251 Melhor terminarmos, ou a tia Nora nos matar�. 212 00:27:59,527 --> 00:28:03,088 Vamos terminar bem r�pido. N�o � preciso nenhuma habilidade. 213 00:28:05,299 --> 00:28:10,931 N�o. Foram n�meros iguais. � sua vez de novo. Jogue! 214 00:28:12,072 --> 00:28:12,732 Cinco. 215 00:28:16,777 --> 00:28:20,975 ''Suas presas s�o afiadas. Ele gosta do seu sabor. 216 00:28:21,214 --> 00:28:25,082 � melhor sair correndo. Voe feito o vento.'' 217 00:28:26,018 --> 00:28:28,009 N�o gostei disso. 218 00:28:30,590 --> 00:28:33,150 H� aIgu�m aqui. 219 00:28:52,644 --> 00:28:56,546 N�o � real, Peter. � uma alucina��o. 220 00:29:00,685 --> 00:29:02,710 Corra, Peter! 221 00:30:35,376 --> 00:30:37,537 Voltei. 222 00:31:30,362 --> 00:31:33,525 AIgu�m tirou um 5 ou um 8? 223 00:31:35,367 --> 00:31:36,287 Ele. 224 00:31:44,476 --> 00:31:45,466 Obrigado! 225 00:31:49,981 --> 00:31:55,351 Obrigado. DescuIpe se o assustei. Me desculpe. 226 00:31:55,553 --> 00:31:56,353 Eu voltei! M�e! Pai! 227 00:32:01,392 --> 00:32:02,072 Cheguei! Voltei ! 228 00:32:06,797 --> 00:32:10,858 Sou eu ! � o Alan! M�e! Pai ! 229 00:32:11,101 --> 00:32:14,764 Cheguei! Voltei ! 230 00:32:15,071 --> 00:32:17,562 � minha irm�zinha? 231 00:32:17,841 --> 00:32:21,242 N�o. Sou Judy, ele � o Peter. 232 00:32:21,812 --> 00:32:24,781 Cad� a mam�e? Papai est� na f�brica? 233 00:32:25,048 --> 00:32:28,609 Voc�... � Alan Parrish? 234 00:32:28,952 --> 00:32:33,821 - Quem s�o voc�s? - N�s moramos aqui agora. 235 00:32:35,090 --> 00:32:38,992 - Cad� minha m�e e meu pai? - N�o sabemos. 236 00:32:40,329 --> 00:32:43,628 Esta casa est� vazia h� anos. 237 00:32:43,866 --> 00:32:46,699 Todos achavam que havia morrido. 238 00:32:57,379 --> 00:32:58,710 Sinto muito. 239 00:33:04,285 --> 00:33:08,153 - Descreva-o novamente. - P�lo vermelho e rabo longo. 240 00:33:17,332 --> 00:33:21,962 Des�a do meu carro, por favor. E v� para a cal�ada. 241 00:33:24,037 --> 00:33:27,131 - Que ano �? - Era novinho em folha. 242 00:33:27,641 --> 00:33:30,542 N�o. Que ano �? 243 00:33:30,811 --> 00:33:35,180 - 1995. Lembra-se. - Tem identidade? 244 00:33:35,382 --> 00:33:37,816 J� sei. Deixou na outra roupa de Tarz�, certo? 245 00:33:38,118 --> 00:33:41,087 - 26 anos? - Voc� � daqui? 246 00:33:41,288 --> 00:33:44,621 Era. Mas estive em Jumanji. 247 00:33:44,857 --> 00:33:48,258 Indon�sia. Era da For�a da Paz. 248 00:33:49,863 --> 00:33:52,229 Bentley. 249 00:33:54,800 --> 00:33:57,894 - Carl Bentley, o homem da sola. - Ele � seu parente? 250 00:33:58,137 --> 00:34:00,605 Sim, senhor. � nosso tio. 251 00:34:00,839 --> 00:34:04,707 - Ele sempre se veste assim? - Sim, �... vegetariano. 252 00:34:05,244 --> 00:34:06,394 Fora! 253 00:34:12,718 --> 00:34:13,598 Macacos! 254 00:34:16,521 --> 00:34:19,115 Ele bate bem? 255 00:34:19,391 --> 00:34:22,383 Ele bateu a cabe�a h� alguns meses. 256 00:34:35,673 --> 00:34:39,439 N�o saia daqui ! Pare! Ei ! 257 00:34:39,743 --> 00:34:43,975 - ''N�o saia daqui'', uma ova. - Espere! Aonde voc� vai? 258 00:34:44,315 --> 00:34:46,613 Vou procurar meus pais! 259 00:34:47,918 --> 00:34:48,578 Vamos! 260 00:35:16,079 --> 00:35:17,444 Espere! 261 00:36:12,133 --> 00:36:15,068 Meu pai fabricava sapatos aqui. 262 00:36:15,703 --> 00:36:18,365 Os melhores da Nova lnglaterra. 263 00:36:29,749 --> 00:36:32,149 Desculpe. 264 00:36:33,887 --> 00:36:35,946 Calma, menina. 265 00:36:39,659 --> 00:36:42,560 Sabe o que houve com esta f�brica? 266 00:36:43,796 --> 00:36:47,960 Sim, faliu. Como tudo nesta cidade. 267 00:36:48,734 --> 00:36:52,135 Est� muito frio. Quer um caf�? 268 00:36:52,438 --> 00:36:54,998 Por que fechariam a F�brica Parrish? 269 00:36:56,175 --> 00:37:00,771 Quando o filho fugiu, Sam gastou tudo o que tinha para ach�-Io. 270 00:37:01,312 --> 00:37:04,645 Seu tempo, seu dinheiro. Tudo. 271 00:37:05,084 --> 00:37:07,985 Ap�s um tempo, parou de trabalhar. 272 00:37:08,520 --> 00:37:11,080 N�o ligava mais. 273 00:37:12,190 --> 00:37:15,956 Acho que ningu�m amou um filho mais do que Sam. 274 00:37:17,528 --> 00:37:19,655 Tome. 275 00:37:21,065 --> 00:37:23,659 Vai morrer de frio assim. 276 00:37:24,968 --> 00:37:27,061 Obrigado. 277 00:37:27,337 --> 00:37:31,740 - Os Parrish ainda est�o aqui? - Eu os vejo de vez em quando. 278 00:37:33,845 --> 00:37:36,575 Est�o na rua Adams. 279 00:37:54,464 --> 00:37:56,932 Nossos pais tamb�m morreram. 280 00:37:58,868 --> 00:38:02,634 Estavam no Oriente M�dio, negociando a paz e... 281 00:38:08,511 --> 00:38:11,139 Nosso pai era publicit�rio. 282 00:38:12,815 --> 00:38:15,579 Aposto que sentem saudades. 283 00:38:15,985 --> 00:38:18,647 Eu tamb�m. 284 00:38:21,490 --> 00:38:23,720 L� vai ele. 285 00:38:26,060 --> 00:38:29,689 Ou�a, sei que est� triste, mas n�s precisamos terminar o jogo. 286 00:38:29,898 --> 00:38:33,026 - N�s? Para que precisam de mim? - Bem... 287 00:38:33,268 --> 00:38:35,293 pode aparecer outra fera assustadora. 288 00:38:35,537 --> 00:38:38,005 E h� um le�o no quarto da minha tia. O que vamos fazer? 289 00:38:38,239 --> 00:38:41,766 - E eu tenho cara de domador? - E quando ela chegar? 290 00:38:42,010 --> 00:38:45,173 Ter� uma surpresa. Espero que n�o seja aI�rgica a gatos. 291 00:39:00,861 --> 00:39:03,329 Larry, a maca! R�pido! 292 00:39:04,464 --> 00:39:08,264 - Batemos t�o forte assim? - N�o, � aquela picada estranha. 293 00:39:14,874 --> 00:39:19,311 - � aquela picada, sim. - J� s�o 50. O que est� havendo? 294 00:39:20,079 --> 00:39:21,740 - Cuidado. - Veja. 295 00:39:21,981 --> 00:39:23,949 - N�o � a Sra. Thomas? - Quem? 296 00:39:24,183 --> 00:39:28,051 - A corretora. - Sil�ncio. Escutem. 297 00:39:28,487 --> 00:39:31,183 - Est�o ouvindo? - O qu�? 298 00:39:32,158 --> 00:39:34,683 Entrem no carro. 299 00:39:39,765 --> 00:39:43,201 Pensem. O que saiu do jogo antes de mim? 300 00:39:43,668 --> 00:39:46,933 O le�o, um bando de macacos e... 301 00:39:47,205 --> 00:39:47,975 Aquilo! 302 00:39:50,542 --> 00:39:53,568 Tudo bem. � s� um inseto. 303 00:39:53,812 --> 00:39:56,440 Estamos seguros aqui. Est�o vendo? Tudo bem. 304 00:39:59,885 --> 00:40:04,117 Fiquem abaixados. N�o ir� nos atingir assim, ok? Acalmem-se. 305 00:40:04,388 --> 00:40:06,413 Estamos seguros! 306 00:40:06,790 --> 00:40:11,454 Calma, ele n�o pode quebrar o vidro. Estamos a salvo. 307 00:40:14,031 --> 00:40:18,365 Algum de voc�s sabe dirigir? N�o? N�o tem problema. 308 00:40:18,802 --> 00:40:23,432 Papai me deixava tirar o carro da garagem. Foi uma vez. 309 00:40:23,908 --> 00:40:26,206 - N�o tem segredo. - Ponha o cinto. 310 00:40:26,677 --> 00:40:28,736 Vamos l�! 311 00:40:31,815 --> 00:40:34,511 Esperem a�. Calma. 312 00:40:39,923 --> 00:40:41,754 A capota! 313 00:40:58,707 --> 00:41:00,698 Moleza. 314 00:41:21,463 --> 00:41:23,829 Tirem isso de perto de mim! 315 00:41:25,166 --> 00:41:29,830 Quando vai nos ajudar? Tem de ser agora, nossa tia chega logo! 316 00:41:30,237 --> 00:41:34,503 �timo. Informem a ela que � a ex-dona desta casa. 317 00:41:34,742 --> 00:41:38,872 Devem saber que, j� que meus pais morreram, ela me pertence. 318 00:41:43,116 --> 00:41:47,780 Gra�as a Deus. Chega de folhas de bananeira. 319 00:41:54,127 --> 00:41:57,927 O que acha que os macacos far�o ao nosso ecossistema? 320 00:42:32,164 --> 00:42:35,622 O que houve com voc�? Fez a barba com um caco de vidro? 321 00:42:35,833 --> 00:42:39,098 E com voc�? Nasceu chatinha assim? 322 00:42:39,737 --> 00:42:43,605 - Nunca havia me barbeado antes. - Aonde est� indo? 323 00:42:44,509 --> 00:42:48,741 E se eu e o Peter jogarmos e voc� s� olhar? 324 00:42:48,980 --> 00:42:51,540 Obrigado. Conhe�o o jogo. 325 00:42:51,783 --> 00:42:54,445 Se n�o vai nos ajudar, o que vai fazer? 326 00:42:54,752 --> 00:42:58,313 N�o sei. Vou continuar de onde parei. 327 00:42:58,523 --> 00:43:01,287 Ser� que a Sra. Nedermeyer ainda leciona na 6� s�rie? 328 00:43:10,534 --> 00:43:13,697 Vamos, ele n�o vai nos ajudar. Est� com medo. 329 00:43:14,770 --> 00:43:16,670 O que disse? 330 00:43:18,108 --> 00:43:20,633 Que est� com medo. � algo normal. 331 00:43:24,314 --> 00:43:26,839 Vamos jogar na sala. 332 00:43:29,051 --> 00:43:32,543 Voc�s nem imaginam em que est�o se metendo. 333 00:43:32,788 --> 00:43:36,189 Seja o que for, a gente se vira. N�o precisamos de voc�. 334 00:43:36,425 --> 00:43:38,825 Eu n�o concordo. 335 00:43:39,462 --> 00:43:43,421 Acha que macacos, le�es e mosquitos s�o um terror? 336 00:43:43,698 --> 00:43:45,962 S�o s� o come�o. 337 00:43:46,634 --> 00:43:50,092 Vi coisas que s� vemos em pesadelos. 338 00:43:50,439 --> 00:43:52,930 Coisas que jamais imaginariam. 339 00:43:53,942 --> 00:43:56,206 Coisas que n�o podem nem ver. 340 00:43:56,811 --> 00:44:00,611 H� feras que ca�am... � noite. 341 00:44:00,849 --> 00:44:05,081 Voc� ou gritos, e os ouve comendo. 342 00:44:05,487 --> 00:44:08,923 E reza para n�o ser a sobremesa. 343 00:44:09,723 --> 00:44:14,592 Medo? Voc� nem sabe o que � ter medo. 344 00:44:14,962 --> 00:44:17,897 N�o durariam 5 minutos sem mim. 345 00:44:18,732 --> 00:44:22,463 Ent�o... vai nos ajudar? 346 00:44:25,205 --> 00:44:27,537 Vou olhar. 347 00:44:31,478 --> 00:44:34,413 Mas n�o estou com medo. 348 00:44:43,090 --> 00:44:46,287 Peter, foi muito esperto. 349 00:44:46,526 --> 00:44:50,553 Psicologia reversa. Papai sempre usava isso comigo. 350 00:44:51,631 --> 00:44:53,758 Pronto? 351 00:44:55,835 --> 00:44:59,498 - Alan, est� pronto? - Ningu�m est� pronto. 352 00:45:09,481 --> 00:45:11,745 Vou tentar de novo. 353 00:45:19,524 --> 00:45:22,152 Alan, n�o est� mexendo. 354 00:45:30,367 --> 00:45:32,892 N�o. N�o � sua vez. 355 00:45:33,304 --> 00:45:38,037 �. Joguei primeiro, Peter jogou 2 vezes, e agora sou eu de novo. 356 00:45:39,643 --> 00:45:44,512 N�o. Olhem. Duas pe�as s�o suas, certo? De quem s�o as outras? 357 00:45:48,685 --> 00:45:51,085 O elefante era meu. 358 00:45:52,723 --> 00:45:55,886 � o jogo que comecei em 1969. 359 00:45:57,694 --> 00:45:59,924 Vou ter de jogar. 360 00:46:04,235 --> 00:46:06,703 N�o � minha vez. 361 00:46:07,103 --> 00:46:09,435 � a vez de quem? 362 00:46:12,507 --> 00:46:14,873 Da Sarah Whittle. 363 00:46:22,385 --> 00:46:24,819 Ela morava aqui. 364 00:46:26,021 --> 00:46:28,717 Este lugar me d� arrepios. 365 00:46:39,534 --> 00:46:41,934 Brinc�vamos nesta varanda. 366 00:46:44,739 --> 00:46:46,866 MADAME SERENA N�o mora mais aqui. 367 00:46:47,141 --> 00:46:50,042 Deve estar vivendo como Billy em um trailer. Vamos embora. 368 00:46:50,244 --> 00:46:52,906 Vamos perguntar. Talvez saiba da Sarah. 369 00:46:53,114 --> 00:46:57,210 - Claro que sabe. � paranormal. - Bem pensado. 370 00:47:00,354 --> 00:47:02,754 A varanda parecia ser maior. 371 00:47:04,891 --> 00:47:07,985 - Pode nos ajudar? - Tem hor�rio marcado? 372 00:47:08,296 --> 00:47:12,357 - N�o. S� procuramos algu�m. - A Madame n�o pode atender. 373 00:47:12,565 --> 00:47:14,362 Talvez possa nos ajudar. 374 00:47:18,138 --> 00:47:21,938 - O que �? - Procuro algu�m que morava aqui. 375 00:47:22,609 --> 00:47:27,205 - N�o. Moro aqui desde que nasci. - Ent�o deve ser Sarah Whittle! 376 00:47:32,052 --> 00:47:34,520 O que querem com Sarah Whittle? 377 00:47:35,754 --> 00:47:36,414 Sarah? 378 00:47:38,924 --> 00:47:41,654 N�o uso mais esse nome. 379 00:47:42,661 --> 00:47:46,825 - Sarah Whittle? - O que voc� quer? 380 00:47:48,833 --> 00:47:53,429 H� 26 anos, jogou um jogo com um garoto que morava aqui perto. 381 00:47:55,507 --> 00:47:57,941 Um jogo com tambores. 382 00:48:02,613 --> 00:48:05,047 Como sabe disso? 383 00:48:05,616 --> 00:48:08,210 O garoto era eu, Sarah. 384 00:48:11,356 --> 00:48:13,290 Alan. 385 00:48:20,530 --> 00:48:22,657 Voc� a matou. 386 00:48:24,168 --> 00:48:28,468 Deixe recado. O doutor retornar� assim que puder. 387 00:48:29,139 --> 00:48:33,769 Dr. Boorstein, � a Sarah. Ligue pra mim assim que puder. 388 00:48:34,010 --> 00:48:36,672 Preciso checar minha dosagem. 389 00:48:36,913 --> 00:48:40,747 Sabe aquela hist�ria que dizia n�o ter acontecido? 390 00:48:40,984 --> 00:48:45,580 Meu Deus. Hoje dei de cara com aquele garoto. EIe n�o sumiu. 391 00:48:46,089 --> 00:48:50,287 Estou na sala dele, tomando limonada. Ligue pra mim... 392 00:48:50,286 --> 00:48:54,056 preciso da sua interpreta��o. Muito obrigada. 393 00:48:54,430 --> 00:48:57,831 - Ele vai me ligar daqui a pouco. - Enquanto esperamos... 394 00:48:58,067 --> 00:49:01,468 - Meu Deus! N�o! - Sarah, calma! 395 00:49:01,704 --> 00:49:04,730 Alan, fiz mais de 2 mil horas de terapia... 396 00:49:04,974 --> 00:49:08,774 pra esquecer aquilo ! Aquela cena foi horr�vel ! 397 00:49:09,011 --> 00:49:12,879 Sarah, foi horr�vel. Foi horr�vel, foi mesmo. 398 00:49:14,383 --> 00:49:17,819 Mas foi real. Real. 399 00:49:18,019 --> 00:49:21,318 N�o foi real. Seu pai o assassinou e o esquartejou. 400 00:49:21,556 --> 00:49:26,016 Sarah, por favor. Meu pai fez isso? 401 00:49:26,428 --> 00:49:29,556 Meu pai mal conseguia me abra�ar. 402 00:49:29,798 --> 00:49:32,460 lmagine se me cortaria em peda�os. 403 00:49:32,934 --> 00:49:37,598 H� 26 anos... come�amos a jogar um joguinho. 404 00:49:38,106 --> 00:49:42,202 E, agora, vamos todos nos sentar... 405 00:49:42,476 --> 00:49:46,139 para termin�-Io. E adivinhe s�. 406 00:49:46,447 --> 00:49:48,210 � sua vez. 407 00:49:58,625 --> 00:50:01,219 Jogue os dados, Sarah. 408 00:50:02,395 --> 00:50:05,330 Certo. D�-me os dados... 409 00:50:05,598 --> 00:50:08,761 e volte para casa. N�o precisa jogar. 410 00:50:09,001 --> 00:50:10,525 Obrigada. 411 00:50:12,239 --> 00:50:14,503 Meu Deus! Por que fez isso? 412 00:50:14,874 --> 00:50:18,002 � a lei da selva. Acabar� se acostumando. 413 00:50:18,277 --> 00:50:20,711 Gastei tanta energia visualizando voc�... 414 00:50:20,947 --> 00:50:23,711 - ...como um esp�rito bondoso. - Vamos, leia. 415 00:50:29,387 --> 00:50:31,582 ''Mais r�pido do que o bambu eles crescer�o. 416 00:50:31,582 --> 00:50:34,386 Cuidado, sen�o eIes a pegar�o.'' 417 00:50:37,729 --> 00:50:40,459 - �timo. - Meu Deus. 418 00:50:40,699 --> 00:50:44,191 - Diga que n�o est� acontecendo. - Mas est�. 419 00:50:44,436 --> 00:50:47,030 Fiquem longe das paredes. N�o toquem em nada. 420 00:50:47,772 --> 00:50:50,366 N�o fa�am movimentos bruscos. 421 00:50:55,579 --> 00:50:57,809 - Nossa, s�o lindas. - �, s�o lindas. 422 00:50:58,115 --> 00:51:01,107 N�o toquem nas roxas. Espirram veneno. 423 00:51:01,686 --> 00:51:05,486 E fiquem bem longe dos frutos. Dos grandes e amarelos. 424 00:51:06,090 --> 00:51:07,921 Quais frutos amarelos? 425 00:51:13,364 --> 00:51:18,427 - Peguei voc�! Ajudem! - Socorro! Soltem isso de mim! 426 00:51:26,376 --> 00:51:28,401 Meu Deus! 427 00:51:34,417 --> 00:51:37,875 - Ag�ente firme! - Sarah, j� voIto! 428 00:51:38,087 --> 00:51:39,952 Meu Deus. 429 00:51:40,290 --> 00:51:42,258 Desculpe, Angus. 430 00:51:46,795 --> 00:51:48,854 Hora da poda! 431 00:51:55,938 --> 00:51:57,929 Voc� est� bem? 432 00:52:05,981 --> 00:52:09,747 Ah, meu Deus! Meu carro. 433 00:52:10,084 --> 00:52:12,314 O meu carro. 434 00:52:16,390 --> 00:52:19,689 N�o acredito! Pegue, por favor. 435 00:52:20,528 --> 00:52:23,793 - Carl. Responda, Carl. - � o Carl. 436 00:52:24,031 --> 00:52:27,762 Por onde andou? Temos um grave problema com animais na �rea. 437 00:52:28,002 --> 00:52:30,732 Chame o Stan ou o Willy. Vou at� a casa dos Parrish... 438 00:52:30,971 --> 00:52:33,166 investigar um sujeito estranho. 439 00:52:35,109 --> 00:52:37,737 Tomara que n�o me demitam. 440 00:52:50,590 --> 00:52:53,252 - Tire as m�os de mim! - O jogo ainda n�o acabou! 441 00:52:53,460 --> 00:52:56,861 Para mim, acabou! Voc� n�o est� mais na selva! 442 00:52:57,096 --> 00:52:59,860 Pare! N�o me trate assim! 443 00:53:14,079 --> 00:53:16,741 Algu�m quer ch� gelado? Vou fazer um ch�. 444 00:53:23,222 --> 00:53:26,658 Por favor, quando joguei este jogo, ele arruinou minha vida. 445 00:53:27,893 --> 00:53:30,054 Arruinou sua vida? 446 00:53:31,262 --> 00:53:35,631 ''Na selva, espere afoito, at� o resultado ser 5 ou 8.'' 447 00:53:36,634 --> 00:53:41,037 Eu era uma crian�a, Alan. Voc� desapareceu. 448 00:53:42,273 --> 00:53:46,710 E um monte de morcegos surgiu do nada e me perseguiu pela rua. 449 00:53:48,046 --> 00:53:52,346 Fiquei aterrorizada. Sinto muito, Alan. 450 00:53:53,183 --> 00:53:55,378 N�o acreditaram em mim. Fiquei s�. 451 00:53:55,378 --> 00:54:00,148 Eu tamb�m. Durante 26 anos, Sarah. 452 00:54:01,758 --> 00:54:03,988 Eu tamb�m. 453 00:54:04,761 --> 00:54:08,663 Tudo bem, Sarah. Tamb�m estamos com medo. 454 00:54:09,066 --> 00:54:12,058 Mas, se terminarmos o jogo, tudo desaparecer�. 455 00:54:13,135 --> 00:54:16,366 - E se eu ficar presa nele? - N�o ficar�. 456 00:54:18,041 --> 00:54:20,373 Porque n�o pararei de jogar. 457 00:54:20,810 --> 00:54:24,246 - Nem eu. - E nem eu. 458 00:54:32,188 --> 00:54:35,055 - Vamos, Sarah. - Por favor. 459 00:54:44,365 --> 00:54:46,765 Sabia que seria um dia p�ssimo. 460 00:54:47,569 --> 00:54:52,029 Coragem. Dar� tudo certo. � s� mantermos a calma. 461 00:54:54,409 --> 00:54:57,105 E sermos fortes. 462 00:55:14,294 --> 00:55:18,822 ''Um ca�ador que voc� n�o v�... 463 00:55:19,399 --> 00:55:22,926 ...o faz sentir como um beb�.'' 464 00:55:23,603 --> 00:55:27,266 - O que foi? - Van Pelt. 465 00:55:33,814 --> 00:55:37,750 Pare, seu covarde! Volte aqui e lute feito um homem! 466 00:55:46,626 --> 00:55:49,151 P�ssima pontaria, moleque! 467 00:55:49,462 --> 00:55:51,692 � melhor voc� correr. 468 00:56:09,748 --> 00:56:11,613 Voc� a�! 469 00:56:15,753 --> 00:56:18,347 Largue a arma e levante as m�os! 470 00:56:44,248 --> 00:56:46,546 N�o acredito nisso. 471 00:56:54,825 --> 00:56:59,558 Mesmo que ele escape, tudo vai continuar se repetindo. 472 00:56:59,996 --> 00:57:05,730 Quando se tem muito rancor, isso atrai energia negativa e... 473 00:57:05,968 --> 00:57:08,937 ...coisas acontecem. Como ir parar na selva. N�o foi acidente. 474 00:57:08,937 --> 00:57:12,337 - N�o existem acidentes. - De quem � a vez? 475 00:57:12,542 --> 00:57:15,272 - � minha vez. - Verdade? �timo. 476 00:57:15,272 --> 00:57:18,178 Podia ter dito que havia um ca�ador de homens no jogo! 477 00:57:18,178 --> 00:57:20,808 Eu n�o sabia, ok! Foi o resultado dos dados. 478 00:57:21,250 --> 00:57:23,878 Era por causa dele que n�o queria jogar? 479 00:57:25,954 --> 00:57:27,945 Tamb�m n�o queria jogar? 480 00:57:28,223 --> 00:57:31,818 Come�amos algo h� 26 anos e, agora, teremos de terminar? 481 00:57:34,629 --> 00:57:38,326 - Quem � aquele homem? - � um ca�ador. Mata gente. 482 00:57:38,567 --> 00:57:40,728 Agora est� querendo me matar, ok? 483 00:57:40,968 --> 00:57:43,402 - Por que voc�? - Por que eu? Sei l�. 484 00:57:43,638 --> 00:57:46,664 S� v� defeito em mim. Acha que sou perda de tempo. 485 00:57:46,664 --> 00:57:50,370 - Talvez queira minha cabe�a... - � sua vez. 486 00:57:50,370 --> 00:57:52,844 J� pensou em sentar e conversar com ele? 487 00:57:52,844 --> 00:57:56,929 - Est� louca? Ele est� armado! - Nunca me chame de louca! 488 00:57:57,373 --> 00:58:00,706 Nunca! � o que acham que sou desde que disse � pol�cia... 489 00:58:00,943 --> 00:58:04,379 - ...que foi sugado por um jogo. - Talvez eu deva jogar. 490 00:58:04,614 --> 00:58:07,811 Sabia que todos pensam que vi voc� ser assassinado? 491 00:58:08,083 --> 00:58:10,347 Acha que foi aIgu�m no meu anivers�rio de 14 anos? 492 00:58:11,219 --> 00:58:13,210 - Ei, estou pronta. - O BiIly deve ter ido. 493 00:58:13,210 --> 00:58:15,188 - Que Billy? - Vou jogar. 494 00:58:15,423 --> 00:58:18,722 Vai dizer que esqueceu? Vamos, fa�a uma forcinha... 495 00:58:18,926 --> 00:58:22,089 - Tome. Jogue. - ...lembre do seu namoradinho. 496 00:58:22,397 --> 00:58:26,527 - O que roubava sua bicicleta? - �, o garoto que a levava... 497 00:58:26,526 --> 00:58:31,060 ''N�o se engane, n�o � trov�o. Ficar parado? lsso, n�o.'' 498 00:58:31,406 --> 00:58:34,807 - Voc� � imatura! � isso mesmo! - Voc� que �! 499 00:58:35,776 --> 00:58:38,836 Voc�... est� sentindo isso? 500 00:59:03,569 --> 00:59:07,437 Corram! Est�o vindo pra c�! 501 00:59:08,708 --> 00:59:10,801 O jogo! 502 00:59:16,648 --> 00:59:18,616 N�o olhem para tr�s! 503 00:59:45,209 --> 00:59:47,336 O jogo! 504 00:59:55,552 --> 00:59:57,816 Por que n�o pegou o jogo, Peter? 505 00:59:58,054 --> 01:00:00,750 - lgnore-o. Ele � libriano. - Aonde voc� vai? 506 01:00:00,957 --> 01:00:04,154 - Ele vai procurar �gua! - Vamos I�. 507 01:00:05,862 --> 01:00:10,629 - � a tia Nora. Por onde andou? - Sinto muito, querida. � engano. 508 01:00:13,970 --> 01:00:16,131 Esperem por mim! 509 01:00:33,556 --> 01:00:36,582 - Em que posso servir-lhe? - Quero muni��o. 510 01:00:36,926 --> 01:00:40,123 Pararam de fabricar isto em 1903. 511 01:00:40,362 --> 01:00:43,991 Maldi��o. Ent�o vou precisar de outra arma. 512 01:00:44,199 --> 01:00:49,227 H� um per�odo de espera. E ter� de preencher estes formul�rios. 513 01:00:51,440 --> 01:00:54,068 Eu preencho para o senhor. 514 01:00:54,309 --> 01:00:56,436 Louise. 515 01:01:00,449 --> 01:01:03,941 Se algu�m perguntar, n�o comprou isto aqui. 516 01:01:08,723 --> 01:01:11,283 O senhor n�o � carteiro, �? 517 01:01:19,265 --> 01:01:21,495 Sil�ncio. 518 01:02:55,758 --> 01:02:58,192 - Peter, voc� est� bem? - Nossa! Seu maluco! 519 01:02:58,561 --> 01:03:01,052 - Como voc� foi corajoso! - Que susto. 520 01:03:01,297 --> 01:03:04,289 - Podia ter morrido! - Foi incr�vel. 521 01:03:07,570 --> 01:03:10,698 Bom trabalho. D�-me o jogo. Vamos. 522 01:03:31,293 --> 01:03:33,727 Ajam naturalmente. 523 01:03:39,100 --> 01:03:40,931 Esconda o jogo. 524 01:03:45,472 --> 01:03:48,669 N�o acredito. Sempre que h� confus�o, encontro voc�. 525 01:03:49,244 --> 01:03:51,644 Eu? N�o sei do que est� falando. 526 01:03:51,913 --> 01:03:54,404 - Vou det�-lo. - N�o vou com voc�! 527 01:03:55,582 --> 01:03:58,517 Fique quieto! Pronto. 528 01:03:59,953 --> 01:04:02,478 Espere, n�o pode lev�-lo. Ele �... 529 01:04:02,756 --> 01:04:06,419 - Noivo dela. - N�o disse que era seu tio? 530 01:04:07,294 --> 01:04:09,819 Tudo bem. Voltarei logo. 531 01:04:13,966 --> 01:04:17,993 - Raios! - N�o prometeu nunca nos abandonar? 532 01:04:18,305 --> 01:04:21,172 - Terminamos o jogo depois. - Depois? 533 01:04:21,441 --> 01:04:23,272 Van Pelt. 534 01:04:23,911 --> 01:04:26,607 Sugiro que voltem j� para casa. 535 01:04:32,985 --> 01:04:35,954 Como vamos terminar o jogo agora? 536 01:04:36,222 --> 01:04:38,656 N�o podemos terminar sem ele. 537 01:04:39,058 --> 01:04:40,226 - Judy! - O que �? 538 01:04:40,225 --> 01:04:42,352 - Judy! - O que �? 539 01:04:45,031 --> 01:04:47,295 - O que foi? - Queria terminar sozinho. 540 01:04:47,567 --> 01:04:51,970 - S� faltavam dez casas. - ''Uma lei foi infringida. 541 01:04:52,204 --> 01:04:57,198 - Voltar� quase ao ponto inicial.'' - Tentou trapacear? 542 01:04:57,475 --> 01:05:00,501 Tentei jogar os dados para conseguir somar 12. 543 01:05:00,812 --> 01:05:02,905 Certo, mas isso � trapacear. 544 01:05:05,050 --> 01:05:07,314 Suas m�os! Olhe suas m�os! 545 01:05:34,111 --> 01:05:38,309 Lorraine, � o Owens. Os macacos est�o no centro agora. 546 01:05:38,548 --> 01:05:42,245 N�o posso det�-los. Ter� de chamar a Guarda Nacional. 547 01:05:42,486 --> 01:05:44,886 O que est� havendo? Sei que sabe. 548 01:05:45,188 --> 01:05:48,817 Sei. Mas voc� n�o acreditaria em mim, Carl. 549 01:05:49,025 --> 01:05:52,017 Espere. Como sabe que meu nome � Carl? 550 01:05:52,428 --> 01:05:57,229 Sei mais do que isso. Sei que trabalhava na F�brica Parrish... 551 01:05:57,467 --> 01:05:59,935 e que o chamavam de homem da sola. 552 01:06:00,203 --> 01:06:03,400 Homem da sola. Verdade. Eu trabalhei I�... 553 01:06:03,605 --> 01:06:06,665 - ...at� Parrish me demitir. - Ele o demitiu? 554 01:06:06,908 --> 01:06:11,345 � cara. E eu tinha uma id�ia que ia revolucionar esta cidade. 555 01:06:11,580 --> 01:06:13,707 - O t�nis. - Exato. 556 01:06:14,448 --> 01:06:16,541 Ou�a, Carl... 557 01:06:17,118 --> 01:06:21,851 sei que n�o significa muito ap�s 26 anos... mas sinto muito. 558 01:06:22,156 --> 01:06:24,351 Sinto muito. 559 01:06:24,959 --> 01:06:27,086 Sente pelo qu�? 560 01:06:27,328 --> 01:06:29,489 Sou eu, o AIan. 561 01:06:32,700 --> 01:06:34,531 Obrigada. 562 01:06:35,136 --> 01:06:39,300 - O que est� havendo? - Bem, parece ser uma liquida��o. 563 01:06:44,979 --> 01:06:47,675 Viu tr�s macacos numa motocicleta, n�o viu? 564 01:06:47,882 --> 01:06:49,315 - Vi. - Boa menina. Vamos. 565 01:06:49,517 --> 01:06:51,883 FORA DE SERVI�O 566 01:06:52,185 --> 01:06:54,676 Talvez aceitem cheque para pagar a fian�a. 567 01:06:55,955 --> 01:06:58,685 Digam �quele maIdito covarde que, se ele... 568 01:08:00,051 --> 01:08:02,315 Garoto... me d� isto! 569 01:08:05,155 --> 01:08:09,751 Me ajudem! Tirem-me daqui! 570 01:08:09,993 --> 01:08:10,653 Calma. 571 01:08:24,707 --> 01:08:25,367 Vamos. 572 01:08:41,223 --> 01:08:43,885 - Est� ali. - Esperem aqui. 573 01:08:53,068 --> 01:08:54,592 Peguei voc�. 574 01:08:55,638 --> 01:08:59,335 Quieta! Quando Alan souber que est� comigo, vir� aqui. 575 01:08:59,334 --> 01:09:02,968 Ele nem sabe que estou aqui. Seu plano n�o dar� certo. 576 01:09:05,547 --> 01:09:07,981 N�o se mexa, ou estouro seus miolos! 577 01:09:08,249 --> 01:09:10,342 - Certo. - Chamem a poI�cia! 578 01:09:10,618 --> 01:09:12,449 Isso deve resolver, n�o? 579 01:09:18,025 --> 01:09:20,084 Consulta de pre�o! 580 01:09:20,084 --> 01:09:21,627 N�O CONSTA 581 01:09:23,597 --> 01:09:26,828 Se me soltar, posso acabar com tudo isso. 582 01:09:27,868 --> 01:09:32,862 Parece ''Al�m da Imagina��o'', mas � real! Por favor, me ajude! 583 01:09:33,140 --> 01:09:35,734 Sei que vou me arrepender. 584 01:09:36,577 --> 01:09:38,772 Fique parado. 585 01:09:40,613 --> 01:09:44,447 Pronto. Est� livre. O que faremos agora? 586 01:09:45,519 --> 01:09:47,282 - Voc� fica aqui. - Minhas chaves! 587 01:09:47,281 --> 01:09:50,288 - � para o seu bem. Fique a�! - Minhas chaves! 588 01:09:50,557 --> 01:09:53,117 - Preciso fazer isso! - Alan ! 589 01:09:53,360 --> 01:09:55,988 - Me agradecer� um dia! - Aten��o, Carl. 590 01:09:56,229 --> 01:09:59,323 Homem fem mulher e 2 crian�as como ref�ns na "Sav-a-Lot". 591 01:09:59,565 --> 01:10:02,796 Parece ser o homem armado que voc� viu h� algumas horas. 592 01:10:03,102 --> 01:10:06,230 - Carl, responda. - Prossiga! Lorraine! 593 01:10:06,439 --> 01:10:08,270 - Que lugar � esse? - � uma Ioja. 594 01:10:08,508 --> 01:10:10,533 - V� pra l�. - Espere! Cuidado! 595 01:10:10,776 --> 01:10:11,436 Certo. 596 01:10:13,111 --> 01:10:16,512 N�o se preocupe, j� fiz isso antes. Uma vez. 597 01:10:23,688 --> 01:10:24,348 Calma! 598 01:10:41,038 --> 01:10:43,734 - Onde fica a ''Sav-a-Lot''? - Monroe com Elm. 599 01:10:43,974 --> 01:10:45,874 - Perto da igreja. - N�o � mais igreja. 600 01:10:46,076 --> 01:10:49,102 � uma lanchonete. Ou era, se n�o a destru�ram. 601 01:10:49,102 --> 01:10:51,010 A cidade enlouqueceu. 602 01:10:51,010 --> 01:10:52,412 Judy! 603 01:11:03,928 --> 01:11:07,489 - Essa n�o. Problemas. - N�o, � um guarda de tr�nsito. 604 01:11:07,697 --> 01:11:09,858 Deixe comigo. 605 01:11:25,280 --> 01:11:27,145 DETERGENTE 606 01:12:01,949 --> 01:12:04,110 - Tome o jogo. - Vamos. R�pido. 607 01:12:09,056 --> 01:12:09,716 Raios! 608 01:12:12,726 --> 01:12:15,194 Agora v�o ver! 609 01:12:30,476 --> 01:12:33,775 - Desligue a sirene. Ali! - Certo, aqui. 610 01:12:41,253 --> 01:12:44,086 Pare com isso, mulher. J� poderia ter matado voc�. 611 01:12:44,456 --> 01:12:48,256 - E por que n�o matou? - N�o jogou os dados. Foi o Alan. 612 01:12:48,495 --> 01:12:50,690 � aqui. Pise no freio. 613 01:12:50,963 --> 01:12:52,760 Pise no freio! 614 01:12:53,499 --> 01:12:57,060 - Pise no freio! - J� pisei ! N�o funciona! 615 01:12:57,736 --> 01:13:00,398 Ele deve chegar a qualquer momento. 616 01:13:22,793 --> 01:13:24,590 Voc� est� bem? 617 01:13:24,796 --> 01:13:27,390 - E o Peter? - Estou aqui. 618 01:13:29,534 --> 01:13:31,229 �timo. 619 01:13:34,071 --> 01:13:39,099 Lembre-se, as circunst�ncias jamais fogem de seu controle. 620 01:13:40,377 --> 01:13:42,709 Fim da fita 3. 621 01:13:43,479 --> 01:13:46,812 Mais noticias sobre os incidentes em Branfford... 622 01:13:47,050 --> 01:13:49,143 onde 98 pessoas j� foram hospitalizadas... 623 01:13:49,351 --> 01:13:53,811 com febre alta, coceiras e convuls�es violentas... 624 01:13:54,023 --> 01:13:56,514 As autoridades locais est�o fazendo o que podem. 625 01:13:56,759 --> 01:14:02,129 Os m�dicos pedem a quem passar mal que chame a pol�cia. 626 01:14:48,042 --> 01:14:49,532 Pronto. 627 01:14:51,745 --> 01:14:54,373 Alan, fale com ele, por favor. 628 01:14:54,615 --> 01:14:56,845 Ou�a, n�o temos tempo pra isso, ok? 629 01:14:57,050 --> 01:15:00,076 Eu sei, mas ele � s� uma crian�a. 630 01:15:00,721 --> 01:15:04,817 - Est� bem. - Obrigada. Judy, venha. 631 01:15:07,060 --> 01:15:09,688 Eu o avisei, Peter. 632 01:15:10,263 --> 01:15:12,424 Mas n�o, voc� quis jogar. 633 01:15:14,234 --> 01:15:17,726 Est� chorando? N�o chore, mantenha a cabe�a erguida. 634 01:15:17,970 --> 01:15:19,995 Vamos, levante a cabe�a. 635 01:15:21,073 --> 01:15:23,371 Chorar nunca ajudou ningu�m, ok? 636 01:15:24,744 --> 01:15:27,941 Se tem um problema, enfrente-o feito um homem. 637 01:15:37,957 --> 01:15:41,688 Me desculpe. Passei 26 anos numa selva... 638 01:15:41,927 --> 01:15:46,864 e, mesmo assim, imito meu pai. Vem c�. Me desculpe. 639 01:15:47,132 --> 01:15:51,125 Est� tudo bem. Lembra do que disse? Sentir medo � normal. 640 01:15:51,403 --> 01:15:54,861 - N�o � isso. - O que �? 641 01:16:07,952 --> 01:16:11,388 Certo. Pronto? 642 01:16:13,657 --> 01:16:18,651 N�o se preocupe. Vai voltar ao normal mais r�pido do que pensa. 643 01:16:18,896 --> 01:16:21,490 Vamos entrar aqui, juntos... 644 01:16:21,765 --> 01:16:23,960 e vamos terminar o jogo. 645 01:16:24,235 --> 01:16:26,965 Haja o que... houver. 646 01:16:39,082 --> 01:16:41,880 De repente, sinto-me em casa. 647 01:16:51,494 --> 01:16:52,893 PORTA ABERTA 648 01:17:14,783 --> 01:17:16,717 - Lorraine, � o Carl. - Prossiga. 649 01:17:16,952 --> 01:17:19,443 Sei quem est� por tr�s disso. Vou para a casa dos Parrish. 650 01:17:19,655 --> 01:17:21,555 Mande refor�os. 651 01:17:29,163 --> 01:17:32,223 - Espere! - O que � agora? 652 01:17:32,500 --> 01:17:33,600 Pare! Pare! 653 01:17:39,272 --> 01:17:42,639 - Algum problema, mo�a? - Pode me dar uma carona? 654 01:17:42,877 --> 01:17:46,278 - Onde mora? - Na antiga casa dos Parrish. 655 01:17:46,546 --> 01:17:48,980 Voc� tem filhos? Um menino e uma menina? 656 01:17:49,316 --> 01:17:52,979 - Meu Deus, o que aconteceu? - Entre. Explico no caminho. 657 01:18:22,748 --> 01:18:27,208 �timo! Pode levar! Temos de ir �quela casa agora. 658 01:18:32,992 --> 01:18:35,222 N�o dev�amos jogar em outro lugar? 659 01:18:35,461 --> 01:18:38,555 Cresci aqui. � o que h� l� fora que me assusta. 660 01:18:40,098 --> 01:18:44,034 - Bem, � minha vez. - Sarah, se tirar 12, voc� vence. 661 01:18:47,071 --> 01:18:50,006 Certo. Prontos? L� vai. 662 01:18:53,544 --> 01:18:55,136 Tudo bem. 663 01:18:55,379 --> 01:18:59,839 ''Todo m�s, no quarto minguante, a chuva cair� forte... 664 01:19:00,083 --> 01:19:03,541 e abundante.'' Chuva? 665 01:19:03,820 --> 01:19:06,152 Bem, estamos aqui dentro. 666 01:19:07,657 --> 01:19:09,386 �, certo. 667 01:19:31,213 --> 01:19:33,875 Bem, uma chuvinha n�o machuca ningu�m. 668 01:19:34,183 --> 01:19:36,617 Mas um dil�vio pode matar. 669 01:19:36,852 --> 01:19:38,149 Vamos! 670 01:19:39,220 --> 01:19:41,313 Por aqui ! 671 01:19:46,228 --> 01:19:49,095 - O que faremos agora? - Vamos para um lugar mais alto. 672 01:19:49,330 --> 01:19:53,596 - Certo! - Vamos! Fiquem juntos! Cuidado! 673 01:20:08,348 --> 01:20:10,680 Tudo bem, Peter? 674 01:20:13,454 --> 01:20:16,082 - O qu�? - O que � aquilo? 675 01:20:16,390 --> 01:20:19,188 Nadem! R�pido! 676 01:20:24,131 --> 01:20:27,965 - Alan ! - Judy, suba r�pido! Vamos! 677 01:20:29,903 --> 01:20:31,837 Pra l�! 678 01:20:33,207 --> 01:20:37,644 Para o meio na mesa! Peter, tire a perna da �gua! 679 01:20:40,246 --> 01:20:42,612 Suba no lustre! 680 01:20:51,157 --> 01:20:53,318 Venha, Sarah ! 681 01:20:59,499 --> 01:21:00,830 Peter! 682 01:21:06,939 --> 01:21:08,634 Calma, Sarah ! 683 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 Est� tudo bem! 684 01:21:28,426 --> 01:21:30,587 Onde ele est�? 685 01:21:42,273 --> 01:21:45,071 Mo�a. Afaste-se, eu cuido disso. 686 01:21:45,309 --> 01:21:47,834 N�o � nada. O volume da TV deve estar muito alto. 687 01:21:52,682 --> 01:21:55,845 Sempre quis fazer isso. Afaste-se, por favor. 688 01:22:15,405 --> 01:22:17,669 Alan, me d� a m�o! 689 01:22:21,543 --> 01:22:23,875 - Segure minha m�o! - Consegui! 690 01:22:32,721 --> 01:22:34,916 Socorro! 691 01:22:45,399 --> 01:22:47,629 Segure o jogo. 692 01:22:54,575 --> 01:22:56,941 Tudo bem? 693 01:23:02,216 --> 01:23:04,946 Alan, lutou com o jacar� por mim. 694 01:23:08,588 --> 01:23:14,322 Era um crocodilo. Jacar� n�o tem marcas nas patas traseiras. 695 01:23:14,694 --> 01:23:15,354 Vamos. 696 01:23:19,499 --> 01:23:21,592 Me enganei. 697 01:23:31,710 --> 01:23:32,480 Venham. 698 01:23:41,554 --> 01:23:42,214 Vamos. 699 01:23:49,161 --> 01:23:50,856 � minha vez. 700 01:23:50,856 --> 01:23:55,263 J� sei! Coronel Mostarda na biblioteca com a chave inglesa. 701 01:23:58,703 --> 01:24:00,068 Dica. 702 01:24:11,983 --> 01:24:14,816 ''Cuidado com o ch�o onde pisa. 703 01:24:15,186 --> 01:24:18,087 � pior do que areia movedi�a.'' 704 01:24:24,027 --> 01:24:27,827 - Me ajudem! - Calma. N�o se mexa. Calma. 705 01:24:28,031 --> 01:24:31,592 - Estou calmo. - Tome! Segure isso! 706 01:24:31,835 --> 01:24:35,862 Puxe! Isso, �timo! Puxe! 707 01:24:39,675 --> 01:24:41,836 Fique calmo! 708 01:24:42,278 --> 01:24:44,337 Depressa! 709 01:24:44,647 --> 01:24:45,307 �timo! 710 01:24:49,419 --> 01:24:50,079 For�a! 711 01:24:51,722 --> 01:24:55,123 Parem de me dar coisas que desmontam! 712 01:24:56,392 --> 01:24:59,589 - ''H� uma li��o''... - Pronto! 713 01:25:02,465 --> 01:25:05,093 ''H� uma li��o a aprender.'' 714 01:25:05,533 --> 01:25:08,024 Estou te segurando. 715 01:25:09,105 --> 01:25:12,074 ''�s vezes, � preciso retroceder.'' 716 01:25:14,810 --> 01:25:18,177 Machuquei voc�? Ainda bem. 717 01:25:19,848 --> 01:25:21,907 Obrigado, Judy. 718 01:25:22,283 --> 01:25:26,583 Voc� pensou r�pido. Eu e a Sarah queremos sair do ch�o. 719 01:25:26,788 --> 01:25:29,757 � sua vez, Peter. 720 01:25:37,398 --> 01:25:41,698 - Achei que fosse perd�-lo. - Desta vez, voc� ficou. 721 01:25:47,508 --> 01:25:49,874 ''Precisam de uma m�o? Esperem, ent�o. 722 01:25:50,344 --> 01:25:53,780 lremos ajudar. Cada um de n�s tem oito...'' 723 01:26:03,222 --> 01:26:05,349 - O que foi? O que �? - Nada! 724 01:26:05,625 --> 01:26:07,684 Ningu�m grita � toa! 725 01:26:10,464 --> 01:26:13,865 Peter, deve haver um machado no barrac�o, l� fora! V� buscar. 726 01:26:14,100 --> 01:26:16,898 R�pido! Vamos! 727 01:26:27,112 --> 01:26:29,239 - Socorro! - Sarah! 728 01:27:26,136 --> 01:27:28,604 Tia Nora, sou eu, Peter. 729 01:27:34,476 --> 01:27:37,377 N�o posso conversar agora. Explico depois. 730 01:27:37,914 --> 01:27:39,609 - Sarah! - O qu�? 731 01:27:39,815 --> 01:27:42,283 � sua vez! Pode terminar se tirar um 7! 732 01:27:42,484 --> 01:27:45,214 - N�o posso jogar! - Ponha os dados na boca! 733 01:27:45,487 --> 01:27:48,183 Traga o jogo! R�pido! 734 01:28:02,738 --> 01:28:06,333 - Judy, voc� est� bem? - Estou. Ajude-os. 735 01:28:10,546 --> 01:28:14,141 - Vamos, depressa! Judy! - Judy! 736 01:28:15,383 --> 01:28:17,317 D�-me os dados! 737 01:28:25,893 --> 01:28:28,828 ''Est� quase I�. Tem muito a perder. 738 01:28:28,828 --> 01:28:32,059 Agora o ch�o come�a a tremer.'' 739 01:28:34,734 --> 01:28:36,326 Meu Deus! 740 01:28:42,076 --> 01:28:44,806 Queria que o papai e a mam�e estivessem aqui. 741 01:28:45,512 --> 01:28:47,810 Eu tamb�m. 742 01:28:58,123 --> 01:29:00,751 Nossa �nica chance � terminar o jogo! 743 01:29:00,993 --> 01:29:02,824 � sua vez! 744 01:29:03,063 --> 01:29:05,156 Meu Deus! 745 01:29:17,843 --> 01:29:21,006 - Pegue o jogo! O jogo! - N�o vou solt�-lo! 746 01:29:50,141 --> 01:29:52,439 N�o se mova! 747 01:29:56,146 --> 01:29:57,841 Levante-se. 748 01:30:03,186 --> 01:30:05,746 O que tem na m�o? 749 01:30:07,257 --> 01:30:08,027 Largue. 750 01:30:18,869 --> 01:30:23,397 Fim da linha, moleque. O jogo acabou. Comece a correr. 751 01:30:28,477 --> 01:30:31,037 N�o est� com medo? 752 01:30:31,280 --> 01:30:33,214 Estou apavorado. 753 01:30:33,449 --> 01:30:38,546 Mas meu pai me dizia... que devo enfrentar aquilo que temo. 754 01:30:43,458 --> 01:30:47,622 Bom menino. Finalmente, est� agindo feito homem. 755 01:30:49,030 --> 01:30:51,498 Alguma �ltima palavra? 756 01:31:00,841 --> 01:31:03,309 Jumanji. 757 01:31:05,413 --> 01:31:07,813 Jumanji. 758 01:32:40,104 --> 01:32:42,698 Esqueci meu discurso. 759 01:32:46,176 --> 01:32:48,667 Que bom que voltou! 760 01:32:49,312 --> 01:32:52,338 Sa� h� apenas 5 minutos. 761 01:32:53,083 --> 01:32:55,779 Para mim, pareceu muito mais. 762 01:32:57,220 --> 01:33:00,383 �? N�o disse que n�o iria mais falar comigo? 763 01:33:04,159 --> 01:33:08,596 Se eu disse isso, me desculpe. 764 01:33:11,267 --> 01:33:13,201 Alan... 765 01:33:13,770 --> 01:33:18,139 ...estava bravo. Tamb�m lhe pe�o desculpas. 766 01:33:22,277 --> 01:33:27,214 Ou�a, n�o precisa ir para Cliffside, se n�o quiser. 767 01:33:30,284 --> 01:33:33,720 Vamos conversar amanh�. De homem para homem. 768 01:33:36,390 --> 01:33:38,483 Que tal de pai para filho? 769 01:33:39,728 --> 01:33:40,388 �timo. 770 01:33:42,631 --> 01:33:46,089 Ei, preciso ir andando. Sou o convidado de honra. 771 01:33:48,135 --> 01:33:49,500 Pai. 772 01:33:53,540 --> 01:33:57,943 Em 1969... quero dizer, hoje, na f�brica... 773 01:33:58,479 --> 01:34:03,416 ...a culpa n�o foi do Carl. Fui eu que coloquei o t�nis na esteira. 774 01:34:05,820 --> 01:34:08,254 Que bom que me contou, filho. 775 01:34:08,989 --> 01:34:11,048 Obrigado. 776 01:34:11,591 --> 01:34:13,320 Tchau, pai. 777 01:34:25,204 --> 01:34:28,662 - Minha nossa! A Judy e o Peter! - Alan ! 778 01:34:29,542 --> 01:34:32,010 N�o est�o aqui. 779 01:34:32,279 --> 01:34:37,216 Estamos em 1969. Eles ainda nem nasceram. 780 01:35:07,512 --> 01:35:10,037 Estou come�ando a esquecer como � ser adulta. 781 01:35:10,315 --> 01:35:13,978 Tudo bem. Contanto que n�o nos esque�amos um do outro. 782 01:35:14,351 --> 01:35:17,081 Nem da Judy e do Peter. 783 01:35:17,487 --> 01:35:19,978 Alan, quero fazer uma coisa. 784 01:35:21,391 --> 01:35:24,690 � melhor fazer, antes que me sinta crian�a demais. 785 01:35:44,046 --> 01:35:48,005 Acho que n�o ensinam a dirigir na 6a. s�rie. 786 01:36:03,065 --> 01:36:05,124 Feliz Natal. 787 01:36:05,701 --> 01:36:07,896 Voc� quer? 788 01:36:14,343 --> 01:36:17,210 N�o, pai. � um t�nis novo e fant�stico. 789 01:36:17,445 --> 01:36:20,539 - N�o, n�o � suti�, � um t�nis. - Chegaram. 790 01:36:20,782 --> 01:36:24,274 Pai, vou desligar. Feliz Natal. Nos vemos amanh�, ent�o, ok? 791 01:36:24,519 --> 01:36:27,249 O senhor ser� meu presente de Natal. Tchau. 792 01:36:27,721 --> 01:36:30,485 - Chegaram? - Chegaram. Vamos. 793 01:36:32,960 --> 01:36:36,862 Com Iicen�a. Jim... que bom que veio. 794 01:36:37,097 --> 01:36:39,725 - Oi. Minha esposa, Martha. - Oi, Martha. Esta � a Sarah. 795 01:36:39,967 --> 01:36:42,765 - Oi, Sarah. - E as crian�as? 796 01:36:43,037 --> 01:36:44,800 Meu Deus, s�o eles. 797 01:36:46,140 --> 01:36:48,506 Como soube? 798 01:36:48,741 --> 01:36:51,209 Palpite, claro. S�o seus fiIhos? 799 01:36:51,411 --> 01:36:53,140 Sim, s�o nossos filhos. 800 01:36:53,746 --> 01:36:56,510 Judy e Peter. Digam ''oi'' ao Sr. e Sra. Parrish. 801 01:36:56,916 --> 01:37:00,010 - Prazer em conhec�-los. - Igualmente. 802 01:37:01,788 --> 01:37:04,416 S�o como me lembro. 803 01:37:06,527 --> 01:37:10,759 Sinto que j� os conhecemos bem. Afinal, voc�.. 804 01:37:11,030 --> 01:37:14,864 - Falou tanto deles ao Alan. - E eu falei a ela. 805 01:37:15,133 --> 01:37:17,499 - Vou pegar os presentes. - Certo, amor. 806 01:37:17,803 --> 01:37:20,704 - N�s adoramos crian�as. - Feliz Natal ! 807 01:37:25,010 --> 01:37:28,138 - Quando pode come�ar? - Bem, eu e a Martha... 808 01:37:28,380 --> 01:37:32,316 estamos querendo ir ao Canad�... 809 01:37:35,087 --> 01:37:38,318 Desculpem. � que n�s... 810 01:37:38,623 --> 01:37:41,683 Precisamos de voc� para a nova campanha j�. 811 01:37:42,527 --> 01:37:45,621 Sem problemas. Posso come�ar semana que vem. 812 01:37:45,896 --> 01:37:50,299 �timo. Vou apresent�-Ios aos seus futuros colegas, ok? 813 01:37:50,802 --> 01:37:55,398 Vamos. Nossa casa era sua casa. �, quando quiserem. 814 01:38:06,183 --> 01:38:08,583 ''Que barulho � esse?''