本字幕由DHR動研字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考如喜歡本作品請支持正版
翻譯：三分歸夢 ZERO 傻瓜三世 校對：傻瓜三世 時軸：河馬君 後期：Misaki喵 BDRip：DHR_IS
好冷…
大衣也典當掉了 好冷…
火…我的火
你在搞什麼啊！
開什麼玩笑
你想拿我懷念日本的唯一信物幹嘛！
也沒辦法吧
根本沒東西能燒了啊！
那就把你身上的羽衣給我
不是比運動外套好燒多了嗎！
放開我 家裡蹲
溫暖我啊 多溫暖溫暖我啊！
等…等一下
再這樣下去就完蛋了
得趕快找個方法
君と見た世界
和你共睹這片世界
さあ 始まりの鐘が鳴る
來吧 那是起始的鐘聲
We are fantastic dreamer!
無邪気に手渡された 理不尽な未来を
上天無邪地交給我們 蠻不講理的未來
遊び尽くせる 覚悟ができたかな？
我們可要玩個痛快 做好準備了嗎？
時計の針は見ない
才不管什麼時針分針
心が刻むリズムだけ信じてみてよ
我們只相信刻在心中的韻律
弾むリズムfor Life 繋がってくんだ
踩著自己的節奏 大家連繫在一起
為熬不過嚴冬的我們獻上愛之手！
ほら ココを信じていいんだよ
你看 隨心所願就好囉
素晴らしき世界！！
美好的世界！！
ほら 眩い光のファンファーレ
聽啊 炫目的光之號角
僕らをいつでも待っているんだよ
一直等待著我們踏上征程
もう ためらうことはないんだ
我們不會再猶豫不前
何回だって欲張って
盡情地無數嘗試
全て手に入れるんだ
將一切握於掌心
行こう We are fantastic dreamer!
走吧 We are fantastic dreamer!
我們隊伍的平衡性太差
真想要個能當主力武器的技能
好冷 誰來溫暖一下…
好 就是這裡了
聽好阿克婭 先跟你講清楚
絕對不要胡鬧啊 聽懂了沒？
喂…你說什麼啊！
你以為我是誰啊
我才不是小混混啊 不法之徒什麼的
我是女神 神明大人啊
喂…你在聽我說嗎！
站住…仔細聆聽女神的話啊
歡迎光…啊！
臭不死族 終於現身了！
你竟敢在這種地方開店？
我都睡在馬廄裡
你居然能當店主？
身為巫妖還這麼囂張！
我要以神之名燒了這間…
好痛！
和真先生
喲 維茲 好久不見
美好世界
這家店待客 連杯茶都沒有？
非…非常抱歉 我這就去泡茶
還是老樣子啊
她叫維茲
外表像個普通的人類 實際上是巫妖
被稱為死亡領主 是不死族之王
維茲雖然是巫妖 卻心地善良
每晚都將在墓地徘徊的靈魂送回天堂
雖然出了不少事 於是我們接替了那份工作
但也放了她一馬…
請…請用茶
好喝
哼 身為不死族還開道具店
身為不死族還會泡熱茶…
非常抱歉 非常抱歉
我這種人居然過得這麼奢侈
別婆婆媽媽地在那邊嘮叨啊！
維茲 我存了些技能點
有什麼我能學的技能嗎？
你…你在想什麼啊 和真
身為女神的手下居然向巫妖學技能
我可沒辦法視而不見
誰是手下啊 誰啊！
聽好 所謂巫妖呢
最喜歡那種陰暗潮濕的地方了
換句話說 比較像蛞蝓的親戚
好…好過分！
不 一般是學不到巫妖的技能吧
要是能學到巫妖的技能
應該能彌補相當大的戰力吧
那個…
剛剛說「女神的手下」是指…？
這個啊
我就是阿克婭…沒錯！
正是阿克西斯教團信奉的女神 阿克婭
老實點 巫妖
維茲 別這麼害怕啦
不是的…
大家都知道阿克西斯教團的教徒大多腦袋不正常
所以盡量不要跟他們扯上關係
一聽她自稱是阿克西斯教團老大的那位女神就…
你說什麼 你這你這…！
根本無法交流啊
美好世界
聽說你們打倒了那位貝爾迪亞
就是在魔王的幹部中
他的劍術也是數一數二的
你們真是厲害啊
聽你的口氣 你似乎認識貝爾迪亞？
嗯 因為我是魔王軍八幹部之一啊
捕獲！
等…等等 阿克婭大人
拜託了 請聽我解釋一下
太好了 和真
這下債務就一筆勾銷啦
而且還能小賺一些
阿克婭 好歹聽人把話說完
如…如果你真是魔王軍的幹部
身為冒險者 我們實在不能視而不見…
你們搞錯了
我只是被指派維持魔王城的結界而已
迄今為止都沒有傷害過人類
就算打倒了我 也沒有賞金能拿啊
雖然不太明白
不過以防萬一 還是解決掉好了
手下留情啊 阿克婭大人
美好世界
也就是說 只要打倒所有的幹部
通向魔王城的道路就會開啟
是這個意思嗎？
嗯嗯 就是這樣
我只是受命於魔王而已
他說「我不阻止你在人類小鎮上開店悠閒度日
身為幹部 至少維持住結界的運轉吧」
換句話說 只要你還在
人類就無法攻入魔王城吧
和真 解決她吧
等等…請再等一下
至少再讓我活一小段時間吧
我還有非做不可的事
區區結界 我都能摧毀掉
來把巫妖解決掉吧
先別動手！
等一下啦 就算現在解除結界
我們現在的等級也不是魔王的對手
結局就是腦袋落地
我知道了
非常感謝
但這樣好嗎？
你不恨打倒了貝爾迪亞的我們嗎？
要說我和貝爾迪亞大人
其實交情也談不上多好
當我走在走廊上時
哎呀—！
手滑了！
他常常把自己的腦袋滾到我腳邊
想偷窺我的裙底風光
※Strike 保齡球一球擊倒全部球瓶
全中 各種意義上都全中！
而且我依然覺得 自己的心還是人心
我上囉 看招
接下來 我就教你技能吧
上次你放了我一馬
就算是一點點回禮吧
怎麼了？
這個…我的技能都需要有對象才能發動
阿克婭 不好意思 能麻煩你嗎
臭不死族想對我用什麼技能呢
這個…吸收之觸吧？
這個技能可以吸收對象的體力或魔力
也能反過來 把力量分給對象
原來如此
使用得當 說不定能彌補我們隊伍火力不足的問題
當然 我只會稍微吸一點點而已…
好啊 能吸多少儘管吸吧
動手吧
都快搞不懂誰是巫妖誰是女神了
那…那就不好意思了
咦…咦？
喂喂 你怎麼了
不是要吸收我的魔力還是體力的嗎？
咦？
好痛
和真 別妨礙我啊
這是巫妖和女神間的戰鬥啊
怎麼能隨隨便便任她吸啊
不 事情都進展不下去了
你讓她吸兩口啊！
美好世界
好
學習結束
那…那個 阿克婭大人
已經結束了 你可以放手了
而且被阿克婭大人抓著
總覺得手有點麻麻的
所以能否把手放開呢？
阿克婭大人？
手…手變燙起來了
阿克婭大人 消失…要消失了
我快要消失了！
好痛！
趁亂搞什麼鬼啊！
好過分…
維茲似乎變淡了…是我的錯覺嗎？
打擾一下 維茲小姐在嗎？
美好世界
這裡嗎？
不錯…嗯 真不錯
這裡不正適合我住嗎
據說原本是某位貴族的別墅呢
不過竟然肯讓我們住進去 作為除靈的報酬
房東還真大方呢
維茲在鎮上似乎說自己是個有名的魔法師
所以常有人委託她這種任務
這下就能放心過冬啦
俗話說因禍得福 說得真好
不愧是我啊！
但房東說無論怎麼清理驅趕
這裡很快又會出現幽靈
交給我吧 我可是女神兼大祭司
換句話說 我可是解決不死族的專家喔
看見了…我看見了
原主人的貴族與女僕意外發生關係 生下了個女孩
那個私生女似乎就被關在宅邸裡
身體本就虛弱的男貴族因病去世
女孩生母的女僕也下落不明
被丟在宅邸裡 孤單的女孩
最終在芳華之齡便得了父親所患的病
真想吐槽你怎麼會了解這麼多沒用的設定…
連父母長相都不知道 在孤獨寂寞中離開了人世
這樣就算大致打掃完了
房間分好了 行李也搬進來了
只需要等夜晚降臨了
感覺還有點灰塵就是了
她名叫安娜·菲蘭提·艾斯特洛伊德
喜歡的東西是布玩偶
以及冒險者們的探險故事
不過放心吧 這個幽靈不壞的
哎呀 雖然是個孩子
卻喜歡帶點成熟風格的事呢
好像還偷喝過甜酒…
那麼接下來就自由活動吧
惡靈一出現就立刻告訴大家
解散
太棒了 有自己的房間真棒
到了早上 那些惡靈就滾蛋了吧
反正有阿克婭在
她不會放任有惡靈在自己家裡肆意搗亂的
畢竟是大祭司外加女神啊
怎麼了
阿克婭你怎麼了 出什麼事了 沒事吧？
和真
喂
這是我小心翼翼藏起來的昂貴酒喔
我還期待洗完澡後回房間
獨自慢慢地 細細地品嚐幾口的
但當我回到了房間
它就如你所見變成空瓶子了！
是嗎 晚安 明天見
這肯定是惡靈搞的
我要在宅邸裡探查一遍
把能看到的惡靈全都宰了
快滾出來啊
亡靈淨化 亡靈淨化 亡靈淨化…
花鳥風月
亡靈淨化 亡靈淨化 亡靈淨化！
想上廁所
好可怕
哎 這房間裡原來有那個人偶？
沒有啊
不會有這麼老套的展開啊
阿克婭 阿克婭大人
好可怕 好可怕 嚇死人了
這些是什麼啊
阿克婭 救救我
別嚇我啊 惠惠
差點被你嚇到尿出來了
這是我要說的吧
為什麼和真你會闖進這個房間啊
還以為是阿克婭回來了呢
我還要問你呢 怎麼在阿克婭房間裡？
只是…因為人偶四處亂竄…
所以想拜託阿克婭保護我一下…
陪我一起上個廁所…
你也是嗎
阿克婭還在為房子除靈吧？
是嗎？那達克妮絲肯定也陪著她呢
嗯 畢竟她也算是個十字戰士…
喂 惠惠
你先轉向那邊 蓋住耳朵
我離開去一下窗台…
喂 你在做什麼 放手
不然我的褲子和房間的地毯就完蛋了
我不會放開你的
你為什麼想單獨解決問題啊
我們可是同伴吧？
無論是廁所還是哪裡
我們都該一同前往！
放開我
這種時候才把同伴搬出來說嘴幹嘛！
你不是說過紅魔族不上廁所的嗎？
那邊地上還躺著個空酒瓶呢！
你剛剛說了很過分的話啊
來啊 來啊 快啊 快點啊
想拿那個空酒瓶要我做什麼！
你想得美
至少我也能趁你小便時從背後偷襲你…
美好世界
和真在嗎？
在
真的在嗎？
在啊
真的…真的…會陪著我嗎？
都說在了！
我在 不會扔下你的 快給我解決啊
突…突然提這個還挺難為情的…
能不能大聲唱首歌給我聽？
為什麼我得忍受煎熬
大半夜在廁所門口唱歌啊！
喂 惠惠 快啊
別這麼急著催我啊
我知道和真你也忍不住了
我和你的膀胱的確撐不住了
但我眼前還有更要命的啊
你這樣催 人家都尿不出來了
不行啦 我等不下去了
快走！
你怎麼這麼沒常識啊！
你解決一半了 已經夠了吧
你說什麼啊 紅魔族不用上廁所的
現在才說？
我已經到極限了啊！
我就猜到會這樣 特別準備了這個
來用吧
不用了！
已經不行了…只能乾脆尿進花瓶裡…
向更勝極黑之暗夜的漆黑…
祈禱吾之真紅與汝相融…
你詠唱什麼啊
你想把我們連同房子一起炸飛嗎！
可惡…只能放手一搏了
惠惠 門一打開你就快跑
我就用剛學的吸收之觸
從人偶身上能吸多少魔力就吸多少
臭惡靈們 正面上我啊！
等等叫這裡的瘋狗女神來搞死你們！
喂 阿克婭…你沒事吧？
美好世界
各位除掉了惡靈 所以收到了筆臨時報酬
房東也曾來公會提交過討伐任務
但麻煩的是不管除幾次 很快又會有新惡靈住下來
我也聽說過 為什麼那裡這麼招惡靈？
關於這點…那棟房子附近不是有塊公墓嗎？
公墓就是…
我們第一次見到維茲的地方吧
不知道是不是惡作劇
好像有人在那劃出了個大結界
於是沒了去處的靈就鑽進了那棟空房…
我們離開一下
喂 你有底了吧 給我招
是…
之前我不是從維茲手中接過了墓地除靈的事嗎
嗯
但三天兩頭跑墓地太麻煩了對吧
嗯
我就想 乾脆封閉墓地裡幽靈的居住地
幽靈很快就會紛紛四散離開吧…
就動…手…了
都是這女人自導自演啊！
這怎麼想都不應該吧
我們就不拿公會給的臨時報酬了 懂？
是…
美好世界
還以為都是阿克婭的妄想
沒想到居然是真的
和真先生 早安啊
這是在打掃墓園嗎？
能在這裡住下來很開心吧？
還好房東是個好人呢
我們也給維茲你添麻煩啦
不會不會 我還覺得這樣比較好呢
這個女孩想必不會再寂寞了吧
也是
拜託了 你可別再惡作劇囉
那我就回去了 還要看店呢
幫我跟大家打聲招呼
嗯 謝謝你特地來一趟
和真 飯做好了 快來吃吧
不快來的話 精心做的午餐就要涼啦
期待已久的安寧生活終於到手了
知道了 這就來
阿克婭 暖爐的柴火燒完了
把和真放那的運動外套扔進去吧
住手！
別把我珍貴的回憶一把火燒了啊！
転んで 擦りむいたとこ
摔了一跤 擦破了皮
血がにじんで しみるけれど
滲出了血 隱隱作痛
へっちゃらさ すぐ治るから
別擔心啦 很快就好
明日にはかさぶたできる
明天就會結上層痂
岬から船を出せば
從海角邊 開出葉舟
風を受け 帆が膨らむ
張開風帆 隨風而行
ぼくは今 土を離れ
我自現在 離開土地
七つの海を股にかける
向著七海之遼前進
南から 風が吹いて
習習南風 愈演愈烈
急に雨降り始めた
轉眼之間 大雨滂沱
春はすぐ 隣りにいる
春之氣息 飄來鼻尖
洗濯物取り込まなくちゃ
還得趕緊收衣服呢
騎士心得筆記·第15條
身為堂堂騎士，決不能因瑣碎小事亂其心智。
被怪物以妖術控制等，自然無可理喻；
何況是遭到淫亂的精神攻擊操縱，
在隊友面前痴態盡現，更是可恥至極。
更甚的，對那種事萌生性方面的興奮
或類似這樣的衝動，也萬萬不可有。
作為最下賤的嗜好，別說是騎士了，
恐怕連是否為人都要打個大大的問號。
為這美好的店獻上祝福！
所謂騎士 決不能因瑣碎小事亂其心智
即便身陷不講理的處境也不得屈服
更何況在淫亂的精神攻擊面前…