IMDb Ratings: 6.3／10 字幕團隊：-=MingYuanWeng Top Team 字幕組出品=- 翻譯：MingYuanWeng 校對：MingYuanWeng
上映日期：【2010年12月03日】 台北票房：【兩千九百九十萬】 片長：【113分】 RESOLUTiON：1920ｘ1080 ViDEO CODEC：x264 @ 13800 Kbps AUDiO CODEC：DTS @ 1.5 Mbps
片名：【The Chronicles of Narnia：The Voyage of the Dawn Treader。納尼亞傳奇３：黎明踏浪號】
（英國需要你，從軍報國！）
你確定你滿18歲了？
幹嘛，我看起來很老嗎？
（愛柏塔史瓜）
愛柏塔史瓜？
這印錯了，應該是艾伯史瓜才對
愛德蒙…
來幫我提東西
小子，祝你下次走運
叫我小子！
他大我不到兩歲
我可是國王耶！我領軍打過仗
不是在這個世界
結果我困在這裡
跟尤斯提史瓜打仗
這是什麼鳥名字嘛
妳在幹嘛？
沒事
走吧
親愛的日記，已經253天了
討厭的愛德蒙跟露西強住我們家
我不知道我還能忍受他們多久
讓他們用我的東西
如果能把親戚當成蟲子
我的問題就全部解決了
我可以把他們裝進罐子
或是釘在牆上
我回來了，有人在嗎？
記住了，研究能合法消滅…
親戚的方法
以上是西線的戰況
哈洛姨丈，我想買紅蘿蔔
結果市場又只有白蘿蔔了
我要去煮湯了嗎？
愛柏塔姨媽快到家了
姨丈？
爸爸
愛德蒙對你做鬼臉
你這個小混蛋
爸，他要打我
愛德蒙，你看！
蘇珊寫信來
〝真希望你們能跟我們一起在美國
這場歷險很精彩
但什麼都比不上納尼亞
美國很好玩
只是我們都見不到爸爸
他工作很辛苦
英國一名海軍軍官邀我
這禮拜去參加領事館的茶會
他是大帥哥
我覺得他喜歡我
德軍害得我們沒辦法搭船
時局很艱難
媽媽希望你們在劍橋多待幾個月
再待幾個月？
我們要怎麼活下去？
算妳運氣好
起碼妳有自己的房間
我卻跟那個魚嘴小子困在一起
蘇珊跟彼得的運氣才好
他們歷險去了
他們是哥哥跟姐姐
我們是弟弟跟妹妹
我們沒那麼重要
你覺得我長得像蘇珊嗎？
露西…
妳看過這艘船嗎？
有，看起來很像納尼亞的風格吧
對啊
這又讓我們想到我們不在納尼亞
兩個孤兒又在浪費時間
相信納尼亞真的存在了
-我超想揍他的 -不要！
-你不會敲門嗎？ -這是我家，我愛怎樣就怎樣
你們只是來借住的
那幅畫有啥了不起？
醜死了
你滾出房間就看不到了
愛德蒙，水看起來在動
胡說什麼啊！
愛看科幻小說就是會這樣
從前，有個男孩叫尤斯提
他專門看沒用的知識書籍
看科幻小說的人
對我這種人會造成可怕的負擔
我們看的是長知識的書
可怕的負擔？
我們來了以後就沒看你做過事
我應該跟姨丈說
是你偷了姨媽的太妃糖
-你騙人！ -是嗎？
愛德蒙，畫在動！
我在你的床下找到糖，你知道嗎？
我每一顆都舔過了
你的口水有夠髒！
這是怎麼回事？
露西，妳覺得…
你們在耍我
快點停下來，不然我跟我媽說
媽！
我要把這幅爛畫打破
尤斯提，不要！不要！
尤斯提，拜託你住手！
放開我！
尤斯提，放手！把畫放下來！
-不要碰！ -放開！
愛德蒙！
怎麼了？
我們在哪裡？
尤斯提，快游！
怎麼回事？
尤斯提，快點！
快閃！
繼續游！
愛德蒙！
沒事了！我抓住妳了
賈斯潘！
露西？
愛德蒙，是賈斯潘！
沒關係，你們安全了
我們在納尼亞嗎？
對，你們在納尼亞
我不想去！
我想回英國！我要回英國！
抓好
太刺激了
你們怎麼會跑來這裡？
我不知道
賈斯潘
愛德蒙
看到你好高興
你沒召喚我們嗎？
這次沒有
不管怎樣，我很高興能來這裡
-你別激動 -把那傢伙弄走！
把那傢伙弄走啦！
老脾氣！
陛下們
老脾氣，見到你真高興
這是我的榮幸
先來討論怎麼處置這個闖入者吧
那隻大老鼠想抓花我的臉
我只是想幫你排出肺裡的積水
老鼠會說話！你們看到了嗎？
-有人聽到嗎？他會說話 -他有說不完的話
要他閉嘴才難
剛剛沒什麼好說的，陛下
我保證我不會說
我不知道這是哪門子惡作劇
但我現在就想醒過來！
我們可以把他丟回去嗎？
愛德蒙！
我要知道我到底在哪裡？
這是黎明行者號
納尼亞海軍最高級的船艦
我說錯話了嗎？
照顧他好嗎？
陛下
各位
兩位流浪者
公正的愛德蒙跟勇敢的露西
納尼亞的國王與女王
亞斯藍
你看
-蘇珊的弓箭 -露西
我的藥水
還有匕首
我可以拿嗎？
當然，這是妳的
彼得的劍
對
我答應要保管的
你要就拿去吧
不，這是你的
彼得給你了
但是我替你留著這個
謝了
自從你們離開以後 北方的巨人族無條件投降
我們在大沙漠擊敗卡羅門的軍隊
納尼亞天下太平
太平？
才三年就辦到了
你在三年內就娶到皇后？
沒有，誰都比不上蘇珊
等等，如果沒有戰爭要打
也沒人碰到麻煩，我們來這裡幹嘛？
問得好，我也有一樣的問題
我們要去哪裡？
在我從叔父那奪回王位前
他試圖殺害我父王的親信
跟死忠的支持者
坦摩七勳爵
他們逃難到寂島
（寂島）
之後就失去消息
你覺得他們出事了？
如果是，我有義務查明
寂島往東有什麼？
未知的水域
讓你想都不敢想
有海蛇跟更可怕的傳聞
海蛇？
好了，船長
別再胡說了
在那海天相接的地方
到處是甜蜜的海浪
莫懷疑，老脾氣
去追求你的夢想
去往那極地東方 莫懷疑
好美
謝謝
有個樹精靈唱了這首歌給我聽
在我還是小老鼠的時候
我不了解它的含意
但我一直記得歌詞
你覺得過了寂島以後是什麼？
我聽說最東邊就是世界的盡頭
亞斯藍的國度
你真的相信有這個地方嗎？
沒有信念，我們就失去了一切
你覺得你能開到那裡嗎？
只有一個方法可以知道
我只希望我有一天能親眼見識到
陛下
朋友，你變得更強壯了
看來是
好，回去做事吧
-陛下 -謝謝
愛德蒙…
如果我們一直航向世界的盡頭
我們會從邊緣掉下去嗎？
露西，別擔心，盡頭還很遠
你們兩個還在胡扯
你好一點了嗎？
對，這就不用謝你們了
幸虧我身強體壯
你的精神還是一樣好啊
你不暈船了？
我一直好得很
我只是還沒從驚嚇中恢復過來
我媽說我很敏銳，因為我太聰明了
我什麼都沒發現
等到了文明的地方，你們就知道了
我要聯絡英國領事館
依綁架罪把你們給抓了
你說綁架喔？
好笑了
我以為是我們救了你的命
你強行挾持我！
-我有嗎？ -我待的房間超級不衛生
底下簡直跟動物園一樣
他很愛抱怨吧
他正在暖身而已
有陸地！
寂島，那羅港
怪了，一面納尼亞的旗子都沒有
但寂島一直屬於納尼亞啊
看來很可疑
我們組一支隊伍上岸吧
垂尼安？
陛下恕罪
這艘船艦由賈斯潘國王發號施令
-對 -我們搭小艇上岸吧
垂尼安，挑幾個人上岸
-遵命 -塔福羅
備好小艇，收帆，準備下錨
前進！未知的刺激就在眼前
這件事不能等到早上再進行嗎？
小子，拒絕冒險是很不光榮的
聽著
大家去哪裡了？
快點，軟腳蝦
我自己會下船
妳確定他跟妳有血緣關係？
老脾氣，你跟垂尼安的人留下來 守住這裡
我們往前走
如果我們天亮之前沒回來
就派人來找我們
陛下，遵命
看來沒人在家 我們要掉頭嗎？
你要不要過來…看守？
好
表哥，好主意
這麼做很有道理
我來就行了，放心
我隨時可以走
這些人是誰？
他們為什麼被打叉？
這看起來像是價錢
奴隸販子
小心！
除非你們想再聽他像小女孩尖叫
否則就給我放下武器
-我像小女生？ -快點！
放下武器
尤斯提
把他們銬住
好了，你給我過來
把你的手拿開！
把這兩個帶去賣了
放開我！
把這兩個帶去地牢
你這個傲慢的混蛋給我聽好！
我可是你的國王！
你得為這件事情付出代價
其實…
有人會付錢…
把你們都買了
-愛德蒙！愛德蒙！ -露西！
不！愛德蒙！
你沒事吧？
沒事
不可能的
你永遠逃不出去的
誰在那裡？
沒人
只是我在幻聽
柏恩勳爵？
過去我或許是 但我已經配不上這個頭銜了
他是七勳爵之一嗎？
你的臉孔…
讓我想起我曾經愛戴的國王
那個人是我的父王
吾王啊
請原諒我
別這樣
-不！ -荷蓮！
-媽咪！ -不！
荷蓮！
-媽咪！ -求求你！
媽咪！
別過來！
-媽咪！ -待在爸爸那裡！
放心！我會找到妳的！
媽咪！
他們要把人帶去哪裡？
你繼續看
怎麼回事？
這是一種獻祭
他們去了哪裡？
沒人知道
東方先是起了濃霧
據報有漁夫跟水手在海上失蹤
我們幾個勳爵做了一個約定
找出濃霧的源頭、摧毀它
他們一個個出航去了
但是沒有人回來
如果他們沒把你賣給奴隸販子
你有可能會被丟進濃霧裡
我們得找到露西
不然就來不及了
-我出60！ -我出80！
我出一百買這個小姐！
120
150
還有人要出價嗎？
成交
成交！
快點走！
-快走！ -現在…
我們要賣這個壯丁
誰要開始出價？
快啊
他看來不怎麼樣，但他很強壯
他是很強壯啦
他跟牛頭人身怪的屁股一樣臭！
你亂說！
我連續兩年拿到學校的衛生獎
快出價吧！
他們我買下了
他們我買下了！
捍衛納尼亞！
納尼亞！
守衛！動作快點！
老脾氣，謝了，我就知道你會來
陛下
快拿鑰匙！
鑰匙！
你是奇幻國度的船
你不會自己划嗎？
天啊，希望那不是英國的領事
陛下
站住！
我太太今天早上被抓了
垂尼安，沒關係
求你帶我一起走
蓋兒！
-我想一起去 -留下來陪妳姨媽
我是優秀的水手，一生跟大海為伍
你跟我們一起走吧
-謝謝 -爸爸！
我哪次沒回來過了？
妳要乖
吾王
這是你父親給我的
這些年來我安全藏在一個洞穴裡
那是一把古老的納尼亞寶劍
來自黃金年代
一共有七把
是來自亞斯藍的禮物 目的是保護納尼亞
你父親把劍交給我們
來，拿去吧
願此劍能保護你
勳爵，謝謝你
我們會找到失蹤的子民
愛德蒙
親愛的日記，我出了大事
我被表哥表姐綁架
搭上怪船在未知的水域漂流
更慘的是我跟一隻討厭的老鼠同住
我本來跟表哥住一起已經夠糟了
目前，我在這個怪地方碰到的所有人
都有嚴重的妄想症
他們在追逐綠霧，尋找失蹤的勳爵
我認為這是飲食不良的結果
要不然他們就是全瘋了
愛德蒙也不例外
他有空就在磨那把爛劍
當它是神燈一樣
這傻瓜顯然需要培養嗜好
劍一定很棒，有小號的嗎？
這老鼠有夠煩
他比我表哥還要錯亂
在英國，我們有捕鼠器可以抓他
說到吃的，你不知道哪裡有吃的吧？
你幹嘛跟那隻鳥說話？
我以為你們全都會…
他在跟鳥說話耶！
這個傢伙瘋了
對啊
走啊！下去！
你知道…
在海上偷糧食會被處死嗎？
我在這裡
是你
-有人為了更小的事就丟了性命 -什麼事？
賣國、鬼鬼祟祟跟討人厭
把橘子交出來，這件事就算了
我不知道你在說什麼
讓我說清楚…
我受夠你了
放開我的尾巴
這是亞斯藍賜給我的尾巴
沒有人能碰我的尾巴
就是這樣，這很重要
對不起
把橘子交給我
我再來好好教訓你
別這樣，我不喜歡打架
準備接招！
-走路看路好嗎？ -對不起
想逃嗎？
我們在船上耶
我們不能好好談談嗎？
這一劍是為了你偷東西
這是為了你說謊
這是為了你還沒做的壞事
這樣才對！我們來決鬥吧
接著
來吧
拿出你的本事來
就這樣？加把勁吧
專心點！專心點！
不要再亂揮了！姿態優雅一點
劍舉高一點，往上，對了
現在…
喂，我在這裡
腳往前踩
不是左腳，是右腳
懂嗎？來吧，動作靈活一點
就像跳舞，小子
好了，再來
對了…
糟了
到此…
為止
你們看
蓋兒？
妳在這裡做什麼？
過來
看來我們又多了一名船員了
歡迎妳
陛下
叫我露西就好
來吧
好了，幹活去吧
回去做事
你打得很好
我會讓你成為劍客的
如果我們的實力相同
結果就不會是這樣了
沒錯
那座島上看起來沒人
如果勳爵跟著濃霧往東走
他們應該會到這裡
這有可能是陷阱
我們也可能得到一些答案
賈斯潘？
我們上岸過夜吧
早上再搜查這座島
是的，陛下
他們帶了一隻豬來
這是女的
這個也是
這個女的識字
我們抓她走吧
妳逃不掉的
-說的好 -好可怕喔
你們是什麼東西？
我們是可怕的隱形怪獸
如果看到我們，包妳嚇死
你忘了說我們很大一隻
你們想要怎樣？
抓妳，妳乖乖聽話
-她會的 -了解
-說的好 -對
-不然呢？ -不然妳就死定了
死？死？死？
死、死、死
我死了對你們就沒用了吧？
我倒沒想過這一點
你是沒有
妳說的有道理
好，那我們只好殺妳的朋友了
好主意
你們要我幹嘛？
進迫害者之屋
什麼屋？
這個
妳在樓上會找到《魔法書》
念出讓隱形現身的魔咒
說的好，首領，說的好
-太好了 -對
-對啊 -對啊
去吧，我們沒那麼多閒工夫
別忘了妳朋友會有什麼下場
我們可是警告過妳了
對
-對 -對
好
對
你們幹嘛不自己去？
我們不識字
事實上我們也不會寫字
我們也不會加法
對啊
你們幹嘛不直說就好？
小心迫害者
他非常殘酷
讓隱形現身，懂嗎？
別忘了
很好
愛德蒙
愛德蒙，醒一醒
醒一醒，你看
露西呢？
露西？
露西！
所有人都起來！
起來！全都給我起來！
往這裡！
大家快走
（《魔法書》）
（治療牙痛的魔咒）
（消除記憶的魔咒）
〝唸出這些字語
四周飄起飛雪〞
〝藉著可靠的魔咒把妳變成她
妳心目中一直想成為的美女〞
蘇珊，這是怎麼…
回事？
我好美
不，等等！
〝我同意把我變成她…〞
露西！
露西
亞斯藍？
〝讓隱形現身的魔咒〞
〝就像心理學的P不發音
就像精神科的H不發音
隱形的墨水與神學的真理…〞
賈斯潘，是露西的匕首
你們不站住就沒命了
〝魔咒完成
一切現身〞
-你們是什麼生物？ -大動物
一種虎的頭…
接另一種虎的身體
你們不會想招惹我們的
要不然呢？
要不然我就把你抓死
我會用我的長牙把你刺穿
我會用我的牙齒啃你
我會用我的尖牙咬你
然後用肥肚腩壓扁我們？
-沒錯！ -肥肚腩？
用你們的腳趾替我們搔癢？
遜咖，你們把我妹怎麼了？
別激動
她在哪裡？
-快告訴他 -首領，告訴他啊
在屋子裡
什麼屋子？
那棟屋子
我受夠你們老是把我丟…
-是豬！ -豬回來了
這個地方愈來愈怪了
-怪？ -他說我們怪？
迫害者！
露西
陛下
賈斯潘跟愛德蒙
這位是柯瑞金，他是島主
他自以為是
魔法師，你傷害了我們
我沒有傷害你們
我讓你們隱形 是為了保護你們
保護我們？
-他迫害我們！ -迫害者！
我沒有迫害你
但你想要的話就辦得到
走開
他在下咒！
那是什麼？
棉絮
不過別告訴他們
他們是什麼？
蹩獨腳仙
廢話，我真笨
為什麼說隱形是為了他們好？
這是最容易的方法
能讓他們躲過惡魔
你是說濃霧嗎？
我指的是濃霧背後的東西
好美的地圖
對虛構世界的地圖來說是啦
這就是大家問題的根源
黑暗之島
這是惡魔出沒的地方
惡魔能用各種形式出現
它能讓你最黑暗的夢成真
它要摧毀所有的善良
偷取這個世界的光明
要怎麼阻止它？
你必須破除它的魔咒
用你帶的劍…加上另外六把
-你有見過他們嗎？ -有
六位勳爵從這裡經過嗎？
沒錯
他們去哪裡了？
我要他們去的地方
想破除魔咒
你們就得追隨藍色之星
到拉曼杜島
在那裡，你們得將七把劍
放在亞斯藍的餐桌上
只有這時才能將真正的魔法釋出
但是注意了
你們全部會面臨考驗
考驗？
在你們放下第七把劍之前
惡魔佔盡上風
它會竭盡一切力量
誘惑你們
大家要堅強
別屈服於誘惑
想打敗外頭的邪惡
你們就必須打敗內心的黑暗
基於我所不能理解的理由
我們接受一個怪老頭的建議
他沒有刮鬍刀，還穿著睡衣亂逛
所以我們又回到這艘爛船上
還在暴風雨中迷失方向，太好了！
停！
往右邊轉三個柄
船長，遵命
再提水桶過來
往下傳！
用力拉！
我們在海上飄搖了14天
陸地連個鬼影都沒看到
唯一的安慰是
每個人終於都像我一樣慘
除了那隻自大會說話的老鼠
他是惹人厭的樂天派
我們困在船上
配給減半 食物跟飲水最多只能再撐兩禮拜
陛下，這是掉頭的最後機會了
我們不見得能立刻找到藍色之星
在這樣的風雨中
想找到拉曼杜島是海底撈針
我們有可能已經過頭 航向世界的邊緣
或是最後被海蛇吃掉
大家開始緊張了
我們在未知的海域航行
我從來沒碰過這種情形
那麼船長，請你向萊斯先生解釋
我們要放棄尋找他的家人
我會回到崗位
我還是要提出警告
海可能會讓船員失去理智
非常慘
〝改變我的影像
塑造完美，睫毛、雙唇與膚色
讓我變成我所贊同的她
讓我更加美麗〞
各位先生、各位女士…
皮芬小姐
-她好美 -她好可愛
-愛德蒙 -姐姐，妳看起來好美
一直都是
彼得！
小姐不好意思，能替妳拍照嗎？
媽一定會很喜歡
她的孩子們一起合照
笑一個
等等，我在哪裡？
我是說，露西人呢？
露西？誰是露西？
蘇珊，怎麼了？
小姐，來個燦爛的笑容
愛德蒙，我不確定這是我要的 我想回去
回去哪裡？
納尼亞
納尼亞是什麼？
這是怎麼回事？停下來！
露西
亞斯藍？
孩子，妳做了什麼事？
我不知道
好糟糕
但那是妳的選擇
我不是要取代蘇珊
我只想要變得跟她一樣漂亮
這樣而已
妳許願逃離自己
要付出更慘痛的代價
少了妳 妳的兄姐就不會知道納尼亞
這是妳先發現的，記得嗎？
對不起
妳懷疑自己的價值
別逃離自己
亞斯藍！
父王！
愛德蒙…
跟我走
愛德蒙
露西
我睡不著
讓我來猜猜
妳做了惡夢
要不是我們全都瘋了
就是有東西在擾亂我們的心智
陛下，勳爵不像在這裡停留過
這裡沒有任何生物
沒錯，我們上岸後
帶著你的人去找食物跟水
我們三個負責尋找線索
等等，你是說我們四個
拜託，別讓我回去跟那隻老鼠一起
我聽到囉
耳朵有夠大
我也聽到了
-我們不是第一個來這座島的人 -勳爵們來過嗎？
有可能
你覺得底下是什麼？
我們去瞭解一下吧
那是什麼？
我不知道
看來像金雕像
他一定是掉進去了
可憐的人
應該是說可憐的勳爵
雷斯特馬勳爵的頂飾
-還有他的劍 -我們需要劍
小心
你的劍沒有變成黃金
兩把劍都有魔力
給我
他一定來不及知道自己的死法
有可能
他也有可能有什麼發現
你在說什麼？
你在看什麼？
能進出這個池子的人
有可能是全世界最有權勢的人
露西，我們會有錢到不行
沒人能叫我們做事
也不能管我們跟誰住
愛德蒙，納尼亞的東西不能帶走
誰說的？
我說的
我不是你的子民
你一直在等這一刻，是嗎？
你想挑戰我？質疑我的領導？
你質疑自己
-你很幼稚！ -你沒有骨氣！
-愛德蒙 -我受夠當老二了
先是彼得，現在是你
你知道我比你們兩個都勇敢
你憑什麼得到彼得的劍？
我夠格擁有自己的王國
我夠格統治國家！
既然你這麼勇敢，就證明給我看！
不要！
住手！
你們兩個夠了！
看看你們自己
你們看不出這是怎麼回事嗎？
你們被這個地方誘惑了
這裡迷惑了你們
就像柯瑞金說的
我們快點走吧
對啦，追隨藍色之星到爛曼度度島
把七把牛排刀
放在會說話獅子的餐桌上
有夠蠢的
那是什麼？
我一定是死了
你絕對是死翹翹了
你不需要這個吧
終於…
情況好轉了
有找到食物嗎？
陛下，這是火山島
找不到太多食物
尤斯提呢？
我想他出去了，沒幫我們裝貨
尤斯提！
愛德蒙，我有不祥的預感
我去找他
我跟你去
尤斯提！
寶藏
麻煩了
尤斯提
糟了
表弟
我很抱歉
他只是個不懂事的男孩
我不該丟下他的
他能發生什麼事？
在這裡，什麼都有可能發生
他不是第一個出事的人
是巫大仙勳爵
我們應該找他的…
劍
那是什麼聲音？
是火山嗎？
那不是火山
大家快到甲板上來！
弓箭手，準備射擊！
來…
拿了之後往下傳
大家就位
聽我命令！
它在幹嘛？
射箭！
他會把船桅弄斷
對
穩住陣腳！
-射箭！ -射箭！
接招吧！
愛德蒙！
露西！
（我是尤斯提）
不會吧
他一定是被寶藏誘惑了
大家都知道龍的寶藏被施了魔法
納尼亞的人都知道
有辦法把他變回來嗎？
就我知道的沒有
愛柏塔姨媽要不高興了
抱歉我刺了你的手
有時候我會太激動
陛下，船準備好了
我們不能把他丟在這裡
陛下，我們不能帶他上船
垂尼安，你跟其他人開一艘船回去
其餘的人留下來待到明天早上
再想辦法
但你們沒有食物
也沒有保暖的東西，陛下
你剛剛說什麼？
我沒看過這些星座
我也沒有
我們離家很遠
小時候 我曾經幻想航行到世界的盡頭
到那裡尋找父王
說不定你會找到
我想念我媽
我也想念我媽
放心，妳會跟她團圓的
妳怎麼知道？
妳要相信好事會降臨
亞斯藍會幫助我們
但亞斯藍阻止不了我媽被抓走
我們會找到她的，我保證
有辦法的
睡不著嗎？
好了
事情沒有看起來那麼糟
我可以不睡覺
陪你作伴
我想你在今天早上
還不相信有龍這回事
對
你知道…
特別的人才會發生特別的事情
說不定這是一種預兆
表示你的命運不凡
你的命運遠比你想像的偉大
我可以告訴你我的歷險
來打發時間
信不信由你
你並不是我碰到的第一隻龍
很多年前，多到我不想算
我跟一群海盜在一起
我碰到另一隻龍，他比你更凶猛…
露西！
露西，醒一醒！
妳看！
藍色之星！
大家！
怎麼了？
大家醒醒啊！
是藍色之星！
快點，小子，醒醒啊
划啊！
划快一點！
划啊！
沒風了
我們這下要怎麼去拉曼杜島？
我猜有東西不希望我們過去
划啊！
大家一起來
再沒有食物，我就要吃了那隻龍！
放心，他們得先過我這一關
-小心！ -如果我們今晚找不到陸地…
他們可能真會把龍給吃了
撞到什麼了？
尤斯提，太好了！
前進！
我們無法確定 其他勳爵有到了拉曼杜島
你帶我們到達目的地了！
尤斯提，我是怎麼跟你說的？
你很特別！厲害！
食物
等等
雷維林勳爵
馬拉蒙勳爵
還有阿格茲勳爵
他有呼吸
他們也是
他們被下咒了
是食物的關係！
嘿！是石刀
這是亞斯藍的餐桌
他們的劍
把劍放到餐桌上
這樣是六把了
還少一把
你看！
來自納尼亞的旅人
歡迎
大家起立
你們不餓嗎？
妳是誰？
我是拉曼杜之女莉莉安蒂
我是你的嚮導
妳是一顆星星？
妳美極了
如果這會讓你分心，我可以變身
不用
請用吧
這是給你們吃的食物
亞斯藍的餐桌有足夠的食物
永遠
大家開動吧
等等
他們怎麼了？
他們上岸時已經接近瘋狂了
威脅要對彼此動粗
亞斯藍的餐桌禁止暴力
所以他們被催眠了
他們會醒來嗎？
一切問題解決以後就會
來吧，時間不多了
是魔法師柯瑞金
告訴你們黑暗之島的嗎？
對
不久之後，惡魔就無法阻擋了
柯瑞金說要破除魔咒
我們得將七把劍放在亞斯藍的餐桌
他說的是事實
但我們只找到六把劍
妳知道第七把劍在哪裡嗎？
在那裡面
你需要莫大的勇氣
別浪費時間了
希望我們能再見面
再見
你覺得裡面有什麼？
最大的夢魘
最黑暗的慾望
純粹的邪惡
塔福羅，打開軍火庫
好的
-弓箭手，做好準備 -船長，遵命
點燈
我們準備吧
我長大以後希望能像妳一樣
妳長大以後…
應該做自己
萬一我們過不了這場考驗
我希望你知道我把你當兄弟
我也是
你放棄了你的劍
那並不屬於我
用這把劍吧
-但這是… -彼得會希望給你的
好了，朋友
準備開戰了
尤斯提，不要！
停下來！
尤斯提，停！
我絕對不投降
崇高的戰士不會逃離恐懼
看著我 我跟你說話的時候看著我！
我是老鼠
你呢，你是龍
你的皮硬到不行，還會噴火
走吧，去完成我們的使命吧
不管會發生什麼事
每個站在我面前的人
都在黎明行者號取得一席之地
我們一起走了這麼遠
我們共同面對敵人
我們可以再來一次
現在不是害怕的時刻
堅定，絕不屈服
我們的世界…
納尼亞的一切就靠我們了
想想我們要解救的落魄靈魂
想想亞斯藍
想想納尼亞
-為了納尼亞而戰！ -為了納尼亞而戰！
為了納尼亞而戰！
荷蓮
我看不到
煙霧太濃了
我對你非常失望
如果你是我的兒子
那就拿出當國王的勇氣
愛德蒙，跟我來
當我的國王
我會讓你統治國家
走開
妳死了
你永遠殺不死我的
傻瓜，我會永遠活在你的心中
-不！ -愛德蒙？
你還好吧？
沒事
不要過來！
誰在那裡？
我們不怕你
我也不怕你
不要過來！
我們不會離開的
-你們打不倒我的！ -賈斯潘
賈斯潘，他的劍
路普勳爵！
你不能支配我！
住手
快讓他到船上來
-拉他上來 -準備
勳爵，不要激動
惡魔，放開我！
不，勳爵
我們來不是要傷害你的
我是你的國王賈斯潘
賈斯潘？
吾王？
你不該來的，這裡沒有出路
快點
將船掉頭，否則就來不及了
我們拿到劍了，走吧
垂尼安，掉頭吧
遵命，陛下
不要思考！
不要讓惡魔知道你的恐懼
否則就會被它利用
糟了
愛德蒙，你剛剛在想什麼？
對不起
你看！
那是什麼？
太遲了！
他鑽到船底下了！
蓋兒！
過來！
快跑！
別讓我失望了！
沒有恐懼、沒有退卻！
穩住！
為了納尼亞而戰！
接招吧！
尤斯提，抓著他！
怪獸，走開！
不！劍！不要！
尤斯提！
不！回來啊！
我們毀了！毀了！
-快點掉頭！ -誰去阻止他啊！
誰去阻止他啊！
各位…
就划船位置
划快一點！
亞斯藍，求求你幫助我們
划！
划！用力！
划！
蓋兒，快點！這裡！
妳待在這裡，等人來找你，好嗎？
愛德蒙！
衝撞海蛇到石頭上
朝向艙門，用船首對準海蛇
小心！
划！快點！划！
來殺我啊！
快點，我在這裡！
-不！ -愛德蒙！
弓箭手…
準備攻擊
我還在這裡！
小心撞擊！
快走！
我們可以打敗他
我們得讓他靠近一點
所有人到主甲板
準備魚叉
所有人都上來！
準備好了嗎？
好了！
攻擊！
把他的頭往下拉！
用力！
愛德蒙
你想證明什麼？
你要證明你是男子漢嗎？
愛德蒙！
動手啊！
我可以讓你當男子漢
我可以讓你當國王
抓我的手吧
投降吧
動手！
快點！
不！
魔咒…
解除了
愛德蒙！
賈斯潘！
你看！
納尼亞萬歲！
媽咪！
荷蓮！
萊斯！蓋兒！
媽咪
媽咪，我愛妳
讓他們上船吧！清出甲板
成功了
我知道我們會成功
但功勞不只是我們的
你是說…
露西，我在底下！
在這裡！
-露西，我在水裡！ -尤斯提
我又變回男生了
我是男生
尤斯提
你的翅膀沒了
在那海天相接的地方
到處是甜蜜的海浪
水是甜的
水是甜的！
你看！
亞斯藍的國度
我們一定快到了
我們都已經走這麼遠了
亞斯藍把你變回來是什麼感覺？
不管我怎麼試，自己就是辦不到
然後亞斯藍來了
有點痛，但那是滿足的痛
就像拔掉腳上的刺一樣
當龍還不賴
我當龍比我當男孩強
抱歉我之前那麼惹人厭
尤斯提，沒關係
你是不錯的龍
朋友們，我們到了
亞斯藍
孩子們，歡迎，你們的表現很好
非常好
你們遠道而來，現在旅程結束了
這是你的國度嗎？
不，我的國度在後方
我的父王在你的國度嗎？
這件事你只能靠自己查清楚
但你要知道如果繼續往前走
就回不了頭了
你不去嗎？
我想這麼做父親不會以我為傲
如果我放棄他誓死捍衛的王國
我花太多時間想彌補我所失去的
卻不感激我所得到的
我得到一個王國
還有人民
我要成為更好的國王
你已經表現很好了
孩子們
露西，我想我們該回家了
我還以為你喜歡這裡
我是喜歡啊
但我也愛家鄉跟我們的家人
他們需要我們
陛下
從我有記憶以來
我一直想要見識您的國度
我在這個世界有過很多精彩的歷險
但都不能滿足這個渴望
我知道我沒資格…
但您允許的話，我願意放下一切
以求能親眼欣賞你的國度
我的國度是為了像你一樣擁有
崇高理想的人而建立的
不論他們有多嬌小
陛下
你是最有資格的人
-我… -這是事實
我可以抱你嗎？
可以吧，就這一次
露西，再見
別哭
我不懂
我再也見不到你了嗎？
你實在讓人摸不透
真正的英雄
我很榮幸能跟這麼勇敢的戰士
和好朋友並肩作戰
我不需要這把劍了
這是我們最後一次來納尼亞了吧
對
親愛的，妳長大了
就像彼得跟蘇珊一樣
你會來我們的世界看我們嗎？
我會永遠眷顧妳
你要怎麼做到？
在妳的世界，我有另一個名字
妳一定要從這個名字認識我
這也是妳來納尼亞的原因
妳在這裡認識了我
在那裡或許將會認識更多
我們會再見面嗎？
親愛的，有朝一日會的
你們就像我的家人一樣
尤斯提，包括你在內
謝謝
我會回來嗎？
納尼亞可能還需要你
尤斯提？
尤斯提…
你在上面幹嘛？
姬兒波爾來了
之後我們時常聊到納尼亞
表哥表姐在戰爭結束離開後
我非常想念他們
我知道納尼亞全部的人
也會永遠想念他們
[MandarinTraditionaI]