ёмигаэрэ
Восстаньте духи!
www.Anime.Desu.Ru
Anime Desu FanSub
Presents:
Небо и Земля,
Русские субтитры:
Anime Desu FanSub
сора то даити га ко:са ситэ иру
Пересекаются всегда…
В мире, где мы живём…
има татадзундэру коно сэкаи дэ
иноти га умарэ мата сидзундэку
Новые жизни рождаются,
Перевод на русский:
Sio & Dimon
А старые в духов превращаются…
курикаэсарэру итонами но нака
Каждый божий день в году.
Оформление, караоке:
Tassadar & Sio
Перевод песен:
Vadim_Home
Если о чём-то постоянно думать…
конна монто ёгитта токи
юмэ ва тикара о накусу
То мечта теряет свою силу.
мо: итидо умарэё: коно басё дэ
Но мы рождены в таком мире… Где...
сэиги но соно оку дэ юмэга икидзуитэ иру
Где внутри героя светит слабый свет…
В котором душа задыхается,
касанару тикара о синдзитэ
сэиги но соно оку ни ями га хисондэ иру
Ведь внутри героя тайно живёт тьма…
микивамэро субэтэ о
Мы видим её насквозь!
Я подыму меч свой...
фури агэта ю:ки ва
И вступлю с ней в смертельный бой.
кирисаку тамэ дзянаи
=== ending open ^^ ===
хики ау кидзуна дэ
Не зря судьба связала нас...
ёби самасэ
И созвала нас здесь…
адзаяка ни
Давайте вместе мы…
лэт зеа би лайт
Освободим наши души.
ривайв э соул
Восстаньте духи!
Спустя несколько дней, после возвращения из Китая, на Оракул-передатчик пришло сообщение.
Оно говорило о втором отборочном раунде Битвы шаманов.
Этот раунд будет проходить в Америке.
Поэтому через два дня Йо-кун и остальные собираются в путешествие.
Через два дня...
Я тоже хочу поехать с ними.
Хочу увидеть своими глазами, чем закончится бой Йо-куна.
Но... Америка далеко...
Очень далеко...
Эпизод #25 Путешествие шаманов.
Частная Школа
Я иду домой.
А, у меня ещё есть дела с Хоро Хоро и другими.
Ладно.
Э...
Что это с Анной-сан?
В смысле?
Хмм... Я не уверен, но мне кажется, что она не совсем такая, как обычно.
Правда?
Странно, ведь ничего же не произошло.
Америка, да? Я так удивился, когда узнал. Прямо не могу дождаться!
Эй, может, ты забыл о чём-то?
Мы туда не на экскурсию отправляемся.
А что такого? Боишься?
Дурак ты.
Я ещё ни разу не боялся за всю свою жизнь.
Да неужели.
А?
Я собираюсь стать Королём шаманов.
Тебе наверно это приснилось, Хоро Хоро.
Чё ты сказал?!
В чём дело, Манта?
Ты выглядишь, будто чем-то расстроен.
Конечно же, я расстроен.
Через два дня, мне придётся сказать вам всем до свидания.
Вот болван.
Даже если мы скажем "до свидания", это будет не так, будто мы уезжаем в Америку или ещё куда?
Просто сделаем перерыв на время второго раунда.
Да, господин?
Кончай спать с открытыми глазами! Мы с тобой разговариваем!
Э? А где это мы?
Блин, как он может тупить столько времени?
Спокойствие и расслабленность, это скрытая сила господина.
Да не фига, я сильнее, чем он!
Что?!
Вы все трое ненормальные.
Вы не такие, как были раньше.
Я не участвую в Битве шаманов, но всё равно сочувствую и волнуюсь...
Это не хорошо, но у меня плохое предчувствие.
Потому что ты один из нас, Манта.
Мне грустно расставаться с тобой и со всеми моими друзьями, тоже...
Как только закончится второй раунд, мы тут же прилетим обратно.
Поэтому пришло время ненадолго сказать до свидания этому городу.
С возвращением!
...пора обедать.
Да, я уже умираю от голода!
Стой и не дёргайся!
Может хватит, по-моему и так всё хорошо сидит.
Ничего тут хорошего нет.
Как жена, я не хочу краснеть за будущего Короля шаманов.
Йо-сама...
Узнал ещё что-нибудь?
Чего-нибудь?
О втором отборочном матче.
Нет...
Ясно.
Прогуляемся.
Давай немного погуляем вместе?
В такой холод?
Ага! В такой холод.
"Добраться до деревни клана Пачи за три месяца".
Мне не вериться что это вся информация, которую они нам дали.
Мы даже не знаем, что это будет за бой.
Да уж, ты права.
Но... Даже если так, мне всё равно пора отправляться туда.
Если ты проиграешь, я тебя не прощу.
Потому что ты обязан стать Королём шаманом и облегчить мою жизнь.
Да.
Держи
Тёплая.
Что твориться в этом мире, братец?
А? Ты о чём это?
Ты не часто бываешь в подобных местах.
Ага, но когда-то нам должно повезти. Я слышал там потрясающе вкусная кухня.
Тогда не говори мне после, что у тебя больше нет денег.
Не волнуйся, я не буду об этом жалеть.
Пирика?
Это твоя ошибка, братец, с тех пор как ты стал таким примерным...
Я хотела поделиться с тобой деньгами, когда они у тебя кончаться.
Тогда возьми это.
Икупасуй?
Да.
Ты отдаёшь это мне?
Думай обо мне и возьми его с собой.
Пирика...
Ты так плохо поступаешь...
Тупой братец!
Можно сегодня я приготовлю ужин?
Ведь завтра Йо-сама уезжает в Америку.
Настало время попрощаться с этой страной.
Значит тебе теперь не придётся платить за аренду.
Это уже в прошлом!
Сильва...
Хао, похоже, ещё находиться в Токио.
Хао...
Скоро наступит завтра.
Ага.
Йо-кун!
Перевод на русский Anime Desu FanSub
www.Anime.Desu.Ru
Эй! Быстрее достань его наконец!
Не торопи меня.
Желаю сделать себе лучшую причёску!
Возможно, я ещё далёк от своей лучшей причёски, Бык.
Желаю найти свою любовь на танцплощадке.
Да, что-то вроде этого и случалось, Космический стрелок.
Я считаю, что ты самый человечный человек. Пожалуйста, оставайся таким как есть.
Я всегда любил тебя.
Какой душевный подарок.
Да...
Не реви, дурак.
А то я тоже заплачу.
Эй, Токагеро...
Ты единственный с кем я хочу поделиться этим, но...
если честно, я волнуюсь.
В отличие от господина Йо и остальных, я совсем молодой шаман.
И не могу быть на все сто уверен в победе, как господин и остальные.
Но...
После такого подарка, ты просто обязан победить, да?
Не трусь, ведь с тобой я - Токагеро.
Да, ты прав.
Я обязательно вернусь с победой.
Я старался узнать, где находиться деревня клана Пачи, но не нашёл ни каких зацепок.
Ясно.
Но может быть
поиск этого места и есть одна из частей второго отборочного раунда...
И поэтому её не так просто найти.
Да, наверно.
Но... я немного разочарован.
Я хотел хоть как-то помочь вам парни, но, похоже, не могу ничего сделать.
Спасибо, Манта.
Америка очень далеко, но не важно куда мы отправляемся, главное, что мы вместе.
С тех пор как мы подружились.
Йо-кун...
Но сейчас придётся на немного расстаться.
Да.
Нам пора возвращаться в школу.
Ага...
Тогда забьём на неё!
Согласен?
Второй отборочный раунд.
Какие интересно там будут бои...
Что с тобой? Ты боишься, Басон?
Нет, конечно.
Воинами становятся только в сражениях.
Сражения это мой жизненный путь.
Моя кровь уже кипит в ожидании новой битвы.
Звучит обещающе. Это как раз, то что я хотел услышать от своего духа.
Ради вас, мой юный господин, я готов драться до последнего вздоха.
Это не обязательно.
О?
Второй отборочный раунд...
Какие бы бои нам не предстояли, это не важно.
Я продолжу побеждать.
Всё.
Йо-сама опаздывает.
Я уже не могу ждать. Пора начинать ужин.
Он наверняка с Мантой.
Они прощаются. Если мы продолжим ждать, кто знает, во сколько он придёт.
Я так хотела поужинать вместе с ним.
Чёрт, мы даже ужин специально для него готовили.
Извини, что заставил тебя мотаться со мной столько времени.
Всё нормально, я и сам хотел прогуляться с тобой.
Время пролетело совсем не заметно.
Да.
Когда будешь в Америке, это будет так же, да?
Э?
Время пролетит быстро, будто ты проспал урок в классе.
У меня будет достаточно времени.
И не важно где, я всегда буду оставаться самим собой.
Ага и взглянув на тебя, можно заметить как ты счастлив!
Что случилось? Ты какой-то грустный.
Только один может стать Королём шаманов.
В итоге нам придётся драться с остальными...
Ты прав. Хоро Хоро, Рен, Рю - Деревянный меч, все они наши соперники.
Нет, я не это имел ввиду.
Я знаю, что ты думаешь.
Я знаю, что это будет сложно, так как все мы друзья.
Я не люблю такие соревнования.
Но в Битве шаманов, я буду драться на полную силу.
И это круто, что все мы дошли до раунда за титул Короля шаманов.
Да, как это на тебя похоже.
Это будет весело, несмотря на то, кто победит.
Мне очень интересно, какие шаманы будут во втором отборочном раунде.
Я представляю, что это будет намного сложнее, чем раньше.
Да, ты прав.
Фауст, скорее всего тоже участвует.
Ах, да, и наверно пара тех чудаков, тоже?
Пара чудаков?
Да те парни похожие на рок музыкантов, Дзен и Рю.
Фактически это и не был рок.
А, теперь я немного вспоминаю о них.
Они вроде ещё про кого-то говорили?
Э? Разве они ещё о ком-то говорили?
Да, Хао. Точно про Хао.
Они говорили про какого-то Хао-сама.
Эмм... Я не помню этого.
Я и подумал, что этот Хао тоже участвует в Битве шаманов.
Кто знает, но я запомню его.
Ага, ты прав.
Увидимся завтра в аэропорту!
Хорошо!
У тебя хватило мужества,
придти домой и, не говоря мне ни слова, лечь спать.
Я собрала твои вещи.
Спокойной ночи.
Ты действительно стал сильнее.
Не важно, что случиться, ты не отступишь. И приобретёшь реальную силу.
Начиная с завтрашнего дня,
ты больше не будешь жить в этом доме...
Присаживайся.
Ты опять появился безо всяких предупреждений.
Не "опять". Я всегда был жив.
Настало моё время.
Не сейчас.
Ты говоришь про Асакуру Йо?
У него есть сила, которой нет у тебя.
Эта колоссальная сила, может сделать невозможное возможным.
Колоссальная, говоришь?
Я думал, ты знаешь про все мои возможности.
У тебя нет будущего!
Не делай такого ужасного лица.
Ты родился, потому что есть я.
А ты не думаешь, что обязан поблагодарить меня, а Сюн?
Хао!
Какая волнующая ночь.
ИКС-ЛОУС.
Так на чём мы остановились?
А, точно, на Асакура Йо.
Я не думаю, что он так силён, как ты говоришь.
Что за чудесная погодка!
Доброе утро, господин.
Разве ты не хотела, что-то ему дать?
...Вот возьмите.
Спасибо.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Да.
Ну, нам пора.
Если проиграешь, денег у меня можешь не просить.
Я знаю.
Ладно, пора уходить.
Йо-кун!
Спасибо, что помог, Тао Рен.
Вы опоздали.
Как это опоздали?! Разве сейчас не 12 часов, как мы договаривались!
Здравомыслящие люди обычно приходят чуть раньше запланированного.
Было бы из-за чего напрягаться.
Но, наверно круто иметь свой собственный самолёт... Семья Тао восхитительна.
У нас их 32 штуки.
Йо-кун...
Похоже, настало время прощаться.
Да, удачи тебе.
Вы полетите в Америку на самолёте?
Что касается меня, я полечу, используя своё Воплощение духа.
Воплощение духа? Ты что тоже шаман?
Я не знаю, из какой ты страны, но явно у тебя с головой что-то не ладно.
Как ты собираешься пересечь Тихий океан, использовав Воплощение духа?
Похоже, вы парни представить не можете, как это сделать своими слабыми Воплощениями духа.
Слабыми?!
Ты что нарваться хочешь?!
Смотрите, а то можете упустить свой шанс.
Понятно, это достойно уважения.
Это Дух огня. Он один из священных духов Земли.
Хватит болтать!
Рен!
Что ты хочешь? Появляешься вдруг и начинаешь драться!
Дзен и Рю несколько дней назад должны были позаботиться о вас.
Дзен и Рю? Тогда он Хао?!
Амидамару!
Слияние душ в Харусамэ!
Вакуумный резак Будды!
Ты всё ещё очень слаб.
Йо-кун!
Поторопись стать сильнее, Йо.
Ради будущего короля Хао.
Хао-сама.
Давайте скорее уедем. Эта страна холодная.
Хорошо.
Я буду ждать тебя, Йо.
Будущий король, Хао...
Поэтому Йо-кун и Хао должны встретиться вновь.
Это уже предрешено.
И сейчас ещё никто не знает, какой тяжёлый финал их ожидает в конце этого путешествия.
www.Anime.Desu.Ru
Вай а мо энд мо пипл дриминн
Почему, все больше и больше людей мечтают...
оф зэ азэ волд
о другом мире?
Ведь, наш мир лучше всех.
лаф олл зэ вэй
Ласковый ветерок обдувает меня...
Соёкадзэ ясасику
Субтитры
...с ног до головы
Ватаси но ками о суринукэру
Anime Desu
Это так приятно, боже мой.
Зеариз ноу плэйс лайк ю фо ми
Перевод
Sio & Dimon
Кино: то каварану
Когда солнце вечерком...
Сидзукана ю:гурэ ни хитори
...заходит за горизонт
Оформление
Sio & Tassadar
Что вы видите?
Нани о митэру но
Отражение далекого...
Тоои манадзаси
...но прекрасного будущего
Караоке
Мицумэтэиру саки
Tassadar
Направляюсь я к нему...
Фури каэрадзу ни сусундэ
...не оглядываясь назад
Только, только иногда...
Токидоки ва сэцунакуттэ
Перевод песен
Vadim_Home
...трудности в пути
Токидоки ва курусикуттэ
Я хочу бежать к нему...
Какэёттэ дакисимэтэ цутаэтай
...вы со мною как всегда друзья
Редактор
Sio
Вместе будет веселее нам
Дэмо има ва иванай но
Сбудется и наша мечта
Аната га дзибун но юмэ
Мы идем, идем к нему, не спеша…
Цукамитору соно хи дакэ синдзитэру
© 2006 Anime Desu FanSub