《行尸走肉:外面的世界》前情提要 Previously on "The walking dead: World beyond"...
班纳博士不会造成问题 Dr. Bennett won't be a problem.
随行保安人员也不成问题 His security detail won't be either.
我杀了帕司和东尼 我是杀人凶手 I killed Percy and Tony. I'm a killer.
将她和其他人分隔开 这点很重要 Isolating her from the others is critical.
我找到帕司 但他身上有伤 I found Percy, but he's hurt.
告诉我你们的位置 Tell me where you are.
不 是她开枪射我 No. She's the one that shot me.
夏克一直很帮我 你不会明白 Huck has been there for me in ways that you don't understand.
她有点古怪 There's something off about her.
我的枪呢？ Where's my gun?
李奥 卡丽 这是你们的女儿 艾瑞丝 Leo, Kari, meet your daughter -- Iris.
你们想抱抱她吗 Would you like to hold her?
李奥 她简直完美 Leo, she is absolutely perfect.
你好呀 Hello.
你好 Hi.
-这个小姑娘是谁 -霍普 - Who's this little lady? - Hope.
她俩第一次见面后就一直相互照顾 They've been looking out for each other since the moment they met.
在我们看到你们的那一刻 我们... From the moment we laid eyes on you both, we just...
就想保护你们了 wanted to protect you.
我们知道就算我们保护不了 We knew that even if we couldn't,
你们也会保护彼此 you'd protect each other.
呼叫本奈特博士 Paging Dr. Bennett.
走神综合症又发作了 抱歉 Scattered Brain Syndrome strikes again. Sorry.
我在...想俩姑娘 I was -- thinking about the girls.
李奥 你... Leo. You --
你不用为思念自己的女儿道歉 You don't have to apologize for missing your daughters.
我想着她们正在干什么就走神了 I just get lost thinking about what they're doing.
你很爱她们 You love them so much.
这也是我爱你的原因之一 And that is one of the things I love about you.
除此之外还有你那异常性感的走神综合症 That and your incredibly sexy Scattered Brain Syndrome.
假装你现在和她们在一起 Hey, uh, pretend you're with them now.
你们周二晚上的八点半会在干什么 What would you be doing on a Tuesday night at 8:30?
好吧 Okay.
我确信艾瑞丝一定在帮助某人 I'm sure Iris is helping someone...
或者正在做学校作业 or working on an assignment from school.
而霍普... And Hope --
我敢肯定她一定正和朋友一起 I'm sure she's with friends,
准备惹麻烦 getting into some kind of trouble.
这破玩意老是卡住 Damn thing keeps jamming.
你到底是谁 Who the hell are you?
行尸走肉 第一季 第十集[季终]
外面的世界
你不该来的 You shouldn't have come.
我跟着烟来的 希望是你 I-I followed the smoke, hoping it was you.
你还好吗 你没事吧 H-How are you? Are you okay?
我带来了你的包 还找到了你的耳机 I-I brought your bag, and I found your headphones
你的卡带机 还有... and your cassette player and...
我还找到了其他东西 Well, I-I found something else, too.
声明一下 我挺好的 Just for the record, I'm doing great.
好了 Alright.
棒极了 Oh, yeah.
就像是手套一样 It fits like a glove.
我还是不敢相信她们不告而别 I still can't believe they left without saying goodbye.
有时这样更容易些 Sometimes it's easier.
霍普昨天表现得很不对劲 Hope wasn't acting like herself yesterday.
她很愤怒 想找茬吵架 She was so pissed off trying to pick a fight.
知道原因吗 Any idea why?
我和她说我觉得哈克有些不对劲 I told her I thought something was off with Huck.
说我不信任她 That I didn't trust her.
你为什么会这么说呢 And why would you say something like that, hmm?
因为我确实不信任她 Because it's true. I don't.
哈克自己有枪 还有很多子弹 Huck has her own gun, plenty of bullets.
她为什么还要拿走你的 Why take yours?
她有些不对劲 Something is off with her.
听着... Look...
就因为塞勒斯和我们想象中的不一样 just because Silas isn't who we thought he was
不意味着哈克也不一样 doesn't mean Huck isn't Huck.
我知道你不想听到这个 但是... I know this isn't what you want to hear, but --
你搞得好像她是个陌生人一样 You're acting like she's a stranger.
也许她就是 Maybe she is.
我总觉得她隐瞒了什么 I can't shake the feeling that she's hiding something,
-她... -她什么她 - that she's -- - That she's what?
这地方只有一间屋子我们没搜过 There is only one room in this place that we haven't searched.
哈克说里面全是尸体 Huck said it was filled with bodies.
告诉我你是谁 Tell me who you are.
-你到底在说什么 -告诉我 - The hell you talkin' about? - Tell me.
霍普 拜托 Hope, come on.
把枪放下 我们谈谈 Put the pistol away, and we'll talk.
我破译了那些数字 I decoded those numbers.
我知道你是公民共和城军队的人 I know you're CRM.
我要你亲口说出来 I want you to say it.
这简直是疯了 This is crazy.
你是什么 间谍之类的吗 What are you, some kind of spy or something?
那个他们在筏子上发现一团糟的你的故事 The story about how they found you messed up on that raft,
那一切 是不是都只是为了混进奥马哈编的 all of that -- was that just a plan to get into Omaha?
伪装成其他人 Pretend you were somebody else?
我一直都是我自己 I'm the same person I've always been.
如果你把武器放下 我能解释 If you'll just put that weapon away, i can explain.
我知道你不想开枪 I know you don't wanna shoot that.
你不想伤害其他人 You don't wanna hurt anybody else.
不想像之前那样... Not like before...
和你妈妈在一起的那晚 that night with your mom.
现实是 Thing is,
如果你杀了我 他们依旧会来找你 you kill me, they'll still come looking for you.
所以你承认了 你真的和他们是一伙的 So you admit it. You're one of them.
没错 Yeah.
我是 I am.
你心知肚明 但你依旧和我走了 You knew that, and you still came with me.
我觉得这是因为你内心一部分知道我和你是一边的 I think it's 'cause part of you knows I'm on your side.
操 你 Screw. You.
我和你走是为了保护菲利克斯和艾瑞丝 I only came with you to keep Felix and Iris safe.
你一说你愿意和我走 The second you said you'd come with me,
我就知道我是"资产"了 I knew I was the asset,
鬼知道这到底是什么意思 whatever the hell that is,
而他们是"可牺牲的" and that they were expendable.
其他人 他们知道多少 The others -- what do they know?
什么都不知道 Nothing.
你和其他王八蛋可以放过他们了 So you and the rest of those assholes can leave them the hell alone.
记得我们的训练吗 Remember our training?
我说过要想在墙外生存下来 I said to survive outside those walls,
你得迅速做出重大抉择 you got to make big choices quick.
你打算怎么办 霍普 What are you gonna do, Hope?
小扁豆煮老了 是不是 The lentils were overcooked, weren't they?
完全不会 Not at all.
我吃了两份了 而且还能再吃一份至少 I had two helpings, and I'm good for at least one more.
阿伯特博士回波特兰后 Did you ever hear from Dr. Abbott
你还和他有过联系吗 since he went back to Portland?
没有 Not a word.
失去他我们很难过 We were sad to lose him.
太突然了 It was just so sudden.
离开前 他不停地说自己有多喜欢这里 Before he left, he wouldn't stop talking about how much he loved it here.
可以有机会塑造那些最优秀的年轻科学家的头脑 The opportunity to mold the best young scientific minds.
我知道 I know.
据说 他是听说他妹妹身体不太好 Apparently, he got word his sister wasn't well.
好了 先生 您... Okay, mister, your...
-加的一份小扁豆... -好的 - extra lentils... - Alright.
如您所愿 as requested.
这个嘛... Just, um...
我就知道 很难吃是不是 Oh, I knew it. They are terrible.
但你很棒 But you're incredible.
我确实很棒 Well, I am.
但你不许再骗我了 好吗 But no more lies, okay?
不再骗你了 No more lies.
真的好难吃 They were terrible.
霍普 拜托 Hope, come on.
你得让我去拿棍子 You gotta let me get my pole.
我不会伤害你的 我发誓 I'm not gonna hurt you, I swear.
把枪放下 让我们和这些东西战斗 Put the pistol down so we can fight these things.
一起战斗 Together.
霍普 放下 Hope, put it down.
枪声只会吸引更多 The sound's just gonna bring more.
小心背后 Watch your back.
用你的棍子 像我教你的那样 Use your forms. Like I showed you.
灵活点 Work your angles.
相信自己 Trust yourself.
你能做到 孩子 你可以的 You got this, girl. You got this.
天啊 Holy shit.
你确定这是那间哈克... Are you sure that this is the room that Huck --
我确定 I'm sure.
我们本可以用这些治疗你的脚踝 We could've used this stuff to fix your ankle.
或者修好轮胎 Or fix the tire.
哈克不想让我们那样 Huck didn't want us to.
这没道理 This doesn't make any sense.
那她为什么要和霍普一起离开 Then why would she leave with Hope?
我不知道 I don't know.
天啊 Oh, my God.
但等我们追上她们 你可以自己问她 But when we catch up to them, you can ask her yourself.
她开枪打死了他 She just shot him.
我一直跑 以为自己就是下一个 I just ran, thinking I was next.
不敢大声呼救 Thinking I couldn't yell for help
怕也许你们都是一伙的 'cause maybe you were all in on it.
哈克才是双手沾血的那个人 Huck is the one with blood on her hands.
她对我叔叔做了那事... After what she did to my uncle...
又对我 to me.
但 为什么 But...why?
怎么回事 How?
我们不知道 We don't know.
但我们知道不是你 But we know that it wasn't you.
不是你 塞勒斯 It wasn't you, Silas.
不是我做的 I didn't do it.
不是 No.
不 你没做 No, you didn't.
你不是怪物 塞勒斯 You're not a monster, Silas.
你从来都不是 You never were.
差得远呢 Not even close.
艾瑞丝在哪儿 霍普在哪儿 Where's Iris? Where's Hope?
她们和哈克在一起吗 Are -- Are they with Huck?
我们得救她们 We have to save them.
天啊 孩子 Damn, girl.
你学到了 You learned your shit.
所有训练 All that training.
证明了你努力时 都能做到什么 Shows what you can do when you apply yourself.
不再用枪了 Pistol's gone.
我们该继续走了 We should keep walking.
我以为你接近我是为了和我做朋友 I thought you came to me as a friend.
是的 I did.
我关心你们 I care about all of you.
那为什么他们是可牺牲的 Then why are they expendable?
听着 这本不该这么复杂的 Look, it was never supposed to be this complicated.
事实是 Truth is...
你爸爸没有危险 your dad's not in danger.
从来没有 Never was.
上两条他发的说自己有麻烦的信息 Those last two messages he sent saying he was in trouble?
不是他发的 They weren't from him.
是我发的 They were from me.
什么 What?
我以为这是让你离开大学最简单的办法 I thought it was the easiest way to get you to leave the University.
公民共和城发现了信息 The CR found out about the messages
并拦截了余下的信息 and intercepted the rest.
所以我们利用了这点 So we took advantage of that.
我希望你自己想要去 I wanted you to want to go.
来看看你能否做到 To see if you would.
我觉得你已经足够强壮 I thought you were strong enough.
我是对的 I was right.
想到你姐姐会试图说服你别这样 Figured your sister'd try and talk you out of it,
然后你就会来找我 so you'd come to me.
然后我们两个就能去 And the two of us would go.
只有我们两个 Just the two of us.
为什么 Why?
你确信这个世界要完了 You were convinced the world was gonna end.
所以我教会你如何战斗 So I taught you how to fight.
我需要你看看 什么是值得战斗的 I needed you to see what was worth fighting for.
所以什么是值得战斗的 So, what's worth fighting for?
文明 Civilization.
一个未来 A future.
公民共和城也在为之战斗的同一个未来 The same future the Civic Republic is fighting for.
当然 我们轻而易举就能让你来这儿 Sure, we could've gotten you here easy.
但让你看到这个世界 But getting you to see the world right?
看到你父亲在为了多么重要的目标而努力 That what your father was working for was important?
那需要更多的东西 That was gonna take a lot more.
如果只有你和我 那就会简单许多 It would've been easier if it was just you and me.
但你来看了 But you came to see it.
为什么总得为了全局 Why it's always about the big picture.
为了更大的利益 The greater good.
公民共和城军队把自己的事看得很重 The CRM -- they take their shit seriously.
他们必须如此 They have to.
世界的未来危在旦夕 The world's future is at stake.
有其他人试图找到他们在哪儿 Having other people trying to find out where they are,
阻挡你看清我们为了拯救世界所必须做的事 getting in the way of you seeing what we have to do to save it?
是不可行的 That wasn't gonna work.
所以其他人才可以牺牲 That's why the others were expendable.
我尽了最大努力 分散整个团队 I did everything I could to split up the group
而不伤害任何人 without hurting anybody.
我尽力了 Everything.
托尼和珀西 Tony and Percy.
是你做的吗 Was that you?
你就是这样分散我们的吗 Is that how you spilt us up?
那辆卡车 地图 The truck, the maps.
我们再走两天就到公民共和城门口了 We were two days away from knocking at the CR's door.
他们的地址一旦被揭露 The second their location got compromised,
所有人就都完蛋了 it would have been over for everybody.
那是我为了阻止这事发生而必须做的 That's what I had to do to stop that from happening.
你杀了他们 You killed them!
为了救剩下的人 To save everybody else!
没有其他办法 There was no other way!
我们为了大局做自己必须做的 We do what we have to do for the greater good.
为什么是我 So why me?
为什么你们要在乎我 Why do you people give a shit about me?
孩子 你根本不知道你是谁 Kid, you have no idea who you are.
干杯 Cheers.
这是纳帕谷2004年产的赤霞珠 It's a 2004 cabernet from Napa.
从前留下的仅有的几瓶 One of the few left from before.
我觉得也许霍普会想成为一个葡萄酒商 I think Hope might want to be a vintner.
有着那样的头脑 With that mind?
也许 Maybe.
我走之前 在她房间发现了几本 I found a few books on winemaking in her room
关于酿造葡萄酒的书 before I left, which...
现在想想 come to think of it,
可能只是她想喝酒 could just be her wanting to drink booze.
我跟你讲过我是怎么知道的吗 Did I ever tell you about how I first knew?
她当时六岁 She was all of 6 years old.
我去书房 发现到处都是处理器芯片 And I walk into the study to find processor chips
和电路图 and circuitry everywhere.
我以为她搞破坏只是为了引起我的注意 I thought she was just being disruptive to try to get my attention.
我错了 I was wrong.
她只是在做霍普会做的 She was just doing what Hope does.
她在好奇 She was being curious.
第二天我走进去 Next day I walked in,
她自己把所有东西都装了回去 she put the whole thing back together all by herself.
这不是普通孩子会做的 This isn't something normal kids do.
不是 她很特别 It's not. She's special.
她非常厉害 She's extraordinary.
我知道 她们两个都是 I know. They both are.
她会做出非常棒的红酒的 She's gonna make some amazing wine.
或者也许她会拯救世界 Or maybe she'll save the world.
我们得加快步伐了 We have to pick up the pace.
他们想要我怎样 我们到底要去哪 What do they want from me? And where are we going?
霍普 你破解了公民共和城的密码 Hope, you cracked a CRM cypher.
不是随便什么人都能做到的 It takes a special kind of smarts to pull that off.
你也太傻了 我不值得这一切 You're idiots. I am not worth all this.
这不只是为了你 It's not just about you.
而是为了像你这样的人 It's about people like you.
确保你们这些人的天赋不被浪费 Making sure their gifts aren't being wasted.
把这个世界恢复成之前的样子可需要不少功夫 It's gonna take a lot to bring this world back.
像你这样的人会成为这一事业的中坚力量 People like you need to be a big part of that.
早上我们离开后我联系了公民共和城 I radioed the CR this morning after we left.
一架直升机会在24公里外等我们 A chopper's meeting us 15 miles up
送你去你爸那里 to take you to your dad.
如果事情没这样发展 I-If things didn't go the way they did,
如果我们成功去到了那里... if we had just made it there...
那就简单多了 It would have been easier.
你会很开心你爸爸没事 You would've been happy your dad's okay.
他们会让你留下 你也会留下 They would've asked you to stay, and you would've stayed.
如果我之前不想呢 What if I didn't want to?
如果我依旧不想呢 If I don't?
你会的 You do.
你一定会 You will.
很快要天黑了 It'll be dark soon.
我们得找个地方休息 We need to find shelter.
我要是你就不会想着逃跑 I wouldn't think about running.
为什么 他们会对我做什么 Why? What would they do to me?
对你 To you?
不会做什么 Nothing.
但他们会找到你 But they'll find you.
他们总会找到你 They always find you.
现在我们就该想到办法了 There have to be a ways ahead of us by now.
160多千米 哪有那么容易 100 miles ahead and gaining. That's more than a ways.
没事 It's okay.
我们会想出来的 We'll figure it out.
是的 我们会的 Yeah. We will.
抱歉你舅舅发生了那种事 I'm sorry about your uncle.
谢了 Thanks.
很高兴你没事 And I'm glad you're okay.
我也很抱歉之前我那样对你 And I'm sorry about how I was with you.
我们还是专注在怎么赶上他们这事上吧 Let's just focus on catching up to them,
找到哈克 finding Huck.
好吗 Cool?
她会为自己做的事情付出代价 She's gonna pay for what she did.
我会亲手解决这件事 It's gonna be me who does it.
我们刚搜刮过的加油站就在附近 That refueling station we raided -- it's close by.
他们肯定到过那里 看到了烟 They must've been there, seen smoke.
我们得走了 We need to go.
快 Now.
堵上了 It's holding.
幸运的话 With any luck,
这玩意儿还能再开个100公里左右 we'll get about 50 miles out of this thing.
如果他们没改变路线 Well, if they stick to the planned route,
那我们只需要开30公里就行了 then we just need to get 20.
在莫里路截住他们 Cut 'em off at Murray Road.
等下 Hey. Hold up.
这夹板是木头的 This thing is stick.
我没法用脚踩离合 I'm not gonna be able to put my foot down on that clutch.
你是让我开 You're looking at me?
我没法开 我没学过 I can't drive. I never learned.
那现在就学吧 Well, you're gonna learn now.
-松开刹车 -左边的刹车 - Off the brake. - The left brake?
-只有一个刹车 -好的 - There's only one brake. - Okay.
没错 就是这样 Yep. There you go.
-好 -慢松离合 - Okay. - Now ease into the clutch.
-不不 -好了好了 - No, no, but we -- - Okay, okay.
停车 Just stop.
我觉得我不行 I don't think I can do this.
你可以的 You can.
让车往前走 You're gonna let the car roll forward,
慢慢松离合 take your foot off the clutch slowly,
注意听引擎的声音 and listen to the engine.
就这样 That's it.
你就能人车合一了 You're gonna be one with the car.
你还真说出"人车合一"这种话 You did not just say "Be one with the car."
好吧 Okay.
我爸爸才会这么说 That's totally something my dad would say.
你觉得是谁教我开车的 Who do you think taught me how to drive?
我很高兴你在我身边 菲利克斯 I'm glad you're here, Felix.
嗯 Yeah.
我也很高兴我在你身边 I'm glad I'm here, too.
现在专注开车 好吗 Now focus, alright?
我们还要开很远呢 We got a lot of ground to cover.
好的 来吧 Okay. Here we go.
-动起来了 -就是这样 - Here we go. - There you go.
给你 Heads up.
密西西比之后 我在搜刮的时候 Found 'em when I was scouting ahead
发现的这个 after the Mississippi.
本来想留着等你生日再给你 I was gonna save 'em for your birthday.
以为到时候我们还会在路上 不过... Thought we'd still be on the road then, but...
这个任务 是为了你 This mission -- it's about you.
但是 But, um...
也是为了我 it's about me, too.
这背后有很多你不知道的事情 There's a lot more going on than you know.
也许我也不知道 Maybe more than I know.
我曾经告诉过你有关爸爸们的事情总是很复杂 I once told you that it was complicated with dads.
实际上 有关妈妈们的事情也很复杂 Thing is, it's complicated with moms, too.
后退 Stay back.
肯定是在路上看到这里的灯光了 Must've seen the light from the road.
你想让他们安全的话 You want them to be safe,
他们就不能知道我们在这里 they can't know we're here.
这是生死相关的事情 This is life and death.
你必须相信我 You gotta trust me on this.
又一个重要的选择 Another big choice.
是时候决定了 Time to make it.
霍普 Hope?
天 Holy shit.
发生什么了 你没事吧 What's going on? You okay?
我没事 Yeah. I'm fine.
那辆车 你们怎么让它动起来的 The truck -- how'd you get it going?
我们检查了那个你试图不让我们进的房间 We checked the room you tried to hide from us.
什么 What?
那个你说不要进去 里面有尸体的房间 The one you told us not to go into because there were bodies.
里面并没有尸体 There weren't any.
你说谎了 为什么 You lied. Why?
抱歉 孩子 可能是误会吧 I'm sorry, kid. Must have been a crossed-wires thing.
-我从没说过 -你说过 - I never said -- - Yes, you did.
孩子 Kid...
艾瑞丝 她说的是地下室 Iris, she meant the basement.
你肯定是听错了 You must have heard wrong.
你们就这么走了 You all just left.
连句道别都没说 Without even saying goodbye.
抱歉 我们只是 I'm sorry. We just...
我们就是觉得直接走更简单 We just thought it'd be easier.
-对大家来说 -是啊 - For all of us. - Yeah.
但你们现在也来了 你们还修好了卡车 But you guys are here now. And -- And you fixed the truck.
这太棒了 That's -- That's awesome.
你们来了 你们没事 You're here, you're safe,
我们又在一起了 and we're all together.
都是好事 All good things, huh?
是啊 Yeah.
都是好事 All good things.
我们应该休息一下 And we should get some shut-eye,
明早出发 hit the road in the morning.
一直站着对你的腿也不好 And you shouldn't be on that leg.
我去车上把东西给你们拿来 I'll grab the rest of your stuff from the truck.
不用了 艾瑞丝帮我做了夹板固定 Ah, no. Iris here made me a splint.
我去拿 I can get it.
菲利克斯 行了 Felix, come on.
你什么时候才能给我们一次 When the hell are you gonna start letting other people
照顾你的机会 take care of you for a change?
好吧 Yeah.
旧习难改 Old habits.
-钥匙在你那吗 -嗯 - Got the key? - Yeah.
我把车开到拐角 I'll pull the truck around the corner,
免得从路上被看到 以防万一 out of sight from the road, just in case.
霍普 来帮我一下 Hope, give me a hand.
一步都不许动 Not one more step.
一句屁话都不许说 Not one more word of bullshit.
你先把钥匙丢掉 You're gonna drop that key,
然后告诉我你要对霍普做什么 and you're gonna tell me what the hell you're doing with Hope.
李奥 我有事情要跟你说 Leo, there's something I need to talk to you about.
但在说之前 But before I do,
我想重申一下我有多在乎你 I just want to reiterate how much I care about you
有多在乎我们 我们的未来 和所有人的未来 and about us, our future, and everyone's future.
这才是最重要的 未来 That's what this is all about -- the future.
24小时之后 你会和霍普重聚 In 24 hours, you're going to be reunited with Hope.
她在来这里的路上了 She's on her way here.
什么都别说 Don't say anything.
先花点时间消化一下这件事 好吗 Just take a moment to process it, okay?
几个月之前 你跟我说了她的天赋 All those months ago, when you told me about her gifts,
她的天才 你甚至没告诉过她 about her genius, when you haven't even told her,
那时你信任我 you trusted me.
但我告诉他们了 But I told them.
我必须得说 I had to.
我们需要一代又一代的聪明头脑 We need generations of great minds.
你曾不知道拿她怎么办 You were frustrated with her.
她也曾不知道拿自己怎么办 She was frustrated with herself.
但是她很安全 她现在看到这个世界了 But she is safe, and she's seen the world now.
正因如此 她准备好了 And because of that, she is ready.
要让世界恢复原样 To...bring back the world,
就要让头脑最聪明的人一起工作 it's going to take the brightest minds working together.
而她就是其中之一 And she is one of those minds.
每个模型都显示 Every model shows that
如果我们不能在30年之内取得进展 if we don't make progress in the next 30 years,
人类就会从这个星球上消失 human life will be gone from the planet.
这比我们之间的事重要 This is bigger than us.
所以你可以恨我 So, you can hate me.
我也能接受 And I'll live with that.
我能接受 I'll live with that
这样世界才能运转下去 so that the world can live.
呼叫贝尔肖博士 Paging Dr. Belshaw.
你在想什么呢 What's on your mind?
丢掉钥匙 Drop the key.
菲利克斯 Felix.
带着艾瑞丝走吧 Just grab Iris and go.
上卡车然后离开这 Get in the truck and go.
不 现在不是你告诉我该怎么做 No, you are not gonna tell me what to do right now.
这样你才能活下去 It's how you live.
菲利克斯 拜托 Felix, please.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
菲利克斯 你得听她的 Felix, you got to listen to her.
她是公民共和城军队的人 She's CRM.
她想要的人是我 She wants me.
你救不了我的 You can't save me.
一走了之是你唯一的出路 Walking away is the only way you'll live.
霍普 什么 Hope, what?
菲利克斯 我从来没想过伤害你 Felix, I never wanted to hurt you.
我只想让你开心 I just wanted you to be happy.
真的 I really did.
是真的吗 Is it true?
是吗 Is it?
-你是 -我是 - Are you -- - Yeah.
是真的 It's true.
对不起 And I'm sorry.
不要 菲利克斯 No! Felix!
他们就这么在乎有人生火吗 They really care this much about somebody starting a fire?
我不认为他们是来找塞勒斯的 I don't think this is about Silas.
我们有他们的卡车 地图 I mean, we -- we had their truck, their maps.
我们偷了他们的汽油 We stole their gas.
我用无线电的公共线路联系的哈克 I radioed Huck on an open channel.
也许被他们听到了 他们推断出这一切 Maybe they overheard and put two and two together.
我也许知道一条能逃跑的路 I think I might know a way out.
跟着我 Follow me.
菲利克斯 别让这件事变得更糟 Felix, don't make this worse.
菲利克斯 Felix?
霍普 艾瑞丝 上车走 Hope, Iris, take the truck and go!
我们不能抛下你 Not without you!
快离开房子 Get out of the house!
哈克 住手 Huck, stop!
我们得找到那把枪 We need to find that gun.
你还有最后一个机会 菲利克斯 You got one last chance, Felix.
放我们走 大家都能活 Let us walk, everybody lives.
你不能带她走 You're not taking her.
继续找 肯定在这 Keep looking. It has to be here.
菲利克斯 Felix!
快离开房子 快走 Get out of the house! Just go!
快离开这 Get out of here!
你死定了 You're dead!
我找到了 I got it.
-该死 -你没事吧 - Shit. - You alright?
我的伤口裂开了 流血很严重 My wound opened up. It's bleeding bad.
继续走 Just keep going.
不行 No.
快点 我们能跑出去的 Come on. We can make it.
你们可以 You can.
我在拖你们后腿 I'm slowing you down.
他们会顺着血迹找到你们的 This blood is just gonna lead 'em right to you.
我之前没有放弃你 现在也不会 快走 I didn't give up on you before. I'm not going to now. Move.
塞勒斯 Hey, Silas.
快点 Come on.
你救了我们 You saved us.
你能重新开始了 You get a fresh start.
已经两次了 Twice now.
你不是魔鬼 塞勒斯 You're not a monster, Silas.
是你做到的 塞勒斯 You did that, Silas.
很好 Yeah!
这件事才重要 That's what matters.
等等 你要干什么 Wait. Whoa, whoa. What are you doing?
救你们 Saving you.
这样你们才能救其他人 So you can save the others.
哈克 哈克 住手 Huck! Huck, stop!
霍普 动手 Hope, do it.
快点 开枪 Come on. Take the shot.
-要是我 -没事 - What if I -- - It's okay.
你不需要我的保护了 You don't need me to protect you.
动手 霍普 快开枪 Do it, Hope. Just shoot.
没事的 It's okay.
对不起 I'm sorry.
-霍普 你在干什么 -放开他 - Hope, what are you doing? - Get away from him!
我会开枪的 我发誓我会的 I will do it! I swear to God I'll do it.
艾瑞丝 你和菲利克斯上车 Iris, you and Felix take the truck.
尽你所能回到大学 Get as far back to the university as you can.
我们不会离开你的 We're not leaving you.
我不会有事的 Nothing is gonna happen to me.
你不知道他们会怎么对你 You don't know what's gonna happen to you.
我知道 I do.
他们想让我帮爸爸做他的研究 They need me to help my dad with his research.
因为我的身份 Because of who I am.
我的才能 What I am.
哈克的任务就是带我去那 Huck's mission was to get me there.
我破解了那条消息 I decoded the message.
我就是资产 I'm the asset.
原来我比我想象的聪明 Turns out I'm smarter than I thought.
别担心我 Don't worry about me.
我会没事的 无论发生什么事 I'll be okay, no matter what happens.
-你不用这样做 -塞勒斯 不 不要 - You don't have to do this. - Silas, no, no.
他们不知道你们在这 They don't know you're here.
抓住我会拖住他们 Getting me will slow them down.
保护艾瑞丝 Protect Iris.
保证她的安全 Keep her safe.
但无论哈克做了什么 都别变成魔鬼 But no matter what Huck did, don't be the monster.
埃尔顿 在我不相信自己的时候你相信我 Elton, you believed in me when I didn't.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
谢谢你 Thank you.
趁他们没看到你们之前快走 Go before they see you.
不要 塞勒斯 No. Silas.
走吧 你无能为力了 Come on. Nothing you can do.
我们必须得走 We got to go.
你知道 现在还不算晚 You know, it's not too late.
你可以现在把枪给我 You can give me that gun right now.
你 我 艾瑞丝 我们可以离开 You, me, and Iris -- we can just leave.
他们还会为了我来抓你们的 They'd just come after you looking for me.
只能这样做 This is the only way.
我这样做 是为了我所拥有的 I'm doing what I'm doing because I have what I have.
我从没打算抛下你自己去奥马哈 I was never gonna leave for Omaha without you.
我知道 I know.
我昨晚离开只是因为想保护你 I only left last night 'cause I was trying to protect you.
我知道 I know.
因为我们就该那么做 保护彼此 'Cause that's what we do. We protect each other.
我们也永远会 And we always will.
我爱你 艾瑞丝 I love you, Iris.
我知道你会没事的 And I know you're gonna be okay.
我们都会 We all will.
向北五英里 你会找到安全屋 Five miles north, you'll find safety.
她只是个孩子 She's just a kid.
不 No.
不再是了 Not anymore.
你是顶尖的 You are aces.
我想让你知道这一点 I want you to know that.
在这一生中 In this life...
有时为了大义你得先做坏事 ...sometimes you got to do bad to do good.
笑一个 姑娘 So grin, girl.
说吧 你在想什么 Come on. What's on your mind?
李奥 Leo?
什么事 Yeah?
只是 It's...
没什么 It's nothing.
我倒是有点心事 Well, I've got something on mine.
一直在吞噬我的事 Something that's been eating at me,
敏感的事 something sensitive.
是什么 What is it?
你什么都能告诉我 You can tell me anything.
这地方对你很重要 This place is important to you.
对我也是 It is to me, too.
公民政府做了很多好事 The civilian government is doing great things.
你应该知道这不是我在质疑的问题 You should know that's not what I'm questioning here.
但我确实对你的军队有所怀疑 But I do have my suspicions about your military.
威尔的侦察队几天前就应该回来了 Will's scouting expedition with them was due back a few days ago.
有时会有状况 Well, things happen.
我相信他们肯定没事 但... I-I-I mean, I'm sure they're f-fine, but --
阿伯特博士 Dr. Abbott?
你怎么确定他去看望的是妹妹 How can you be certain he went to visit a sister?
我只是 I just...
我觉得我们有可能被骗了 I think it's possible we're being lied to.
不过我有个主意 I have an idea, though.
如何确认 How we can know for certain.
但我需要你的帮助 But I'll need your help.
我们到了 We're here.
你可以把枪放下了 You can put that away now.
我得承认 Gotta admit.
考虑到事情发展成这样 Considering how this all went down,
我担心你本来会抗争得更激烈 I was afraid you'd fight this harder.
重要的不是现在 It's not about the now.
而是未来 It's about the future.
更大的利益 Greater good.
着眼大局 Thinking about the big picture.
那是我在做的事 That's what I'm doing.
很好 Good.
你觉得他们把他带到哪了 Where do you think they took him?
我不知道 I don't know.
我们要怎么找到其他人 How are we gonna find the others?
我不知道 I-I don't know.
所以我们怎么办 So what are we gonna do?
我不知道 I don't know.
但我知道我们会想到办法的 But I know we're gonna figure it out.
前面的路不会容易 但是 What lies ahead is not gonna be easy, but...
我们现在已经启程 ...we're a part of it now.
我过去常常想我们是人类的最后一批 I used to think we were the last of the species,
但在那之后 发生太多变化了 but since then, so much has changed.
我看到了不可能的事发生 I've seen the impossible happen.
所以我知道我们会找到其他人 拯救他们 That's how I know we're gonna find the others and save them.
因为我们能完成不可能 Because we can do the impossible.
我们会活出价值 We're gonna make our lives count.
不是因为我们是最后一代 Not because we're the last generation.
而是因为我们是开端 Because we're the beginning.
母亲们有时也会很复杂 Mothers can be complicated, too.
很高兴再见到你 霍普 It's good to see you again, Hope.
你经历了好一场冒险 You've had quite the adventure.
能帮本奈特小姐拿下随身物品吗 Would you please relieve Miss Bennett of her belongings?
干得好 Well-done.
看上去我们得在她身上再下点功夫 Seems we need a bit more work with her,
但她没在抗争 but she's not fighting it.
她不会的 She won't.
她知道什么重要 She knows what's at stake.
你会告诉我其他后患的情况吧 And I assume you were gonna tell me about the loose ends?
那辆卡车 其他人还在外面 That truck, the others still out there.
我们听到了无线电信息 We heard the transmission.
让我好奇他们到底知道什么 Makes me wonder what they know.
还在外面的那些人 The ones that are still out there --
他们不是威胁 they're not a threat.
我正在解决他们 我们已经找到了一个 I'm taking care of them. We've found one.
我们会抓住其他人的 We'll get the rest.
你应该让我解决这件事的 You should've let me handle this.
我本来要确保他们回到校园社区 I was gonna make sure they get back to the Campus Colony.
我本不想插手 I didn't want to have to step in,
但你启程前往奥马哈前发生的那件事 but that incident back home before you left for Omaha
让你的判断力引人质疑了 put your judgment in question.
至少在其他人看来 At least in the eyes of others.
我得确保你把资产带给我们是完全成功的 I had to see to it that your bringing us the asset was an unmitigated success,
没有后患 所以我这么做了 no loose ends, so I did.
我还在这样做 I am.
至于校园社区 And as far as the Campus Colony...
我们会再谈的 we'll talk.
你走之后发生了很多事 A lot's happened since you left.
霍普 Hope.
我没法形容看到你来到研究基地我有多开心 I can't tell you how pleased I am to have you at the facility.
你们本奈特家的人会一起成就一番事业的 You Bennetts are going to accomplish great things together.
嗯 没错 Yeah, we are.
风暴要来了 Ah, storm's coming in.
我们得找到个庇护所 We're gonna have to find some shelter.
食物 Food.
我们会找到的 We'll find some.
然后我们会救他们回来 Then we'll get them back.
然后我们会狠狠收拾公民共和城一顿 And then we'll kick the Civic Republic's ass.
怎么做 How?
我爱你 艾瑞丝 I love you, Iris.
我知道你会没事的 And I know you're gonna be okay.
我们都会没事的 We all will.
我很确定这个应该放在那里 I'm pretty sure this one goes over there.
你说得对 谢谢 You're right. Thanks.
因为我不是真正的资产 Because I'm not the real asset.
我们一起才是 We are.
我们两个一起 The two of us together.
我们这一辈子都在让彼此变得更好 We have spent our whole lives making each other better.
更强大 Stronger.
你的机智 Your smarts.
你的直觉 Your instincts.
要是我们不能信任她呢 What if we can't trust her?
你的勇敢 Your bravery.
你的好胜 Your fight.
他们完全不知道你能做什么 They have no clue what you can do.
我们就用这一点打败他们 That's how we're gonna beat them.
他们以为他们需要我拯救世界 但你 They think they need me to save the world, but you --
你会从他们手上拯救世界 you are gonna save the world from them.
我们会的 We will.
我们能行 We got this.
笑一个 姑娘 So grin, girl.
怎么做 How?
我们会的 We just will.
因为我们能办到 Because we can.
这就是我们赋予生命意义的方式 This is how we give our lives meaning.
我们是未来 We're the future.
到我身后 Get behind me.
威尔 Will?
我以为你死了 I thought you were dead.
我以为你们都死了 I thought you all were.
为什么 Why?
等等 为什么 你为什么那么想 Wait. Why? Why would you think that?
你不知道 You don't know?
知道什么 Know what?
看来我们有很多要聊的 We've got a lot to catch up on.