♪ ♪
♪ 欢快的音乐
[沃特金斯] 曼弗雷迪先生，
-你认罪吗？ -嗯…
不久前，我刚下飞机， 感觉就像是
到了另一个星球。
[奇基] 塔尔萨。我希望你
-去那儿。 -你认真的？
我猜你们这儿没有基安蒂红酒吧。
你猜对了。
[德怀特] 我得想办法活下去。
我们是合伙人。
-我有的选吗？ -没得选。
现在，是时候该玩点大的了。
这个叫脱粒机的家伙…… 才是我们的目标。
我倒是有几个想法
应该能帮上忙。
我以为这是你的地盘。
[贝维拉夸] 曼弗雷迪搞这么多事
-就在这儿？ -[德怀特] 你们这帮人
要不是我来了
压根都不知道还有塔尔萨这么个地方。
[马蒂] 曼弗雷迪手下都什么人？
他没人，就是一帮乌合之众。
[阿曼德] 你想从我这儿得到什么？
-没准哪天，你能帮我个忙。 -[贝维拉夸] 我们要去
塔尔萨，给他们来个狠的， 明白吗？
-[汽车警报声] -爸，不要！
[尖叫]
[德怀特] 我觉得你应该
回纽约去。
[乔安妮] 你已经抛下过你女儿一次了。
再来一次，她会崩溃的。
-[阿曼德] 对不起，德怀特。 -想挽回，什么时候都不晚
阿曼德。
[枪声]
[文斯] 即刻起，这个家族
由我说了算。
[德怀特] 你们俩说有个提议？
没错。
五五分。
你应得的。
[德怀特] 有人问过我，我做的那些事 值不值得
那25年牢。
[警察] 不许动！
[男人] 你现在得为我们办事。
[门蜂鸣声]
好了，都出去。
♪ 险恶的音乐
[关门声]
这么粗鲁地请你来，不好意思了。
那个女的呢？
-玛格丽特？ -对，玛格丽特。
她很安全，回她自己牧场了， 不会有事的。
看什么？
我认识你吗？
以后你就认识了。
特别探员，穆索。
我为什么会在这儿，穆索？
说起来，上次我们差点就见面了，
你当时刚干掉一个人，
一个叫里普尔的。
那是帮他解脱。
帮他解脱？
行吧。
他是我的人。
我安插多年的线人，
就是为了把你和 因弗尼齐家族一锅端。
你知道他要告密，就把他给灭口了。
他被锁在暖气片上。
-嗯哼。 -都快烧着了。
干掉里普尔，
我两年的心血全泡汤了，
最后就给我留下一个 死线人和一桩死案。
这事儿你记了25年？
我这人很记仇。真的。
说回你。你蹲了25年，嘴巴倒是挺严，
但也没学到什么教训。
你一出来就去了西部，
出来照样大开杀戒。
飙车党、奇基…
我们什么都知道。
你到这儿之后干的那些事， 我们一清二楚。
不过，到目前为止，
我还不打算因为连环杀人起诉你。
你可真是好心。
少跟我耍小聪明。
不然我不光能把你，
还能把你那帮土包子手下 全都送进去。
米奇、菩提、泰森，还有你那个 女朋友玛格丽特…
事后从犯。
你会把他们全都拖下水。
你到底想从我这儿得到什么，穆索？
这才对嘛。
你应该能想象到， 有些事
我们执法部门不方便做。
但你呢？
你帮我们做这些事，就一点问题都没有。
我吃定你了，将军。
继续赚钱，继续扩张， 但你要知道
你能有现在的自由
全是我给的。
所以，我打电话，你必须接。
而且要快。
不然，你们所有人的好日子就到头了。
[门蜂鸣声]
[门打开]
[关门声]
你上哪儿去了？
他妈的跟梦游一样。
钥匙拿来了？
-咖啡煮好了。 -谢了。
不，我…我知道你经历了这些， 说这些也没什么用，
但我想道歉。
我真没想到会发生这种事。
这到底是怎么回事？
这事说来话长。
告诉我。一群人冲进我家。
踹开门，拿枪指着我们的脸。
他们是什么人？
♪ 悲伤的音乐 ♪
他们知道我来塔尔萨之后 发生的所有事。
在这儿发生的所有事，也都知道。
所有事？
他们想干什么？
他们用什么威胁你？
他们在用我生命里所有的人来威胁我。
这都是我的错。
我…我得解决这事儿，玛格丽特。
我得把这事儿摆平。
至于你…
你是个好人，不该掺和进这些事里。
-[嗤笑] 不。 -是的。
-你就是。 -德怀特…
你的生活里不需要这些
-乱七八糟的。 -得…[嗤笑]
你要去哪儿？
你太好了，玛格丽特。
你真的太好了。
[手机振动]
[叹气] 喂？
我是雷。
谁？
雷。
哦，你好啊，雷。
好久不见了。
我想跟你见个面。
现在真不是时候。
-你是要拒绝我？ -不。
我不是想不尊重你，
-只是现在真不是时候。 -那就找个是时候的时候。
你不是有家人在这边吗？
对，我孙子孙女在那儿。
这不就得了。
好吧。
我过来看看他们，也顺便看看你。
-可以吗？ -是早该见了。
行。
真他妈没完没了。
♪ 打击乐，欢快的音乐
♪♪♪
[铜管乐队演奏欢快的音乐]
[嘈杂的人声]
嘿。
嘿，两位捣蛋鬼，我最
喜欢的两个小家伙。你们好吗？
很好。
你们给圣真纳罗上供了吗？
哦，他们上了，老大。 这俩都是好孩子。
-这俩都是好孩子。 -哦，不错。
上了，但为什么要上供啊？
嗯，你们有没有想过，
这地方到底是怎么回事，
这个节是怎么来的？
好吧，我给你们讲个故事。
♪ 奇特的音乐 ♪
以前有座大火山
叫维苏威火山。
它老是喷发，特别招人烦，
是个大麻烦。明白我的意思吧？
大概在公元305年， 这座破火山
又准备喷发了。
圣真纳罗出现了，
他一伸手，就显了个神迹
火山就平息了。
人群欢呼雀跃。 他成了大英雄。
但罗马皇帝不高兴了。
他非常嫉妒， 于是就决定
要把圣真纳罗给做掉。 他怎么做的呢？
[轻声惊呼] 他把他的头给砍了。
-[乔安妮] 好了，呃… -这下就板上钉钉了。
-这部分有必要让他们听吗？ -当然有必要…
这很重要。好了，听着， 这通长篇大论的
重点，你们知道是什么吗？
千万别瞎逞能。
说得好。
-好心没好报。 -说得好。来吧，孩子们。
-我得把你们送回去了。 -好心没好报。
[笑声]
嘿。
他来了。
我接到“安静的雷”的电话了。 是时候了。
♪ 险恶的音乐 ♪
走吧。
你一个人进去。
感觉怎么样？
很好。你们俩好好欣赏风景吧。
[安静的雷] 我在厨房。
他来了。
-嘿，雷。 -过来，你这个疯小子。
你好啊，伙计？
好久不见了，是吧？
太久了，太久了。一辈子那么久。
用你手指头帮个忙。
干嘛用？
我十岁的孙子今天过生日。
-放这儿。 -要我按在这儿？
-对，按在这儿。 -好吧。
[安静的雷] 以前都是我老婆干这活儿， 但我呢，
你知道，我得…啊，去他妈的。
这样就行了，这样就行了。
瞧瞧你。都晒黑了。
俄克拉荷马阳光充足。
-阳光充足，是吧？ -嗯。
我也需要晒晒太阳。
听着，呃，我知道你在这儿挺忙的，
东奔西跑的。
我就是想说，我很高兴
-你能来跟我谈谈。 -是啊，能跟老大谈谈
总是好事。
好吧，我们来谈谈因弗尼齐家的事。
首先，
他们那么对你，我不太高兴。
换我来处理肯定比他们好得多， 你知道的。
我是说，你蹲了25年牢
他们就这么把你给耍了？
都过去了，雷。
这可不一定。
我想给你
他们当初答应你的东西。
你自己的家族， 你自己的地盘。
你想怎么管就怎么管。
我很感激，雷， 但我对现状很满意。
现实点吧。
你可不是什么他妈的西部牛仔。
你是个老大。
雷，我建立了一番事业。
一番很好、很强大的事业， 我很自豪。
塔尔萨现在是我的家。
我渐渐喜欢上那儿了。
至于纽约…
…有你在，我很放心。
♪ 紧张的音乐
你知道，
我一直挺喜欢你的。 你总能把事办成。
而且咱俩都是白手起家
打下了自己的一片天。
就像你现在在塔尔萨做的事一样。
嗯哼。
但是现在…
…是时候分一杯羹了。
分一杯羹？当然，我懂。
我看你是不懂。
你知道，这可是非常不敬的
当你不跟自家人分享的时候
不跟你的真家人分享的时候。
非要我他妈把话给你挑明了说吗？
不用了，雷。
不用你费工夫画了。
我明白你的意思。
而且你说得对。
分享是好事。
只要是跟你分享
跟你想分享的人
分享。
要知道，好运不会一直跟着你。
没什么东西是永恒的，雷。
很高兴见到你。
[关门声]
怎么，还要我猜谜吗？
他给了我自己的地盘。
哦，够大方的，是吧？
他还给了我退休的机会。
嘿，你知道他可不开玩笑。
也许退休也值得考虑一下。
是啊。门儿都没有。
♪ 约翰尼·卡什《上路出发》播放 ♪
♪ 乡村公路6-40 ♪
♪ 州际公路45号 ♪
♪ 州际公路外的生活 ♪
♪ 充满了活力 ♪
♪ 这位浪子斩断了一切羁绊 ♪
♪ 拔起赌注，上路出发 ♪
[汽车警报声]
[女人] 哦，我的天。
我想要辆坦克，你懂吗，小伙子？
开在路上要霸气，别人
老远就能看见我来了。
嗯，夫人，这辆埃尔多拉多，
就是一辆坦克，一点没错。
别人离老远就能看见您。
发动机跑了多少公里了？
嗯，不如我们上车
亲自看一看。听着， 我就不跟您绕弯子了。
这车，换我妈来买， 我也会推荐给她。
你觉得我老得能�