据另一则消息 In other news,
黑面人团伙的一个名叫Chuckie Sol的打手 Chuckie Sol, a made man in the black mask mob
在今晚早些时候 was kidnapped at gunpoint
被一伙蒙面人持枪绑架 by masked assailants earlier today.
各方猜疑Sol极有可能沦为了 Suspicion is high that sol was a victim
近期的地盘之争的牺牲品 of the recent turf war
冲突双方是黑面人团伙 raging between the mob and a new rival gang
和新兴的高科技犯罪团伙 composed of high-tech criminals
后者曾与蝙蝠侠交过手 known to have crossed paths with Batman.
我不知道任何有关武器运输的事 Tusk I don't know about any weapon shipment, Tusk.
黑面人从不告诉我们... 啊! Mask don't tell us... ahhh!
你最好说点有用的 Chuckie You could do better than that, Chuckie.
我们可没时间整晚耗在这里 We ain't got all night.
这位电击人会在有人说谎狠狠地电一下的 Old electrocutioner here gets mighty ticked when someone lies.
那批武器什么时候运到? When is that weapons shipment due?
不对 Wait...
蝙蝠侠不用枪的 Batman doesn't use guns.
蝙蝠侠是不用枪 Batman doesn't.
但我会用 But I do.
我只是个记账本的 I'm just the accountant.
你闭嘴 Shut it!
这样对待女士可不太好 That's no way to treat a lady.
这些三流混混我自己就可以收拾的 I could've handled these c-listers on my own.
换上蝙蝠装并不意味着你就成了蝙蝠侠 Dressing like a bat doesn't make you a hero.
那只会让你变成活靶子 It just makes you a target.
而你用枪后和他们有什么区别 And using a gun makes you just like them.
你最好离开这里 I want you out of here.
马上! Now!
趴下! Down!
这远没有那么简单 对吗? 萤火虫 This wasn't a break-in. Was it, firefly?
当然没那么简单 Of course not.
他们的主子另有其人 They're working for someone new.
谁? Who?
这真是我的荣幸 蝙蝠侠 This is truly an honor, Batman.
我等这一刻很久了 I've waited so very long for this moment.
Though the circumstances are less than ideal.
Do I know you?
Intimately...
And not at all.
And you rag on me for stealing your look.
Onyx, now.
Rest well, Batman.
It's not like he punches a time clock,
but I can assure you that the Gotham police force
is more than capable of keeping this city safe.
Even without a masked hero to back us up.
You're a bad liar, Gordon.
So, are on your way?
Yeah, babe. You can't believe the traffic.
It's blockbuster!
Can't wait to see you.
It's been weeks, dick.
I've almost forgotten what you feel like.
I'll remind...
It's...
What's all that noise?
Construction.
Hold on, I think I see an opening.
Huh?
Yup. All clear, kori.
I'll be at the tower in fi...
Babe, you have no idea how sorry I am, but...
But, what about our...
Got a family emergency.
Nightwing out.
Your timing really sucks, Alfred.
Well, your trip to the rainforest seems ill-timed, Mr. Wayne.
With the world tech summit coming up...
It's not for another week, Ms. Bannister.
We're down here studying rare herbs
that could prove revolutionary for medical research.
And earn millions for our pharmaceutical interests.
All well and good.
But why did you have to lead the team?
Because it's my company.
And I can do whatever the bloody hell I want to.
You still have to answer to this board, Mr. Wayne.
And frankly...
I think we're done here.
If any of you have further concerns,
bring them to Lucius.
He's more than capable of handling things while I'm gone.
Oh, dear.
I'd watch those "Bloody hells," Governor.
Don't want to be giving yourself away.
Master dick.
It's bad manners to sneak up on a person like that.
Sneaking up on people is kind of what we do around here, Alfred.
That's a joke.
We are not amused.
I'm not exactly in a festive mood either.
How long has he been gone?
Two weeks, one day,
15 hours.
Wouldn't be the first time.
But he's never been gone this long
without notifying me in some way.
Last night, the signal was up for an hour.
Third time this week.
And if the police are aware of his absence,
then you can be certain the criminal class is as well.
There's already been a sharp uptick in underworld activities.
If Batman doesn't return soon...
I know.
All bloody hell's gonna break loose.
Even when you've disappeared, I can't get away from you.
Oh, Mr. Fox.
I think it's way past time we...
Apologies, Ms. Bannister.
I have an important visitor who simply can't wait.
Huh! That woman!
What's wrong, dad?
Bannister's been barking at you for years.
You never let her get under your skin.
Maybe I'm getting too old for this.
Come on. Let's get some grub.
I'm afraid I'm gonna have to cancel, Luke.
Too much on my plate right here.
Of course, if you'd finally accept Mr.
Wayne's offer, we could do lunch every day.
Dad...
With your background in physics and math...
- Dad... - You'd be an extraordinary asset.
Dad!
I said no before I went into the service and it's still no.
Why?
You're the one who told me to follow my own path.
Yes.
But I never thought it would take you to Afghanistan.
I thought your doctor told you to give that up.
I've decided to live dangerously.
Like my daughter.
As I recall,
I picked up the art of dangerous living from you, colonel Kane.
How are you, dad?
I'm more concerned with how you are, Kate.
I haven't seen you in weeks.
I was hoping you'd met some nice girl.
I've been trying to find out something,
anything, about my mystery man.
And...
It's like he doesn't even exist.
What about his friends?
Vanished without a trace.
I watched that place blow apart, dad.
There was no way he could've escaped.
And I keep wondering if there was something...
Anything that I could've done.
Are you sure he's dead, Kate?
This is Batman we're talking about.
No one could've survived that.
I need your help on this one.
Your mother always thought you'd be an artist.
Elizabeth was the one with the real talent.
Katey. Are you okay?
Kate?
Huh?
I'll see what my network can dig up on your mystery man.
They keep hoping for an answer, don't they?
Why don't you give them one.
Not my style.
It seems reports of his death have been greatly...
Exaggerated.
Watch your back, Kate.
New guy thinks he can move in.
I'm gonna show those punks who's top dog around here.
Gotham's my bitch.
Which makes you mine, mask.