Got a thousand million things to do today. 今天有一大堆事要做
I got to stop by the DA's. Meet with the Taylor family. 我要去一趟地区检察院，见一见泰勒一家
Do a TV appearance. So I can't dress too festive. 还要上电视，所以我不能穿得太喜庆
I need to be strong, uplifting. 我要显得强势，令人振奋。
Okay, what about lime green? 好的，那穿淡绿色怎么样？
Lime green would be exceptional. Except, I gotta run out to Neverland. 淡绿有点过了。除非，我要跑到梦幻岛上去
Mj's got some new pile of commotion. 或是迈克尔·杰克逊要出新专辑
I can't wear lime. He's afraid of that color. 我不能穿淡绿， 迈克尔可不喜欢这颜色
I never met someone with so many phobias. 我从来没见过不喜欢那么多东西的人。
Nobody said your job would be easy. 没人能说你的工作简单。
- What about purple? - That would be fine... - 那紫色呢? - 还行...
No, I don't want to look like no grape. 别，我可不想个葡萄一样
Afternoon, Chris. 下午好，克里斯
Finish your investigation of the Taylor shooting? 泰勒枪击案你调查完了吗？
Uh, yeah. I didn't want to just send over the report. 嗯，完了。我不想就这么把报告交上去。
It'd be better to talk in person. 我觉得还是跟你先谈谈比较好。
Save your breath. 省口气吧。
- Let me explain. - Come on, I had your job. - 嗯，听我解释。 - 得了吧 我也做过你这份工作。
I know the drill. 规矩我都懂。
The officer can act in self-defense. 警员可以采取自我防卫。
Officers were scared. Seven of them with guns 警员们都吓坏了。七个带枪的警察...
against one mentally ill woman with a knife. 和一个拿着刀的精神失常的女人对峙。
- Johnnie, I tried. They all claimed they were in danger. - Danger? - 约翰尼，我试过了。他们都说自己有生命危险 - 危险？
They shot her in the back. 他们朝她背后开枪。
It's remarkable. How many black folks get shot in the backside 真是不可思议。有多少黑人能在后背中枪时，
while attacking backwards and forwards at the same time. 向前攻击别人的同时又转过身来呢。
Johnnie, I wish I could prosecute. 约翰尼，我也希望自己能担任控方律师。
I...it's terrible. 我...这糟透了。
If you check it, you'll see that I slipped in that the officers may not be trust. 要是你查看这份报告 你就能发现我插了一句”警员们的话不是百分之一百可信的“。
Please! One sentence nobody's read makes you feel better about yourself? 得了吧， 加一句没人能看到的话就让你自我感觉良好了，是吧？
- What do you expect me to do? - You know that! Choose a side! - 那你觉得我该怎么做? - 你明知故问！你站哪边？
Look. 听着
I know your heart is in the right place. 我知道你心中有一杆秤
But these four walls, they box you in. 但是这四面墙 它们把你困住了。
It's just an endless cycle of bullshit. 这就是个该死的循环。
- Can I be honest with you? - Always. - 我能跟你说实话吗? - 随时都可以
I hate this place. 我讨厌这地方。
I hate S.I.D. I'm thinking of quitting. 我讨厌科学调查司，我打算辞职
Good, now you're finally talking some sense. 很好，你终于说句人话了
And I know you're capable of more. 而我知道你能做的更多
The world needs more black men willing to make a difference. 世界需要更多愿意去作出改变的黑人
That means a lot to me. 这对我来说很有意义。
I've always looked to you as a mentor. 我一直把你当做我的人生导师。
Indeed. 的确。
Onward and upward. 努力前进吧。
Now, if you'll excuse me. 那么现在，失陪。
I've got to go deliver the bad news to the Taylor family. 我要去向泰勒一家传达噩耗。
Fortunately, I've got a plan "B." 幸运的是，我还有另一手方案。
I'm gonna advise the family to sue the city. 我会建议泰勒一家起诉这个城市
For police brutality and wrongful death. 警方的野蛮行径和滥杀无辜。
See, the way things are sometimes, money is the only way to get justice. 看吧，有时候事情就是这样，钱是得到正义的唯一途径。
Uh, take... 额，拿着...
This is outrageous. 这太反常了。
Eight 911 calls. 八通报警电话。
The police were called out there eight times. 警察被叫过去八次之多。
Nicole had a bruised face, black eye, bleeding lip. n妮可的面部青肿，眼睛淤黑，嘴唇流血。
O.J. Broke a windshield with a baseball bat. O.J.用棒球棒打碎了挡风玻璃
God, the system failed her. 天啊，法律没能保护她。
- You can't get so upset. - You know what really pisses me off? - 你不能太激动。 - 你知道真正惹恼我的是什么吗？
This went on for years. 都这么多年了
All that battering before he was even arrested. 这些殴打都能没让他被捕。
It's the LAPD and a famous guy. 这就是洛杉矶警局和这位名人的所作所为。
- Marcia. - Yeah? - 玛西亚 - 嗯？
The tape is here. 磁带到了。
O.J., when was the last time you saw Nicole? O.J.，你最后一次见到妮可是什么时候？
Yesterday when we were leaving our daughter's dance recital. 昨天我们离开女儿的舞蹈表演时见的面
It ended at about, uh, 6:30, 6:45, something like that. 结束时大概是六点半，或者六点四十五的样子
And what time did you get back home? 那么你几点回的家？
Oh,7:00-something. 哦，七点左右吧
I'm trying to think. Did I leave? 我得想想，我离开了吗？
You know, I had to run and get my daughter recital flowers. 你们知道的，我得跑过去给我女儿献花。
Then I called my girlfriend Paula as I headed to her house. 然后一边给我女朋友宝拉打电话一边往她家赶
And Paula wasn't home. 宝拉不在家。
What-what did he say? Did...? 他说了什么？他...？
Did he buy flowers before or after the recital? 他在演出前还是演出后买的花
- Did he even go to Paula's house? - Shh. - 他到底去没去宝拉家？ - 嘘...
When did you park your Bronco on Rockingham? 8:00-something? 你什么时候把野马停在罗丁汉姆大道的？八点左右吗？
7:00, 8:00. 七、八点钟。
9:00-- I don't know. 还是九点-- 我不清楚。
Around that area. 差不多那段时间。
I was with Kato. He hadn't done a jacuzzi. We went and got burgers.然后我和卡托在一起。他还没泡澡。我们就一起去买了汉堡。
7:00, 8:00, 9:00. 七点、八点、九点。
That's not an answer. Guys, lock him to a time frame. 这哪是回答。各位，让他说出一个准确的时间段。
Pin him to a version of the story he can't change later.等他编完了就没法再改这个故事。
And what about your left hand there? 那么你的左手怎么了？
- How did you get that injury? - I don't know. - 怎么受的伤？ - 我不清楚。
Uh, the first time I was in Chicago. 额，我头一次去芝加哥。
And then I got back to the house. I was running around. 然后我回到屋子里，到处逛了逛。
- And I broke a glass. - Oh. Yeah. - 我打碎了一个玻璃杯。 - 哦，这样啊。
And then one of your guys just called. 然后你们的人就打电话过来了。