Anteriormente em Sons of Anarchy...
Concluímos o acordo para proteção de testemunhas.
Incluindo os seus filhos.
Tem a prova consigo?
Terá assim que souber que a imunidade
e a proteção de testemunhas estão confirmadas.
Isto não é um jogo, Tara!
Eu sei que não é um jogo.
É a minha vida. Envie os documentos ao Glender.
Ele dir-me-á se estou sob proteção?
Vou buscar os meus filhos e encontro-me consigo à noite.
Temos que acertar tudo até o meio dia de amanhã.
Eu agradeço toda a tua ajuda.
Eu apenas preciso perceber.
São grandes as hipóteses da Tara ir para a cadeia.
E queres que te ajude.
Traiste-me. Mas estás de volta.
O Jax nunca irá deixar-me ficar por perto do Abel
Eu trato disso com o Jax. Mantem-te apenas limpa.
Merdas que acontecem em Oaktown não ficam em Oaktown.
Que merdas são essas?
O facto é que o Jax está deixar o negócio das armas dos Irlandesas.
Para o August Marks.
Gera um pequeno problema para todos nós.
Marca um encontro com o MC. Falem nisso.
O Jax deveria ter pensado nisso antes de começar a matar pessoas.
Wahewa encontrou o camião.
As armas desapareceram, os teus homens estão mortos.
- Jesus Cristo! Quem é que fez isso? - Lin.
Isto vai dar merda!
É por causa disto que precisas do August Marks.
- Sim? - Preciso de ajuda.
O Bobby está outra vez a sangrar, e estão todos com o Jax.
- Ok. Precisas que leve alguma coisa? - Não.
Tens alguém que consiga ficar com as crianças?
Eles estão na minha casa com o Wayne.
Diz à Gemma que te apontei a arma, e que tiveste que ceder.
Não tens outra hipótese.
Abel, eu sou a tua verdadeira mãe!
Querido, eu sou a tua mãe! Querido, eu amo-te!
Cala-te!
- É o Marks? - É o chefe.
Não, não, não Teller, meu merdas!
Não te preocupes. Isto vai acabar bem.
Fala com a tua organização.
Deixa-os saber que eu estou disponível para entrar no negócio com eles.
Se vocês fornecerem o produto, eu posso colocá-lo no mercado.
Precisas relaxar, amigo.
Andas a deixar muita gente nervosa.
Ajudem-me! Aconteceu alguma coisa com o Juice!
Oxy.
Desculpa-me!
O Jax disse-me que era o que tinha que ser feito.
Para ganhar novamente o respeito.
Darvany? Tu... Tu mataste-a?
Ainda não atendeu.
Tudo bem, anda.
Ela levou os meus filhos.
Ela deve ter feito algum tipo de acordo.
"Há lições que temos que tirar com isto, mas principalmente,
estou a escrever isto para que me conheças.
Agora, enquanto escrevo, percebo que isto é tanto para mim como para ti.
Este é o único local onde consigo ser completamente franco.
A caneta e o papel não julgam.
Não votam.
Apenas recebem a minha verdade e que me permitem virar a página.
E nos dias de hoje... é a minha verdade.
Sinto-me aterrorizado na maior parte do tempo.
Com medo do que fiz, do que estou a fazer e do que terei que fazer.
Não é um medo incapacitante.
Na verdade, é justamente o oposto.
Eu cresço nele.
Eu imploro com ele.
Eu preciso desse terror para me tirar da cama pela manhã.
Está no meu ADN.
Eu sinto um tremendo remorso pela violência que já cometi,
da planeada à espontânea.
Mas penso que o que me traz mais tristeza é o que aprendi
para justificar esse comportamento.
Eu sempre encontro uma razão, uma causa, uma necessidade que me permita
a lubrificação kármica para amenizar a
minha culpa neste comportamento selvagem.
Eu transformei-me naquilo... que mais odiava.
E essa consciência aparece em períodos de dias,
por vezes semanas, em que evito olhar-me ao espelho.
O meu próprio ódio é tão profundo, tão palpável, que temo destruir
a minha própria imagem, partindo o espelho,
e cortando-me com os cacos do próprio reflexo.
Desde que o meu melhor amigo foi morto, eu perdi a orientação.
Ope sempre foi o meu empurrão para ter essa orientação.
Agora a minha dúvida e senso de fraudulência, gritam tão alto na
minha cabeça, que na maioria das vezes não consigo ouvir mais nada.
Amor, camaradagem, liberdade... todas as coisas que desejei nesta
vida estão perdidas neste ruido.
Perdoem-me a minha generosidade, filhos.
Mas hoje talvez seja um dia em que todos nós nos lembremos.
Um dia decisivo.
E quero que olhem para este episódio e que saibam,
que pelo menos, o vosso pai foi completamente honesto.
E ficaram a saber que disse a verdade, quando vos digo que são as
coisas mais importantes para mim.
Eu nunca irei magoar-vos.
Nunca irei abandonar-vos.
Amo-te, Abel.
Amo-te, Thomas.
Mais que qualquer coisa ou alguém.
E sempre amarei.
Tudo o que eu faço é pelos meu filhos."
TEMPORADA 6 - EPISÓDIO 13 "A Mother's Work"
Não. Mantenha-os aí até ordens em contrário.
O Tara nunca regressou a casa.
Temos unidades na casa, no St. Thomas e na Gelataria.
Falei com o advogado dela e liguei para o hospital.
Não sabem nada acerca dela.
- Pois... está assutada. - Acha que ela está a fugir?
Ela é demasiado esperta para fazer isso.
Bem, ela está a ficar sem opções.
A esta hora, eles já sabem que ela levou as crianças.
E que não há volta a dar.
Acredita que o Teller realmente a matasse,
se descobrisse o que ela anda a fazer?
Vamos descobrir isso.
Então, é isso mesmo, Chip.
Obrigado, querida.
- Olá. - Olá, querida.
- Olá. - Querido, estás bem?
Sim, apenas um pouco dolorido. Mas estou bem.
Sabes alguma coisa do Jax?
Sim. Ele está a caminho. Ele está a caminho.
Vi o Quinn e um agente à entrada da casa dele quando saí.
Sim. Vou pedir ao West para passar na cabana.
Ao Montez para ir ao St. Thomas.
Se a Tara aparecer, seremos os primeiros a saber.
Ela provavelmente já está com proteção.
Não, então porque estariam os agentes a rondar a casa?
Se ela tivesse entregue o Clube, já estaríamos sob custódia.
Saberemos isso quando o Jax chegar.
Vamos. Vamos.
Dás-me um minuto?
Sim.
Querida, vai até ao Sarducci´s.
Compra algumas salsichas e pimenta, pães e alguns acompanhamentos.
Os rapazes vão ficar com fome.
- Claro. - Sarducci´s?
Eu aqui consigo fazer sanduíches muito melhores.
Anda. Vou apresentar-te à minha amiga Nina "joelhos almofadados".
Ela gosta deles um pouco loucos.
Porque lhe chamam de 'joelhos almofadados'?
De onde é que vens?
Nova Jersey. Estado dos jardins.
A sério? Em que zona?
Gosto desta miúda. Tem personalidade.
Sim, é bonitinha.
Doida, mas bonitinha.
O Jax está a dar-lhe trabalho para pagar o mal que lhe fez.
E quanto a ti?
Como estás a lidar com o teu mal?
Não tão bem como tu.
Cheiras a branqueador.
Sim, bem... eu tenho andado ocupada.
A Tara é uma dona de casa de merda.
Há muito mais a fazer.
Esquivaste à minha pergunta.
Estás bem?
Sinto muito pelo que se passou na Diosa.
Eu apenas... perdi a noção com o que tomei.
Tretas.
Não és do tipo de andar a perder o rumo, Juice.
Sabias que ao tomar aquela dose poder-te-ia matar.
Mas não matou.
Aliviado ou desapontado?
Eu não quero morrer, Gem.
Eu apenas...
Estou um pouco incerto acerca de como viver com tudo isto.
Vais contar ao Jax?
Não.
Ele tem muita merda com que pensar.
Pois.
O Nero falou-te alguma coisa acerca da noite passada?
Acho que talvez tenha... falado demais.
Está tudo bem.
Ele sabia que eras gay.
Não te preocupes.
Não disseste nada de mais.
E ele também não diria nada.
Sim. Ok.
Tens que decidir o que queres, querido.
Percebes-me?
Vulnerabilidade é uma fraqueza.
Não existe espaço para isso nesta vida.
Acredita em mim... eu sei disso.
Então querido. Por onde andaste?
Na maior parte do tempo a andar de mota.
Estou bem.
Sabes de mais alguma coisa?
Não.
Estão todos lá em cima, irmão.
Ok, obrigado.
O Nero está na Diosa?
Stockton. Está de volta daqui a algumas horas.
Merda!
Estás a gozar-me?
Estou quase a ter uma luta de gatas com uma miúda de cor.
Mãe, hoje não.
Devíamos conversar, Jackson.
Diz ao Nero que falo com ele na Diosa.
Senhora Teller.
"Chupa-me o buraco branco".
Não podemos escolher a nossa família, não é?
O que pretende?
Penso que queira falar com o Sr. Teller a sós.
Sim senhora.
Os nossos laços parecem estar a aprofundarem-se.
Como assim?
Sabe onde pára a sua esposa?
Ela levou as crianças.
Um pequeno refúgio.
Onde?
Porque se importa?
Tinhamos uma reunião marcada.
Ela não apareceu.
Estou a tentar encontrá-la, para o caso de ela querer remarcar.
Quando estiver com ela, dou-lhe o recado.
Luta constantemente com a necessidade de querer ser um homem bom?
Eu luto com todas as minhas necessidades...
Como todas as pessoas.
Tenho a sensação que luta por isso todos os dias.
O que te está a destruir... naquilo que te tornaste.
Já terminámos?
Eu sei o quanto amas a Tara.
E vejo o quanto profundamente a amas.
A traição é um sentimento muito intenso.
Um que apenas pode ser comparado com o instinto maternal de
uma mãe a proteger os seus filhos.
Não preciso de uma lição de sentimentos familiares.
Se tem alguma coisa para dizer, então diga.
Quaisquer decisão que tome aqui hoje...
vai desaguar em si.
Está preparado para deixar a sua família pagar o preço dos seus erros?
Era isso que um homem bom faria?
Porque se isso acontecer, eu prometo, que isto irá acabar consigo,
e com tudo o que ama.
E isso não é o meu lado da lei a falar.
É o lado de uma mãe que cometeu muitos erros.
É marido...
é pai...
e é um homem antes de tudo isso.
No seu próprio espaço.
A Patterson não sabe onde está a Tara.
Elas deveriam encontrar-se.
Mas a Tara nunca apareceu.
Então ela fez o acordo?
Provavelmente dependia de alguma coisa que ela supunha
trazer ou fazer para esse encontro.
O que ela tem?
Ela viu muita coisa.
Eles querem o seu testemunho.
Achas que ela está fugir?
Não com os miúdos.
Ela não colocaria as crianças em risco.
O Abel tem que estar perto dos seus médicos. É muito arriscado.
Quer dizer que ela anda por ai, a tentar perceber o que fazer à vida.
E nós precisamos de encontrá-la primeiro.
Para convencê-la de que o Clube depende dela.
Para convencê-la a não falar.
E se não conseguirmos?
Então faremos o que for preciso.
Nós apenas agiremos quando soubermos mais alguma coisa.
Por enquanto, apenas precisamos de encontrá-la.
Sim.
Ok.
Ela aqui não tem família.
A administradora do hospital.
Elas são chegadas.
Ok, vou colocar o Montez de vigia.
E o novo advogado.
O Unser sabe quem é.
Vamos ficar de olho nele. Ver se ele entra em contato.
Talvez o Barosky possa ajudar. Colocar os seus agentes de vigia.
É uma boa ideia. Liga-lhe.
Desculpem, rapazes. Um senhor para falar com o Jax... Marcus Alvarez.
Se estás aqui pelo gelado, tenho receio que seja apenas fachada.
- Jackson. - Marcus.
Fiquei a saber do Clay. As minhas condolências.
Sim.
Muitas mudanças a acontecer no teu Clube.
Sim.
Para fazeres esta viagem, levas-me a pensar que existe algum problema.
Eu tenho as minhas preocupações.
Acerca?
Tu e o Pope ajudaram a fechar os limites e a distribuição em Oakland.
Nós, os negros e os Chineses, deixámos isso acontecer, porque
acreditávamos que manterias toda a gente satisfeita.
Eu nunca revindiquei ser o "padrinho".
Apenas formalizei o encontro.
Limites e tratados foram com mútuo acordo.
Talvez devesses ter marcado outra reunião,
para dizer-nos que estavam a sair do negócio das armas.
Todas as ações que tenho realizado desde que peguei no martelo
tem sido nessa direção.
Sabias o que estava para vir.
Passar as armas para o Marks, aniquilar o grupo do Lin.
Há mais alguma coisa que devêssemos saber?
Os irlandeses deixaram o Lin passado.
E ele descarregou isso em cima de nós.
Capturou um dos meus homens.
Eu fiz o que deveria ter sido feito.
O problema com o Cartel, Jax, está a terminar.
O Romeo, acabou com aquela ideia que não eram uma ameaça.
Movimentar aquelas armas todas, era muito dinheiro para nós.
Ter ficado sem o negócio, dói um pouco.
Agora, essa transação de armas deveria preencher a lacuna.
Devias ter vindo ter connosco, com essa oferta.
Ok, primeiro que tudo,
nunca terias tido o negócio com o Cartel
se não fosse por nós. Segundo, não tens o poder
nem os contactos que o Marks têm.
Marcus, eu percebo.
Os Negros a assumirem o negócio das armas, parece uma troca de poder.
Mas não é.
O August não tem interesse em perturbar a harmonia em Oakland.
Ele apenas ficou com uma rede maior.
Ele está isolado, tem laços com políticos.
Essa era a nossa única jogada com os Irlandeses.
Eles estão duas semanas atrasados na entrega de armas.
- A transição vai levar um minuto. - Eu não tenho um minuto.
Este silencio de enterro no meu bairro,
é por causa dos teus homens... estão todos a fugir daqui.
O Marks deveria ter recebido a primeira entrega dos Irlandeses.
Faço a ligação. E trazemos as vossas armas.
E fala com o August. Ouve da boca dele.
Oaktown vai continuar a ser uma terra de negócios.
Hoje?
Sim, Ok.
Eu quero o Nero lá.
Porquê?
O Nero não faz parte deste negócio.
Estou a moldá-lo para um novo relacionamento.
Confio no julgamento dele.
Que tipo de relacionamento?
Os Mayans estão a mudar-se para Stockton.
Desde quando?
A filial vai estar pronta daqui a duas semanas.
Comstock, lado leste.
Eu tenho negócios em Stockton.
Negócios legítimos.
Porque razão estou a saber disto só agora?
Então, amigo.
Tudo o que tenho feito tem sido nessa direção.
Sabias bem o que estava para vir.
Vou buscar as armas ao "boneyard" como sempre faço.
Liga-me.
Problemas com nação dos "tacos"?
Liga-me para o "Rei Nero".
- Olá. - Mitch, é Tara Knowles.
- Tara, estás bem? - Sim.
Onde estás? O que aconteceu?
Estou em Lodi. Eu apenas, precisava de algum tempo para pensar.
A Patterson tinha um pressentimento do que iria acontecer.
Ouve, o acordo continua de pé, mas para isso, tem que acontecer hoje.
Diga-lhes que estou pronta.
Tenho que trazer-te comigo. Mais um problema destes, e isto acaba.
Não, eu quero encontrar-me contigo primeiro,
e ter certeza que o acordo está como prometido.
Ok, eu estou no tribunal.
Preciso de voltar ao escritório, para buscar os documentos.
Ok, eu mando-te uma mensagem para nos encontrar.
- Vejo-te então lá. - Até já.
- Era o pai? - Não, querido.
Era o meu amigo que nos está a ajudar, a fazermos a nossa viagem.
Vai ser muito divertido.
Vai levar-nos para um local muito bonito e com muitas coisas para brincar.
E podemos escolher qualquer local no mundo para viver.
Nós vamos de avião?
Sim, talvez em dois ou três.
Mas preciso que me faças um favor.
Acho que o teu irmãozinho vai estar um pouco assustado.
Muitas pessoas novas, novos locais.
Ele vai precisar muito do irmão mais velho.
Olá, macaquinho.
Então vamos jogar ao "siga o advogado."
Eu prefiro jogar ao "vamos atropelar o advogado."
Ainda é cedo.
Descobre onde anda o Marks.
Tudo bem pessoal? Tyler, Rigs.
- Estão bem? - Sim, sim.
Ainda nada acerca da Tara.
Sim, eu falei com a Gemma.
Sinto muito.
Há quanto tempo sabes que os Mayans estavam a mudar-se para Stockton?
Descobri ontem.
O que foi, achas que esconderia isso de ti?
Não sei.
Tu e o Alvarez tem laços familiares.
Passaram tempo juntos.
Sim, conhecemo-nos
Mas eu não guardo segredos dos amigos.
O que queres dizer com isso?
Acreditas no karma, mano?
Existe algo divino por ai, que nos move para todo lado?
Hoje em dia, não.
Eu acredito. Sei disso.
Sinto essa merda de cada vez que vejo o meu rapaz.
Já pensaste que talvez todas estas coisas ruins que estão a acontecer à
mãe dos teus filhos, talvez seja apenas porque
fizeste algo terrível às mães de outras crianças?
Eu não sei onde queres chegar com isso, Nero...
Por favor, não me mintas duas vezes, Jax.
Eu sei o que aconteceu com a Darvany.
Eu sei o que mandaste o Juice fazer.
O que fez o Juice?
Matou uma mulher inocente.
Olhaste-me nos olhos e mentiste acerca disso.
Abraçaste-me e chamaste-me de "irmão".
Acreditas que merdas como estas ficam enterradas?
Que desaparecem assim?
Não ficam, "mano". Elas voltam.
E quando isso acontece... faz com que pagues esse preço.
Nero.
O Marks não vem.
É o Tyler que está a tratar de todo o trabalho nas ruas.
Jesus Cristo.
Então, como é que fazemos?
Vai ser um pouco diferente daquilo que estava à espera.
- Marcus. - Tyler, gosto em ver-te.
Onde está o Marks?
O Sr. Marks nunca pode fazer parte do que acontece nas ruas.
Nós percebemos que tenhas algumas preocupações
acerca de como esta merda afecta Oaktown.
Nós não temos essas preocupações.
Penso que todos nós estamos a tentar perceber como é que
este novo modelo de negócio vai funcionar.
Eu garanto aos Mayans que nada irá mudar.
Drogas, ratas, apostas, tudo continua na mesma.
Sim, apenas com um rosto diferente na distribuição das armas, não é?
É isso. Com um rosto mais bonito.
Mas de resto continua igual.
- E quanto ao Lin? - O que se passa com ele?
Enquanto ele continuar na mesmo linha, ele pode manter o seu território
O quê, agora quer manter todos na linha, amigo?
É isso?
Já te tinha falado... Marcus, o problema com o Lin era...
Com o irlandês e o meu homem.
É isso. Não afecta Oakland.
Mataste o tio dele e oito dos seus homens.
Onde isso não afecta Oakland?
Essa não é preocupação tua.
Vamos lidar bem com a resposta.
Nós apenas vamos entrar em contacto com o Henry Lin.
Eu apenas ficaria focado nas armas, cavalheiros.
Ok. Ouvi o que tinha para ouvir.
Vamos levar as armas.
Os meus homens descarregam.
Dá o dinheiro ao Rigs.
E vejo-te no próximo mês.
- Homem bom. - Sim senhor.
Tem cuidado.
Acho que nenhum de nós é importante o suficiente,
para apanhar o Marks por aqui.
Ele não pode ser visto com equipamentos.
- Eu vou arranjar... - Acorda, amigo!
Eu sou apenas um imigrante ilegal e tu um branco obsoleto.
Nenhum de nós pode comer nesta mesa.
Queres ajudar-nos no carregamento das armas?
Sim... claro.
O que aconteceu com o Chinês?
O Tyler e o teu menino Teller mataram-no a sangue frio.
Acho que para impressionar o IRA, e fechar o negócio com o Marks.
Esperem. Abram isto.
Deixa-o ver.
Ótimo.
Deem-lhe o dinheiro.
O que é esta merda?
Que merda estão a fazer, mano?
Apenas a colocar comida na nossa mesa, "carnal".
Carreguem! Vamos.
Mano, vamos.
Vou ter os meus homens de olhos abertos, e comunicar isto com outras divisões.
Há quanto tempo ela fugiu?
Na noite passada. Não quero ninguém em cima dela.
Ainda vão assustá-la mais.
Preciso apenas de saber onde ela está.
Eu percebo. Sinto muito, miúdo.
Ter levado os teus miúdos, essa merda é difícil.
Sim.
Tenho boas notícias.
A Marinha está de regresso à cidade. A Colette aumentou os clientes.
Parece que as coisas estão a estabilizar por aqui.
Sim, fiquei a saber. Isso é bom.
Conheces os Mayans MC?
Alvarez, não é?
Sim... fiquei a saber que está a montar uma
filial em Stockton, na zona leste.
Não vai afectar-te directamente, mas queria que ouvisse da minha boca.
Mayans e Niners, esse conflito ainda existe?
Não, já não.
Desculpa por interromper. Acabei de falar com o Bobby.
Eles seguiram o advogado até ao parque em Lodi.
- A Tara está lá? - Ainda não.
Mas disse-me que o advogado está sentado no carro,
como se estivesse à espera de alguém.
- Em que parque? - Perto do "strip".
Onde as crianças gostam de brincar.
O Abel adora aquele parque.
- Obrigado, Charlie. - Podes apostar, boa sorte.
Liga ao Bobby. Se a Tara aparecer, não deixem que ela saia de lá.
- Feito. - Hap, vem comigo.
Quando o teu chefe resolver a crise doméstica,
talvez tenha que lidar com outra.
Do que estás a falar?
Antes de terem chegado, ouvi umas coisas acerca do outro lado da cidade.
Quatro pretos com tattoos dos One-Niner bem armados,
num ferro velho em Oakland.
Marcas ainda frescas das motos por todo o lado.
Merda.
Vou levar isso como uma confirmação.
Os Mayans ficaram lixados por termos
entregue a distribuição das armas aos negros.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Não é fácil largar o legado, rapazes.
Todos os saloios e putas vão lutar pelas suas joias.
Não te preocupes, Charlie, as tuas joias estão a salvo.
Não vai respingar para Stockton.
Tens a certeza disso?
Onde é que o nosso amigo Nero entra nisto?
Latino ama latino.
Surpreendeste-me com esta merda.
Não sabia que isto ia acabar assim.
Apenas saiu.
Sem faltar ao respeito, ok?
Não posso fazer parte disso, Marcus.
Eu tenho mais do que apenas trabalho com o MC.
Sim, ouvi dizer. A ex-mulher do Clay.
Sim. Sim, ela é muito importante para mim.
Ouve, ninguém está a tentar forçar-te.
Eu sei que estás a tentar sair das ruas.
Mereces isso.
Passa isto para o teu rapaz.
Ele parece ansioso.
Sim.
E com isso o que vai transparecer?
Que estás abandonar Stockton.
Ainda continuas a sonhar com a quinta, não é?
Reforma-te, amigo. Vai em frente com essa merda.
Desaparecer daqui?
Sim, vivo e com alguém.
Isso não é muito comum acontecer.
Não para homens como nós, amigo.
Vamos reunir com os Chineses hoje à noite.
Na casa do Lin.
Acabar com Stockton e Oakland.
Vai haver bastante sangue durante algum tempo.
Manda o Fiasco. Deixa que ele te represente.
Eu e tu?
Estamos bem, amigo.
Anda.
"Mãe querida".
Podes ir querido.
- É muito querido. - É sim.
Perfeito. Na sombra.
Está tudo o que ela prometeu.
Imunidade total em relação à Pamela Toric.
A proteção de testemunhas é mais complicado.
Essencialmente, tens que lhes dar a bala, e o teu testemunho.
Permite que possam activar a RICO.
Eu vou ter que testemunhar em tribunal?
Se for para julgado, provávelmente, sim.
Ok.
Estou no Barnes Motel.
Fora de Canyon, quarto 11.
Eles podem ir-me lá buscar.
É a primeira vez que se diverte desde algum tempo.
Será que podes dar-nos mais algum tempo?
Claro.
Vou avisar a Patterson.
Parece que continua tudo na mesma.
- Olá. - Olá.
Alguma novidade acerca da Tara?
O pessoal acredita que ela ainda não fez o acordo.
A cabra da Procuradora anda também à procura dela.
Café escuro?
Sim, claro.
E se... a Tara estiver a fugir?
O Jax vai encontrá-la.
E fazer o que tem que ser feito.
E a Wendy, está pronta?
Sim, obrigado por vires buscá-la.
Sim, tudo bem.
Vais sair para ver o "Chulo"?
Vou.
Foste lá esta manhã?
Sim.
Estava lá mais alguém?
Não.
Apenas eu e os coveiros, a enterrá-lo.
O que foi isto?
Não sei o que faria sem ti.
Amo-te, Wayne.
Espero que saibas disso.
Pois... Sou muito amável.
Alguma coisa acerca da Tara?
Não te preocupes com a Tara.
Bem, eu não quero fazer o check in,
enquanto não souber se o Abel está em segurança.
Sim, claro.
Vou lá fora e trago-te outro balão, para teres
algo para fazer enquanto esperas.
Sabes o quanto é difícil, querida.
Não vais ser nada útil para o teu filho, enquanto não ficares mais forte.
Sim, sim. Eu apenas não gosto de falar nisto.
Nem me fales. Vais ficar bem.
Vamos visitar-te no dia da família.
Jesus Cristo.
Isto é mau de mais.
Vocês são a minha família.
Sim, somos.
Sem desvios.
Sim, mãe.
Estarei no Diosa.
Queres um pouco?
Sim.
Vamos ter que parar na minha casa para ir buscar algumas coisas, ok?
Deixa-me dizer à senhoria que vou estar... de férias.
Então, devíamos ir cedo.
Sim. Ok.
A Gemma contou-me acerca da tua miúda, e...
...não sabia se querias que falasse com ela.
Não, obrigado.
Eu ainda não quero abrir essa cicatriz.
Ok.
Eu percebo.
Como está a tua esposa?
Ela pirou-se.
O meu cancro não era a reforma que ela tinha pensado.
Ela foi para Boca.
Viver com um gajo que tem um barco.
Maldito barco.
Que cabra.
Pois, para as cabras que odiamos.
Então, porque ainda continuas por Charming?
Sem trabalho, sem mulher.
Digo eu, e não querendo parecer dura nem nada parecido,
se o meu tempo de vida estivesse a acabar,
não ia querer passar os meus últimos minutos de vida por aqui.
Não sei.
Acho que é porque é o único local onde as pessoas ainda me amam.
Ainda o amas?
Jax?
Não.
Nós nunca deveríamos ter casado.
Nós eramos apenas amigos dos copos, e que tivemos um ótimo sexo.
A Gemma é que comandava o casamento.
Ela queria ter netos.
O Jax tem um bom coração.
Sempre me senti segura com ele.
Tenho receio que isso tenha acabado.
Eu sei.
Lá vai ele... Cá está ele.
Ai vem ele.
Pai!
Meu Deus.
Queres ir brincar?
Vamos brincar.
Senta-te.
O que vais fazer?
Eu apenas preciso de falar contigo.
Eu sei que acreditas que precisas de fazer isto,
mas eu não posso permitir.
Sabes disso.
Por favor, não... não me faças mal na frente das crianças.
Não é o que quero fazer.
Mas é o que tem que ser.
Não existe outra forma de isto terminar.
Eu...
Eu sacrifiquei tudo por ti.
Eu tentei...
ver o que tu vias, como vias, mas não consegui.
Tudo o que via era as mentiras, a violência, e...
como isso te mudou.
Te transformou num monstro.
Eu morreria se tivesse que o fazer.
Pelo menos sei que estou a tentar salvá-los, de se tornarem o que és.
Eu nunca te forcei para teres a minha vida.
Tu voltaste para mim.
És parte do que eu sou, Tara.
Sempre foste.
E esse foi o meu erro.
Pensar que o nosso amor, o nosso vínculo,
fosse mais forte que a tua vontade de...
fazer história. Mas não foi.
Tu querias tirá-los para fora disto, lembraste?
Que irias quebrar o círculo.
Eu sei do tormento em que vives, Jax.
Eu sinto a dor que tens ao acordar todos dia.
E agora estás a condenar os teus filhos à mesma tortura.
Eles vão sofrer...
com isto.
Deixa-me despedir deles antes de me levares?
Eu não...
vou fazer-te mal.
Eu não vou magoá-los.
Não precisas de fugir.
Nunca mais.
O que supostamente deveria fazer?
Apenas que sejas uma boa mãe.
E que salves os teus filhos.
Por favor.
Estiveste em Stockton este tempo todo?
Sim.
Há quanto tempo estás à espera?
Há tempo suficiente.
Está tudo bem?
Estive algum tempo no bairro.
Umas merdas com o meu pessoal.
Novidades acerca da Tara?
Não.
Eu estava a ir ter com o Jax, para terminar um trabalho.
Vinha ver se querias vir comigo.
Não.
Dia complicado.
Que merda.
Queres falar sobre isso?
Não.
Importaste que eu queira?
Agora não. Desculpa, Gemma.
- O que se está a passar? - Nada, nada.
Eu apenas...
Eu tenho umas merda para fazer em que estou a trabalhar, e...
E preciso estar sozinho durante algum tempo.
O que queres dizer com "durante algum tempo"?
Agora! Ok?
Sim. Ok.
Jesus Cristo.
- Gemma... - O que foi?
Eu hoje não consigo lidar com esta merda. Não brinques comigo.
Vês, não consigo fazer esta merda!
Do que estás a falar?
Se tivesse que falar agora... Vamos embora, mama.
Desaparecer daqui. Eu e tu.
- Fora de Stockton, fora de Charming... - Que raio aconteceu com...
Virias comigo?
Podias deixar isto tudo para trás?
O teu rapaz?
O teu Clube?
Sabes que não posso fazer essa escolha.
Eu sei, Eu sei.
Eu sei.
Mas eu tenho.
O que estás a dizer.
Jesus Cristo.
Estás a terminar comigo?
Filho da puta.
Eu não sei... Não sei o que estou a fazer...
Saí de perto de mim!
Palhaço!
Gem, eu...
Precisamos de falar consigo.
Sozinhos, por favor.
Dê-nos um minuto.
O que é isto?
Isto sou eu, a honrar o meu lugar.
É assim que vai funcionar.
Eu entrego-me como a fonte das KG-9 que o Matthew Jennings utilizou.
Apenas eu. Nada com o meu Clube.
Retira todas as acusações à Tara.
- Não consigo protegê-la com isso. - Não vai ser necessário.
Nada vai acontecer com ela, ou com os meus filhos.
Ela é livre para leva-los para onde quiser.
Fica com o responsável pela morte de
quatro crianças, e uma mulher inocente é libertada.
Onde estão agora os seus filhos?
Eles estão na gelataria com os meus homens.
Estou a ir para lá, para passar algum tempo com eles.
Encontro-me consigo em nossa casa ás 18:00.
Eu entregar-me,
é o único acordo que vai existir.
Tem a certeza que quer que isto fique assim?
Tenho.
Eu liguei para o meu advogado e ele está a tratar de tudo.
- Se não honrar isto... - Eu vou.
Vou fazer com que toda a gente saiba.
E vou manter o Tenente Roosevelt plantado aqui.
Ok.
Obrigado.
Amo-te.
Tem que existir outra forma.
Não existe.
Não posso pedir à minha esposa que leve com isto por nós.
E não deixarei que isto cai-a em cima do Clube.
Talvez fosse isto que o destino tivesse preparado.
O porquê de estar tão obcecado em tentar tirar-nos do negócio das armas.
Detesto isto.
Eu sei irmão.
Do que estão a incriminar-te?
Posse, conspiração.
Com a violação da palavra de honra, e priores...
Odeio dizer-te isto... mas vão enforcar-te.
Ao entregar-me demostro boa fé.
O advogado da Tara acha que vão estabelecer 25 anos.
Palavra de honra em 10, talvez 7 se tiver sorte.
- Jesus... - Estou bem com isso.
Ainda vou a tempo de ver os meus filhos crescerem.
E nós temos o Clube no bom caminho.
Quero dizer, essa merda que aconteceu com os latinos...
mas vai ficar resolvido.
Falaste com Alvarez ou com o Nero depois do negócio?
Não. Tudo calmo.
Devias informar o resto do Clube.
Não.
Tu é que deves dizer ao resto do Clube.
Eu não quero isso.
Estás sempre a falar acerca do "o que é o melhor para o Clube", Bobby.
Contigo a liderar é a melhor solução.
Com ele à tua esquerda, temos essa oportunidade.
Apenas continua a movimentar-te nas merdas legítimas.
Ergue a Caracara e coloca-a funcionar.
Com a oficina de volta.
SAMCRO ficará bem.
Chibs?
Sim.
Ok.
Há mais uma coisa.
Estava errado acerca do Juice.
Ele não é de confiança.
Porquê? O que aconteceu?
Tragam-no cá rapidamente.
Ok.
Vou ficar um pouco com os meus miúdos.
Sim, ótimo.
Nós vamos olhar pela tua família, Jackie.
Seja o que a Tara quiser, vocês têm que apoiar.
Claro.
Obrigado.
Eu amo-vos muito aos dois.
Estás bem?
Tenho estado a ligar.
Levaste a Wendy?
Sim.
Falaste com Jax ou com os rapazes?
Não.
Porquê? O que aconteceu?
Eu...
Recebi uma informação de que o advogado da Tara,
estava a tentar obter arquivos da polícia de Charming.
Eles vão prende-lo, Gem.
Acho que a Tara fez o acordo.
Eu vou acabar com algumas coisas.
Tu o quê? Onde vais?
Para o trabalho.
A minha carrinha está a bloquear-te no estacionamento.
- Deixa-me conduzir. - Estou bem, Wayne
Talvez não te lembras do que aconteceu
da ultima vez que conduziste nessa condição.
Isso agora também já não importa.
Eu nunca mais verei os meus netos outra vez.
Estou a sentir-me, um...
...um pouco zonza.
Podes ir buscar-me os meus comprimidos?
- Quais, os do coração? - Sim
Estão na minha casa de banho, na garrafa branca.
Ok, fica apenas relaxada, ok?
Sim.
- Obrigada. - Adeus, querida.
- Olá. - Olá.
Quero o outro.
Eu sei que algo está a acontecer, filho.
O pessoal vai deixar-te informado.
É melhor alguém informar a tua mãe.
Sim, nós estivemos a tentar encontrá-la.
Ela estava em casa.
Não tenho a certeza para onde foi.
Ela estava, em muito mal estado.
Ela levou a minha carrinha.
Eu vou procurá-la.
Sim, ok.
Vem cá miúdo.
Ok, o que está na minha cabeça?
Vou sentir a tua falta, irmão.
Tu traíste-me.
Isto vai para o teto.
Se for para o teto, vai partir.
O Wayne está cá?
Não tenho a certeza.
Fico contente que tenha acabado desta forma, Tara.
Eu sei que ainda é um dia triste para a tua família.
Mas, era a melhor forma
Eu sei.
Wayne?
Ele provavelmente está a ajudar o Jax.
Sim, eu vou esperar lá fora pela Patterson, ok?
Obrigado.
Wayne, és tu?
Ando à procura da Gemma.
Não, ela não está por aqui. Apenas deixei cá a Tara.
Ela levou a carrinha do Unser.
Meu Deus.
Isto tinha que ser feito.
Tinha que ser feito.
Tenho trabalho para fazer.
Isto tinha que ser feito.
- O que fizeste? - Foi ela que fez isto. Foi ela.
Ela fez o acordo.
Ela traiu-o.
A Tara não o denunciou, Gemma.
O Jax entregou-se para a proteger.
Para mantê-la em segurança.
Temos que...
A Tara vem cá buscá-los depois de me entregar.
Toma conta de ti, ok?
Amo-te, irmão.
Estamos todos bem.
- Amo-te, irmão. - Vais ficar bem, irmão.
Amo-te, meu irmão.
Amo-te.
Fico satisfeito por estares cá, amigo.
Querida?
Sinto muito. Sinto muito.
Adaptação: Morcego2006