- 薩拉托加號今早靠站了 - 我們不會再舉辦宴會的
- 我跟你保證 不會超過50或者60個人… - 我現在就可以預見的到--
200個人擠進我們的房間 吃飯 喝酒 開懷大笑
聽起來很可怕 那要是我跟你保證絕對沒有人會笑呢?
我是說真的 整個晚上你甚至連微笑都看不到
這將會是你這輩子參加過的 最陰森的宴會
- 妳打算什麼時候舉辦這場宴會? - 下週
我在考慮是不是要給這個晚宴一個主題
什麼樣的主題?
讓大家裝扮成自己最喜歡的克林貢人如何?
- 爛主意 - 少校 你的全息艙房好了
- 很好 - 祝你玩的愉快
- 沒有宴會了? - 我就只差這麼一點點
- 謝謝你 Quark - 不客氣 很高興能幫上忙
貝久紫丁香
你們兩個間發生什麼事了嗎?
別肉麻了
- 我是為我自己訂購的 - 那不錯
- 我以為妳不喜歡花的 - 我是不喜歡啊
- 我不懂 - 有些事情還是相當隱私的
但是朋友就不一樣了
我母親要是在的話 今天就60歲了 我父親告訴我這是她的最愛
這是緬懷她的好方法
我希望我真的記得她 她死的時候我才三歲
我相信她一定會以妳 以及妳所做的事為傲
我也希望是這樣 我一直以她為傲
我父親總是告訴我說
她是他見過最勇敢的女性
Kira少校 有個給妳的傳訊
- 是誰? - 無法辨識
接進來
啊 少校 妳在啊 很抱歉吵醒了妳
- 你想要幹嘛 Dukat? - 別費力了
妳沒有辦法追蹤這個傳訊的
那你何不直接告訴我你在哪?
因為這不是我找妳的原因
我想幫助妳 少校 就像Sisko上校幫助我一樣
我完全不知道你在說什麼?
Sisko上校讓我認清了謊言之後的真實
自我欺騙只會讓謊言掌控自己的人生
他幫助我認清了我自己
現在我就是要為妳做同樣的事
既然這樣 有哪個日子會更適合妳母親的生日呢?
你以為你知道我母親的生日 就會讓我覺得相當難過嗎?
她真的是個很引人注目的女性 妳的母親
雖然我們第一次見面的時候 她為了遮掩她臉上的疤痕
而顯得相當害羞的樣子
她試圖用她的一縷頭髮來遮掩
很有意思 Dukat
但是你從來就不認識我母親 她死在…
辛哈難民中心? 恐怕不是 少校
妳父親這樣告訴妳 是因為他不想讓妳知道事實
什麼事實?
妳的母親離開是為了跟我在一起
你在說謊
妳的母親跟我幾乎在相遇的那一刻就成為戀人了
而且我們的關係一直維持到她去世為止
- 我聽夠你的屁話了 - 我看到妳背後的紫丁香了
妳的母親一定會很感動的 她最愛貝久紫丁香了
看吧 我就說事實會讓人內心舒暢的
不知道妳有沒有覺得好一點了? 我有
調出卡達西佔領期資料 辛哈難民中心
搜尋並顯示貝久人Kira 瑪魯的資料
相信我的話 阿拉莫之役會是個很棒的全息程式
好 好 讓我搞清楚一下
我們200個人被困在一個快倒塌的老城池內
被2000名敵軍所包圍
- 我說的對嗎? - 沒錯
- 我們贏了嗎? - 不 我們輸了!
- 那我們幹嘛要玩一個會輸的遊戲? - 你沒抓到重點
沒有比英勇對抗壓倒性的敵人 而壯烈犧牲更光榮的事了
在生活中也許是 但不是在全息程式裡
士官長 你應該昨天就要完成調幅器的調整了
我們現在在重置線圈支架上有點問題…
我要這件事情在一個小時內解決 醫生 你在這有什麼事嗎?
什麼?
- 事實上 Miles跟我在… - 我想沒有
- 我們現在在執勤 如果你不介意的話 - 我不希望干擾到你們
好了 各位 我們不是在公共餐區
我們不是在喝著raktajino聊著天 給我回去工作
Odo 我剛剛得到消息說 商業區的犯罪活動有升高的趨勢
實際上沒有看起來那麼糟糕 少校
那只不過是一些小竊賊罷了 我已經派了兩個副手處理了
我希望你能夠親自處理這個問題
- 如果妳覺得有必要的話 - 我覺得有
記得向我報告你的進度
當然
- 有什麼問題在困擾著妳嗎? - 什麼意思?
意思是說我跟Bashir醫生談過了 他說妳似乎相當暴躁
我看的出來他沒有誇大其詞
可以告訴我是什麼困擾著妳嗎?
謝謝你的關心 Odo 但是說出來也沒有什麼幫助
- 聽起來很嚴重 - 是很嚴重
那如果妳不打算談它
那或許妳該考慮為它做些什麼
來自Dukat上校的傳訊? 我第一次聽說這件事
-因為我沒有報告 - 為什麼沒有?
那是一件私人的事 我試著追蹤訊號 但是…
他想幹嘛?
他說他認識我母親 而且他們還曾經是愛人
妳不相信他 對吧?
他知道一些她相當私密的事
Dukat很有辦法 我相信他一定知道一堆妳的家族秘密 還有我們所有人的家族秘密
我也是這樣告訴我自己的 但是我得要搞清楚
- 這似乎不太可能 少校 - 有一個方法
我可以去拜訪貝久的龐蘭神殿 向時光之球諮詢
- 妳說什麼? - 我需要知道事實
讓我搞清楚 妳想要回到過去
看看Dukat上校跟妳的母親是不是真的是愛人
少校 星聯對於這個有相當嚴格的規定…
這跟星聯毫無關係
我希望你以特使的身分給我協助 而不是星際艦隊的上校
特使可以讓我使用聖球
在那之後 就是先知的事了
如果他們覺得我的請求是合理的 他們就會把我送到我想去的地方
如果不行 那我跑一趟貝久就是白跑了
那如果他們真的把妳送回過去呢? 接下來怎麼辦?
妳怎麼知道妳不會影響時間線?
先知會引導我的
在他們的祝福之下 沒有任何事會發生的 拜託你 特使
拜託 請讓我向先知尋求啟示吧
瑪魯 我找到Nerys了
- 她在哪? - 在那 在找食物
- 過來這裡 甜心 來我這邊 - 就這樣? 這才幾乎半杯
- 他們已經減少配給了 - 他們怎麼可能以為這樣可以活的下去?
卡達西人才不關心我們是不是可以活的下去 他們希望我們死光算了
- 甜心 來喝點湯 - 對不起
- 那個湯 是我們的 - 我太太排了一整天的隊就是為了這個
- 如果你以為妳可以這樣就… - 就怎樣?
這是給孩子們的 他們餓了
- 我們都很餓 - 沒錯 我們都很餓
飢餓會讓人幹出蠢事
- 就像你現在做的 - 卡達西人才是敵人 我們不應該打架
- 我們應該要幫助彼此 - 要幫忙的話就給我湯
你想要湯 你就去排隊
也許我們得聽令於湯匙頭 但不是妳!
謝謝妳 我希望我們可以報答妳 可是我們只有這一點點食物
沒關係 我不餓
我不記得上次我遇見一個不餓的貝久人 是什麼時候的事了
- 我是Kira 瑪魯 - 我是…很高興可以幫的上忙
這是我的丈夫塔本 我的兒子 里昂
我的兒子 保羅 還有我的女兒 Nerys
他們真漂亮
- 媽咪 - 什麼事 甜心?
這是什麼? 告訴我
她想要知道妳的名字
我嗎?
我是魯瑪 羅 很高興見到妳 Nerys
注意! 新的礦物處理中心已經接近完工
派駐該站的軍隊將會需要慰安婦
來減輕他們職務的壓力
她
不!
從現在起你們會收到額外的食物跟醫療配給
由總督Dukat上校善意提供
- 她 - 不!
還有她
可是我的孩子…!
他們會吃到他們本來無權享用的食物
- 瑪魯! - 媽咪!
我愛你 別讓他們忘了我!
妳 還有妳
小姐們 可以注意一下這邊嗎?
妳們會在妳們的房間內找到食物 請盡情的享用
然後讓妳們自己好好的休息一晚
妳們明天得要表現出最好的一面
還有妳們可以愛用超音波淋浴洗多久都好
卡達西人對清潔的要求相當高
瑪魯 聽我說
我知道這看起來很糟 但是不要現在就放棄希望
- 我們會找到方法逃出去的 - 怎麼做?
這裡一定也會有反抗組織
- 他們會幫我們逃出去的 - 我真不敢相信
新鮮的莫巴果!
妳知道我有多久沒有看過新鮮的莫巴果了嗎?
- 還不錯 - 還不錯? 看看這個
凱特薯 蛋糕
維拉瓦糕
一壺的黛卡茶 我們可以靠這些活一年呢
慢慢來 慢慢來 妳可不想讓自己吃到吐吧
對著這麼多食物吐? 這變化還真大
要是塔本跟孩子們也在這裡…
卡達西人說他們會照顧他們
希望他們真的會
別指望了 我們得要找個方法離開這個太空站
一旦我們成功了 我們會找出方法來解救妳的家人
- 然後呢? - 我們可以躲在山中 加入反抗組織
- 我想那應該是可能的 - 當然可能
在那之前 我們要做的是…
對不起
我沒有給一個卡達西軍人敬禮
我們誰的身上多多少少都有這樣的傷痕
或許吧 但是大多數沒有這麼明顯
這沒有這麼嚴重
妳為什麼一直這樣做?
- 做什麼? - 幫助我
先是在難民中心 然後是這裡
我沒有什麼朋友
這樣的話 妳現在就有了
做的不錯 我幾乎看不出妳們是我昨天見到的同一批女人了
事實上 妳們也不是
妳們的舊生活已經結束 妳們的過去已經被消除了
妳們將有個新的使命 而且只有這個使命
就是為站上的卡達西軍官提供撫慰與歡樂
表現的好 那妳們就可以得到一切妳們想要的
表現的不好的話 妳跟妳們的家人就會被送回勞工營內
現在 小姐們請記住 妳們都是很容易被取代的
- 要是犯了錯的話我就會… - 巴索!
夠了
歡迎來到泰若諾
我希望妳們在此會感到愉快
我跟妳們保證 我會盡力讓妳們感到愉快的
我可以想見妳們之中許多人 現在一定多少感到不愉快
我知道大部分的貝久人
都覺得所有的卡達西人都是令人害怕的
因為我們都是些冷酷又沒心肝的傢伙
我希望改變這種印象 不是依靠言語 而是依靠行動
我寄望於妳們將會擁有的感激
體認到我們天性中好的一面
我跟妳們保證 我們是有相當良善的一面的
那我們的家人怎麼辦? 他們會沒事嗎?
誰說妳可以說話的?! 警衛!
留在原地別動
你們的家人都會被好好的照顧的
我跟你們保證
這是什麼?
- 我… - 巴索
原諒我 總督 我沒有注意到這個缺陷
- 我會馬上把她剔除的 - 給我個皮質再生器 馬上
恐怕我得問妳是怎麼受傷的
- 這沒什麼 - 恰好相反
這是個會提醒我們兩個民族間差距的不幸標誌
它必須馬上被消除
妳只要放輕鬆就好了 沒事的
放鬆
看吧
多美
繼續
讓我正式的恭喜妳們 妳們都已經通過了第一關了
妳可以告訴我妳在笑什麼嗎?
先知 我從來不知道祂們是這麼的有幽默感
當我還是個孩子的時候 我幻想著有足夠的食物
還有漂亮的衣服 看看我現在的樣子
現在我有了一切我想要的東西 但我卻覺得糟透了
這真是以一個可怕的方式來展現趣味
我以為只要我能在飢餓中生存 那我就應該可以撐過這次
畢竟 我們貝久人什麼情況下都能生存下來
妳 妳以為妳可以整晚躲在角落嗎?
- 我不記得以前看過妳 - 我昨天才到的
而妳正在想把我們都灌醉 然後就可以把我們在睡夢中殺光了
你確定你沒有部分的貝塔索血統嗎?
來 坐在我的大腿上
然後告訴我你有多痛恨卡達西人
妳們貝久女人哪 每個都太瘦了
那是因為你們卡達西人把食物都吃光了
妳知道嗎 我可以因為妳這種無禮的言詞 就把妳拖出去處決的
而那正是其中一個我們如此痛恨你們的理由
聰明的女孩 現在幫我再倒一些卡納酒
然後看看我們是否可以解決我們之間的分歧
放開她
我說放開她
- 我只是跟她說… - 我不管
我不喜歡你的舉動 現在給我離她遠一點
妳還好吧?
巴索
護送這個女士回到她的房間 並且確保她的隱私得到保護
她不會被打擾的
我只希望妳不會因為一個男人的幼稚舉動 而認為我們都是同樣的人
你怎麼知道他要說什麼?
這麼說吧 這不是我第一次看到
像這樣子的表演
那個女人應該會覺得自己很幸運
她已經吸引了總督的目光了
現在起 她的命運將會跟你們其他人完全不同
- 至於妳嘛… - 我知道 我知道 再多點"卡納"
來 一次一隻腳
不用妳教我怎麼做
我要用我喜歡的方式走路 我是個卡達西人
只要你不會在回家的路上 不小心走出其中一個氣閘
我沒有要回家 我要跟妳走
不行 你得要回你房間睡覺
我想要得到撫慰 而且我現在就要 妳是慰安婦 不是嘛?
- 妳穿的就像是個慰安婦 - 別讓外表迷惑了你
妳那張嘴會給妳惹上麻煩的
現在 讓我們一起睡個覺吧
我有個更好的主意 你去你的房間睡覺
而我去我的房間睡覺 然後明天…
明天 妳將全部是我的 做一切我要妳做的事
我真是等不及了
瑪魯 我回來了
我得洗一個星期才能把這味道洗掉
- 我會記得告訴他妳這樣說的 - 你在這幹嘛 瑪魯在哪?
這間房間現在開始就是你自己一個人的了
- 我說瑪魯在哪? - 她已經不屬於你們這個等級了
妳的朋友一定有深藏不露的天才
我們的總督已經邀請她同居了
- 我要見她 - 是嗎?
我說讓我見她! 嘿!
礦物處理中心的工作怎麼樣?
你可以自己來試試看
遲早會的 一旦該中心開始運作 我們就得全部在那邊被奴役了
- 我有消息要告訴妳 - 跟我朋友有關的嗎?
我知道為什麼妳沒有她的消息了
- 她已經不在站上了 - 什麼?
謠言說她跟Dukat上校一起去渡了個小小的假
他們今天才回來
- 她只不過是個通敵者罷了 - 她不是個通敵者
她只是個湯匙頭的慰安婦罷了 不是嗎?
- 我也曾經是 - 只有一天
但是我有在注意妳 妳並沒有愛上湯匙頭
她也沒有 聽好 我不打算加入你的反抗組織
- 離我遠一點就是了 - 我會的
我保證
- 我要妳幫我畫一張地圖 - 一張什麼地圖?
- 站上的卡迪區 - 我只在那邊呆了一天
任何妳記得的都好 - 艙房 走道 會議室
- 為什麼? 你在計畫些什麼? - 這不關妳的事
妳到底要不要幫我們?
妳 跟我來
妳可以進去了
魯瑪
妳還好嗎? 我一直在擔心妳
我知道 我有想要傳訊給妳
- 他有傷害妳嗎? - 誰?
Dukat
傷害我? 沒有
他沒有傷害我
我真希望我知道怎麼跟妳解釋 過去這幾週發生的事
讓妳了解發生了什麼事
- 了解什麼? - 了解我不是個怪物 妳認為我是
妳看吧? 我就說我可以找到個夠大的瓶子
- 妳覺得呢? - 它們很漂亮
我不認為妳的朋友認同這些花 或者是我
瑪魯…
妳確定這是妳想要拿來作伴的女人嗎?
- 是的 - 妳高興就好
事實上…
我只以溫柔跟關懷對待瑪魯
如果妳不相信我 問她好了
我在會議結束後會馬上回來
是真的
他跟我預期的完全不一樣
別被他的笑容給欺騙了 他還是敵人
- 這沒有這麼簡單 - 是的 就這麼簡單
瑪魯 聽我說
當妳在這邊跟他玩遊戲時 他正在滅絕我們的族人
他沒有 他不斷請求中央指揮部反省他們對貝久的政策
我不管他是不是真的放了
他懇求中央指揮部結束佔領的會議錄影
即使這樣那還是個謊言! 就像第一晚把妳從那個上校手中救出一樣
他設計了整件事就是為了要贏得妳的心
他已經告訴我了 他什麼都告訴我了 妳只是不夠了解他而已
我不需要了解他 我只知道他所做的事
看看他對妳所做的事 他把妳從妳的家人 孩子身邊帶走
他會給他們食物跟醫療補助
這也不能讓他的舉動合理化 妳的丈夫怎麼辦?
塔本愛妳 妳怎麼能這麼快就忘記他?
我沒有忘記他 妳期望我怎麼做?
每次Dukat靠近我的時候 就把他踢走嗎?
這能對塔本或是孩子有什麼幫助?
妳真的以為妳是在為孩子做這些事嗎?
有衣服穿 有食物吃 都是為了讓他們有更好的生活?
這不是為了他們 而是為了妳自己 妳喜歡這裡的生活
妳樂於跟屠夫玩家家酒遊戲
難道妳沒發現妳讓自己變成怎麼樣的人嗎?
妳是個通敵者
通敵者? 只因為我跟Dukat同床共枕嗎?
不 是因為妳愛上了他!
- 妳要去哪裡? - 回到屬於我的地方
這是由尤崔錠樹脂合成的
所以卡達西人的感應器應該不會偵測的到
- 但是還是有風險 - 你讓我來擔心這個吧
- 妳以前幹過這種事? - 我的經歷會讓你嚇死
記住 這個炸彈設定為啟動後三分鐘爆炸
而且一旦啟動 就沒辦法停止了
所以妳最好確定有足夠的時間逃跑
震波的範圍會有多大?
20公尺 把這個裝在Dukat的房間的某處就好了
- 我會挑個好地點的 - 那個貝久情婦呢?
- 她怎麼樣? - 妳不能跟她說妳要做什麼
即使是為了救她的命
我幹嘛要這樣做?就像你說的 她是個通敵者
她死了也是活該
我開始覺得妳惹人厭了
我也不怎麼喜歡你 帶我去見Kira 瑪魯
比起帶妳在站上到處跑 我還有更多事情好做
妳最好決定妳到底要在這扇們的哪一邊
我已經決定了 現在帶我去見Kira 好讓我能向她道歉
警衛
聰明的決定
- 我沒想到會再看到妳 - 我來是因為我欠妳一次道歉
我跟妳說過的那些話 對妳並不公平 我希望我們還可以是朋友
我也希望
只要能讓妳開心就好 親愛的
- 我可以給妳看個東西嗎? - 等等吧
首先我們要幫妳找一間近一點的房間
聽起來不錯
我拿到了你要的傳訊了
- 謝謝你 巴索 這樣就好了 - 那她怎麼辦?
你不必擔心魯瑪
她不會再給我們製造麻煩了 對吧?
- 這不是我在這的目的 - 不是 當然不是
好吧 巴索 幫她找個新房間
我馬上就去找
這是給妳的
我想妳會覺得這東西相當有意思 如果你要找我 我會在書房中
- 我在我的房間等妳 - 好的 魯瑪
瑪魯 我希望卡達西人沒有騙我
他們真的會把這個訊息傳給妳
我們才到家幾個星期而已 但是妳真的應該看看我們的孩子
他們簡直就像變了個人似的
里昂跟保羅正開心的玩在一起
我們從來沒有這麼快樂過
還有小Nerys大概胖了五磅
當然 他們一直在問妳
我告訴他們妳還在難民中心
我想這是最好的方式 至少現在是
我不敢相信我有多麼的想念妳 我無時不刻都在想妳
妳救了我們全部人的命 我希望妳知道這一點
千萬不要忘記這一點 一刻都不要忘掉 我每天都會向先知祈禱
希望你能夠在妳的新生活中找到平靜
我相信即使是在最艱難的時刻
我們還是有辦法找到喜悅跟溫暖
如果妳可以找到那樣的東西 千萬不要放手
我要妳記住 不管發生什麼事
我愛妳 瑪魯 我會永遠愛妳
我們得要離開這裡 Dukat 快出去 現在 快走!
- 什麼? - 有炸彈
滾開!
瑪魯! 瑪魯
我向來痛恨通敵者
還有什麼比背叛自己人更可惡的呢?
在佔領期間 只要我對這些人應有的下場有任何遲疑
我就會想到我母親 想到她是如何為了貝久而犧牲自己
她是個英雌 而他們是叛徒 就這麼簡單
至少我是這麼認為的
她盡力去保護她的家庭 去保護妳
但這並不代表就是正確的事
也許不是 但這是她的決定
我做了些調查
她在跟Dukat相遇的七年之後 在一間卡達西醫院內過世
你知道有多少貝久人在那段期間死去嗎?
他們就這樣死了-- 在我母親坐著跟Dukat共飲卡納酒時
回答我一個問題 Nerys
如果妳是這麼的恨她 妳又為什麼要救她的命呢?
相信我
我心中有一部分希望我當時沒有那麼做
但是事實是…
無論她做了什麼
她終究是我的母親