Subtitrat de Cornel ccwrigley@xnet.ro
Sincronizare: garofita11
Dragonii Fukienese nu ți se mai par așa de distractivi, așa-i ?!
Conform celor declarate de poliție, Dragonii Fukienese...
cea mai nouă organizație criminală din Chinatown...
e condusă de tânărul de 20 de ani, Bobby Vu...
originar din provincia Fukien din China.
Sursele ne informează că atentatele cu bombe și execuția...
cunoscutului soldat Tong sunt ultima parte
a conflictului de forțe între
tinerii din banda Dragonii Fukiese...
și Asociația de Benevolență Tongfon...
care se crede că e condusă de
omul de afaceri local Benjamin Wong
care e cunoscut în cartier sub numele de Unchiul Benny...
împreună cu locotenentul său, Harry Lee.
Du-te dracului.
Ai învățat ceva engleză.
Bravo ție.
Engleză ?
Bine. Ei cum îți spun ?
Jack.
Nu te aud.
Spune-i lui Bobby Vu că începe să-i expire timpul în Chinatown.
În istoria secției numărul 15...
puțini ofițeri s-au străduit mai mult pentru a servi și proteja...
publicul acestui mare oraș...
decât locotenentul Nicholas Chen.
Locotenente, pentru actele de curaj de care ai dat dovadă
și pentru că ai adus în fața justiției...
pe cei responsabili de atentatele cu armă din Chinatown...
cetățenii orașului New York vor să-ți mulțumească...
și să îți înmâneze această decorație.
Îți lași frații să moară ?
Faci parte din gruparea Dragonilor Fukiese ?
Da ! Dragonii Fukiese.
Răzbună-ți frații. Bine ?
Omoară-l pe polițist.
Deseară toată lumea lucrează.
O să facem o vizită la Clubul de masaj Ginzu.
Îmi place la nebunie acest tip de razie.
Am mai găsit o tânără frumoasă într-o ladă de gunoi.
E vorba de cineva cunoscut mie ?
Am întrebat în stânga și dreapta timp de două ore.
Nimeni nu vroia să vorbească cu mine.
Încearcă să iei bomboane de împrospătare a respirației.
Cei doi care au găsit cadavrul...
au spus că nu au văzut, auzit și nici mirosit nimic.
Ce mai e nou ?
Daniel Wallace.
Am fost mutat la unitatea aceasta.
Știi bine că chinezii nu au încredere în albi și nici în polițiști.
Îmi dai un polițist alb ?
Ai urlat în gura mare că ai nevoie de mai mulți oameni ?
Vor să fie o diversitate mai mare în fiecare secție. Bing.
Nu înțeleg cum pot să trimită aici un alb.
E mai rău decât atât. E verde !
Bine. Atunci îi prezinți tu cum stă treaba pe aici.
Pentru a mă putea aranja ?
De la început a fost vina ta că a ajuns aici.
Vina mea ?
Un turist nebun a fost aruncat în aer în curtea noastră...
și asta s-a întâmplat în timpul turei tale.
Acum vorbește primarul la televizor despre asta.
Comandanții poliției promit siguranță mai mare pe străzile din Chinatown...
Doamne, s-a difuzat și pe canalul de televiziune Nightline.
Dacă prin aducerea unui alb la secția de combatere a crimei din Chinatown...
ei o să fie bucuroși și au să mă lase în pace...
atunci eu sunt de acord.
Acum dispari de aici.
Fă ceva cu târfele alea care tot apar în gunoaie.
Este o ofensă pentru secție.
Încă ești aici ?
De ce ar cere un polițist alb secția de combatere a criminalisticii asiatice ?
Din motive financiare. Un plus de opt mii de dolari pe an.
Și o șansă de a lucra cu voi.
Ah, febră galbenă.
Îți plac tare chestiile chinezești, nu ?
Mâncare, obiceiuri, femei ?
Pun pariu că ai o prietenă chineză, nu ?
Nu, de fapt nu am.
Dar ai avut.
Aici toți facem schimb de cunoștințe sexuale ?
Știam eu. Febra galbenă a naibii.
Juniorul ăsta a venit aici să se plimbe pe stradă...
și pentru a obține o ungere de la o frumusețe cu ochii oblici.
Sunt aici pentru ca imigranții chinezi să nu locuiască câte 30 într-o cameră...
și că lucreze 20 de ore pe zi pentru un salar de sclav.
De îți pasă ție de imigranții chinezi ?
Sunt polițist. Îmi pasă de impunerea legii.
Care e planul tău pentru a-i salva pe galbeni ?
La fel ca și altundeva în acest oraș...
Să-i arestăm pe soldații străzilor oricând îi vedem...
să ajungem cu nelegiuirile până la consiliu...
să-i surprindem folosind aparate de supraveghere și razii...
și să continuăm să luptăm până ajungem la Benjamin Wong.
Asta nu se poate generaliza pe întreg orașul.
Noi aici ne ocupăm de diferite cazuri, junior.
Să îi menținem în siguranță pe turiști.
Violența se împrăștie pe străzi, iar noi îi prindem pe șefi.
Nu poți schimba Chinatown, băiete.
Cartierul te schimbă pe tine.
Sunt gata să încerc. De aceea sunt aici, domnule.
Bine.
Să nu-ți faci planuri pentru deseară.
De ce nu ?
Pentru că facem o petrecere cu o razie.
Nu se știe niciodată cum va reacționa un tip care
și-o trage singur într-o cameră dacă te dezbraci de față cu el.
Așa că stai cu ochii în patru și cu siguranța trasă la pistol.
Să nu încerci să pipăi țâțe chinezești, perversule.
Hei, băiete... stai jos acolo.
Haide.
Poliția !
Am prins vreo opt, cred.
- Locul e asigurat acum ? - Stai numai o secundă.
Deng, vezi dacă poți să găsești ceva fișiere pe acolo.
John, arestează-i. Te va ajuta Otis.
Haideți.
Haideți, doamnelor.
Vrei să o arestez eu pe ea în locul tău ?
Întotdeauna să arunci cei mai mici pești înapoi.
Să mergem.
Sari !
Trage cu arma !
Gruparea Fukiese !
La naiba.
Sunt trei împotriva mea !
Unu, doi... trei !
Stai !
Haide ! Ne-am săturat !
Aruncă arma ! Arunc-o !
Mâinile la perete !
Fukiese prost ce ești !
Ai întârziat.
Adu-mi mașina.
Bobby Vu !
Vrei bătaie ?!
Dragon Fukiese.
Tăiței din intestine de vacă. Vrei ?
Dacă vrei să devii chinez trebuie să mănânci și chestiile aiurea.
Mi-ai salvat viața noaptea trecută.
E de datoria mea.
Totuși vreau să-ți mulțumesc.
Astea fiind zise, am auzit că ai fost în vizită la Bobby Vu.
M-am îmbătat, dar nu mi-am găsit insigna...
într-o cutie de Craker Jack. Am meritat asta.
Studiezi chinezii așa că știi ce înseamnă că ți-am salvat viața.
Înseamnă că acum e a ta să faci ce vrei cu ea.
Așa e. Așa că ascultă-mi sfatul.
Renunță înainte de a fi mort.
Dacă nu vrei să lucrezi cu mine, nu e nici o problemă.
Lasă-mă să fac niște investigații singur.
Nu mă reține de la treburile mele. Chiar dacă nu îți place, sunt polițist.
Ești polițist ?
Tu doar te prefaci că ești polițist.
- Mă prefac ? - A spune că te prefaci e ceva exagerat...
mai ales că te faci că nici nu ai văzut.
Asta înseamnă să te prefaci.
Ai ceva de spus ? Atunci spune.
De ce nu îți arăt mai bine ?
Poliția ! Ieșiți de aici !
Poliția, stați pe loc !
Stați pe loc !
Ce avem noi aici ?
Mâinile în spate.
Ești arestat.
FBI.
Vreau ca fiecare tip să fie plasat în camere diferite... acum !
Fiecare în camere diferite, acum.
Pot să vorbesc cu tine, te rog ?
Care e treaba, Pete ?
Nimic.
Doar că voi bostanii tocmai ați arestat...
un agent federal care lucra sub acoperire la gruparea Tong.
Bravo, juniorule.
Eu am realizat arestarea.
Bravo ție.
Spune-mi Einstein, acum ce să fac ?
Ce să faci ?
Să pun un agent federal la închisoare pentru a nu-i dezvălui acoperirea ?
Ce să fac ? Să-i dau drumul ?
Dacă îl punem înapoi pe stradă...
toată lumea din Chinatown o să creadă că a făcut o înțelegere cu voi...
și va fi mort peste o oră.
Ce ar trebui să fac ?
Ține-ne mai bine informați.
- I-auzi, i-auzi. - Da.
Misiune sub acoperire...
cuvintele cheie fiind "sub acoperire"...
ceea ce în secția numărul 15 nu înseamnă nimic. Nimic.
Relaxează-te, Peter. Am pierdut drogurile, nu mai avem dovezi.
Pot să plec toți.
Bine, fie.
După trei ore de interogatorii, dă-le drumul.
Vreau să știu tot din raidul de la Ginzu astăzi...
și pune-l pe bostanul ăla într-o lesă.
Tu să ai grijă de ai tăi, eu o să am de ai mei.
Care e de la FBI ?
Ăla cu față de chinez.
Vrei să mănânci asta cu sos de soia ?
Scoate mărunțișul, junior.
Bostanul face cinste.
Du-te dracului.
Așa, fi și tu puțin nervos.
Deci pentru prima dată ai arestat un agent federal...
și un agent cu vechime s-a luat urât de tine.
De ce vor cei de la FBI informațiile de la razia de la Ginzu ?
A fost razia lor.
S-au folosit de noi pentru ca nimeni să nu știe că a fost FBI.
În general se folosesc de noi pentru că sunt leneși.
Vara trecută am arestat o bandă vietnameză...
care aducea droguri pe navele de transport.
Cine a sărit în ultimul moment pentru a primi laudele ?
Prietenul tău, Schabacker, de la FBI.
Acum au un agent sub acoperire în gruparea Tong.
Noi trebuie să vorbim cu agentul pentru a ști despre ce e vorba.
Când vine seara potrivită, facem arestarea...
și le furăm meritul pentru acest caz.
Vorbești chineză ?
Nu vorbește toată lumea chineză în Chinatown ?
Danny Wallace... Henry Lee.
Voi sunteți parteneri ?
Suntem parteneri ?
Cagney și Lacey.
Chinatown are nevoie de mai mulți polițiști.
Sper să găsești un loc în care să stai pe aici.
Cred că voi descoperi faptul că chinezii sunt calzi și generoși.
Sper că o să te mai văd în curând.
Poftă mare.
Face parte din gruparea Tong.
De aceea e Krystal și nu Antiporcărie de Spumanti.
E foarte periculos să te apropii de un polițist alb pe aici.
Nu putem să ne expunem celelalte legături din departament.
Unchiule, de aceea trebuie să ne apropiem de Wallace.
Ar putea să-l compromită pe Chen...
în momentul în care e cea mai bună armă împotriva dragonilor Fuke.
Trebuie să fie alături de noi pentru a-i salva poziția lui Ga Chen.
Pe lângă asta pentru NYPD...
Chen e mai întâi un chinez și apoi un polițist.
Chen poate avea grijă de el. Știe de ce avem nevoie de el.
Știe ce aude la secția numărul 15.
Un alb cu urechi în afara secției.
Am putea să-l lăsăm pe Chen să testeze treburile.
Ce vrei ?
Mi-a plăcut partenerul tău.
Cred că ne poate ajuta.
Nouă numai rele ne aduce pe cap.
Ți-e frică de competiție ?
Mi-a frică să nu-l incităm pe băietan.
Tu știi cine altcineva e corupt dintre polițiști.
Unchiul Benny crede că ar putea să își bage nasul...
în locuri unde un polițist care ține cu chinezii nu și l-ar băga.
Mă descurc eu cu el.
Pentru siguranță, poate fi folosit și împotriva dragonilor Fuke,
din moment ce nu prea vă ocupați de ei, așa-i ?
Am eu grijă de gruparea Fukienese.
Băiatul e începător. Lasă-l în pace.
Nu știam că ai instinct matern.
Unchiul Benny vrea să vorbească cu tine.
Asta costă un dolar la producție...
și unii bostani plătesc sute pe el.
Ce interesant ce ușor e pentru unii...
de a supraestima valoarea.
Nu ți-o supraestima pe a ta.
Vorbește cu el.
- Cine e în ladă ? - Femeia invizibilă.
Nu are acte de identitate, nu are amprente, nu are nimic.
Parcă îți plăcea mâncarea chinezească, junior.
Taci din gură.
Să mergem. Am nevoie cam de 50 de cafele.
Nu vom investiga asta ?
- Tocmai asta am făcut. - Despre ce vorbești ?
Spune-le colegilor ce am aflat.
Decedatul e un emigrant ilegal, care abia coborâse de pe vapor.
Probabil acum vreo săptămână.
Sunt două chitanțe chinezești sub splina ei.
Se pare că a aflat că prețul transportului a fost dublu față de ceea ce credea.
Nu a putut plăti și nu vroia să lucreze ca și o prostituată...
așa că a ajuns aici.
Fără familie, fără prieteni, fără martori.
Nu are sens să aruncăm pe geam banii celor care plătesc taxe.
Cum adică, cu asta basta ?
Du-te fă o plimbare cu Deng.
- Vezi dacă știe cineva ceva. - Desigur.
Să mergem.
- Cu grijă. - Bine. Haide.
- Ce naiba, omule ?! - Ușurel, Jackaroo !
Detectivul Chen e gata să identifice pe cel a tras...
și a scăpat de la magazinul de lămpi.
Asta dacă mă ajutați cu ceva.
Îl vreau pe Bobby Vu.
M-ar omorî.
Alternativa de a ne ajuta e de 10 la 20 în Sing Sing.
Și asta cred că ustură...
mai ales în cazul unuia de 50 de kg. care e ud leoarcă.
Fără judecată, fără microfoane ?
Fără promisiuni.
Gândește-te la asta.
Ai zece secunde să te gândești.
Cinci... patru... trei...
Du-te dracului.
Băiatul e loial.
Să vedem cât de loial va fi după două săptămâni de zdup.
Aș fi putut să vă omor.
Eu te puteam omorî înaintea ta.
- Ce cauți aici ? - Tatăl nu are voie să-și viziteze fiul ?
Ai ceva de băut ?
Sunt uscat ca o țâță de 90 de ani.
Cum ai intrat ?
După 20 de ani de spargeri și crime...
la secția de începători 2-5.
Așa am intrat. Am mai intrat eu și pe altundeva...
Nu am bani.
Datorez cuiva 12000 $. Unui spaniol urât de pe Mulberry.
Noroc.
Nu-ți cer 12000.
Doamne ajută să mă scoți din belea cu banii tăi de avocat.
Nu vreau să ratezi să devii un parazit, bostane.
Și eu care credeam că vrei să ajung ca tine.
Tot ce-ți cer e să-mi dai niște bani să devenim chit.
Nu cred că ar ține. Ești prea ratat.
Atunci vom deveni parteneri.
Întotdeauna ai fost un norocos, așa-i ?
Nu aș fi aici dacă asta nu ar fi ceva serios.
Bani numerar. Mă omori.
Sunt ceva mai mult de 500 aici și nu suntem parteneri.
Asta e pentru a te cumpăra.
Data viitoare când te mai furișezi aici...
Da, știu. O să mă omori, nu ?
Apropo...
este un chinezoi care te urmărește...
de pe partea cealaltă a străzii, Sherlock.
Noapte bună, ofițere.
Da, cu plăcere.
Am ceva pentru tine.
Iubesc darurile.
Asta nu e gratis. Lasă-l pe băiat în pace.
Asta e o cerere scumpă.
Informația e foarte bună.
Să o auzim.
FBI-ul are un informator la gruparea Tong.
De data asta... este unul de-al lor.
Este un agent.
Cine e ?
Nu știu.
Am prins patru dintre ai voștri, și unul a fost agent federal.
Nu va trece mult timp până se află care e...
și atunci trebuie doar să-i dezvălui acoperirea...
și ei au să-l retragă.
Fără violență, fără încurcături.
Mulțumirile mele.
Băiatul va fi lăsat în pace.
Cum vrei.
Vrei ca May să îți dea un strugure ?
Trebuie să amânăm începutul noii noastre relații.
Avem un agent federal care e chiar sub nasul nostru.
Trebuie să amân un transport.
Nu putem face asta.
Nava va sosi în port săptămâna viitoare.
O să aștept în port.
Nu mi-e frică de FBI.
Tot ce am făcut...
a fost să le menținem atenția asupra unchiului Benny.
Când el va dispărea, și eu voi conduce gruparea Tong...
vei face câți bani vrei.
Să-l omorâm acum.
Atunci când Unchiul Benny va fi condamnat...
el va deveni un pericol pentru partenerii din Hong Kong.
Atunci, pentru uciderea lui vom primi mulțumiri...
în loc de pedeapsă.
Atunci să-l omorâm pe Chen.
Toate la timpul lor.
Mă ții minte ?
Am informații despre fata
pe care ai găsit-o în container.
Cum ai dat de mine ?
Ești ușor de găsit în Chinatown.
Două surori de pe strada Christie vând chestii ilegale.
Fata aceea a lucrat la bordelul lor, apoi a încercat să fugă.
Au lăsat-o acolo ca și un mesaj pentru ceilalți.
De unde știi ?
Toată lumea știe despre asta, dar nimeni
nu vorbește, mai ales poliției.
- Și atunci tu de ce vorbești ? - Am cunoscut-o.
Cum le chema ?
Să nu spui nimănui, mai ales lui Chen.
Lasă. Nu pot să fac asta.
Șansele mele și ale copiilor mei de a fi omorâți...
cresc de o sută de ori cu fiecare persoană care află.
Fata avea 15 ani...
Și o să moară mai multe fete dacă nu ne ajutați.
Să treci pe la beciul unui local al unuia Tony.
Nu-ți fă griji. Așa se fac lucrurile în Chinatown.
Băiatul a ajuns ?
După câte am văzut, nu.
Poliția ! Stați pe loc !
Stați pe loc !
Am spus să stați pe loc !
Ce căutați aici ?
Tocmai ieșisem din restaurantul Pell unde am luat masa...
și am văzut un tip care a furat o poșetă...
așa că l-am fugărit până în clădirea asta.
L-am pierdut din vedere imediat ce am intrat.
Apoi am auzit ceva țipete care veneau de acolo...
și am dat peste asta.
Am arestat 40 de femei, care nu aveau hârtii de ședere legale...
și am găsit o debara în care erau cam o sută de casete.
Și proprietarul de aici își amintește că...
cele patru Jane Does pe care le-am găsit în tomberoane...
au făcut parte din trupa asta de aici.
Bravo, ofițere.
Mersi.
Da, bravo.
Ai făcut o treabă bună.
Pentru curajul de care a dat dovadă în cadrul serviciului...
primarul și cetățenii orașului New York îți mulțumesc, ofițer Wallace...
și îți oferă această decorație.
E de mărimea unei scule.
Tu crezi că totul e la mărimea aceea ?
Albii cred că asiaticii au scule mici.
Tu crezi că atunci când o tipă din Asia îți vede fitilul...
o să creadă că a văzut muntele Sfântu' Helens.
Așa e.
Apoi te uiți la mâinile mici ale majorității asiaticelor...
și ai impresia că fitilul tău va arăta..
ca și o conductă în mâna ei.
Mi-a descoperit secretul.
Gluma e pe seama ta,
pentru că chinezul de față are o sculă cât a unui...
Țânțar !
Vrei să vezi ?
Hei, lasă. Pune chestia aia înapoi.
Pentru mine e de ajuns. Ne vedem mâine.
La ora opt fix.
Trebuie să îi verificăm pe tipii pe care i-ai arestat...
să aflăm care dintre ei e agentul FBI.
Le-ai ajutat enorm pe fetele alea. Ai făcut o treabă bună.
Mersi.
Dar a fost o greșeală.
Ești norocos că nu ești mort...
Așa că să nu te mai aventurezi singur.
Felicitări, Danny.
Mersi. Trebuie să...
Trebuie să mă lași să-ți fac cinste cu ceva.
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă duc.
Ai ajutat mult oamenii acestei comunități.
Lasă-mă să-ți mulțumesc pentru a-ți dovedi respectul meu.
Te rog.
La naiba !
Am încercat, dar nu am reușit.
Trebuie să te duc la spital.
Nu e timp pentru asta.
La naiba, ai hemoragie internă, tată.
Nu aș fi surprins să fie așa.
Am nevoie de bani.
Nu am atâția bani, tată.
Cât ai ?
Nu știu. Cel mult o mie.
La naiba.
La naiba ! Haide, încă o dată.
Mi i-ai da în caz că ai avea atât ?
Nu, nu cred că aș putea, tată.
Al dracului de sincer, ca și mamă-sa.
Atunci dă-i dracului.
Mai bine am merge la spital.
Haide. O să te duc eu acolo.
Haide !
Ce se întâmplă ? Verifici care e agentul FBI ?
Dacă e printre ei, noi nu l-am văzut.
Mai bine ai intra acolo.
E foarte nervos pe tine.
Ce mai e nou ?
- Ai întârziat. - Îmi pare rău.
Taică-meu s-a lovit aseară. L-am dus la spital.
Și asta a durat o noapte întreagă ?
A căzut aseară, dar l-am găsit abia azi dimineață.
Era în baie.
- Se pare că te-a zgâriat. - L-am cărat.
E în regulă ?
Da. Ar trebui să fie.
A fost polițist, nu ?
Da, la secția 2-5.
A lucrat din greu acolo.
De aceea ești aici, pentru a-i dovedi ceva bătrânului ?
Nu. Tu de aceea ești aici ?
Nu. Taică-meu e mort.
Nu trebuie să dovedesc nimic nimănui.
Tu ?
Doar ție trebuie să-ți dovedesc ceva, cred.
Asta-i sigur.
De ce trebuie să mă enervezi continuu ?
De data asta te educ eu ca lumea.
Adică îți pasă de mine ?
Nu știu ce să spun.
Încearcă să nu spui nimic.
Ah, omule, sunt copleșit.
Habar nu am avut că ții la mine.
Adică ești așa de blând și călduros...
Ia uită-te.
Tipii ăștia nu prea seamănă a fi drogați.
- Ai făcut poze ? - Nu i-am prins pe toți.
La naiba !
Poliția !
Vino cu mașina după mine !
Haide, băiete !
Aici mașina șapte în sectorul verde.
Urmărim un Cadillac Burgundy...
Cu numere de Jersey, 595 AAZ...
care merge înspre sud pe strada Park Row.
Suspecții sunt înarmați și periculoși.
Cerem blocaje pe toate străzile.
Către toate unitățile verzi, cod 10-85.
Un Cadillac Burgundy care merge înspre sud pe strada Park Row...
suspecții sunt înarmați și periculoși...
Nick, vino aici !
Chen, ai grijă !
Ah, la naiba !
Ești în regulă ?
Du-te ! Du-te dacă îți spun !
Aveți grijă !
- Ești în regulă ? - Tu ?
Șase oameni nevinovați morți în total...
o grămadă de mașini...
milioane de dolari, toate duse...
să nu mai spun...
că și agentul Roland Ming e mort...
împușcat de șapte ori în spate.
Și cred că un tâmpit din secția 15 e responsabil de toate astea.
Poate că e responsabil cineva din FBI.
Da, și poate că o să-mi crească un pom din puță.
Dacă ar putea cineva...
Îți dai seama că pe acum ai fi un stejar.
I-au identificat pe trăgători.
Sunt din gruparea Fukiese.
Au tot încercat să îi atace pe cei din gruparea Tong.
Asta e singura chestie care mă reține...
de la distrugerea acestei secții.
Aia... și asta.
Bostanii s-au grăbit ca dracu' să o șteargă...
încât au uitat să verifice morții de casete înregistrate.
Cine e pe casetă ?
Benny Wong.
Și încă câțiva.
Meritul a trei săptămâni de lucru sub acoperire.
Jurații nu ar admite asta ca probă în lipsa agentului.
Ba da, atunci când le vei spune...
că ai lucrat pentru noi...
că după schimbul de focuri și înainte de urmărire...
ai intrat în clădire.
Te-ai apropiat de agentul nostru, care cu ultima răsuflare...
ți-a spus că are caseta și a confirmat ce e pe ea.
Asta înseamnă sperjur. De ce aș face asta ?
De ce ?
Pentru ca eu să nu te dau în judecată...
pentru obstrucționarea unei investigații federale.
Da, Wallace ne-a spus cum te-ai angajat...
în supravegherea unui agent federal...
ceea ce probabil l-a demascat și apoi a dus la asasinarea lui.
Treaba asta cred că l-ar fi speriat pe un începător...
dar nu și pe mine.
Îți spun eu ceva.
Să stai cu ochii în patru, pentru că instinctul îmi spune...
că cineva din secția 15 mi-a demascat agentul.
Și dacă nu îl pot prinde pe Unchiul Benny, atunci o să-l prind pe el.
Domnule Chen.
Haide. Să mergem.
Ești singur ?
Atunci invită-mă înăuntru.
Vrei să intri ?
Care e problema ?
Ai ceva de băut ?
Nu am fost încă la cumpărături.
În legătură cu ziua de ieri... mi-ai salvat viața.
E de datoria mea.
Poate.. dar vroiam să-ți mulțumesc.
Știi ce înseamnă că ți-am salvat viața, nu ?
Suntem în America. Nu înseamnă nimic.
Te supără agenții federali ?
Nu, deloc.
Bine.
Pentru că oricine vine pe la noi, FBI-ul, cei de la Investigații Interne...
ceea ce e în mașina unui polițist e strict secret.
Nu le spui cu ce ne ocupăm numai dacă vii pe la mine mai întâi.
De unde paranoia asta ?
Vreau să spun să nu mai vorbești cu agenții federali...
în timp ce încă mai lucrăm împreună.
Da, bine.
Bine.
Ai niște apă ?
Apă de la robinet, da.
Te rog.
Mersi.
Ce fată faină.
Știi că e aici în mod ilegal ?
Trebuie să o trimitem înapoi...
după ce va sta în închisoare puțin, normal.
Păcat că nu vă veți putea vedea niciodată.
Nu poți face una ca asta.
Acolo va avea probleme.
Va fi trimisă la închisoare.
Ce păcat.
Nu te pot ajuta.
Așa ai spus și tu.
O să te ajut când mă vor muta.
Va veni și ea, cu hârțoage.
Aici e numărul meu de pager.
Apasă de două ori pe unu după numărul tău pentru a ști că ești tu.
Dacă te scot de aici, să nu cumva să o ștergi.
Vreau pe tipul care l-a împușcat pe agentul federal pe caseta asta.
Și vreau să știu dacă vorbește cu Henry Lee.
Mersi... pentru bani.
Au trimis un tip.
Cred că ai intervenit ca lumea.
Am să țin minte asta.
- Salut, ofițere. - Ai intervenit pentru taică-meu ?
- Ceai ? - Te-am întrebat ceva.
Vreau să te ajut pentru că vreau să mă ajuți.
Cum adică să te ajut ?
Afacerea mea nu e criminală.
Eu fac servicii oamenilor.
Și politicienii îmi interzic să fac asta.
Sunt alții care au afaceri care fac victime...
a căror tactică e violentă.
Pot să te ajut să cureți Chinatown de elementele alea...
și să îl mențin pe taică-tău în viață.
Eu îți cer doar să iei în considerare interesele mele.
Cred că ceri mai mult de atât.
După mult timp după ce noi vom muri...
pariurile au să continue în Chinatown.
O să fie încă bărbați care vor cere femeilor serviciile lor.
Și poliția va afla ultima despre asta.
Așa stau lucrurile.
Poți să-ți urmărești coada în întuneric...
și să nu reușești...
sau poți face ceva folositor...
oamenilor din Chinatown...
carierei tale...
și tatălui tău.
Gândește-te câte alte femei tinere...
au fi ajuns în container...
dacă nu mi-ai fi acceptat ajutorul.
Ne-am înțeles ?
Sau să-i contactez pe italieni să le spun că m-am răzgândit...
și să-i las pe ei să se ocupe de taică-tău ?
Bine.
Vreau să faci ceva pentru mine mâine dimineață.
Este un magazin de vase de bucătărie pe strada Mott.
Patronul e din Malaiezia.
Mâine dimineață la șase dimineața.
Va primi două pachete de heroină de la un columbian.
Oamenii ăștia sunt niște lichele.
Ei vând marfă și copiilor.
Vreau să îi oprești.
Stați pe loc ! Poliția !
Dobitocul dracului.
Când l-ai întâlnit pe Lee ?
La razia de la Christie, nu ?
Știam că mișcările tale au ceva putred în ele.
Când l-ai cunoscut ?
Cred că a fost cu mult înainte de aia.
Când a fost, acum doi, cinci ani ?
De când lucrezi pentru el, îți aduci aminte ?
Ești ca și mort.
Viața ta e gata.
Credeam că ești deștept, dar nu e așa.
Ești la fel de bostan ca și restul.
Tu i-ai spus de agentul ăla FBI, așa-i ?
De aceea l-ai bătut la cap pe băiatul ăla să aibă microfon la el.
Vroiai să știi dacă a fost gruparea Fukiese...
sau Henry Lee care l-a omorât pe agentul acela.
Am avut o înțelegere.
Tu l-ai arestat, nu eu.
Nu puteam să risc.
Dă-i drumul.
Ceea ce s-a întâmplat, s-a întâmplat.
Știi asta mai bine ca nimeni.
Vrei să-l ajuți ?
Să-l deștepți ?
Fă bine să nu se împiedice și să vă aranjeze pe amândoi.
Am auzit că polițiștii corupți o duc rău de tot la zdup.
Dacă aflu că tu l-ai omorât pe agentul FBI, te omor.
Alege, alege. Prune negre sau roșii ?
Nu îmi plac prunele.
Cum adică nu îți plac prunele ?
Îmi plac piersicile.
Piersicile sunt de toată praștia.
Nu ai auzit cântecul acela al lu Sinatra ?
Din pomul vieții, am cules o prună.
Nu o piersică, ci o prună.
Nu-mi pasă dacă ar fi ales o stafidă...
din sacul lui Sammy Davis, mie îmi plac piersicile.
Atunci nu am să plătesc.
Când a venit Lee la tine ?
Am fost primul polițist chinez din secția 15.
Am crezut că pot să curăț Chinatown.
Dar polițiștii albi nu au cooperat cu mine.
Și oamenii nu vorbesc cu polițiștii de nici o culoare.
Numai Benny Wong a vrut să vorbească cu mine.
M-a luat sub aripa sa, mi-a plătit datoriile...
mi-a dat câteva indicații pentru razii.
Mi-a îmbunătățit reputația și mie mi-a convenit.
Apoi a devenit nașul meu.
Pe atunci Henry Lee era un nimic.
Într-o noapte taică-meu a intrat într-un club de pariuri...
și e omorât.
Se pare că Lee știa că pe capul lui fusese pus un contract.
Mi-a explicat cum era treaba. Mi-ar fi putut spune.
Puteam să-l fi salvat.
Asta m-a pus pe gânduri, că mă descurcam mai bine cu el...
decât ajutorul lui.
Și a avut dreptate.
Spune-mi tot ce știi despre el.
Este detectiv la secția 15.
Îl cheamă Daniel Wallace.
Tatăl lui s-a pensionat de la secția 2-5 și e falit.
Verifică-l și pe el.
Domnule Wong... vă oferim o ofertă.
O șansă unică în viață.
Aveți ocazia să vă cumpărați libertatea.
Caseta asta a fost obținută...
de un agent federal care lucra sub acoperire în gruparea Tong.
Mi s-a terminat răbdarea.
Unchiul Benny a făcut o vizită la FBI.
I s-a scurs timpul.
Bine.
- Avem o treabă. - Ce anume ?
Deseară avem grijă de Unchiul Benny.
Haide, să mergem.
Mă așteaptă prietenii.
Cât timp crezi că ne vor urmări federalii ?
O lună. Poate două.
Nu am vrut ca Lee să te amestece și pe tine.
Nu e vina ta.
Vreau să spun că acum ești singur.
Nu poți avea încredere în nimeni din departament...
în nimeni de aici...
nici în cei de la A.G.U.
Și mai ales nu poți avea încredere în Henry Lee..
Dacă ai probleme, să vii la mine.
De unde să știu că pot avea încredere în tine ?
Nu poți să știi.
Știu că sună ciudat, dar îmi pare bine că nu sunt eu în locul tău.
Ți-e foame ? Pot să-ți cumpăr o prună.
Am prune.
Poate data viitoare.
Data viitoare. Mersi.
Trebuie să mă piș, omule.
Are noroc că ai găsit-o.
Vreau să o treci ca decedată.
Dacă își revine, merge înapoi la serviciu.
Peste două săptămâni va fi iar aici, poate nu așa de norocoasă ca acum.
Ceri prea mult.
Las-o să stea aici câteva zile. Apoi vin eu să o iau.
Ce dracu' faci ?
Mi-e rău. Nu știam dacă trebuia să mă duc înapoi.
Sunt bine, să mergem.
Ce naiba se petrece aici, omule ? Să plecăm de aici.
Asta e pizza Domino ?
Jack credea că o să facă în pantaloni.
Vrei să mă omori ? Nu ești destul de curajos, așa-i ?
Oricum te vom omorî.
Unde te duci ?
Lee nu mai poate interveni pentru taică-meu, așa că trebuie să mă duc.
I-am spus să se oprească.
De ce ai făcut asta ?
Pentru că federalii îți fac dosar.
- De unde știi ? - Mi-a spus Lee.
Dacă ei pun mâna pe tine...
o să dureze trei secunde să mă denunți.
- Nu aș face niciodată asta. - Nu spun că e ceva fatal.
Ideea e să acoperim urmele...
și să menținem totul curat la suprafață.
Când te vor interoga să nu le spui nimic.
Asta e partea ta. Patru mii.
Trebuie să ajung la spital.
- Unde ai să-l muți ? - Nu știu.
- Pentru a-l salva pe bătrânul tău. - Nu pot.
I-ai.
Mersi.
Ține minte, să nu le spui nimic.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de federali, da ?
Greu de găsit Jack.
Spune-i să închirieze un film.
Du-te !
Am vrut să sun. Dar nu am putut.
Așa că sunt aici.
Ce vrei să-mi spui de Benny Wong ?
Daniel Wallace, FBI.
Salut, poți să duci scrisoarea asta la taică-meu ?
E în camera 409. Sean Wallace.
- Înapoi. Ce se întâmplă ? - Nu fii bostan.
Nu te atinge de arma mea sau de insignă. Sunt polițist în secția 15.
Bine. Să plecăm de aici cât mai repede.
Avem câteva întrebări pentru tine.
Tatăl meu e...
O să punem pe cineva de pază la ușă.
Dă-i asta. Mersi.
Apoi toată lumea a plecat ?
Bine.
Tu vii cu mine.
Unde ?
Să le spui federalilor că lucrezi cu Wallace și cu mine.
Că cei din Fukiese l-au omorât pe Benny Wong.
Și că abia aștepți să depui mărturie împotriva lui Bobby Vu.
Dacă faci treaba cum trebuie, o să te susțin spunându-le că mi-ai dat informații utile.
Dacă nu faci cum trebuie, te voi îngropa cu mâinile mele.
De ce dracului nu mi-ai spus că lucrezi la Investigații Interne ?
Am lucrat sub acoperire, Pete.
Cuvântul cheie fiind "acoperire", ceea ce la FBI nu înseamnă nimic.
Du-te dracului.
Nu știu doar câțiva dintre cei de la I.I.
Nici măcar comandantul de la secția 15 nu știe.
Acum știu.
Copilul omului cu sacul. Investigații Interne.
Tatăl tău crede că ești de tot rahatul, nu ?
Ce știi de Chen ?
Ăsta nu e un caz federal. Nu trebuie să îți spun.
Nu, de fapt este. Din punctul meu de vedere...
mi se pare că un șobolan de la I.I. A lucrat pentru a face un dosar...
împotriva lui Nick Chen și a ajuns să lucreze pentru el.
Te apropii de realitate.
Îți plac târfele din Chinatown...
și asistența financiară pentru a ajuta o problemă de familie...
Să nu mă bați la cap cu asta.
O să încep și o să termin când mi-l dă cineva pe tavă pe Chen.
- E aici. - Cine e aici ?
Cine e prietenul tău ?
Un prieten de-al lui Wallace și al meu.
E un martor ocular la crima lui Benny Wong.
Vrei alune ?
Martor ocular ? Și mi-l aduci aici, mie ?
Știi de ce.
Complimentele mele, Wallace.
Cred că te-ai atașat bine de tot de Chen, așa-i ?
- Ce a vrut ? - Să facă schimb cu tine.
A spus el asta ?
Nu efectiv.
L-a adus pe ăla din gruparea Fukes...
care a participat la asasinul lui Benny Wong.
El îmi dă martorul ocular...
eu anulez investigația în cazul Wallace.
Și ce i-ai spus ?
I-am spus că e în regulă.
Îl punem pe băietan pe stradă...
pentru a-i înregistra pe ceilalți din banda Fukiese...
vorbind despre omorârea lui Benny Wong.
Și în schimb...
Nu o să-l dau în judecată pe tânărul Wallace de față.
- Chen e încă aici ? - A plecat.
Dar să-mi promiți că o să fiu de față
când îl vei anunța pe Chen...
pentru că va fi un moment de neprețuit.
Ți se vede microfonul.
De când ești la I.I. ?
Prima misiune.
Cea mai rapidă cale pentru insigna de aur...
și tot ce trebuie să faci e să-l aranjezi pe partenerul tău.
Tipul care ți-a dat zece mii de dolari...
pentru a te scoate din necaz.
Cred că încă nu prea ai valoare pentru chinezi.
Ăștia trebuie să fie banii lui Chen.
Și tu ai să-l aranjezi.
Și pentru ce ?
Pentru că a luat-o pe calea greșită ?
A făcut niște dolari în plus ?
Știu că asta nu înseamnă mare lucru pentru tine, tată.
Ești făcut numai din minciuni și înșelăciuni.
În comparație cu tine stau mult mai bine.
Nici nu știi cum sunt, tată.
Măcar pentru asta ar trebui să-ți mulțumesc.
Pentru lipsa ta de interes.
Ai fost sincer cu partenerul tău.
Scopul scuză mijloacele, tată.
Scopul e o porcărie.
Mijloacele... sunt felul tău de a fi.
Păstrează-i.
Nu vreau nimic de la tine.
Stai, stai.
Nu îți place de mine ?
Ba da. Dar trebuie să mă duc la baie.
La naiba.
Ce dracului faci ?
Unde e locotenentul ?
A plecat.
A spus că vrea să fii fericit.
Poliția se învârte pe loc...
în cazul morții nefericite a Unchiului Benny.
Unchiul Benny, da.
Nu l-am omorât pe gratis. Dă-ne banii.
E timpul să aducem transportul în port...
și să descărcăm marfa.
O sută optzeci și șase la 40000 $ bucata.
Cred că ăsta e un bun început pentru relația noastră.
La naiba, da !
Ceai fierbinte.
Singura dată când am fost aici...
am vorbit cu nașul meu.
Unchiul Benny a fost un om mare.
Cred că tu știai asta mai bine ca nimeni.
Dar și un om mare se duce odată și odată.
Am ceva pentru tine.
Dar să fii discret având în vedere caracterul lui Wallace.
Banda Fukiese aduce un transport mare pe un navă.
Bobby Vu va fi acolo supraveghind descărcarea.
Tu ocupă-te de jumătate din gruparea Fukiese și de jumătate de transport.
Eu mă ocup de cealaltă jumătate.
Ești cam lacom.
Sunt american.
Hei ! Să mergem !
Trebuie să-l luăm pe Jack și să-l ducem la federali.
Cât e ceasul ?
E timpul pentru un duș. Puți ca naiba.
Ai un chibrit ?
Să știi că ai avut dreptate.
În legătură cu ce ?
Mai bine nu era nici unul dintre noi în belea...
dar ce fapt mă bucur că nu sunt singurul.
Ridică-te !
Ești sigur că a fost Henry Lee ?
El a fost.
Cred că toată lumea de aici o cunoaște...
pe avocata asistentă U.S. Margaret Wheeler.
Domnilor, caseta e bună...
probabil de ajuns pentru a-l prinde pe Bobby Vu și pe ceilalți...
dar cred că ar trebui să așteptăm...
până vor aduce transportul ilegal.
O să-i arestăm pe navă.
Apoi îi acuzăm de omucidere.
Jack va face legătura cu o rețea criminală...
și obținem condamnarea pe viață.
- Cum rămâne cu Henry Lee ? - Ce e cu el ?
Îl avem cu ceva la mână, Pete ?
Avem destule pentru a-l aduce pe domnul Lee în fața juraților...
dar apoi e cuvântul lui împotriva cuvântului lor și ei vor câștiga.
După ce vine transportul, caseta va avea valoare.
Daniel, la ce te gândești ?
- E alegerea lui Margaret. - Apoi așteptăm.
Toată lumea lucrează după cronometru.
Imediat ce află Jack când vine transportul...
vom interveni și vom face arestările.
Cam asta e, domnilor.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Nick, ce zici să ne adunăm după ce îi prindem
pe Dragonii Fukiese și să ne împăcăm ?
Abia aștept.
Danny, ești pregătit pentru asta ?
Da. Desigur.
Bine.
Un Bacardi și o cola.
Adu o bere.
Am înțeles.
Eu l-am demascat pe federal la Lee.
Știu.
O să trebuiască să plătesc pentru asta într-o zi.
Toți avem câte ceva de plătit.
Vorbim de lup...
Mai comandă-mi unul.
E Chen.
Ți-am trimis mesaje toată ziua.
Ce vrei ?
Wallace e de la Investigații Interne.
- Ce ? - M-ai auzit.
Nu cred.
Prietenele tale au găsit ceva microfoane la el aseară.
Am verificat...
și dobitocul îți face dosar.
Ești acolo ?
Naiba știe de când are microfon la el.
Trebuie să fie eliminat. Îl omori deseară.
Banda Fukiese primesc marfa peste o oră.
La digul numărul 25 al portului Imperial din Jersey...
o navă numită Durian.
I-al și pe el cu tine, și asigură-te că nu pleacă în viață de acolo.
M-ai înțeles ?
Nu-mi pasă de transport, de Fukiese... de nimic.
Numai fă bine ca Wallace să moară. M-ai înțeles ?!
Ne va aranja pe amândoi.
Înțeleg.
Ai dat de el ?
I-ai spus de casetă ?
Și ce a spus ?
A vrut să-mi spună că Fukiese...
primesc marfa peste o oră în Jersey.
La naiba. Trebuie să mergem. Ai sunat la FBI ?
Ne vom întâlni cu ei acolo.
Atunci haide să mergem.
Nu e nimeni pe aici.
Să aruncăm o privire.
Lee a spus că peste o oră, nu ?
Tot nimic ?
Ești sigur ?
Da. Nu e nimeni pe aici.
Cum rămâne cu Investigatorii Interni ?
Ce ?
Am uitat să-ți spun...
Lee crede că faci un dosar cuiva de la secția nr. 15.
- Cui ? - Nu știa.
Poate că e doar un zvon.
Ai auzit ceva despre asta ?
- Sunt acolo. - Să nu îți iei ochii de pe ei.
Trebuie să îi lăsăm să ne conducă la transport.
Se îndepărtează de noi.
Ce ai face dacă ai ști că I.I. au un dosar cu tine ?
Nu știu.
Ce ai face dacă ai ști că partenerul tău te-a trădat, amigo ?
Răspunde ! Te întreb !
Nu știu.
Ar fi trebuit să mă lași să mor în mașina aia.
Cel puțin atunci aș fi murit ca un polițist.
Dar ești polițist.
Ești un polițist bun.
Aș spune asta oricui m-ar întreba.
Și tu ?
Nu știu.
Știu doar că m-ai salvat pe mine și pe tatăl meu.
Viața mea e a ta să faci ce vrei cu ea.
La naiba !
Treci aici.
Poate că ei sunt toți.
Bobby Vu e aici.
Nu ar pleca fără noi.
Adică fără tine.
Unde ?
Haide aici.
Du-te dracului !
La naiba. Stai puțin.
Ești în regulă ? Ești în regulă ?
Îmi pare rău.
Cine e în stare să trimită un polițist alb în Chinatown ?
Jur că aș vrea să nu fi trimis niciodată.
Nick, mă auzi ?
Aduceți o targă !
Acum am rămas doar noi doi.
Sunt partenerul tău. Te rog.
Unde e targa ?!
Nick, trebuie să reziști.
Îl chemi pe Wallace ?
Îl chemi te rog pe Wallace aici ? Acum.
Ce înseamnă porcăria asta ?
Exact ceea ce scrie acolo.
După o lună de investigații, nu am găsit dovezi...
care să dovedească vinovăția locotenentului Nicholas Chen.
Crezi că ai să scapi cu asta ?
Lasă omule.
E responsabil de moartea unui agent federal.
Omul acela a murit.
Și nu contează ce crezi tu...
dar acel ofițer a murit ca un polițist bun !
Dă-te la o parte.
Henry Lee... ești arestat.
Vreau să te prezint avocatului meu.
Vreau să te prezint pușcăriașilor de pe Insula Rikers...
dar asta va dura vreo două săptămâni.
A fost trist...
să aud de moartea prietenului tău, locotenentul Chen.
Îmi pare rău.
Nu a fost prietenul tău până la urmă, așa-i ?
Vreau să-ți mulțumesc...
că ai omorât toți martorii care erau împotriva mea.
Nu chiar pe toți. Nu pe acela care a înregistrat asta.
Nu l-am omorât pe gratis. Dă-ne banii.
A venit timpul să aducem transportul în port...
și să descărcăm marfa...
O sută optzeci și șase pachete a 40000 $ bucata.
Cred că e un bun început pentru parteneriatul nostru.
Să fiu al naibii că așa e !
Să mergem, durule. Ești arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Înțelegi ?
Ai dreptul să nu răspunzi la nici o întrebare.
Înțelegi ? Orice spui...
poate și va fi folosit împotriva ta într-o judecătorie.
Înțelegi ?
Ai dreptul la un avocat...
Subtitrat de Cornel ccwrigley@xnet.ro
Sincronizare: garofita11