Nemůžeš spát?
Co to má být? Jak ses sem dostala?
Přisedni si.
Když jsem do téhle země přišla,
slíbila jsem si, že už se nikdy nenechám koupit ani prodat.
Že už nikdy nebudu podřízená žádnému muži.
A že radši umřu, než abych byla něčí děvka.
A pak jsi mi to jediným lehkomyslným, nevraživým slovem
všechno vzala.
Všechno, za co jsem bojovala a prolévala krev.
-Udělalas ze mě děvku. -Mrzí mě to.
Přestaň. Tohle není konverzace.
Nejsem první žena, kterou chtěl tvůj muž ošukat.
Víš to o něm už dlouho.
Jen bylo snazší udělat ze mě děvku než si přiznat pravdu.
Opustit ho samozřejmě nemůžeš, protože tohle všechno...
je jen jeho.
Takže když přijde domů a táhne z něj whisky
a cizí kunda,
dáš mu, co chce.
Nemůžeš si totiž dovolit odmítnout.
A když tě oprcá tím svým záletnickým ptákem,
nedokážeš usnout a nenávidíš se,
ale jeho nenávidíš ještě víc, protože tím, že všechny ty ženy ošukal,
udělal děvku z tebe.
Časem všechna ta bolest a vztek uvnitř
nesnesitelně zesílí.
A až ta noc přijde...
Prosím...
Vezmi si ho.
BOJOVNÍK III. 10. díl: Dokonalá příležitost
Tak to bude zavřená rakev. Děsnej svinčík.
Poznáváš z těch šmejdů někoho?
To je asi Colin Hughes. Ještě před pár lety byl ve sboru.
Ježíši, máš pravdu.
Prý dělal ostrahu místnímu hlavounovi.
-Jistý Strickland. -Ten železniční magnát?
Nedošlo tuhle na jeho staveništi k výbuchu?
Bylo to v novinách.
Kurva.
Viděl někdo Learyho?
Dobrý večer, Douglasi.
-Nellie. -Máš krásný dům.
Ano. Co v něm děláš ty?
Měla jsem hodně času na přemýšlení.
O tom, jak si muži jako ty myslí, že pro ně pravidla neplatí.
A zdá se, že svět bohužel souhlasí.
Tak jsem si z tebe vzala příklad.
Zapomínáš, že tě znám, Nellie.
Pod vším tím přetvařováním se nijak nelišíš od těch děvek,
které tak zoufale toužíš spasit.
Bezmocná, vystrašená holčička.
Připadám ti vystrašená?
Měla bys být.
Leary.
Co tady kurva děláš?
Na to bych se měl ptát já. Nemůžu ti to dovolit.
Je to zlej chlap, Bille.
Zlejch chlapů je spousta. Od toho máme vězení.
Strickland se do cely ani nepodívá, a ty to dobře víš.
O tom rozhodne porota, ne ty.
Jdi mi z cesty.
Kurva, Bille!
Sám jsi mě chtěl za náčelníka.
Co to kurva je?
Drž se za mnou.
Pojď. Je po všem.
Zemři!
Stůj!
Ježíši!
Kdo to kurva byl?
Ať to byl kdokoliv, teď už je pryč.
Musíme se toho těla zbavit.
Proč bysme to kurva dělali?
Protože jinak budu do rána v base.
Kurva, jsem policejní náčelník.
Zaručím se za tebe. Řeknu, co jsem viděl.
Vyhodil jsem mu do vzduchu most. Zabil jsem jeho muže.
Napadli tě u tebe doma. Byla to sebeobrana.
Jsem to já, Bille. Myslíš, že tomu nějaký soudce uvěří?
Musíme to rychle vyřešit.
Vím o místě.
Nemůžu uvěřit, žes tady fakt pracoval.
To jsme dva.
Moment.
Má nějakou hodnotu?
Jen pro mě.
Když někdo takový zmizí, lidi se začnou vyptávat.
Proběhne vyšetřování.
Přijde mi to jako něco,
co by měl osobně řešit policejní náčelník.
Jsi zraněná?
Nic necítím.
Tolik jsem snažila je ochránit.
Ochránit Laj.
Zachránila mi život.
-Měla jsem udělat víc. -Ne, udělalas, cos mohla.
Díky tobě je Strickland mrtvý. Teď už nikomu neublíží.
Vždy další muži jako on.
To nic.
To nic. Jsem tady.
Nikam neodejdu.
Vypadáš dnes plný elánu.
Že by?
Asi proto, že poprvé za celou věčnost
nemám pocit, že do kopce tlačím obrovský balvan.
Jsem na jeho vrcholku a na všechno shlížím shora.
Moc si nezvykej, Waltere.
Pro muže s tvými ambicemi
bývá vrcholek kopce často jen úpatí vyšší hory.
Mluvíš o úřadu guvernéra.
-Pro začátek. -Nepředbíhejme.
Pokora přísluší pastorům a kostelním zpěváčkům.
Ale bez sebevědomí žádný velký státník nevznikl.
Máš všechny předpoklady stát se velikánem, Waltere.
To poznám. Slabochů jsem viděla spousty.
Catherine.
Tvoje důvěra ze mě dělá lepšího člověka.
Mám otázku. Chtěla by sis mě vzít?
-Voliči mají muže od rodiny radši. -Nehledě na politiku.
Je to už dlouho, co jsem cítil touhu sdílet život s někým jiným.
Myslel jsem, že už to nepřijde.
Ale co jsem tě poznal, věci se změnily. Já se změnil.
Nikdy jsem nepoznal nikoho jako ty
a věřím, že se mnou můžeš být šťastná.
Tedy pokud mi to dovolíš.
Waltere...
To víš, že si tě vezmu.
Víme, kde jsou ty štočky.
Kam vás vezme?
Do ledárny na území Long Zii.
Na území Long Zii?
Vypadá to, že tentokrát tchungy spolupracují.
-To se Buckleymu líbit nebude. -Proč ne?
Vím jen, že nás v té části města nechce.
Líbit se mu to nemusí. A ani vám.
To je výhoda federálního agenta.
Stejně musím starostu informovat,
jinak si to odskáču, až tam vtrhnete.
A můžeš to udělat teď?
Ježíši, Lee. Ani nejsi ve sboru, a stejně mě vysíráš.
Náčelník to má těžké, Bille.
Už teď vás mám radši než vašeho předchůdce.
Long Zii se dali na penězokazectví.
Ano.
Ne. Teď už ne.
Právě teď ve tvém podniku zasahuje tajná služba.
-Cože? -Nemohl jsem nic dělat.
Všechno zkonfiskují a všechny přítomné zatknou a deportují.
Zavolal jsem tě sem, abys mezi nimi nebyla.
Nemáš zač.
Přesně načas. Nevěděl jsem, jestli váš hoch nezklame.
Zatím neříkejte hop. Pořád musí předat ty štočky.
Stone, vezmi si pár mužů.
Ať odsud není kudy utéct.
Netušíme, do jaké bryndy vlezeme.
Brynda mi nevadí. Hlavní jsou štočky.
Říkáte, že Long Zii už nejsou pod ochranou starosty?
Říkám, že kdybys mě o své bokovce informovala,
mohl jsem vás ochránit.
Samozřejmě bych si řekl o provizi,
ale asi se shodneme, že by tě to ve výsledku vyšlo levněji.
Na tak inteligentní ženu umíš být opravdu krátkozraká.
Řekl ti to už někdo?
Tu a tam.
Dobrá práce. Vypadaj skvěle.
Ukaž mi ty další. Paráda.
Hele, šéfe, co ty na to? Ťiang začíná bejt machr.
Jo, slušný. Konec směny. Dej si voraz.
Co ty tady?
Tvoje holka dneska nepřišla do práce.
Mladý Ťün mě poslal hlídat záskok.
Řekl jsem Jen Mi, ať nechodí.
Proč? Pohádali jste se?
Cože? Ne.
O nic přece nejde.
Nepohádali.
Dobře. Sice jsem říkal, že se Ťiang lepší,
ale to jsem kecal.
Je to moc fajn kluk, nechci, aby ztratil elán.
Hongu, drž hubu. Bejci zjistili, kde tiskneme.
Cože? Jak?
Nevím. Ale chystají se nás sebrat.
Musíme ty štočky vzít a vypadnout odsud. Hned.
Tajná služba! Nikdo ani hnout!
-Sakra. -Odložte zbraň. Rychle.
Nasrat, fízle!
A kurva.
Ani hnout. Zahoďte ty sekyry. Dělejte!
Neudělej žádnou pitomost, Hongu.
Já tě sejmu! Ustřelím ti hlavu!
Stát!
Je to to, co myslím?
Štočky.
Přines mi je. Pomalu.
Polož je a odejdi. Dělej!
Jo.
Ne!
Co tady dělaj chlapi od Veselýho Jacka?
Musíme odsud vypadnout.
Běž sám. Já tady ty štočky nenechám.
Sakra.
Ne! Ah Sahme!
Zasranej Číňane. Tak pojď.
Zasranej hajzl.
Snad jsme měli dohodu.
Pořád máme.
A povíš mi, co tady dělali chlapi od Veselýho Jacka?
Vůbec netuším.
Já svoji část dodržel. Musím vědět, že dodržíte tu svoji.
Máš moje slovo.
Teď zmiz, ať tě nemusím sebrat. Běž!
Šéfe? Jsi v pořádku?
Musíme pryč! Šéfe!
Tomu říkám šutr.
Na můj vkus poněkud tradiční.
Stejně musel stát majlant.
Pro Blakeovo jmění je to jen kapka v moři.
K zásnubám jsi ho dostala rychleji, než jsem čekal.
Podceňuješ můj šarm.
Sotva.
Chce svatbu na jaře. Něco o nových začátcích.
Mluvíme o stejném Walteru Buckleym?
Představ si, že náš hoch je docela romantik.
Zní to, že se ti začíná doopravdy líbit.
Já ti to neřekla? Jsem do něj zblázněná.
Dobře. Hotovo.
Můžete jít.
-Agente Lee. -Stačí jen Lee.
Co vám leží v žaludku?
Vzít ji sem z ní udělalo terč.
Tchungy nenechávají lidi odejít.
Není zrovna nevinná.
Takže my házíme kamenem?
Kdyby existovala vrozená dobrota, nebyly by potřeba zákony.
A my dva bychom byli bez práce. A mě moje práce baví.
A teď vám jménem vlády Spojených států
chci poděkovat za nabídnutou pomoc.
Já ji nenabídl. Vydíral jste mě.
Slovíčkaření.
Mířím na jih za dalšími padělateli.
Jakmile se vrátím na ústředí,
vyřídím tu úřední maličkost, kterou jsme probírali.
Pokud někdy zavítáte do Los Angeles...
Nezavítám.
Tati!
Vím, že se na mě zlobíš, a udělala jsem chybu,
ale to počká na jindy. Teď musíme zmizet z města.
Ne. Jen ty.
Hop Wej vědí, že jsem tvoje dcera.
Není tady bezpečno.
Už tady byli. Vyptávali se, proč jsi nepřišla do práce.
Sama ses rozhodla být zločinec.
Já tenhle podnik vybudoval vlastní dřinou.
A radši umřu, než abych ho opustil.
Přišels do téhle země,
protože jsi chtěl lepší život.
Chtěls žít po svém.
A mně jsi život od narození předurčoval ty.
Já na vybranou nedostala.
Takže jsem to udělala, protože...
Protože já zasluhuju lepší život taky.
Sbohem, Jen Mi.
Pierci. Díky, že jste přišel.
Co chcete, Leary?
Nejde o to, co chci já. Jde o to, co chcete vy.
Váš konkurent Strickland prožívá těžké časy.
Ano, v novinách jsem četl o nehodě toho jeho mostu.
Štěstí časem opustí každého.
Pro muže s jeho zdroji
je jeden spadlý most mrzutost, ne katastrofa.
Jeho investoři ten názor nesdílí.
Poslouchám.
Ten kontrakt bude brzy k mání.
K dispozici je spousta dalších městských zakázek.
Starosta mi naslouchá.
Za správných podmínek můžu zařídit, abyste je dostal vy.
A předpokládám, že ty podmínky znamenají zaměstnat Iry.
Mimo jiné.
A dál?
Když rozšíříte podnik, budete potřebovat partnera.
Partnera? Vůbec nemám v plánu...
Výborně. Měli bychom to oslavit.
Už jste pil 18letou?
-Tu máte, dámy. -Děkuju, Bille.
Konečně projednou někdo obsluhuje mě.
O tom mi povídej.
Teď zmiz, ať můžeme s Abigail všechno pořádně probrat.
-To nemusíš říkat dvakrát. -Na zdraví.
Ty dvě si padly do noty.
Když už musí snášet nás, všechno ostatní je asi hračka.
Je všechno v pořádku?
Jo, v pohodě. Co u tebe?
Ten náš dnešní zátah nás stál dva muže. Zavařil jsem si u starosty.
První týden jsem se moc nepředvedl.
Vyřešils všechno s agentem Moseleym?
Vypadá to tak.
Tak kdybys potřeboval práci...
Je volné místo v cementárně.
Myslíš, že se teď něco změní, když budeš náčelník?
Nevím. Zdá se, že čím výš jsem,
tím hlubšíma sračkama se musím brodit.
Ale třeba se správnýma chlapama máme šanci změnit věci k lepšímu.
To už jsem slyšel.
Rozumím.
Kdybych se měl vrátit...
Abych o tom vůbec uvažoval, musel bych smět dělat věci po svém.
Nechci trávit dny mlácením Číňanů
a dělat poskoka mužům jako Walter Buckley.
To ti nevím, Lee.
Musel bych to probrat s náčelníkem.
Sakra.
Už jsi vzhůru.
Jo. Jak dlouho jsem byl mimo?
Pár hodin.
Hodin?
-Kurva, musím jít. -Počkej. Poslouchej.
Šéfe...
Co se děje? Kam to všichni jdou?
Vyřešit tvůj průser.
Byla chyba spojit se s cizíma.
Ohrozilo nás to. A ona toho využila.
Dost možná dala bejkům echo právě ona.
No tak, mladý Ťüne. To nevíme.
Říkal jsem ti, že bude problém. Nechtěls poslouchat.
Hele, Jen Mi je pryč.
-Co? -Už nebude problém.
Já mluvím o Maj Ling!
Zruš to. Teď není správná chvíle.
Je ideální chvíle. Je slabá jako nikdy.
Kurva, kuchnula celou svoji radu starších.
Vojáci ji opouštěj.
Povídá se, že s ní skoncoval i Li Jung.
Kdyby tady byl otec Ťün,
nazval by to dokonalou příležitostí.
A já ji využiju.
Hele, nenutím tě, abys šel s náma.
Nikdo by neměl zabíjet vlastní krev.
Ale jestli máš nějaký nutkání ji zachránit,
radím ti na to zapomenout.
Je to moje sestra.
A my jsme tvoji bratři.
Je čas se rozhodnout, Ah Sahme.
Dobře.
Takhle to dopadnout nemuselo.
Asi muselo.
Byl bych pro tebe udělal cokoliv.
To snad víš, ne?
Ale dopadlo to takhle.
Skončili jsme?
Já věděl, že bys tu čubku nezabil.
Ale vážně seš připravenej za ni umřít?
Ještě ne.
Tak už to kurva udělej.
Kde je Ah Sahm?
Nevím. Ale vím, že musíš nastoupit do toho vlaku.
Měli jsme plán. Bez něj nenastoupím.
-Musím ho najít. -Poslouchej mě.
Jestli tady není, je buď mrtvý, nebo je mrtvý pro tebe.
Už jsem na tvém místě byl.
Vím, jaký je to pocit.
Když ale odjedeš, budeš žít.
To ti bude do začátku stačit.
Chtěl, abys je dostala.
Jestli ho uvidíš, vyřídil bys mu...
Nastupovat!
Vyřídím.
Nastupovat!
Jak se kurva vede, Čchao?
Siao-ťing...
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka Iyuno 2023
www.titulky.com