LONDRES
- Gostas? - Gosto.
Tenho de ir, o meu pai já chegou.
- Até logo. - Está bem.
O vestido é este. Gostas?
Temos de nos despachar.
Toda a gente vai. Já só há dois do meu tamanho.
Vá lá, pai. Vamos.
Quando o vou conhecer?
Chama-se Chappy.
- Está na equipa de futebol e... - Chubby?
Chappy.
Vais conhecê-lo quando ele me for buscar.
- Não o posso conhecer antes? - Tens de ir mais depressa, pai.
É ele que vai a conduzir?
Ele alugou uma limusine.
Então não é ele que vai ao volante?
As limusines vêm com condutores. Não te preocupes.
É um vestido bonito. Vais ficar muito elegante.
Queria que gostasses.
- Vou sair. - Não, deixa-me estacionar.
Já estão todos lá dentro.
Tem cuidado quando atravessares a estrada!
Seu estúpido!
Fala Ian Wood do Metro Desk.
Ouve com atenção, o Authentic IRA, uma fação do IRA,
acabou de fazer explodir uma bomba no OBT Bank em Knightsbridge.
O código é Phoenix.
O ESTRANGEIRO
Agora os bancos britânicos são os alvos do IRA.
Os bombardeamentos vão continuar
enquanto as instituições financeiras criminosas Britânicas
continuarem a apoiar a ocupação ilegal da Irlanda do Norte.
Acabou de explodir uma bomba no OBT Bank em Knightsbridge.
Um grupo chamado Authentic IRA
acabou de reivindicar responsabilidade pelo ataque.
O que é o Authentic IRA?
Não faço ideia. Nunca ouvi falar deles.
Porra.
Lá se vai o acordo de paz.
Acabou de explodir uma bomba num banco em Knightsbridge.
O ataque foi reivindicado por um grupo chamado Authentic IRA.
Quero saber quem são e quem está por detrás da organização.
Liguem à polícia e ao Sinn Féin. Monitorizem os blogs.
É a IRA ou é outra organização? A ISIS? A Al-Qaeda?
De que estás à espera? Vai para lá.
Pedimos a vários agentes as estimativas do número de mortos...
Estão a tratar a situação como um possível ataque terrorista.
A bomba explodiu exatamente às 16h15 GMT em Knightsbridge.
Uma teoria sobre a causa da explosão indica
que pode ter sido uma explosão de gasolina debaixo do solo.
Quantos? Quantos apanhei?
Por enquanto doze. Três vezes mais feridos.
A explosão ocorreu na sucursal de Knightsbridge do OBT Bank.
Não houve aviso e a polícia foi apanhada desprevenida.
Que se lixem os avisos.
É para aprenderem.
Tiveste problemas?
Não.
Devíamos ir.
É o procedimento normal.
Todos os polícias, hotéis e rendeiros estão à procura de irlandeses.
Este sítio é seguro desde que fiquemos quietos.
BELFAST IRLANDA DO NORTE
Achas que vou presa se matar o teu telemóvel?
Por destruir propriedade do governo?
Claro que sim.
É pena.
Que horas são?
Quase 10h00. Faltam dez minutos.
Vou perder o meu voo.
Vamos ficar aqui.
De porta fechada e estores corridos.
Mandamos vir comida durante uma semana.
Que te parece?
E o seu trabalho, ministro adjunto?
Vou dizer que tive um caso grave de gastroenterite.
Tens de melhorar as tuas desculpas, querido.
EXPLOSÃO EM LONDRES O IRA ESTÁ A REIVINDICAR O ATAQUE
Caramba!
Houve um atentado do IRA em Londres.
Vários mortos e feridos.
- Estou? - Caramba, Liam!
Estão todos à tua procura.
- Sabes o que aconteceu? - Sim, já sei.
Há horas que te estou a ligar. Onde tens estado?
Em reuniões.
- Reuniões? - Sim.
E ontem à noite?
Não vieste dormir a casa. Fiquei preocupada.
Cheguei tarde e saí cedo. Estou com muito trabalho.
- A cama estava feita. - Quem disse que tinha dormido?
Deixa-te de tretas, Liam.
- Não vieste dormir a casa. - E se não tiver ido?
Tenho muito que fazer, está bem?
Não esperes por mim e não te preocupes.
No Domingo é o 20º aniversário da morte do meu irmão.
A igreja de St. Mary vai dedicar-lhe uma missa...
Eu peço à Beth que ponha na minha agenda.
Falamos depois.
Porra.
Sim, entendo a necessidade de agir rapidamente.
Mas até termos identificado a ameaça não podemos fazer muito.
Sabe o que se passa lá, Liam.
Dependemos de si.
O que quer que seja que nos possa dizer ajudava imenso.
Vou agora ter uma reunião com o concelho.
Vou tentar descobrir alguma coisa.
Isto é crucial, Kate.
Conseguimos manter isto sob controlo durante 19 anos.
Mas há sangue novo que quer que as coisas voltem ao que eram.
Dava-me jeito ter alguma coisa.
Sabes a que me refiro.
Os perdões reais.
Lembro-me da tua lista, os 40 fugitivos.
Vamos mesmo voltar a isso?
O meu primo está nessa lista.
Nem sequer foi culpado de nenhum crime paramilitar.
São suspeitos de muitas coisas, incluindo assassínios.
São essenciais para manter a paz.
As cartas de perdão eram um pequeno gesto.
Não divulgamos nada.
Mas saber que estão a considerar dá-me margem de manobra
para pedir algo em troca a certas pessoas.
Como ministro adjunto irlandês,
serviu o governo britânico de forma honrada,
o que nem sempre foi fácil.
Mas a reconciliação é perigosa.
São problemas muito antigos.
Se fossem resolvidos agora davam cabo da reconciliação.
Preciso de uma coisa, Kate.
Os novos membros não viveram os tempos difíceis
e são fáceis de convencer.
Estou a tentar que isto não se desmorone.
Só preciso de um pequeno gesto.
Vou pensar nisso.
Mas preciso de alguma coisa primeiro.
Alguma coisa tangível.
Entendido.
Olá?
Estamos fechados. Abrimos às 12h00.
Estamos à procura do dono, o Sr. Quin Minh?
Quan.
Está no andar de cima.
Foram encontrados no local perto do corpo da sua filha.
Pode identificá-los como sendo da sua filha?
Quem fez isto?
Não sei.
Não sabemos mas vamos descobrir.
Porquê a minha filha?
Há alguém a quem possamos ligar para o acompanhar, Sr. Quan?
Não tenho mais família.
Vão apanhar os terroristas?
Vamos.
Vão ser castigados?
Sim, certamente.
Não precisa de nos acompanhar à porta.
Bom dia, Hugh. Obrigado por vires.
Já não te via há muito tempo.
Sim, há muito tempo.
Aqui?
Agora que já chegámos todos,
alguém sabe o que é esta Authentic IRA?
Fazem parte do IRA?
É uma nova fação ou é completamente diferente?
Estão a tentar destruir tudo o que conseguimos
nos últimos 19 anos.
Não vou permitir.
Não têm o apoio das pessoas que disseram não à violência.
O nosso mandato tem de apoiar essa escolha
e manter o acordo de paz, aconteça o que acontecer.
Estamos de acordo?
Eles têm muito apoio da parte dos jovens.
Jovens.
Jovens que não sabem que estão a cometer um erro.
Já foste um jovem desses, Liam.
Sim, há muito tempo, quando não havia outra hipótese.
E que ganhámos com isso?
Mais sepulturas do que gosto de pensar.
Este bombardeamento foi como o de Omagh, com mortes civis.
É inaceitável, independentemente de quando e onde.
E achas que os terroristas estão entre nós?
Os britânicos identificaram os explosivos.
Semtex checo dos nossos arsenais.
Também usaram o nosso código,
o que quer dizer que têm contacto connosco.
Talvez seja alguém nesta sala.
Estão a tentar dividir-nos.
Querem por os britânicos nas ruas outra vez,
querem problemas outra vez.
Não vou deixar.
Quero que verifiquem todos os arsenais aqui e no estrangeiro.
Verifiquem tudo. Armas, Semtex, tudo.
Não podes estar a falar a sério.
Nunca falei tão a sério, Patty.
Vamos verificar tudo e se faltar alguma coisa
verificamos quem sabia da sua localização.
Depois tratamos disto internamente.
A não ser que alguém tenha uma ideia melhor.
Que recebemos em troca?
Paz.
É assim tão mau, Brennan?
Não pagaste o suficiente com sangue da tua família?
A não ser que queiram dar cabo do que temos
preciso do vosso apoio e do vosso respeito.
Quero uma lista completa do inventário ainda esta semana,
assim como as localizações
e toda a gente que as conhece.
Sem exceções!
COMANDO CONTRA O TERRORISMO LONDRES
Mostra-me.
Andámos 47 minutos para trás.
Claramente antecipou que havia videovigilância.
Andou às voltas durante bastante tempo antes do ataque.
Esta é a primeira vez que aparece nos vídeos.
Está a ir para sul na A413 perto de Wendover às 10h53.
Vimos o número de série da mota.
Foi dada como roubada em Reading na noite anterior.
As matrículas foram roubadas de outra mota em Reading.
E as chamadas?
Assumindo que a bomba foi ativada por um telemóvel,
identificámos as 5 torres mais próximas da explosão
para tentar identificar as chamadas que terminaram
na altura do atentado. Desculpe.
Estou?
Para si.
- Bromley. - Ele voltou outra vez.
- O chinês? - O quê?
O chinês. É o quinto dia seguido.
Caramba, diga-lhe que estou ocupado.
Já disse. Ele disse outra vez que esperava.
Asseguro-lhe que esta investigação é a nossa prioridade, Sr. Quan.
Estamos a fazer tudo o que podemos e estamos a verificar todas as pistas
para encontrar quem matou a sua filha.
IRA ATACA BANCO 12 MORTOS E 38 FERIDOS
São difíceis de apanhar. Pode demorar algum tempo.
Preciso que entenda isso.
Tem de apanhar estas pessoas, Comandante Bromley.
É a nossa principal prioridade.
20000 libras.
É tudo o que tenho. São suas pelos nomes dos terroristas.
Lamento mas não podemos aceitar.
Então por favor, dê-me o nome de alguém do IRA.
Quero deixar claro que estas pessoas são más
que se orgulham das suas atrocidades.
Se os tentar contactar, é provável que não corra bem.
Este é o nosso trabalho, não o seu.
Tem de ser paciente.
Há quanto tempo está neste país, Sr. Quan?
Desde 1984. Sou cidadão britânico.
Nasceu em Guangxi, na China.
Sim, sou de uma minoria étnica.
Trabalhei em Saigão depois da guerra. Escapámos para Singapura.
Depois imigrámos para aqui.
Teve duas filhas antes da Fan.
Morreram as duas quando fugiram.
E a sua mulher?
Onde está?
Morreu no parto da Fan.
Lamento imenso a sua perda.
Não pode continuar a vir aqui todos os dias.
Não ajuda e rouba tempo e recursos à investigação.
Entende?
Sim, entendo.
Obrigado pelo seu tempo, comandante Bromley.
Após três semanas de investigações
temos muito poucas provas concretas.
O público quer respostas.
Um político que pode ter respostas
está no centro da tempestade.
Vamos passar uma entrevista que gravei em Belfast
com o ministro adjunto, Liam Hennessy.
O ministro adjunto Hennessy, condenou o ataque publicamente.
Mas como antigo líder do Sinn Féin e membro do IRA
participou em eventos semelhantes no passado.
Qual é a diferença entre os atos em que esteve envolvido
e o que aconteceu recentemente em Londres?
Esperança.
Não tínhamos esperança, só queríamos vingança.
Queríamos quebrar o ciclo vicioso.
Foi por isso que enveredámos por um caminho político...
Fiz-te chá.
Diz que é "esperança".
Por que é que os militantes do IRA
voltaram aos atentados?
Posso dizer com um certo grau de certeza
que o IRA não está por detrás deste ataque.
Estão a cumprir o acordo e as promessas...
Não podes continuar assim.
Devias comer alguma coisa.
Vou fazer-te uma massa.
Está a dizer que é possível que seja uma questão financeira
e não política?
As pessoas tentam sempre culpar os outros.
Há quem não se importe de recorrer a violência
para perturbar o estado das coisas.
Estão preparados para a sua assinatura.
Têm de ser assinados agora.
Qual é a última reação da comunicação social?
A mesma. Medo e raiva.
Raiva a quem?
Do primeiro ministro para baixo.
A CNN e o Irish Times querem entrevistas consigo.
Está disponível esta noite ou amanhã às 8h00.
Amanhã de manhã por telefone. Que mais?
Tem uma chamada em espera na linha dois.
- Em espera? - Há meia hora.
Um Sr. Quan, de Londres. Muito insistente.
Que é que ele quer?
A filha dele morreu no atentado.
Tentei consolá-lo, mas ele quer falar consigo.
Viu-o na televisão.
Caramba, Beth.
Dever civil. Tem de ser.
Fala Liam Hennessy. Em que o posso ajudar?
O que o faz pensar que sei quem matou a sua filha?
Porque é ministro adjunto,
conselheiro do Sinn Féin e antigo membro do IRA.
Lamento imenso a sua perda, Sr. Quan.
Também tenho uma filha.
Condeno esta violência mas não o posso ajudar.
Então diga-me o nome
de alguém que possa saber o nome dos terroristas.
Alguém com quem eu possa falar.
Não tenho ligações com esse tipo de pessoas.
Lamento.
Não acredito em si, Sr. Hennessy.
É um homem muito poderoso.
Trabalho para o governo e para os representantes eleitos,
não trabalho para terroristas.
A política do IRA e o terrorismo são pontas diferentes da mesma cobra.
Pegue por onde pegar, continua a ser uma cobra.
A ponta por onde se pega faz muita diferença.
Uma das pontas morde.
Lamento a sua perda, Sr. Quan.
Tenha um bom dia.
FILHAS MORTAS POR PIRATAS TAILANDESES
A HISTÓRIA TRÁGICA DE UM IMIGRANTE
Que estás a fazer?
Tens de parar com isto.
A culpa não foi tua.
Falhei-lhes.
Que é isto?
Agora o restaurante é teu.
Foste uma boa amiga, Iam.
Já chega desta conversa.
Olha para mim.
Não vou para casa. Passo a noite aqui.
Durmo no sofá.
Na segunda-feira levo-te ao médico.
A alguém que te possa ajudar.
Mas já chega desta conversa. Está bem?
Quan!
CHAMADA PERDIDA
Passei a noite a ligar-te.
Onde estiveste?
Que vais fazer?
Quando vais voltar?
PORTO DE LARNE, IRLANDA DO NORTE
MASSACRE DE SPRINGHILL WESTROCK
O DOMINGO SANGRENTO DE BELFAST
PREPARADOS PARA A PAZ PRONTOS PARA A GUERRA
Tem um quarto?
São documentos importantes que temos de receber hoje.
Sim, vou continuar a tentar contactar o remetente
porque aparentemente não posso fazer mais nada,
o que acho estranho,
e certamente não é o que espero do serviço.
Sim, 329174-N, de novembro.
Diga ao seu supervisor que vou voltar a ligar.
Tenha um bom dia.
Sim? Posso ajudá-lo?
Queria falar com o Sr. Hennessy.
E como se chama?
Ngoc Minh Quan.
É o senhor que tem ligado.
Sim, liguei muitas vezes.
O ministro adjunto está ocupado e não o vai poder ver.
- Eu espero. - Não, tem de se ir embora.
É melhor fazer o que a senhora diz.
Está sempre a ligar para falar com o Liam.
Não aceita um não.
São só compras.
Vá embora antes que o obriguemos a ir.
- Não. Eu espero. - Muito bem.
É o homem de Londres que tem ligado.
Tem um canivete suíço.
Então tira-lho.
Que é que pode fazer contra vocês dois?
Deixem-no.
Como já lhe expliquei, não sei quem são os terroristas.
Sei que está zangado mas não há muito que possa fazer.
Estar aqui é muito perigoso para si.
As pessoas de Belfast não vão gostar das suas acusações.
Se não sabe quem são quero que descubra, por favor.
MINISTRO ADJUNTO HENNESSY ORGULHOSO DAS SUAS RAÍZES
Não estou ligado ao IRA há 30 anos.
Quando estava lutei contra a violência.
Fui para a prisão pelo que fiz e paguei a minha dívida.
Agora sirvo a política de ambos os lados.
Tento sarar as feridas e diminuir as diferenças.
As minhas sinceras condolências
mas não posso fazer nada.
E se a sua mulher e a sua filha fossem mortas numa explosão?
Faria tudo ao meu alcance para ter justiça.
Escolhi-o a si, Sr. Hennessy.
Vai dizer-me quem matou a minha filha.
Já lhe disse que não sei.
Vai mudar de ideias.
Obrigado pela sua atenção, ministro adjunto Hennessy.
Desculpa, Liam. Apanhou-me de surpresa.
Estás bem, Beth?
Levem-na.
- Verifiquem o edifício, Murphy. - Está bem.
Caramba.
Quer um whiskey, inspetor?
Não, obrigado.
Suponho que seja um desperdício de tempo
perguntar quem pode ter feito isto.
Não me lembro de ninguém.
Parece que foi só um aviso.
Felizmente não era uma bomba a sério.
Se fosse não estávamos aqui a falar, pois não?
Contacte-nos se desconfiar de alguma coisa.
Entretanto vou dizer à imprensa que foi uma fuga de gás.
Está bem. Muito obrigado, inspetor.
Estou?
É ele.
Veio ao meu escritório colocar uma bomba?
Mudou de ideias?
Se mudei de ideias? Está maluco?
Não faz ideia de com quem está a falar.
- Mas vai descobrir em breve. - Dê-me os nomes.
Vamos encontrar-nos cara-a-cara.
Vamos resolver...
O sacana ameaçou-me e desligou.
Vamos verificar todos os hotéis e residenciais.
Não vai ser difícil de encontrar.
Sacana do chinês.
Tio Liam? Que se passa?
NOVA IORQUE
Lá estarei.
Para!
Para! Não te mexas!
Não te mexas!
Está ligado a explosivos.
NOMES
Dois conjuntos de cabos de 3 metros
soldados com aquela lâmpada
e cobertos de cabeças de fósforos desfeitas.
Cria uma explosão mais intensa.
Não é necessário, mas é um bom toque.
Cru, eficiente mas fácil de detetar.
Então ele queria que víssemos.
Não estava no tanque por isso não podia funcionar.
Ele só quer que saibas que consegue chegar a ti.
Micky.
Encontrámo-lo.
Está numa pensão em Wellington Park.
- Encontraram-no. - Apanhem-no.
Tirem-no de Belfast. Desencorajem-no de regressar.
Espera por mim. Estou a caminho.
Olá.
Ouvi dizer que tinha uma bomba no seu escritório.
Não.
Uma casa de banho avariou.
Foi um velho asiático ressentido.
Já está a ser resolvido.
Porque é que o fez?
A filha dele morreu no ataque terrorista ao banco.
Ele acha que sei quem a matou.
Não é o único.
Onde estamos em relação aos perdões?
Temos muita resistência.
Se nos der algo útil, as coisas podem mudar de rumo.
Tenho uma pista. Estou a investigá-la.
Espero que dê resultado.
As pessoas querem um culpado.
Não vamos conseguir conter retaliações durante muito mais tempo.
No último andar à direita.
Agarrem-no!
Caramba, são estúpidos ou cegos?
É um velho a fazer de vocês parvos.
Ainda está à solta.
São quatro homens. Quatro.
Ele estava encurralado mas depois saltou do telhado
e desceu como se fosse um macaco.
Que se passa?
Faz as malas. Vais para a quinta.
Vai.
Vai buscar as tuas coisas.
- Estás bem, Sean? - Olá, Christy.
Entra. Ele está à tua espera.
Entra e bebe alguma coisa.
Olha só para ti.
- A casa está bonita. - Não está mal, pois não?
- Não. - Bons olhos te vejam.
Estás a gostar de Nova Iorque?
Faz muito frio.
O Murphy já me disse. Sacana do chinês.
Pôs uma bomba no meu escritório e uma no meu Jaguar
e deu cabo do Mick e do Jimmy.
Queres que trate dele?
Não.
Agora é problema do Kavanagh.
Preciso da tua ajuda em relação ao atentado de Londres.
Já fazes alguma ideia de quem está por detrás?
Nenhuma.
Os americanos não estão contentes, Liam.
Há mulheres e crianças mortas nas notícias.
Agora é impossível angariar fundos.
A questão não é angariar fundos, Sean.
Preciso que vás a Londres
e te encontres com o Richard Bromley do SO15.
- SO15? - Ele tem de saber que não fomos nós
e que estamos a tratar do problema mas precisamos da ajuda dele.
Porquê eu?
És um ranger condecorado do Regimento Real Irlandês.
Não há nenhum de nós que o Bromley respeite mais.
Se alguém descobrir que estamos a falar com os britânicos
para entregar um dos nossos, criminoso ou não,
não vai ser fácil lidar com a situação.
Posso contar contigo, Sean?
Com a tua discrição?
Claro.
Por aqui.
Muito obrigado.
Demoraste muito tempo.
Tive de apagar uns fogos.
Volto já.
Eu espero.
Caramba.
QUERO NOMES
FACULDADE REAL NAVAL, GREENWICH
Sr. Morrison.
Comandante Bromley.
- Não somos responsáveis. - A sério?
As provas forenses e o código usado sugerem que foram.
É uma unidade de traidores. Ainda não sabemos quem são.
Está a dizer-me que há uma unidade de desertores do IRA à solta
- e que não sabem nada sobre eles? - Estou.
E o Semtex?
Estamos a inventariar os arsenais.
Os arsenais que deixaram de ter depois do acordo?
E o código?
Estão a ter ajuda de alguém no comando. Em Belfast ou Dublin.
De que precisa, Sr. Morrison?
Temos um plano.
Vamos dar códigos diferentes a cada membro do comando.
Quando os terroristas reivindicarem o ataque
queremos saber que palavra usam.
Vamos saber quem deu as ordens e...
Quem mais está envolvido neste plano?
O Liam Hennessy.
Precisamos de ser discretos.
Só o Liam sabe quem fica com que palavra.
O Hennessy vai trabalhar connosco para derrubar uma célula do IRA?
- Uma célula de traidores. - Não deixam de ser dos vossos.
Tenho uma condição.
Quando o Hennessy encontrar os terroristas tem de ser ele a dizer-me.
Depois acabamos com isto.
Não é negociável.
Encontrámos sacos de plástico no quarto dele.
Tendo em conta o que vi ele fez uma mistura
de nitroglicerina com herbicida
e meteu-a em canos de plástico.
Que danos pode provocar?
Acho que fez quatro bombas.
Cada uma pode rebentar com uma carrinha.
Caramba.
Sabe o que está a fazer.
Tenho metade da cidade à procura dele.
Apanhamo-lo quando aparecer em Belfast.
Ficas a salvo aqui.
Sim.
Eu não contava com isso.
Benny.
Caramba.
Atacou o Benny e o Sean. Nada de grave.
Traz mais homens de Belfast.
Subestimei-o. Não voltará a acontecer.
Foi outro aviso, Liam?
Sim. Nada que não se resolva.
Primeiro em Belfast e agora aqui.
Como achas que estás a resolver alguma coisa?
Estamos a tratar do problema.
Está a destruir a nossa quinta,
sabe Deus porquê, e chamas-lhe um problema?
Às vezes és tão pomposo.
Vou para Londres. Fico na casa da Keri.
- Não sei se isso é boa ideia. - Não estava a pedir autorização.
Duvido que ele saiba do apartamento da nossa filha,
e ele quer-te a ti, não a mim.
A questão é que se ele sabe da quinta
também deve saber do apartamento da Keri.
Não vale a pena correres esse risco.
Então tens de tratar do problema, como disseste.
Lembro-me dos tempos em que terias tratado disto como deve ser.
Esses tempos já acabaram.
Pesa mais um pouco mas não se deve notar.
Vou acrescentar o Semtex, um microchip e uns centímetros de fio.
Parece-me bem.
O mais complicado é fazê-lo passar pelo scanner
mas vamos resolver isso.
E se o ligarem?
Tem menos tempo de bateria mas funciona sem problemas.
Já sabem qual é o avião?
Não.
Não queremos atacar um voo com irlandeses a bordo.
O melhor era ser um avião da frota da rainha.
Só precisamos da pessoa certa.
O código mudou a partir de hoje.
O meu editor é um idiota.
Gasta em sapatos o que eu ganho a escrever porcarias destas.
Faz todo o sentido.
Quem não gosta de sapatos novos?
Devias beber whiskey a sério.
Dois Jameson, single malt.
"Mulher ataca amante transgénero do marido."
Estás a escrever notícias a sério.
Se me pagarem escrevo o que quiserem.
É melhor do que estar enterrado em cenas de atentados.
Que fazes?
Sou gestora.
Sou a Maggie.
Sou o Ian.
Obrigado, Mary.
Vêm mais seis homens de Belfast.
Quando chegarem vão substituir os que passaram a noite a pé.
É suficiente para manter a quinta segura?
Não podia estar mais segura.
Um total de 20 homens a trabalharem em dois turnos.
- Hoje vais para Londres com a Mary. - Sim, claro.
Isso é completamente desnecessário.
Vai ao apartamento da Keri e deixa-as num hotel.
Eu consigo tratar disto, está bem?
Não é negociável!
O Nick vai abastecer o Jaguar
e tu vais-te embora.
Levem-no para o hospital.
Leva a Mary para o aeroporto.
- Está bem. - Vai.
Uma bomba de nitrogénio enterrada e detonada remotamente.
Ele precisava de estar a ver.
Eu estaria naquele bosque.
Vai.
Sean! Mick!
Metam-se no carro. Vamos!
Vamos.
Vão, vão!
Espalhem-se.
Eu vou para a zona mais alta.
Nomes!
Caramba!
É um velho e está a brincar connosco.
Por que é tão complicado?
Está sempre à nossa frente.
Precisamos de mais homens.
Precisamos de 100 homens, no mínimo.
E se fizéssemos isso tínhamos Belfast inteira contra nós.
Preciso de um localizador, uma pessoa que conheça o bosque
vamos vencê-lo no jogo dele.
O meu sobrinho?
Sim, se não precisares dele.
Entra.
Como está a Keri? Onde está ela?
Saiu.
Chegaste cedo, mas estou quase pronta.
Já pensaste nalgum restaurante?
Não pensei muito nisso.
Que urgência traz o meu sobrinho até Londres?
Uns problemas pessoais.
Ainda bem que tiveste tempo para mim.
Acho que este serve.
Que achas?
Só podes estar a brincar.
Liam?
Diz ao Bromley que aceito as condições dele.
Eu digo-lhe.
Já distribuí os códigos. Agora é só esperar.
O Quan atacou-nos outra vez.
Explodiu com o Jaguar e pôs o Billy no hospital.
O Kavanagh e os outros foram atrás dele.
Feriu mais três homens.
Com estacas punji. Acreditas?
Parece que ele tem treino, Liam. Talvez seja das forças especiais.
O que me leva onde queria chegar,
precisamos de um localizador, Sean. Podes ajudar-nos?
- Apanho um avião amanhã de manhã. - Muito bem.
Como te pareceu?
Preocupado.
Tem muito com que se preocupar.
Se não encontrar os terroristas é o fim do acordo.
E é o fim da carreira política dele.
Achas que os vai encontrar?
Sim, se houver outra explosão.
O código vai levar-nos à pessoa que os está a comandar.
Está acabado. O código não o vai salvar.
O conselho precisa de sangue novo, de uma pessoa mais forte, como tu.
Ele tem medo de usar o poder que tem.
Está velho e a tentar agarrar-se ao que pode.
Nunca o perdoei pelo meu irmão Patrick.
O Liam descobriu quem o matou.
Um esquadrão da morte do UVF.
Quatro homens.
Disse ao Liam para os matar antes de irem a tribunal.
Mas ele disse que não,
disse que a vingança era coisa do passado.
O Patrick está morto e enterrado
e eles estão os quatro na prisão
a fazer cursos universitários.
Não está certo.
ESTE É O FICHEIRO QUE TEMOS SOBRE O QUAN.
ALGUMA DESTA INFORMAÇÃO PODE SER ÚTIL.
DEPARTAMENTO DO EXÉRCITO DOS EUA
CONFIDENCIAL
RELATÓRIO PARA O SECRETÁRIO DA DEFESA
FILHOS
DURANTE A TRAVESSIA DO MAR DA CHINA MERIDIONAL,
O BARCO FOI ATACADO POR PIRATAS.
FILHAS RAPTADAS E MORTAS.
EMBOSCADAS ORGANIZADAS.
UM DOS LUTADORES MAIS MORTÍFEROS.
CAPTURADO EM SAIGÃO.
GRUPO DE FORÇAS ESPECIAIS "PROJETO GAMMA".
ESTEVE PRESO.
O Hugh McGrath está aqui.
Ouvi dizer que estavas a inventariar o meu arsenal.
Estamos a inventariar os arsenais todos.
Sem exceção.
Quatro inventários foram assinalados.
Dois eram teus.
Desapareceram 10kg de Semtex.
Que estás a fazer?
Não tocas no meu arsenal. Fui claro sobre isso. Lembras-te?
Estavas na reunião.
Se sabias devias ter tratado do assunto.
Estava tudo em ordem.
Eu próprio verifiquei.
Caramba, Liam. O comité sabe que o Semtex era meu?
Já não sabemos em quem confiar, pois não?
Confiar ou temer?
No teu caso, temer.
Simples e brutal, como o meu pai me ensinou.
Temos uma oportunidade, Liam, se tu assumires o comando.
Este chinês não está a ajudar em nada.
Vou pôr alguns locais à procura dele.
- Que sabes sobre ele? - Muito.
Bombas no teu escritório, na tua quinta, no teu carro,
a Mary e a tua filha estão escondidas num hotel em Londres.
Uma confusão, é o que é.
E estão todos a ver como és fraco.
Devias estar em Belfast, no comando.
- Não sou um político... - Que estás a tentar dizer?
A explosão.
Umas palavras de encorajamento acalmavam os homens.
Encorajamento? Mataram civis.
Eu sei que foram um pouco longe demais
mas deram-nosmomentum.
Os britânicos estão aflitos.
Só vos disse para atacarem alguns pontos financeiros!
Só isso!
Não queria feridos. Foi isso que acordámos.
Deste-me a tua palavra.
E cumpri-a.
Não sei quem são, nem sequer sei quem os controla.
E tem de ser assim. Se alguma coisa correr mal
podem ligá-los a nós.
Correr mal? O plano não era este.
Precisava disto para conseguir os perdões.
- Passámos as nossas vidas... - Não queres saber daqueles homens!
Precisavas do atentado para influenciar as eleições,
para mudares a tua posição. Mas sabes que mais?
Em tempo de guerra os planos mudam.
Apoiei-te quando os incitaste.
M62, Aldershot, Moutbatten.
Estavas a pedir isto, não estavas?
Esses dias pertencem ao passado.
Não foi isso que ouvi há uns meses.
Ouvi o velho Liam.
Um homem no caminho certo, com um plano.
Não te esqueceste por que estamos a lutar, pois não?
Estás a questionar a minha lealdade?
Enterrei o meu cunhado
depois de enterrar o meu pai e os meus dois primos.
Passámos por muito a lutar por uma Irlanda unida,
não a beneficiar da separação.
Não me voltes a perguntar se me esqueci por que lutamos.
Se alguém está a beneficiar da situação és tu,
com as tuas casas finas a lamber as botas aos britânicos.
Não és o Liam que conheci.
Queres o antigo Liam?
O Talhante de Bogside? É isso que queres?
Então coloca-os na linha e acaba com isto
ou juro por Deus que vos enterro a todos.
Está bem.
Vou-me embora.
Estou na minha quinta se precisares de mim.
E trata da questão do comité.
Não queremos que cheguem a conclusões erradas
em relação ao Semtex.
Pois não?
Alguém sabe onde a Mary está em Londres?
Não. Só o Murphy.
O McGrath sabe onde ela está. Quero saber como?
Que dia, Charlie.
Que dia.
Anda, vamos.
Vamos, Charlie.
Levanta-te.
Charlie.
Matou o meu cão.
O cão está bem. Está só a dormir.
Sente-se.
Estou a usar um colete armado.
Se alguém entrar, toco-lhe e morremos.
Dê-me os nomes.
Dizem que fazem parte do IRA mas não sei quem são.
Estou a fazer tudo o que posso para descobrir os responsáveis.
Estás a mentir! Quem matou a minha filha?
Lamento. Ainda não sei.
Os explosivos que usaram eram feitos de Semtex-H?
Sim.
Sabe o que é Semtex?
Sei o que é Semtex-H.
Durante a guerra os checos atacaram o Viet Cong.
É bom para bombas e para armadilhas.
- No Vietname? - Sim.
Muitos americanos morreram por causa de Semtex-H.
Agora o IRA usa-o para matar a minha filha.
Irónico.
Li a sua história.
Ambos sabemos o que é uma guerra.
Ambos tentámos pôr a guerra para trás.
Somos parecidos.
Não somos nada parecidos. Mata mulheres e crianças!
- Nomes! - Juro por Deus que não sei.
Espere! Espere!
Montei uma armadilha para quando usarem a próxima bomba.
Quando assumirem responsabilidade pelo próximo atentado
vão usar um código que diz à polícia que são do IRA.
Mudei o código.
Quando o usarem vou saber.
Tem um dia.
E se não tiverem atacado até lá?
24 horas.
Caramba.
Da primeira vez não vimos
mas corremos uma reconfiguração no RAPTOR
e as anomalias das imagens e da arquitetura tornaram-se mais óbvias.
Olhe para a mão dele.
Parece ser uma queimadura ou um sinal de nascença.
Estamos a correr comparações.
Vamos demorar mais algum tempo mas vamos descobrir.
Bom dia, Sean. Obrigado por teres vindo.
Estás bem?
Já estive melhor. Houve outra explosão.
Sim, acabei de saber.
Um autocarro em Londres.
O Bromley ligou?
Ainda não.
O McGrath está a caminho com alguns locais.
Vão ajudá-lo.
Não preciso deles. Eu trato disto.
Está bem.
Hennessy.
Ligaram mas não deram o código.
Que se passa?
Talvez não tenham sido eles.
Ligaram à Press Association.
Era um homem com sotaque irlandês
e disse que não havia mais cooperação com os britânicos nem mais códigos.
Sabia qual tinha sido o autocarro e quantos explosivos usaram.
Identificaram outra vez o vosso Semtex.
Ou alguém os avisou ou está a enganar-me.
Só duas pessoas sabiam o que se passava,
eu e o Morrison.
Como disse, um de vocês não é de confiança.
Envie-me um número no qual o possa contactar a qualquer hora.
Ligo assim que souber de alguma coisa.
Espero que não demore
ou vai sentir repercussões como nunca sentiu.
Um autocarro.
Caramba.
16 mortos e o dobro dos feridos.
Lamento.
Tinha um plano para os apanhar. Não funcionou.
Acabei de vir de Downing Street.
O primeiro ministro vai considerar os perdões
se der imediatamente o nome dos terroristas.
- E como faço isso? - Desenrasque-se!
Há planos para pôr os paraquedistas nas ruas em 48 horas.
Belfast vai explodir.
Vai oferecer aos terroristas exatamente o que eles querem.
Não está nas minhas mãos.
Ligue-me quando tiver alguma informação.
Amanhã vou a uma conferência em Roma.
Vou estar contactável.
Como estava Londres? A Mary estava bem?
Mandou-me mantê-la debaixo de olho.
E mantê-la e à Keri em segurança.
Passei algum tempo na entrada do hotel a ver quem entrava e saía.
Ela não fazia ideia que eu lá estava.
O seu sobrinho passou por lá.
Esteve duas horas no quarto dela.
- Esteve lá duas horas? - Esteve.
Depois de ele sair
a Mary desceu
e ligou ao Hugh McGrath do telefone da entrada.
Está feito.
Só podem saber que foi modificado se o desmontarem.
Brilhante. O que o detona?
O relógio interno.
Eu insiro a hora quando soubermos a hora do voo.
Amanhã há uma conferência em Roma.
Os membros mais importantes do parlamento vão
- em três voos a meio do dia. - Perfeito.
E quem o leva?
A Sara acabou de confirmar que ele vai.
Corremos a queimadura na base de dados.
Chama-se Patrick O'Reilly, tem 29 anos e é de Belfast.
Tem cadastro por um incidente de violência doméstica há três anos.
Esteve dois meses em Hydebank.
Inserimos o O'Reilly no banco de reconhecimento facial.
Temos um resultado.
Esteve num bar em Dublin com um membro do IRA há quatro semanas.
Os membros do IRA encontram-se lá e está vigiado há anos.
E os outros dois que estão com ele?
Ia agora falar deles, ministro.
Deles e de uma mulher que acabámos de identificar na explosão do autocarro.
Estou?
O traidor é o Hugh McGrath.
Ouviste, Hennessy?
Tens a certeza?
Absoluta.
O terrorista de Knightsbridge foi identificado.
É o Patrick O'Reilly, de Belfast.
Há três semanas o Sr. O'Reilly foi visto com o Hugh McGrath
num bar em Dublin.
Onde estão o McGrath e o O'Reilly?
Não conheço o O'Reilly
e não vi o McGrath.
Eu ajudo-o com o McGrath.
O GPS do telemóvel dele coloca-o a 52 metros a sul de si.
Estou a vê-lo a chegar a sua casa.
Vamos parar com as tretas.
Temos um helicóptero no ar com uma equipa de 12 pessoas.
Vão aterrar na sua quinta daqui a 30 minutos
para prender o McGrath.
Não preciso de lhe dizer o que vai acontecer
nem o que a sua relação com ele vai fazer à sua carreira,
de vez.
Ou?
Questione o McGrath à sua maneira
e consiga os nomes e as localizações de toda a gente.
Não o pode salvar mas ainda se pode salvar a si.
Se conseguir o que preciso em 30 minutos
o helicóptero volta para trás.
Jim.
Envia o pessoal do McGrath para o início do trilho para ajudarem o Sean.
Dá-me o teu telemóvel.
- Mas que raio? - Dá-me o teu telemóvel.
Senta-te naquela cadeira, cabrão.
- Um autocarro em Londres! - Espera lá.
Nem sequer avisaste?
16 mortos.
Apunhalaste-me pelas costas e aprovaste este massacre
para continuares a tua guerra.
O teu plano era fraco.
Não é uma campanha Bombing Light.
Disseste que os tínhamos de magoar e foi o que fizemos.
Ao matar mulheres e crianças?
Não te controlas. Nunca te controlaste.
Acabou.
Quero os nomes, os nomes de código e a localização.
Sabes que não posso fazer isso.
Isto foi a versão simpática.
Escreve tudo e espero bem que bata certo com o que já sei.
Juro que te desfaço aos pedaços.
Usaste-me.
Querias os perdões para ganhares a nível político.
És uma desonra para a causa.
Quatro homens e uma mulher.
Maggie Dunn?
Sim.
É como lhe chamas.
O nome verdadeiro dela é Sara Mackay.
Ela trabalha para ti?
Exato.
Estava a controlar-te.
Era uma apólice de seguro para o caso de perderes a coragem,
o que aconteceu.
Se os apanharem ela faz com que os liguem a ti.
A situação já não está tão fácil, pois não?
O SO15 vai chegar daqui a 20 minutos para te prender.
Ambos sabemos que isso não pode acontecer.
Entregaste-me aos britânicos?
Seu filho da mãe traidor!
Tu é que te entregaste.
Têm vídeos de ti num bar do IRA com o Pat O'Reilly
que foi identificado como o terrorista de Knightsbridge.
E graças ao GPS no teu telemóvel souberam que estavas aqui.
Quebraste todas as regras, Hughie.
Agora tenho de limpar a porcaria que fizeste,
como tenho feito nos últimos 30 anos.
Só mais uma coisa.
A minha mulher?
Que tem?
Ela odeia-te
pelo que aconteceu ao irmão dela.
Ela é que me contactou.
Sim, ajudei-a.
E ela ajudou-me a mim.
- Estou? - Bromley.
Já tenho os nomes.
Merda, estou atrasado. Tenho de ir.
Vieste-te?
Não. Não sou como tu, três segundos não chegam.
Se continuares a usar essa camisa até dois segundos me chegam.
Vais ter de te habituar.
Só preciso de prática.
Estou perto.
O McGrath confessou.
A operação é dele.
Tenho os nomes e as localizações dos terroristas.
Vou enviar-te as informações, podes precisar delas.
O que matou a filha do Quan é o Pat O'Reilly.
Tem a marca de uma queimadura na mão direita.
Seja como for, Sean, acaba com isto agora.
- Estás a ouvir? - Entendido.
Sabes por que ainda estás vivo?
Porque queres os nomes?
Estão no telemóvel.
Na última mensagem, o código é 7741.
Cinco nomes e a localização em Londres.
O O'Reilly colocou a bomba que matou a tua filha.
Tem a marca de uma queimadura na mão direita.
Lutaste no exército?
No Iraque.
Regimento Real Irlandês.
Duas comissões, forças especiais.
És católico, mas lutaste pelos britânicos. Porquê?
Lutei pelo regimento.
Ali a religião não importava. Éramos todos iguais.
Família?
Um irmão.
Os outros morreram.
Entra.
Senta-te, Sean.
Estás com mau aspeto.
O Quan fez-me uma emboscada.
Dei-lhe os nomes,
ele ficou com as minhas coisas e deixou-me ir.
Quando os terroristas ligaram por causa do autocarro
não usaram o código porque alguém os avisou.
Só duas pessoas sabiam por que é que o código tinha sido mudado.
Tu e eu.
Juro que não disse a ninguém.
Falei com o Bromley e pronto.
E se te dissesse que o Murphy ficou a tomar conta da Mary em Londres?
Sangue do meu sangue.
- Lamento, Liam. - Não sei o que aconteceu no quarto.
Só quero saber de que falaram
quando a tua querida tia esteve contigo.
Ela disse que estava envolvida com o MGrath e os terroristas?
Não. Nunca.
Estava transtornada por causa do irmão.
Quando falámos sobre o código ela fez perguntas
mas nunca disse nada sobre o McGrath.
Então ela ouviu o telefonema?
Não. Só falou sobre o código depois da chamada.
Pensou que não era informação útil.
Então alterou o rumo da conversa?
Sim. Acho que sim.
É uma boa manipuladora.
Ela disse aos terroristas?
Disse ao McGrath e o McGrath disse aos terroristas.
Eram muito próximos.
Ela enganou-te, Sean.
Usou-te.
- Liam, eu... - Cala-te!
Enterra este porco.
Depois tenho mais um trabalho para ti.
Depois disso
volta para Nova Iorque.
Obrigado.
Zero, daqui fala Alfa Dois.
A Echo Um vai em direção ao alvo.
Fala Zero. Entendido. A Echo Um vai em direção ao alvo.
A Echo Um entrou no alvo e perdi contacto visual.
Fala Zero. A Echo Um entrou no alvo e perdeste contacto visual. Entendido?
Graças a Deus.
O Sierra vê sinais.
Confirmem quando a Echo Um tiver terminado no alvo.
Fala Sierra Dois. Entendido.
Fala Sierra Três. Entendido.
O X-Ray Um está na varanda.
A Echo Um está a chegar à porta da frente.
Como correu?
Está feito.
Tenho contacto visual.
O X-Ray Um e a Echo Um saíram da sala.
Todos os outros X-Ray ficaram.
Zero, daqui fala Alpha Dois.
Um Echo desconhecido e duas crianças a entrar na casa alvo.
Entendido.
É um imbecil.
Tinha de ser feito.
Tive de ir para a cama com ele. Foi nojento.
Sei aquilo por que passaste, está bem?
Sabes, Denis? Sabes mesmo?
Para a próxima bomba escolhes um magistrado gay.
Vou tomar um duche.
Próximo.
O X-Ray One está a entrar na sala de estar.
Todos os X-Ray estão na sala de estar.
Vão todos para os vossos pontos de encontro.
X-Rays e Echo a postos na sala de estar.
Perdemos contacto visual.
A Echo Um fechou o estore.
O controlo passa para ti, Fox Um.
Entendido. Estou em controlo.
Fiquem onde estão.
Parem!
Esperem.
O Sierra está a fazer sinais. Que se passa?
Tenho dois desconhecidos na porta principal. Esperem.
Desculpe o incómodo, mas há uma fuga de gás no edifício
e o técnico precisa de entrar para fazer uma inspeção.
O gás está ótimo. Não há problema nenhum.
Ainda assim ele precisa de inspecionar todos os apartamentos.
Não demora nada e é uma emergência.
É muito importante, Sr. Upton.
Por lei posso usar a minha chave.
Está bem.
Só um segundo.
Quando estiver pronto desça e eu levo-o ao próximo apartamento.
Obrigado. Vou ser rápido.
Por aqui.
Posso ver a caldeira, por favor?
Importa-se de pôr o saco em cima da mesa?
Abra-o.
Muito bem.
Fiquem todos onde estão.
Avancem!
Baixa-te!
Este quarto está limpo.
Os X-Rays foram abatidos.
E a Echo?
Está viva e sob controlo.
Quem planeou isto?
Vai-te lixar.
Que é isto? A próxima bomba?
Vai-te lixar.
Fala, cabra!
É tarde demais.
Vai explodir daqui a nove minutos.
- Não há tempo para aterrar. - Que disseste?
Um avião? Qual avião?
Qual avião?
Abre-lhe a camisa.
Vamos fazer assim,
eu faço perguntas e tu respondes.
Sim, o voo 136 para Roma.
O nome do passageiro é Ian Wood.
A bomba está no computador dele.
Vai explodir às 15h00.
Senhoras e senhores, o voo 136 para Roma
está atrasado.
PARTIDAS ATRASADO
Ian Wood?
Está aqui um Ian Wood?
Ian Wood?
Está aqui um Ian Wood?
Ian Wood?
Que se passa?
Estão à procura de um homem chamado Ian Wood.
Sou eu. Sou o Ian Wood.
Sou o Ian Wood.
- Aquele é o seu computador? - Sim, é.
Saiam daqui!
Saiam!
Saiam do caminho!
Saiam!
Saiam da frente!
Ela diz que apareceu um homem do gás com uma arma,
um chinês.
Matou-os a todos menos a ela e foi-se embora.
Ela disse que era um chinês?
Sim, com cerca de 60 anos.
Acabaram de me dizer que a bomba foi neutralizada.
Bom trabalho.
A operação Fox Hunt está concluída.
Não deixem nada por acabar.
Entendido.
Fala o Bromley.
Preciso que avisem todas as unidades da cidade
desde Wapping High Street até à A1203.
O suspeito é um homem asiático de 61 anos, mede 1,60m e pesa 70 Kg.
Chama-se Ngoc Minh Quan.
Está armado e foi treinado pelas forças especiais dos EUA.
Sejam extremamente cautelosos.
EQUIPAS DE ATACANTES COORDENADOS
FORAM RESPONSÁVEIS PELO ATAQUE
SUSPEITO DE ESTAR POR DETRÁS DO MASSACRE DE LONDRES
MORTO NUMA RUSGA
Estou?
Estava no voo que eles iam explodir.
Conseguimos pará-los por nos ter avisado a tempo.
Queria agradecer-lhe pessoalmente.
Felizmente está bem.
Os terroristas foram neutralizados, incluindo a Sara Mackay,
a quem chamava Maggie.
Ela confessou que tinham posto uma bomba no meu voo.
Também participou na carnificina do autocarro
e está diretamente ligada a si
e ao McGrath.
Temos registos de chamadas dela e para ela
feitas a partir da sua quinta e da sua casa.
250 chamadas consistentes com as vossas atividades mútuas.
- Katherine. - Falei com o primeiro ministro
e ele concordou em mantê-lo no cargo.
Vou emitir perdões para 5 fugitivos. Um deles é o seu primo.
Mas não se engane, agora é nosso.
Vai ter de fazer tudo o que eu disser.
Vai no próximo voo para Londres.
Amanhã vai informar-me a mim e aos SO15 sobre tudo o que sabe.
Tudo.
Como me encontrou?
Dei-lhe os nomes, como prometido.
Esta mulher é uma terrorista.
Mentiu. Planeou tudo.
Sei que não serve de muito
mas nunca quis magoar a sua filha
nem nenhuma daquelas pessoas.
Envie-a.
Envie-a!
Agora está na internet com a sua amante.
Todo o mundo vai saber que é um terrorista.
Adeus, Sr. Hennessy.
Sim?
Fala o Landesman. Da S-11.
Encontrei-o.
- Onde? - No Happy Peacock Takeaway.
Voltou.
Quer que envie uma equipa?
Não.
Temos uma dívida para com ele.
Mantenham-se à distância. Limitem-se a observá-lo.
Sim, senhor.
Realização
Argumento
Produção
Produção Executiva
Fotografia
Montagem
Música
O ESTRANGEIRO
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto
FIM