Producción: Estudio "Georgian Film"
A Queda das Folhas
Roteiro: Amiran Tchitchinadze
e Otar losseliani
Direção: Otar losseliani
Fotografía: Abessalom Maisouradze
Assistente de produção: Dimitri Eristavi
Som: Vaja Matchaidze
Asistente de direção: Avtandil Matchaidze
Com:
QUINTA-FEIRA
Não pode ir sem comer.
Como estou?
Porquê não põe a camisa preta?
Não irrite seu pai.
A camisa branca está passada.
A branca se suja muito rápido.
Me dá vergonha vê-lo assim.
- Coma. - Estou comendo!
Estou comendo, papai!
- Coma pão. - Não quero.
Você deve comer pão!
Está ouvindo o que ela está dizendo?
Levante-se!
Nossa equipe de vaqueiros progride dia-a-dia.
O último ano conseguimos...
...2050 litros de leite por vaca,
...uma cifra que excede o planejado em 490 litros...
Oi!
Podia lustrar os sapatos.
- Olhe! - E a outro?
Você é incorrigível.
Os botões! Andar com você me envergonha.
Tire as mãos dos bolsos.
Pegue os papéis.
É para seu bem.
Não menos de 6 fotos.
A cabeça direita.
Nijaradze!
Oi.
Não brinque!
Sinto muito. O quer quer?
- Passaporte. - Sim.
Onde podemos encontrar o diretor?
A nova queda dos preços...
...permitiu que neste quinqüênio...
...se economizasse 2 milhões de rublos...
É proibido servir vinho às pessoas!
Me pediram e não pude negar.
Quando irá obedecer minhas ordens?
Podemos interromper?
Quatro miseráveis decalitros!
E você acha pouco?
Deixe-me falar com essas pessoas.
Você tem diploma?
Que vou fazer então?
Deixe-me falar com eles.
Alguma recomendação?
Muito boa.
Média.
Uma caneta.
Aqui.
- Não pratica esportes? - Não.
Sou bom no bilhar.
- Nas cartas? - Às vezes.
- Por dinheiro? - Às vezes sim.
- Você bebe? - Às vezes.
Bem. E Você?
Não bebo, nem jogo.
Ao laboratório.
E você, para as bodegas.
Começamos?
Começamos.
Nosso ambiente é alegre. São todos jovens e saudáveis.
Seu turno.
Separe.
Todas as jarras que você me deu estavam rotas.
Você pode comprovar.
- Eu vi, porém... - Porém o quê?
Não me atrevi a dizer-lhe.
Porquê?
Estava preocupado.
Descerei, voltarei e falaremos sobre isso.
Oi. Se lembra de mim?
Moramos na mesma rua.
- Que número? - 20, perto de você.
Na casa de Tia Nina?
Trabalha aquí?
O que você acha?
Te enviaremos ao seu lugar.
Boa sorte.
Saudações a Tía Nina.
Fui enviado como técnico à bodega Nº 1. É aqui?
Está nos acusando de vender vinho?
Vamos ver lá dentro.
Terminemos com isto.
Esta é a bodega Nº 1?
Eu a manejarei.
Não se preocupe com o velho.
Se preocupa e é muito nervoso.
Aquí não falta trabalho.
O principal é causar boa impressão junto aos trabalhadores.
Um trabalhador é um trabalhador.
Ele gosta de gente séria. Um deve ser estrito.
Você me viu?
Meu querido amigo. Tanto tempo se passou!
É muito pequeno!
É tudo que tenho.
Cuide de nosso amigo.
Quem é ele?
Uma pena. Um sanguessuga.
Camaradas, estão numa companhia de vanguarda.
Nossas bodegas são de 1780.
Produzimos grande vinhos e vinhos de mesa...
Onde está minha plaina?
Porquê está me perguntando?
Tenho que esfregar-lhe com minha próprias mãos?
Esse não. O meu é mais curto.
Olhe por alí.
À direita, na esquina.
Nesta bodega, o vinho se clarifica e areja.
Tudo isto é domínio seu.
Tem que decidir.
Deixe isto. Tire o paletó e traga outro barril.
Eu trarei.
Obrigado.
Está cansado?
Não muito.
Você viu esse mendigo?
É a quinta vez que vem.
Não tem escrúpulos.
O quê o preocupa?
Melhor beber.
- Qual é o seu nome? - Niko.
A sua saúde, jovem.
Está no ponto.
Sim, é bom.
Seu apelido?
Nijaradze.
Alexander, que relação você tem com ele?
Meu pai.
Um bom homem.
Saúde, meu garoto.
Obrigado.
- Está só aquí? - Sim.
- Posso lhe entreter? - Acha que pode fazê-lo?
- ¿Por quê não? - Bem, tente.
Que fará esta noite?
- Está me convidando? - Posso?
Este está gasto.
Que olhos você tem!
- Você gosta? - Sim.
Então quem sabe, um dia, isso é possível...
Assine o recibo.
- Podemos falar? - Fechemos a porta.
É isto?
Um momento.
Deixe isto.
- O quê é isto? - Uma bola.
- Para quê? - Para jogar.
Seu primeiro dia no trabaho e quer jogar bola?
É o descanso.
Pense em sua reputação.
Irão julgá-lo.
Ponha a túnica.
Mostre-me suas mãos.
De empurrar os barris!
Me espere lá fora.
Não posso ir com você. Estou ocupado.
Pense um pouco.
Não seja ingênuo. Aquí, é uma companhia...
Vou indo.
Não é assunto meu, porém quero lhe advertir.
Cuidado com seu chefe.
Não é um cara legal.
Sei muito sobre ele.
Não é assunto seu.
Não mesmo, é verdade.
Vem vindo alguém.
Vamos falar de outra coisa.
Está avisado.
Oi. Se lembra de mim?
Sim.
Oi.
Oi outra vez!
- Vamos caminhar? - Sim.
Uma xícara de café?
Pensa que virão servi-lo?
Dois cafés.
Sente-se, lhe chamarei.
- Está livre? - Siga.
Tem fósforo?
Para quem são os dois cafés?
- Quantos anos você tem? - Oh, sou velho.
Por certo.
Você conhece essa loira?
Não.
Olhe. Não se preocupe.
Você é tímido...
Não é rápido!
O quê é isto?
- Quem é esse cara? - Um colega.
Tenha cuidado.
Não posso continuar!
Deixe-me, por favor.
Perdão, atrapalhamos?
Ela não era má.
Está triste?
- Voltará com ela? - Voltar com ela pode fazer-lhe mal.
- Ela tem amigos? - O deixe só.
Pode estar doendo.
- Quem o chateou? - Nós.
Estava com uma jovem.
Não estou chateado.
Então está triste.
Se te causei mal, perdoe-me.
Está realmente triste?
Um momento, voltarei.
- Quem é esse sujeito? - Um imbecil.
Está perseguindo a garota.
QUARTA-FEIRA
Amanhã, engarrafaremos o barril 40.
Posso provar?
Supostamente!
Tem uma enorme barriga!
Então?
Não estou muito seguro.
- Vamos engarrafar isso? - Não tenho nada a dizer.
É imbebível!
Que sorte que esteja aqui!
sem você, o que faríamos!
Silêncio!
Devemos conhecer o planejamento para o vinho deste ano.
Só engarrafaremos este.
A colheita do último ano.
Conhece os parâmetros.
Estou ouvindo.
Para mim, está perfeitamente maduro.
É verdade, tem o sabor das peras selvagens.
Um pouco ácido.
Entendo, porém gosto muito da cor.
A cor, bem, e o bouquet?
Se falamos de bouquet, não é grande coisa.
Nçao é grande coisa, certamente.
Você que sabe.
Basta. Não teremos eleição.
Quanto poderemos engarrafar?
O barril 47 está vazío.
Amanhã começaremos com o 40.
- Que tal o planejamento? - O alcançaremos.
Alguém tem algo a acrescentar?
Reunião adiada.
o 40 não pode ser engarrafado.
O vinho é ruim.
o que tem o vinho?
É turvo, e tem muito álcool.
Para um vinho seco, poderia ser, porém é um Saperavi.
Será para ele Saperavi.
O que sugere?
Acrescente gelatina.
Isso levará duas semanas.
Impediremos a fábrica?
Devemos esperar.
Estamos tirando uma contigo.
O vinho do 40 ainda não está para um Saperavi.
Deve descansar.
Se dicer o que penso...
Por quê não dizer o que um pensa?
- O que que dizer? - Nada!
Está livre. Vocês dois, fiquem.
Sabia que o planejamneto depende de você?
Ouviu?
Sei o que é um Saperavi.
Porém um deve ir mais além.
Esqueça essas necessidades.
Volte ao trabalho.
Estas bodegas datam de 1780.
Aquí temos vinhos da Geórgia de todas as épocas.
O vinho, como o homem... envelhece e... morre.
Não o toque.
Pegue isso!
Abra o grifo!
Um diz "abra", o outro não.
Primeiro entre num acordo.
A consciência é uma boa coisa.
Vinhos como este, meu avô os utilizava para fazer vinagre.
Têm razão.
Sabe quanto custará?
Que agitação é essa?
Ele não quer assinar.
Podemos trabalhar assim?
- Não quer assinar? - Não posso.
Por quê?
Não quero assinar.
Esta é nossa bodega principal.
Sempre supera as quotas de planejamento.
Esses grandes barris se chamam tonéis.
Nosso enólogo chefe.
Estes jovens são técnicos.
A qualidade do vinho depende do seu trabalho.
Rápido.
Vamos lhe dar para beber.
Depressa, estamos ocupados.
Qual está dando?
Este.
Provarão um vinho tinto natural.
É muito.
Bebam o que quiserem.
Este camarada não está com a gente.
- O que é este vinho barato? - Sirva-o.
Quem quer mais?
- Podemos cantar? - tanto quanto queiram.
E você, camarada, venha até o diretor.
SÁBADO
Ignóbil!
- O que é isto? - Ignóbil!
Você briga quando bebe?
Está com medo?
Todos Brigam hoje em día.
Galinha, cordeiro...
Não recomendo o "chachlik".
- E os aperitivos? - Tudo está ótimo.
Galinha para todos.
- E o vinho? - Um branco e Saperavi.
Nos traga uma garrafa para ver.
É bom.
Traga de todos os modos.
Nosso.
De 25 de Março.
Já vamos.
- Uma pena. - Esqueçamos.
Que podemos fazer?
Ao meu lugar!
- Que vinho você tem? - Vinho de verdade.
Quero deixar de fumar e não posso.
Estão me esperando em casa.
Meus meninos... Meninos, entendem...
- Onde estava? - Reunido com meu chefe.
Bebeu outra vez.
Só estávamos fumando.
Entre ou te daeixarei aí fora.
Não sei o que ela tem.
Sinto muito.
Vem, sim ou não?
DOMINGO
Comporte-se, voltarei por você.
Lhe interrompi, siga.
- Você gosta? - Sim.
Então o diretor disse...
Não te interessa?
Pelo contrário, é fascinante.
Onde estava?
Posso apresentar-lhe a Niko.
Desculpe-nos.
- O conhece? - Sim.
Quem pensou que fosse?
A vi, não notei nada.
- Você acredita?
Conhece todas as fofocas.
Vamos, falamos de vinho, álcool.
Não entendo uma palavra.
O vinho é ruim, e eles querem minha assinatura.
- Sempre é assim sério? - Por quê?
Nos fez esperar!
Estava presa.
Esqueça, tenhíamos que ir a um lugar.
- Vem conosco? - Não, obrigado.
Como queiras.
QUARTA-FEIRA
Não misture as coisas.
Não se esqueça que ele bebe, joga cartas...
...e é péssimo estudante.
Não jogue com os prós e os contras.
Tive que advertí-lo.
Faça o que disse!
Esperei sua chamada.
Não minta!
É tão difícil...
...me dar um tempo?
Me chame esta noite e veremos.
Você não é muito esperto.
Com ele um tem que trapacear.
Como se chama?
Ele também, bebe e joga cartas, entende?
Boa sorte!
Tentando resolver?
Sinto muito, é um pouco estranho.
Não desanime.
Isso não é hora para ter princípios.
As coisas não são tão simples.
Você é jovem, não tem experiência.
You're made fun of, yelled at.***
Gosta disso? Duvido.
Se insistir, lamentará depois.
Sim, sei que tem razão.
Acredite, não irá a parte alguma.
Não pode fazer nada, assim são as coisas.
DOMINGO
Te mandou a um rapaz.
- Que rapaz? - Um ruivo.
Chame um pouco mais tarde.
Estou ocupada.
Estou escutando.
Não pe certo!
Venha, falemos aqui
Ele quer falar seriamente.
Oi Otar!
Precisamente estaba pensando en Você.
Estranho.
Quer vir me ver?
Me encantaria.
Estarei à sua espera.
- Em que está agora? - Só jogando.
Ele ainda está lá?
Efetivamente.
- Onde vai? - O que aconteceu contigo?
- Onde vai? - Com os camaradas.
No primeir piso?
Solte!
Onde vai, amor?
A lugar algum.
Esse, de onde é?
- Te ama? - Loucamente.
Pobre homem.
Você não sobe.
Pegue-o!
- Onde vai, meu amigo? - Ao de Marina.
Lembra de mim?
Eu o adverti.
Olá, meu rapaz.
- Como está sua mãe? - Não muito bem.
Pressão sanguínea?
O doutor viu...
O que há de errado com ele?
Tinha pressa.
- O que aconteceu? - Não sei.
Vim vê-lo.
Entra.
É o doce.
Minha amiga gosta.
Pergunte-lhe se eu gosto.
Ele é vergonhoso.
Ele gosta, porém não disse nada.
É verdade?
Ele não disse nada.
Como é alto! Joga basquete?
Não, não jogo.
Uma pena.
No entanto...
...sente-se, Niko.
Ele é inteligente e tem princípios.
- É rica! - Não é assim?
Me dê uma ajudinha.
Não tenho tempo.
Niko, ajude-nos.
Sente-se.
Sabe cantar?
Então cante.
eu não canto.
Ela não está alí.
Otar,onde está?
Não minta, não esta no trabalho.
Estou ocupada.
Me chame amanhã.
Por quê se levantou?
Cantemos juntos.
Tenho que ir.
Tem pressa?
O acompanharei e voltarei.
Não faz falta.
Não acontecerá nada.
- Fazia onde corre? - Eu não corro.
Venha aqui.
Não está no meu caminho.
Você! Pegue-o!!
O que está te fazendo?
- Deixe-nos falar. - Você, cale-se.
Não o toque. Veja, é um garoto.
O que faz aqui?
Nada, o deixe ir.
Deixe-me ir.
Rezo não está alí.
Algo que lhe disse?
Não faz mal que chame, todos estão fora.
Não há sorte!
O quê anda mal?
- Me acertaram. - Você não estava na briga?
- Foi castigado? - Não.
Como é a coisa contigo?
Tudo está bem.
Não estás casado?
Vocês são os dois últimos.
Ganhei três garrafas.
Tem visto os outros?
Deveríamos nos reunir um dia.
Levante isso.
Não me ouviu?
Bum!
Sinto muito.
Levante-se.
Perdoe-me, não a vi.
Não a viu!
Estou muito preocupado, te peço que escute.
O que quer?
Sorria.
Oi chefe! Passeando?
- O que houve com seu olho? - Me acertaram.
- Não está vendo... - Não vi nada.
Está de mau humor?
Olhe.
A graça!
- Está cansado? - Não estou cansado!
Come, como me dizia.
Problemas no trabalho?
Diga algo.
No se preocupe.
"Não se preocupes, não se preocupe!"
Todos os dias a mesma história!
Levante-se.
Se não quer, não diga nada.
Deixe-me só.
Deixe-o.
SEXTA-FEIRA
Oi.
Que dia é hoje?
12.
Diga a nossos amigos... família e amigos...
...que o vinho de 12 de agosto esta ruim e está imbebivel.
Que Deus nos perdoe!
Por quê chegou tarde?
Tenho uma desculpa.
Escreva uma nota explicativa.
Para o diretor...
...ou contabilizarei como uma falta.
É a última vez!
Queria te dizer...
Não se preocupe.
O que é isto?
É um velho amigo.
Hoje tenho convidados.
Aqui não é o albergue do papai! Não lhe demos nada!
Quem é você?
Nem uma gota, ou se meterá em problemas!
Podemos fazer um trato...
Ordens superiores. Nem uma gota.
O que está fazendo aqui?
Descansando.
Venha comigo.
O que houve com seu olho?
Nada. Siga-me.
Levante-se!
Te humilharam.
Pobre!
- Estão todos advertidos? - Façam o que disse.
- sabe que está se arriscando? - Isso não é assunto seu.
Deixe isso aí.
Cuidado com isso.
Feche!
Por quê está me olhando?
Então, adiante!
Passe pra ele.
- O que é isto? - Tudo bem, chefe?
O que está acontecendo?
Nada, só conversávamos.
Oi!
O que está fazendo?
Tudo bem?
Foi colocada gelatina.
Não é minha culpa.
Deixe-nos.
Eu não estava alí.
Ele colocou gelatina.
Está mintindo. Ele foi advertido.
Não estão envergonhados?
É sua culpa. Com sua experiência, você comprenderá.
Nos decidimos?
Não tão alto, meus garotos!
Ele colocou gelatina no 40.
- Quem? - O jovem.
Lamentável.
- Merece uma surra. - Esperem.
No 40, porém...
Sei, fez bem.
Bravo.
Fora!
Venho por meus exercícios.