麦提，你的脸 Matty, your face.
前情提要 Previously on Goosebumps...
-西西 -嗨 - Cece. - Hi.
对，格雷夫森这里超赞 You know, it's bussin' out here in Gravesend, you know?
应该是吧 Yeah, I guess it is.
你好吗，宝贝？ What's up, babe?
你是我邻居 Whoa. You're my neighbor.
你又挡住我的车道了 You're in my driveway again.
我明明说过你不能这样 I thought I made it clear you can't do that.
不如来加码吧，戴文？ Why don't we spice things up, Devin?
阿崔 Trey!
-怎样？ -你明明知道 - What? - You know what.
戴文，你没事吧？ Devin, are you okay?
什么？ What the...? Whoa...
这可不妙 Oh. Well, that's not good.
（急救用品）
什么？ What? Wha--?
好恶心 Oh, gross.
那… Oh, that... Ah...
太恶心了… Oh, gross, gross, gross.
好，我尝试清理接触的部位 Okay, my attempts to, uh, clean the exposed area
显然失败了 were obviously unsuccessful.
孢子具有基因重组的特性 The... The spores have recombinant DNA properties.
那… The...
就像豌豆卷须一样，会和宿主结合 Like the pea tendrils, they... they seem to join with a host.
而它们的新宿主就是我 And their new host is me.
妈呀 Oh, oh! Holy crap!
我的手臂里有东西… There's something in my arm! There's something in my arm!
《鸡皮疙瘩：神秘失踪》
我受够你了，阿崔 I'm done with you, Trey.
受够你了 Done.
我再也不想看到你的脸 I don't ever wanna see your face again.
女儿，我要去医院 Mija, I'm heading to the hospital.
今晚要轮两班 I'm working a double shift tonight.
妈，又来了？ Mama, again?
晚餐在冷冻库里，但是牛奶没了 Dinner's in the freezer, but we're out of milk.
下班后去买，好吗？ So grab some after work. Okay?
好 Okay.
你拿阿崔的照片做什么？ What are you doing with Trey's pictures?
前几天晚上我终于受不了他了，妈 The other night was the final straw, mama.
我要跟他分手 I'm going to tell him it's over.
这句话我听过了 I've heard that before.
这次是认真的 I'm serious this time.
好吧，我爱你 Fine. I love you.
我也爱你 I love you too.
-拜 -拜 - Bye. - Bye.
（二乔父子修车厂）
要我跟你说几次？ How many times do I have to tell you?
油桶要放在 Make sure the catch pan's directly underneath
后差速器塞孔正下方 the rear differential plug hole.
听见没？ You hear me?
-好，插孔，我知道 -你知道 -Yeah, plug hole, I know. -Well, if you know,
那我为什么还要替你的烂摊子擦屁股？ how come I'm still cleaning up all your idiotic messes?
我真不懂 I don't know.
那些大学课程到底教了你什么 I don't know what those college classes are teaching you.
教我做生意，老爸 They're teaching me business, Pops.
这对我们都好 It's gonna be good for all of us.
对我的荷包可不好，这我很清楚 Well, it's not good for my wallet. I know that.
有人找你 You got company.
嘿，你好吗？ Hey! Hey, what's up?
我们可以找个地方聊聊吗？ Um... do you think we could talk in private?
他在那里什么都听不到 Oh, he can't hear anything back there.
老爸，我忘了… Yo, Pops, I forgot. I, um...
我昨晚偷开老奥，还撞到两辆警车 I stole the Olds last night. I hit, like, two cop cars.
而且我投蓝色 Also, I voted blue in the election.
-什么？ -你试试，很好玩 - What? - Try it, it's funny.
-阿崔，别闹了 -什… -Trey, come on, no. -What...
好吗？我很认真 Okay? This is serious.
你不会还在气前几天晚上的事吧？ You're not still upset about the other night, right?
那应该已经过追溯期了吧 It's kinda like past the statute of limitations at this point.
你在说什么？ What are you talking about, okay?
我当然还在生气 Of course, I'm still upset.
戴文当时吓坏了 Devin was really freaked out.
是啊，他眼睛周围黑黑的 He was, wasn't he? All that black crap around his eyes
活像只吓坏的浣熊 looking like a... He's like a panicked raccoon.
-超好笑 -并不好笑，好吗？ -That was funny. -No, it wasn't, okay?
你老爱做这种事 And you pull stuff like this all the time. I mean...
为什么非得要整人？ Why do you always have to mess with people?
我不喜欢你这样 Okay? I don't like it when you're like that.
这让我觉得也许我们并不… It just makes me think that maybe we're not, like...
并不什么？ Not what?
不适合在一起 Not good together.
什么？ What?
好，听着… Okay, look, look, look.
我那天晚上是不是太过火了？也许是 Did I go too far the other night? Maybe.
也许不是，谁知道？ Maybe not. Who knows?
问题是，宝贝… The thing is, babe, like...
我现在真的压力很大 I'm just, like, really stressed out right now, you know?
我心里有很多事 I got a lot going on, and I need to be able to, like,
我需要能在你面前展现脆弱 be vulnerable with you and show you, like,
展现真正的我 my authentic self, you know?
-我知道 -真的吗？ - I know, okay? I get that. - I... Do you?
因为我为你付出很多 Because, it's like, I do so much for you, you know?
我要完成学业，将来把你娶回家 I'm getting my degree, so I can make you my wife someday.
我们可以成家立业，我可以开分店 We can start a family. I can franchise this place, you know?
对 Yeah.
我满脑子都是你 All I do is think about you.
我要努力在这个没有我容身之处的世界里 I'm trying to be a guy that like you deserve in a world that,
成为配得上你的男人 like, doesn't even know what to do with guys like me.
然后你却这样跟我作对？ And then you come at me like this?
听着，我没有跟你作对，好吗？ No, listen, I'm not... I'm not coming at you, okay?
-我只是在说话 -好 -I'm talking. -Yeah, okay.
法兰琪，我想你需要 You know what, Frankie? I think you need
好好反省自己在这段关系 to take a long, hard look at your side
付出了什么，因为我真的很努力 of this relationship because I'm really trying.
我知道，好吗？ I know you are, okay? And I...
听着，我很努力想支持你 Listen, I've tried. I've tried to be supportive.
那就支持我 Okay, hey, hey, then just... Then be supportive.
再努力一点，好吗？ Just gotta try a little harder, okay?
你和我天生注定在一起 Hey, you and I are meant to be together.
至死不渝之类的 Until death do we part and all that crap, you know?
-好吗？我爱你 -好 -Okay? I love you. -Okay.
我也爱你，但是… I love you, too, but I...
我无法再继续下去了 I can't-- I can't do this anymore.
好吗？对不起 Okay? I'm sorry. I'm sorry.
你是要跟我分手吗？这是怎样？ What are you, breaking up with me? What are you doing?
我还有其他事想做 There's just other things I want out of life.
法兰琪，宝贝 Frankie, babe, yo!
现在是上班时间 Hey, you're on the clock!
♪ In a cloud of sparkling dust ♪
♪ Just to do experiments on ♪
♪ Tell me I was the chosen one ♪
♪ Show me that this world is bigger than us ♪
♪ Then sent me back where I came from ♪
♪ For a moment I knew cosmic love ♪
♪ Now I'm down bad crying at the gym ♪
♪ Everything comes out teenage petulance ♪
♪ "What if I can't have him" ♪
♪ "I might just die, it would make no difference." ♪
♪ Down bad, waking up in blood ♪
等等，什么叫做你好像掉进下水道？ Wait. So, what do you mean you think you fell into a sewer?
我是说…一切都很模糊 Well, I just... I mean, it's just all foggy.
我不记得了 Like, I... I don't... I don't remember.
就像前几天晚上 Like the other night.
你觉得奶奶的失智症 Do you think this is, like, what happened with Grandma?
-也是这样吗？ -不，小迪 -The dementia? -No, Dev...
-我得失智症了吗？ -不，戴文，她都80岁了 -Am I getting dementia? -No, Devin. She's, like, 80.
好吗？我保证这绝对不一样 Okay? So, this is different. I promise.
好吧，但是拜托听我说 Okay, fine. But please, please, listen to me.
-不要告诉爸爸，好吗？ -好 -Please, don't tell Dad, okay? -Okay.
因为我想自己查清楚 Because I wanna figure this out by myself,
不要让他担心，好吗？ and I don't wanna get him worried, okay?
好 Okay. Fine.
嘿，你们好吗？ Oh, hey, guys. What's up?
康普茶呢？我要死了 Where is your kombucha? I'm literally dying.
卖完了 Oh, we just ran out.
什么？好吧，新货什么时候会到？ What? Uh, okay, when's your next shipment?
永远不会 Never.
对，这间咖啡店永远拿不了 Yeah, like an "A" rating is something this coffee shop
-好评 -很好 -won't ever get. -Nice.
但是我们有咖啡 But we do have coffee.
好恶 Barf.
唷呼巧克力饮是棕色的 Yoo-hoo's brown, right?
里头的成分一定跟康普茶很像 This must have some of the same stuff as kombucha.
-给你 -我才不要 -There you go. -No. Seriously, no.
死都不要，好吗？ A million times, no. Okay?
我得去辩论营了 I gotta get to debate camp.
我知道你忘记带雨伞，用我的吧 I know you forgot your umbrella, so take mine.
-你比我更需要 -好 -You need it more than me. -Okay!
-嗨 -嘿 - Hi. - Hey. Um...
听着，前几天晚上很抱歉 Listen, I'm really sorry about the other night.
不，你不必道歉 No, no, no. You-- Don't be sorry. Don't be sorry.
我只是很讨厌阿崔这样 I just hate it when Trey's like that.
所以… So, I don't know.
我们分手了，应该吧 It's kind of why we sort of just... broke up, I think.
应该吧？什么… You think? What-- You think you...
-你们分手了？ -对 -You... you broke up? -No. I mean, yes.
我告诉他结束了 I mean, like, I... I told him it was over.
只是… I just...
对不起，我现在不想聊这个 I'm so sorry. I just-- I don't really wanna talk about this right now.
好，那就别聊 Yeah, yeah. No, no. Let's not.
来聊别的 Let's talk about something different.
好，你想要什么？ Um... Okay. What do you want?
我想要什么？ What do I want? Um...
我… Well, what I...
我真正想要的… What I really want...
我真正想要的… What I really want is, uh,
是咖啡因减半的超脱脂玛奇雅朵 a half-caf, double-skim macchiato.
-但是我猜你… -卖完了 -But um, I'm guessing that you-- -Just ran out.
对 Yeah.
-这样吧 -什么？ -You know what? -What?
你帮我把这桶屋顶漏水倒掉 If you help me dump out this bucket of leaky roof water,
我就请你喝一般咖啡 I can get you a regular coffee,
加上刚过期的半对半鲜奶油 with a recently expired half and half.
这间咖啡店简直烂透了 This is not a good coffee shop here.
-好，拿到那里去吗？ -对，谢谢 -Like, okay. Right over there? -Yeah. Thank you.
你好吗？你要去哪？ Sup? Well, uh, where you going?
辩论营 Debate camp.
好，所以你很爱争论 Oh, okay. So you just, like, argue a lot.
也许我也该去 Maybe I should go to your camp.
我们有服装规定 我想也是 -We have a dress code. -Ah. Yeah, figures.
我快迟到了 I'm late.
你知不知道旧港口被人闯入的事？ Hey. Heard anything about a break-in at the old port?
有人弄坏了变压器 Someone vandalized a transformer.
我才回来一天 Wow, I've been back one day,
警察就来骚扰我了 and I'm already getting harassed by the cops.
你没回答问题 Didn't answer the question.
我才刚离开少年监狱，你觉得我会蠢到 I just got out of juvie. Do you think that I'm stupid enough
做出这种事吗？我才不想回去 to do something like that? I don't wanna go back.
我也不想要你回去 I don't want you to go back there.
所以我才想确认 That's why I'm just making sure.
也许你在把我关进去之前 Well, maybe you should have thought of that
就该想到这点了，妈 before you put me in there, Mom.
亚莉克丝，事情并不是这样 Alex, that's... That's not exactly what happened.
我印象中是 That's how I remember it.
不聊了，我还有工作要做 I gotta go. I got a day job.
对不起，收下吧，别再挂念这件事了 Sorry. Just take it. Let it go.
幸好我有这把伞 Wow. Thank God I got this, uh, umbrella.
你有分析我传过去的数据吗？ Did you analyze the data I sent?
-有，但是… -很好，我觉得那可能 - Yes, but-- - Good, because I think it might
跟我哥哥麦提的遭遇有关 be related to what happened to my brother Matty.
安东尼，那是30年前的事了 你在说什么？ Anthony, that was 30 years ago. What are you talking about?
好，警方报告说他们是裸泳时死掉的 Okay, the police report said that they died skinny dipping.
从海堤上跳下 但是那天晚上我也在场，派蒂 Jumping off the seawall. But I was there that night, Patti.
那条隧道是唯一的出入口 That tunnel was the only way in or out.
那天晚上没有人离开那间房间 No one left the room that night.
你说慢点，我跟不上 Slow down. I'm not following.
好，我终于从警方那里拿回 Okay, I finally got the hoodie back from the police.
麦提那天晚上穿的连帽衣，我在上面找到 The one that Matty wore that night. And I found this um,
某种残留的有机物质，像是霉菌或孢子 like, residual organic matter on it, like mold or spores.
那个物质长出鳞茎 That substance created the plant bulb.
所以麻烦你帮我查出那是什么物种 So, if you could just help me identify the species,
-我… -安东尼，那不是植物 -I th-- -Anthony, it's not a plant.
-什么意思？ -你传过来的显微照片 -What do you mean? -The photomicrographs
不是植物，是动物 that you sent aren't a plant. It's an animal.
-草食动物吗？ -肉食动物 -Herbivore? -Carnivore.
我再打给你，派蒂 I'll, uh, I'll call you back, Patti.
嘿 Hey.
-嘿 -你在做什么？ -Hey. -Uh, what are you up to?
在…找工作 Uh, jo-- jobs. Searching.
-你呢？ -在…研究动物 - How about you? - Animals. Researching.
-酷 -酷 -Cool. -Cool.
我要去宠物店 I'm, uh, I'm gonna head to the pet store.
你需要什么吗？ Do you, uh, do you need anything?
我们没养宠物，应该不用 Uh, I think I'm good since we don't have any pets.
也是，对 是要做研究用的 Oh, right, yeah. Uh, no, it's for research purposes.
那我不会期待你带狗回来 Oh, okay, I won't, won't expect a dog then.
好，那我就… Okay, I gotta...
先走了 I gotta head out.
昨晚的事很抱歉 Hey, sorry about last night. Um...
我… 在进行一项高机密计划 I just-- Uh, I'm working on, uh, a really sensitive project,
所以不想要你下去 and I just didn't want you down there.
你说得很清楚 Yeah, you made that very clear.
哪种植物需要随时提防？ Hey, um, what kind of plant should you always watch out for?
突袭性植物 An ambush.
对，突袭性植物 Yeah, an ambush.
别担心，你会慢慢习惯植物学笑话的 Don't worry, the botany jokes will grow on you.
（失智症是什么？）
（拨打给西西）
怎么了？ Hey, uh, what... what's up?
你在哪里？ Hey, where are you?
你不用管，怎么了？ Don't worry about it. What?
好，抱歉 我在看失智症的文章，结果发现我符合 Okay, sorry. Um, I am reading about dementia, and I have,
-所有症状 -小迪，又来了？你认真？ -like, all the signs. -Dev, this again? Seriously?
好，听着，常见症状 Okay, no, listen, listen. Common symptoms include
包括精神混乱、短期记忆障碍 increased confusion, short-term memory problems
以及突然闪现 with sudden flashes of recognition.
我知道这听起来很荒谬 I know that this sounds crazy,
但是我闭上眼睛时 but when I close my eyes...
会看到麦提伯伯的脸 I see Uncle Matty's face.
什么？戴文，不行，你得跟爸聊聊 What? Wait, Devin, no. Now you have to go talk to Dad.
不，我跟你说过我不会跟他说 No, no, no, I-- I told you I'm not going to do that.
你没看到他对奶奶的样子，好吗？ Y-- you didn't see him w-- with Grandma, okay?
是谁？ Who is that?
有人敲门，我再回电给你，好吗？ Uh, somebody is at the door. I'm gonna call you back, okay?
不行，戴文，别挂我电… What, no. Devin, don't hang up on me.
什么事？ Yo, what's going on?
我知道你在搞什么，老弟 I, um, I know what you're doing, bro.
你在说什么？ What are you talking about?
我在说…你想抢走我女友 What am I-- You're trying to steal my girl.
她不是你女友，也不是你的物品 S-- she's not your girl or your property,
你这个乡下废物 you provincial loser.
抱歉，是小镇废物 Sorry, small town loser.
谁才是小镇废物？ Who's the small town loser now, man?
住手，你在做什么？ Hey, hey! Stop it! Stop! What are you doing?!
怎么，怕我伤害你的新男友吗？ What, are you afraid I'm gonna hurt your new boyfriend?
拜托，我们之间根本没什么 Come on! There's nothing going on between us!
不，我知道我看到什么 你离她远一点，知道吗？ Oh, no, I saw what I saw. Stay away from her, all right?
不然呢？你要用你的假银链 Or what, you're gonna give me a green neck
勒死我吗？ with your fake-ass silver chain?
这不是假的好吗？ 是我阿姨从洛杉矶买来送我的 It's not fake, okay? My aunt got it for me in L.A.
这不是假的，是真的… It's not fake, all right? It's real! This is real--
你们两个都给我住手 Hey, hey! Stop it! Both of you!
回家吧，阿崔 Just go home, Trey. Just go home!
真的很抱歉 I'm so sorry. Um...
听着，我很高兴你们分手了 I-- Listen, I'm glad that you broke up,
但是你跟这种人在一起做什么？ but what were you ever doing with a guy like that?
-你说什么？ -我说真的 -Excuse me? -No, I'm serious.
你明明就这么有前途 You have so much going for you!
你聪明、有天分 Like, y-- you're smart, and you're talented,
又漂亮，却跟他在一起？ and y-- you're beautiful, and you were with him?
别把我当作跟你一样，好吗？ Do not judge me as if you and I are the same, okay?
我妈没日没夜工作 My mom, she's-- she works all the time.
她没有房子 She doesn't own a condo in the Village.
我爸也不在了 I don't have my dad anymore.
如果出事，我也没人可以找 I don't have anyone to catch me if I fall.
天啊，我18岁了，却不能… I mean, God, I'm 18 years old, and I can't...
我不能读时装，因为我付不起大学学费 I can't study fashion because I can't afford college.
我的未来并不包括去欧洲毕业旅行 My future doesn't involve a graduation trip to Europe.
是去纽西兰滑雪，但是我明白你的重点 A ski trip to New Zealand, but I see your point.
不，我的重点是你对我一无所知 No, my point is that you don't know anything about me...
你在抖音上看我编织的影片 根本无法了解我 that you haven't learned by stalking my knitting on TikTok.
你明明就说那样不奇怪 You said that wasn't weird.
很奇怪好吗？根本奇怪透顶 Well, it is, okay? It is so very weird!
一点也不赞 It is the opposite of bussin'!
还是有人说超赞的 People still say bussin'.
开什么玩笑，阿崔，麻烦你移车好吗？ You're kidding me. Trey, can you move your car?
等等就移 Yeah, you know, in a minute.
你先去给仙人掌浇水吧 Why don't you go water a cactus or something?
阿崔，我没时间跟你耗，你这是擅闯民宅 Hey, I don't have time for this. Okay, Trey? You're trespassing.
先把话说清楚 我这样可不是在骚扰你 And to be clear, I'm not harassing you by saying this.
不过感觉就像在骚扰 You know, it kinda feels like you are a little bit, though.
你知道吗？你说得对 You know what? You know what? You're right.
我就从现在开始骚扰你 I am harassing you, starting right now.
你在做什么？ Yo, wh-- Yo. what are you doing? Hey!
让你有理由去投诉我 Giving you something to, uh, file a complaint about.
-你疯了吗？ -有可能喔 -Are you out of your mind? -It's a distinct possibility.
我爸肯定会宰了我 Oh, my dad's gonna kill me.
听起来是你的问题 你到底移不移车？ Sounds like a you problem. You gonna move your car?
好，我马上移，冷静点 Okay, I'll move it. Moving the car. Just chill.
-快移 -好 - Move it. - Yes.
我一定会要你好看 You're gonna pay for this.
（保持冷冻，好好老鼠）
好，如果这真的是肉食动物 也许就能解释 Okay, if this thing is in fact carnivorous, it may help answer
1994年我哥和他朋友到底发生什么事 what happened in 1994 to my brother and his friends.
好，来看看你到底多爱吃肉 All right. Let's see how carnivorous you really are.
这真是太蠢了 Well, this is silly.
麦提绝对不是被里头的东西吃… Matty certainly wasn't eaten by whatever th--
搞不好… I mean, may--
我需要… Might need something...
更大的东西 bigger.
小迪，你跑去哪了？ Dev, where have you been?
我去买手电筒 Uh, I was just buying some flashlights.
什么？我们有很多手电筒 What? We have tons of flashlights.
就在你不能去的地下室 In the basement, which you are staying out of.
对，我没有去地下室 Y-- Yeah, I-- I'm staying out of the basement.
我很乖 Still doing that.
-嘿 -什么事？ - Hey. - Uh, yeah?
你觉得收容所里的狗 安乐死之后都怎么处理？ What do you think they do with the dogs they put down at the pound?
我一直以为 I always thought
这话题等到我大一点才会聊 we'd be having this conversation when I got older.
我只是需要肉，很多肉 I just need some meat. Like, a lot of meat.
你有试过肉舖吗？ Have you tried the butcher?
餐厅的肉都是去那里买的 That's where we get all the meat for the restaurant.
肉舖 Huh. The butcher.
-对 -当然，肉舖 -Yeah. -Duh. The butcher.
对，这样比等狗死掉正常多了 Yeah, sure is a lot less creepy than waiting for a dog to die.
-这是你全部的蛋卷 -谢谢 - Here are all of your egg rolls. - Thank you.
我觉得你不该说 Um, you know, I feel like you shouldn't say
“全部的蛋卷” "all of your egg rolls",
这样感觉好像你吃了一根 'cause it kind of makes it seem like you ate one of them.
-但是我没有 -我不想要了 -And yet I did not. -I actually don't even want these, dude.
-随便你 -听着 -Whatever. -Listen.
我其实是需要你帮我个忙，好吗？ What I really need is for you to help me with something, okay?
帮什么？ Help with what?
-好 -去吧 - Okay. - Go ahead.
好 All right.
对了 You know, just by the way...
-什么事？ -纽约州规定 - Yeah? - ...New York state law says,
“任何人 "It's unlawful for any person
除非有法条特别规定 not otherwise specifically authorized by law
都不许主动或被动 to remove, or cause to be removed
移除公共下水道人孔盖” a manhole cover from a public sewer."
我知道法律规定，兄弟 I-- I'm aware of the legalities, bro.
你要我拿着手电筒 You asked me to hold a flashlight.
-对 -这不只是拿着手电筒而已 -Yeah. -This isn't just holding a flashlight.
-有事我会全部扛下 -法律不是这样规定的 -I'm gonna take all the blame. -That's not how the law works.
过来就是了 J-- Just c-- come here.
好吧 Cool. Cool.
我竟然要爬过漆黑的下水道 I am climbing through the dark sewer with a kid
旁边还有个前几天 眼睛流出黑色黏液的少年 whose eyes were bleeding black goo the other day.
要是我脸上沾到那种东西 If anything like that gets on my face.
而我又完全记不得的话 And I don't remember any of this...
你最好给我钜额小费 ...I better get a big tip.
阿崔，你在这里偷偷摸摸做什么？ Hey, Trey! What are you doing sneaking around back here?
-关你什么事？ -拜托 -What do you care? -What? Just come on!
我才刚把车停好 I parked my car for one second,
那个植物狂就砸碎我的车窗 and that plant freak smashed my window?
我爸超火大，所以我今晚得修好 My dad's pissed, so I gotta fix it tonight.
我听说了，但是你跑来这里做什么？ Okay, yeah, I heard, but what are you doing back here?
报仇啊，法兰琪 得给这家人一个教训才行 Payback, Frankie. This whole family has to learn a lesson.
千万别做我觉得你准备要做的事，阿崔 Do not do what I think you're about to do, Trey.
好吗？你会惹上大麻烦的 Okay? Come on, you can get into serious trouble.
-这是自卫 -什么？才不是 -Self-defense. -What? No!
这不是自卫，是破坏 Okay, it is not self-defense. It is vandalism.
还有擅闯民宅、入室抢劫 A-- And trespassing, and breaking and entering,
和一切除了自卫以外的罪行 and basically everything other than self-defense.
-心理自卫 -好吧 -Mental self-defense. Mental. -Okay.
如果我不为自己挺身而出，还有谁会？ If I can't stand up for myself, who will?
而且你看，窗户是开着的 And look at that, an open window.
什么？哪里？ What? Where?
很好，这下还要加上一条毁坏罪 Nice. You can add damaging property to that list.
对于一个“受够我”的人来说 You know, for someone who's "done with me",
你还真关心我在做什么 you sure are interested in what I'm doing.
好了 All right.
你真是个怪人 Oh, you're such a weirdo.
书呆子老爸在种大麻呢 Nerd dad's growing himself some weed.
这是真爱 One love.
阿崔？ Trey?
阿崔 Trey.
很好 Nice.
你真是个怪人 Oh, you're such a freak.
真是个怪人 Oh, you're such a freak.
敢伤害老奥 You mess with the Olds,
就要你好看 you get the horns.
对 Yeah.
对，你自找的 Yeah. Yeah, you did that.
大事不妙 Oh, that's not good.
为什么要停下来？ Why are we stopping?
Oh, uh, um...
这里… Something, uh...
-这里发生过事情 -什么？ - S-- Something happened here. - What?
嘿… - Um... - Hey, hey, hey.
你知道这是全格雷夫森的厕所污水吧？ You do realize that that's all the toilet water from Gravesend.
你真的要把手伸进… L-- Like you're sticking your hands...
数千个马桶的污水中吗？ ...into the waste of 1000 flushers.
麻烦你拿好手电筒 W-- Will you just aim the flashlight, please?
别说了好吗？ So, will you just let it go?
不行，我得继续说话 No, I can't. I can't. Because I have to keep talking,
-才不会吐出来 -我有发现了 -so I don't throw up, okay? -I think I found something.
恭喜，你找到马桶饰品 Congratulations, man. You found toilet tinsel.
也许该去问问你爸，对吧？ Maybe we should ask your dad about that, right?
他不是植物专家吗？ He is the plant man, right?
-对吗？ -对 -Yeah? -Yeah.
对 Yeah.
阿崔… Trey! Trey!
你还在吗？ Are you still in there?
你进去好久了，最好快出来 It's been a long time. You better get out of there.
你做了什么？ What did you do?
阿崔？ Trey?
拜托 Oh, come on.
有人在吗？ Hello?
布鲁尔先生？ Mr. Brewer?
有人在吗？ Anyone?
阿崔？ Trey?
阿崔，这并不好笑 Trey, this isn't funny.
阿崔 Trey.
你是谁？ Who are you?
阿崔？ Trey?
阿崔，是你吗？ Trey, is that you?
阿崔？ Trey?
那是尖叫声吗？ Uh, was that a scream?
对，我受够了 Okay, yeah. I'm done.
我要卸下拿手电筒的职务 I hereby retire flashlight holding duties.
我受够了，这太扯了，你疯了 I am done with this. This is crazy. You are crazy.
我不敢相信你竟然要我们… I cannot believe that you made us...
-拜托你… -这根本太疯狂了 - J-- Just, please, just... - This is absolutely insane.
老兄，你也听到尖叫声了吧？ Wait, wait, I-- Dude, you heard that scream, right?
等等，那是什么声音？ Wait, I-- Well, I mean, what was that?
这里是格雷夫森 哪里都可能传出这种声音 It's Gravesend, bro. It literally could've come from anywhere.
你要直接走人？ Okay, so you're just leaving?
对，我要走人了 Yes. Yes, I absolutely am leaving.
那是什么味道？ What's that smell?
是我们，对不对？ It's us, isn't it?
毕竟我们刚刚在下水道 I mean... I-- We were in the sewer.
我们一定不会有事的 I'm sure we're gonna be fine, eventually.
好，我还要去外送 Okay. I have deliveries to make...
祝你好运 ...so good luck
找到你要找的东西 on whatever you're trying to find.
好吗？ Okay?
-我要你知道 -什么？ -And I want you to know this. -What?
你有在听吗？ You hearing me?
我再也不会帮你了 I am never helping you ever again.
法兰琪？ Frankie?
法兰琪 Frankie.
Oh, sh...
搞什… What the...
搞什么？ What the hell?
西西？戴文？ Cece?! Devin?!
派蒂，听着 Hey, Patti. Yeah, look,
-抱歉我现在没办法… -安东尼，我请几个同事 -I'm sorry. I really can't-- -Anthony, I ran the results
检查了结果，这可能是新物种 by a few colleagues, and this could actually be a new species.
你得把标本带过来 You need to bring the specimen in,
-好让我们确认结果 -带过去？ -so we can verify the results. -Bring it in?
不… Oh, no. No, no, no.
安东尼，我们不能让这东西 进入生态系统 Anthony, we cannot allow this to interact with the ecosystem.
那可能会带来严重的后果 It could have disastrous consequences.
-我再回电给你 -安东… -I gotta call you back. -Anth--
（二乔父子修车厂）
（阿崔）-你这个王八… -爸 - You son of a-- - Dad.
客厅为什么有一只死掉的山羊？ Why is there a dead goat in the living room?
不要下来 Don't come down here!
今年夏天肯定会很精采 Well, this is shaping up to be a great summer.
天啊，拜托不要伤害我 Oh, my God. Please, please don't hurt me.
-拜托 -是阿崔 - Please. - It's Trey.
阿崔？ Trey?
救救我 Help me.
不… No. No, no, no.
什么？不可能 What? This isn't possible.
害怕，救我 Afraid... Help.
这是怎么回事？ What is this?
阿崔，发生什么事？ Oh, Trey. Trey, what happened? What happened?
告诉我要怎么帮你 Just tell me what I can do to help.
好，你想跟我说什么？ Okay. What are you trying to tell me?
你要我怎么做？ What do you want me to do?
刮掉？ Scrape?
好，拿这个刮掉？ Okay. Okay, I'll take this and scrape it off?
刮掉，好 Scrape it off, okay.
好 Okay.
这是什么？ What is this?
阿崔 Oh, Trey.
这样好像没用 I don't think this is working.
我不知道还能怎么做，对不起 I don't know what else to try, I'm sorry. I don't--
嘿…冷静下来，好吗？ Hey. Hey, hey, hey. Hey, hey. Hey, calm down. Calm down, okay?
我不知道该怎么办 但是我们会想到办法的 I don't know what to do, but we're gonna get through this
一起想，好吗？ together, okay?
法兰琪 Frankie!
-法兰琪 -戴文？ -Frankie! -Devin?
戴文，快离开 Devin, get out of here!
你别靠近她 You stay away from her!
戴文 Devin!
Oh, shi...
戴文… Devin! Devin!
不要，戴文… No! Devin! Devin.
快离开，拜托你快走，快点 No, get out of here! Get out of here, please! Go, go, go, go!
阿崔，你做什么？阿崔，住手 Trey, what are you doing? Trey, stop! Trey.
阿崔，住手 Trey, stop!
-你没事吧？ -对不起 -Hey, are you okay? -I'm so sorry.
你没事吧？ W- Well, are you okay?
那是什么东西？ What was that?
是阿崔 It was Trey.
不，这样一点也不合理 No. No, t-- this doesn't make any sense.
现在有很多事都不合理 Oh, wow. A lot of things aren't making any sense right now.
我们得快走，跟我来 We gotta get out of here. Come-- Come with me.
♪ Wake up ♪
♪ Grab a brush and put a little make-up ♪
♪ Hide the scars to fade away the shake-up ♪
♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪
♪ Here you go create another fable, you wanted to ♪
♪ Grab a brush and put a little make-up, you wanted to ♪
♪ Hide the scars to fade away the shake-up, you wanted to ♪
♪ Why'd you leave the keys upon the table? You wanted to ♪
♪ I don't think you trust ♪
♪ In my self-righteous suicide ♪
♪ I cry when angels deserve to die ♪
♪ In my self-righteous suicide ♪
♪ I cry when angels deserve to die ♪
♪ Father ♪
♪ Father, into your hands I commend my spirit ♪
♪ Father, into your hands Why have you forsaken me? ♪
♪ In your eyes forsaken me ♪
♪ In your thoughts forsaken me ♪
♪ In your eyes forsaken ♪
♪ In my self-righteous suicide ♪
♪ I cry when angels deserve to die ♪
字幕翻译：小羯 双语合并：OY