...es buena, pero Pennsylvania es la mejor universidad.
Me gusta la Northwestern.
Llegaremos a Altoona dentro de 15 minutos.
A su derecha pueden ver la penitenciaría de Rockview,
una de las mayores cárceles de Pennsylvania.
...hoy en día se necesita una licenciatura y un master.
Estamos en Altoona, Pennsylvania.
Preparen sus resguardos de equipaje para Altoona.
...la obligación de llevar a su hogar las sagradas escrituras
ofreciéndole la instrucción en la fe cristiana.
A medida que Thomas crezca, ¿Frankie, su madrina,
y William, su padrino, prometéis cumplir con vuestros deberes?
En virtud del poder que me ha sido concedido, yo te bautizo Thomas.
En el nombre del padre, del hijo...
¡Michael! Deja de disparar, estás enloqueciendo al sacerdote.
¡Me largo!
Gracias a la autoridad que me concede el estado,
os declaro libres.
- Sois hombres libres. - Gracias, alcaide Lincoln.
Intenta no volver durante un año. Buena suerte, Johnny.
- Gracias, Sr. Rosen. - Has sido el mejor cocinero.
Espero no volver a verle de nuevo.
- ¡Echaré de menos tus tortillas! - Le enviaré la receta.
Nueva York puede ser un lugar peligroso y hostil.
Será un cambio agradable.
Tenéis un nuevo comienzo por delante, aprovechadlo.
¡Vuelve a cocinar para nosotros, Johnny!
¡Delaney! Estoy dentro y ahora fuera. ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Bonita despedida, Lester!
Aire fresco.
Somos libres.
Ha sido un bautizo precioso. Gracias por dejarnos usar tu casa.
Me encantan los niños. Ya sabes que no tengo nietos...
No empieces, mamá.
¿Quieres dejar de limpiar y sentarte? Ven aquí.
Así es como vive la gente, Frances. La gente normal.
- ¿A qué hora sale tu autobús? - Tarde.
Quiero estar un rato con mamá.
- ¡Ahora es culpa mía! - No tienes la culpa de nada.
Ha sido una ceremonia preciosa.
- ¿Queréis intentarlo de nuevo? - Una vez más.
- ¡No! - ¡Por favor! Sí, una vez más.
- Un bautizo precioso, cariño. - Debo irme. Adiós, Frankie.
Será mejor que también me vaya.
Me preocupa tu vida en Nueva York.
Estoy bien, mamá.
Quizá no sea la persona más feliz del mundo,
pero tú no tienes la culpa.
Bienvenidos a Nueva York, pecadores.
La ciudad está llena de pecadores, no necesitamos más,
pero podréis salvaros si seguís la palabra del Señor.
¿La seguiréis? El Señor puede salvaros. ¿Queréis que lo haga?
¿Queréis? Elegid vuestro camino hoy mismo, hermanos y hermanas.
¿Me oís? Debéis elegir...
¡Leo! Nos vemos en la esquina. Gracias.
Vídeo Oferta especial
Rebajas
¡Taxi! ¡Taxi!
- ¿Qué haces? - Helen se ha mareado.
Se va a casa. No sé qué le ocurre.
¿Quieres agua? Nedda, trae un poco de agua.
Te pondrás bien.
- Estoy bien. - Ya te diré cuándo lo estás.
- ¿Qué ocurre? - Me obliga a irme a casa.
¿Dos veces en una semana? Mareos, no me gusta.
Es la medicación.
- Nick, ha llegado el taxi. - Bien.
Aquí tienes diez dólares para el taxi, acompáñala.
- ¿Y cómo vuelvo? - Coge el autobús.
Te llamaré esta tarde.
La de la mesa cinco no dejó propina la semana pasada.
Vale, gracias por decírmelo. Le quemaré las tostadas.
Ya le he dicho que no trabaje tanto, pero me dice que está como un roble.
A mí no me lo parece.
Lleva diez años sirviéndome la comida.
No me extraña que esté enferma.
¿A qué te refieres? Hablo de ese vestido...
¡No pongas tanta mantequilla!
Si te pido una cosa, ¿por qué haces otra? Cuelga el teléfono.
Un momento, Tino. Escucha, nena, en cuanto pueda...
- Deja el teléfono libre. - Luther, ¿quién te va a llamar?
Huevos revueltos con salchicha, patatas
y un arma para matar a la víbora de la mesa tres.
- ¿Qué tal el fin de semana? - Estupendo. Visité a mi madre...
¿Dónde está mi bacon?
No doy abasto. Ayúdame a apartar a Casanova del teléfono.
...el sujetador que te compré. - ¡Jorge! ¡Los de inmigración!
No, ¡era una broma!
Muy bien, ahí vamos.
Buenos días, Frankie.
Aquí tiene. Siento la espera, pero Tino está hasta arriba de trabajo.
Walt juega con las naranjas, cree que le dan vitamina C.
Hoy tenemos dos especiales. Tortilla de queso griego por 3,95 dólares
y tortilla especial por 2,95.
- Tomaré la crepe especial. - Hoy no tenemos crepes.
Hay la tortilla de queso y la especial.
Tomaré el especial de pan francés tostado con doble ración de sirope.
- ¡Dios mío! ¿Lo has visto? - Sí.
Estoy bien, no se preocupe.
¡Mire qué ha hecho! Mi padre se ha matado para comprar este coche.
- ¡Suélteme! - ¡Atízale en el ojo!
...cuando les das el cambio, dicen: "Te he dado uno de 20".
Te he traído de Grecia para que lleves el negocio.
- Lo intento, tío Nick. - Siéntese donde quiera.
Elija la mesa que quiera. Hazlo de nuevo.
No, aquí dice que busca un cocinero de comida rápida.
Siempre buscamos cocineros, pero todos van y vienen.
No soy de ésos. Me quedaré si me contrata.
Me gusta tu peinado.
- ¿No es demasiado juvenil? - No, es perfecto.
- ¿Ves al tipo de la mesa dos? - ¿El poli?
Quiere palillos chinos. ¿Está ya mi bacon?
Éstas son mis referencias, firmadas por el alcaide.
- Es como un diploma. - Disculpe.
- Lo siento. - Peter, teléfono.
Este palillo está pegado con celofán, no puedo dárselo así.
- El otro está entero. - ¿Uno sólo?
¿Quieres que lo afile y que trinche la comida con él?
Buena idea. ¿Qué te parece, pichu? ¿Crees que debería darle el empleo?
- Sí. - ¿Por qué?
- Me gusta su cara. - Y a mí. Estás contratado.
Gracias, señor. Muchas gracias.
- ¿Quieres sabes por qué? Pregunta. - ¿Por qué?
Creo en las segundas oportunidades. Tápate las orejas, pichu.
Hasta que la joda. Este país me dio otra oportunidad.
Tápate las orejas, pichu. Y yo no la jodí.
- Que quede entre nosotros. - Gracias.
No la... ¿Puedes taparte las orejas?
No la joderé.
Ten. Rellénalo y tráelo mañana, ¿de acuerdo?
- Empiezas mañana a las seis. - Puedo empezar ahora.
Mañana está bien. Me llamo Nick. Johnny, ¿verdad?
- ¿Cómo se hirió la mano? - Fútbol. ¿Juegas al fútbol?
- No, pero juego al frontón. - Vale, hasta mañana.
Encantado de conocerte, pichu. Le veré a las seis.
- ¡He conseguido un empleo! - ¿Y a quién coño le importa?
La cabeza son diez puntos.
¿Cuántos puntos por el ombligo?
¡Tíos! ¡He ganado otra vez! ¡Soy el mejor!
Dejad de jugar y largaos de aquí. Fuera.
Nos dejaste sin el patio de recreo y ahora nos quitas al fiambre.
El tío sale del taller, se sube al coche y le disparan.
¿Hola? ¿Cómo van mis estanterías?
- Soy amigo de Tim. Me llamo Bobby. - ¿Dónde está Tim?
Ha ido a su apartamento. Se ha acabado la cerveza.
- Bonita colección de elefantes. - Gracias.
Me pidió que le echara una mano con las estanterías. ¿Te gustan?
Un poco torcidas, pero... sí.
Las estanterías no están torcidas. Es el suelo.
¡Ya has llegado! Ha llegado la madrina. Bienvenida a casa.
¿Ya conoces a Bobby?
Nos conocimos en las pruebas para Dr. Pepper.
Él era el gran Pepper y yo el pequeño.
Manos a los timbres.
Si la acrofobia es el temor a las alturas,
y la agorafobia el temor a los espacios abiertos,
¿a qué se teme cuando se sufre de xenofobia?
A los extranjeros.
- A los extranjeros. - O a los extraños. ¡Correcto!
Lucy, te presento a Bobby. Va a sacarte a pasear.
Le encanta perseguir limusinas. Tiene delirios de grandeza.
Tim, sé pasear a un perro. También los hay en Kentucky.
¡Kentucky! ¡Salgo con Huck Finn!
- Encantado, Frankie. - Lo mismo digo, gran Pepper.
¿Qué? ¿He encontrado al príncipe azul?
- Está bien. - Menudo cumplido.
¡Está muy bien! ¿Qué quieres que te diga?
Te dejo solo por dos segundos...
Lo sé. Prometí que no volvería a enamorarme, pero...
- Así no iba a ninguna parte. - No te pongas dramático.
Son gajes del oficio.
Me encanta ver la tele contigo
y espero que seamos amigos el resto de nuestras vidas,
pero hay todo un mundo ahí fuera y no vale fingir que lo hay,
sólo porque nos han herido o porque hay un virus.
Lo sé.
Pero me voy a comprar un vídeo.
Un vídeo. Espero que venga con muchas prestaciones.
- ¿A eso le llamas vida? - Encargo pizza y alquilo una peli.
Así que ceno y veo cine
y no he de aguantar a ningún mamón que intenta meterme mano.
¿De qué hablan dos lepidopterólogos al encontrarse?
De mariposas.
- ¿De gemas? - No, señora. Mariposas o polillas.
Has ido a la universidad, deberías saberlo.
Estoy bien.
Daos un beso. Daos un besito.
¿Queréis salvado?
Es como tragarse una cuerda y luego tirar de ella.
¡Vamos!
¡Tienes pies y zapatos! ¡Corre!
¡Papá! ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre? - ¡No me peguéis! Por favor.
- ¿Estás de compras? Estoy en venta. - Te pagaré el jueves.
¿Qué tal?
Hola. ¿Buscas compañía?
- No lo sé. ¿Qué se cobra ahora? - 100 dólares. Y al contado.
Agradezco la oferta, pero está por encima de mi...
Hoy no hay mucha clientela. Hablemos.
- ¿Quieres hablar? Hablemos... - ¿Cómo te gusta?
¿Qué te parece la posición cuchara?
¿Qué me vas a hacer en esa posición?
Empieza la fiesta.
- Celeste, no... - Christine.
Sí, bueno, quédate vestida. ¿Sabes qué quiero decir?
Vestida y la posición cuchara.
Me decanto por dinamita.
La gente debería ser capaz de ver al igual que oír.
Fíjate, imitaré a Bette Davis...
Lo haces bien, amigo. Eso se llama cortar, ¿verdad?
¡Muy bien! ¡Corta el apio!
- Buena forma de perder un dedo. - Así se hace, pequeño.
Tengo un primo que perdió dos dedos en su último trabajo.
- No puede ni atarse los cordones. - ¡No me digas!
- Yo llevo mocasines. - Frankie, acércate.
Fíjate en el nuevo. Es un presumido,
aunque es guapo y tiene un buen culo.
- ¿Por qué no se lo dices? - Creo que lo haré. ¡Eh, Zorro!
¿Nunca te han dicho que tienes un buen culo?
- En mi último trabajo. - ¿Te estás ruborizando?
Deja de molestar al nuevo. Poneos a trabajar para variar.
Revuelto con bacon, dos huevos con salchichas y un gofre belga.
Soy Johnny. ¿Y tú?
Estos huevos están muy hechos. Al Sr. DeLeon le gustan poco hechos.
A mí me parecen poco hechos.
- Es un cliente habitual. - ¿Quién va a discutir eso?
¿Y quién lo hará contigo?
"En tu cabeza hay más broncas que sustancia en un huevo".
Romeo y Julieta. Lo estoy leyendo.
Primera escena del tercer acto. Vaya, ahora no lo encuentro.
Marchando una de huevos crudos.
Crudos no, poco hechos.
Tranquilo. ¡Párate!
Nick, el exhibidor de tartas desvaría.
Oye, si salta, es por algo, pero nunca lo hacen.
Debo irme, te llamo luego. Sí, adiós.
- ¿Qué te parece? - ¿Quién?
- Johnny. El nuevo. - Acaba de empezar, Cora.
Le he estado observando. Hay algo en él que no me gusta.
Sé a qué te refieres. Va de listillo.
No, es el pañuelo.
- Es guapo. - Para ti, todos lo son.
- Soy una chica con suerte. - ¿Cómo sigue Helen?
Volverá mañana.
¿Sabes cuál es tu problema? Eres demasiado exigente.
Las mujeres como ella siempre han de opinar sobre mujeres como nosotras.
- ¿Qué le parecen? - ¡Perfectos!
Nena, me cuidáis maravillosamente. ¡Perdón, he querido decir señorita!
No, debería haber dicho mujer.
Frankie, estás hablando con un viejo zorro.
De joven os llamaba pequeñas, muñecas, chavalas, ricuras,
y de vez en cuando fulanillas. Eso era cuando era joven.
En mis años mozos, la sensación era el mercurocromo.
¿Te he dicho que mi nuera quiere que la llame señora?
La soporto por mis nietos.
¿Te he enseñado fotos de ellos?
¿Quieres volverlas a ver? Algunas están desenfocadas.
Peter, teléfono.
¿Cómo un vídeo puede ser tan complicado?
- ¿Qué le ocurre? - Pregúntale a Cora.
¿Ya anda detrás de él? ¡No pierde el tiempo!
¡Es como una bala!
Quizá Jorge sepa algo sobre vídeos.
¿Ése? Si sólo piensa en chochos.
Si le abrieran la cabeza, sólo encontrarían triángulos peludos.
Frankie, ven aquí.
El catedrático me ha vuelto a tocar el culo.
Vale. Tú sirves y yo choco.
- Le pondré un poco más. - Siempre me gusta más.
Está muy fría.
¡Lo siento muchísimo! ¿Está bien?
De verdad que lo siento.
Han ingresado a Helen.
Ha llamado su vecino. Cree que es el final.
Lleva 15 años trabajando aquí. Casi nada.
¿Sabrá que estamos aquí?
No lo sé.
Estamos en un hospital.
Helen, cariño, soy Cora. ¿Me oyes?
Disculpen. ¿Podrían marcharse? Helen tiene otra visita.
Ya nos vamos.
Tenemos que irnos. Volveremos mañana.
¿Crees que acabaremos como ella? Solas.
No está sola.
Sí que lo está.
Hay que ponerle algo bajo la cabeza. Déjeme su chaqueta.
Apártense. Déjenle respirar.
- No es que tu padre... - ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde está Nick? - En el hospital.
- ¿Qué pasa? - Le ha dado un ataque.
Llamad a una ambulancia.
- Te quiero... - ¿Qué diablos te pasa?
¡Hablaba con mi novia!
Estaba ahí tan tranquilo y de repente se desplomó.
Apártense.
Manden una ambulancia. Restaurante Apollo entre la calle 23 y la 9.
¿Hay algún médico?
¿No hay ningún médico?
- Usted va vestida de enfermera. - Soy mecánica dentista.
- Necesitamos una ambulancia. - Están en camino.
Hay que ponerle de costado para que pueda respirar.
¿Dónde lo aprendiste?
En un campamento... No me acuerdo. ¿Es epiléptico?
- Creo que sí... - ¿Seguro? Podría ser drogadicto.
¿Drogadicto? No tiene pinta de serlo. ¿Qué pone en la placa?
¡Epilepsia!
Sí, es epiléptico. Vuelvan a sus mesas, está mejor.
Pronto llegará la ambulancia. Gracias.
Gracias por su colaboración. Café gratis para todos.
- Sírveles a todos... - Nick te va a matar.
Ya puedes llamar, Jorge.
Te llamas Frankie, ¿verdad?
- Soy Johnny. - Ya lo sé.
Frankie y Johnny, la canción.
Sí, la he oído alguna vez. ¿Ya respira bien?
Sí. Frankie y Johnny eran novios...
- No creo que respire bien. - Sí que lo hace.
- ¿Quieres salir conmigo esta noche? - ¿Qué?
Te pido que salgas conmigo esta noche, una cita.
Acaba de pedirle una cita.
- Esto es increíble. - ¿Qué respondes?
No. Quédate con él. Esperaré la ambulancia en la calle.
- Bienvenido al mundo. - ¿Qué ha pasado?
Poca cosa. Una chica acaba de darme calabazas.
Se va a poner bien.
Hola, Lucy.
Estoy en Rego Park.
Mirad quién ha venido.
¿Qué hace aquí? Si no la conocía.
Claro que sí. Su primer día fue el último de ella.
A Helen no le sobran dolientes en su entierro.
- ¡Nedda! - No he querido ser cruel,
pero me alegro de no haber reservado la catedral de San Patricio.
Tino y Luther han venido pronto, Nick se ha encargado de las flores.
- Son preciosas. - Tengo que irme.
Me iré contigo. Los funerales me crispan los nervios.
- ¿Te vienes? - Acabamos de llegar.
- La intención es lo que cuenta. - No quiero dejarla sola.
Ya, claro.
Vamos, Nedda, creo que aquí sobramos.
Cállate, no seas ridícula.
¡lntentas ligar con un tipo en una iglesia
delante del propio fiambre!
Ni en mis fantasías más morbosas he pensado en hacer algo parecido.
Deja de joderme.
Muy bonito.
Lo siento, Helen.
¿A quién he de follarme para conseguir el gofre?
Olvídense del gofre.
Gracias, Tino, Oscar está mucho mejor.
Cuidado que mancho. Aquí tienes otro regalito, Luther.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, dispara.
Tino, déjanos solos. Gracias.
- Luego limpiaré eso. - ¿Conocías a Helen?
- Parecía que estuvieras llorando. - La muerte es triste.
Pero no la conocías.
No hace falta conocer a alguien para apenarte. Lo llaman empatía.
Sí. Empatía, claro.
Empatía. Las vibraciones de simpatía entre dos personas.
- Ya sé lo que significa. - No, no lo sabes.
Yo tampoco lo sabía hasta que lo busqué.
Cada día al afeitarme, busco una palabra en el diccionario.
Tenías un trocito de pavo, nada más.
¿Cómo puedes sentir empatía por alguien a quien no conoces?
No hacía falta conocerla. Miré su foto y lo supe.
Supe que vivía sola y que tenía unos sueños
que no eran suficientes para mantener el latido de su corazón,
así que seguía poniendo una botella de bourbon
bajo su almohada y nadie lo sabía.
Era vodka.
Cómprate una bola de cristal y un turbante, ganarías más dinero.
No soy adivino. Sólo digo lo que veo.
Lo noté en su mirada. Mi madre tuvo esa mirada toda su vida.
De desilusión.
Necesito una de salchichas con judías estofadas.
¡Nedda! ¡Me está pidiendo una cita!
¡No es verdad! No te he pedido una cita.
- Lamento haberos interrumpido. - ¡Cortas el pavo demasiado fino!
No pasa nada, esperaré.
Nena, sabes lo que siento por ti, ¿verdad?
No monopolices el teléfono.
Gracias, Cora.
¿Te has corrido?
Sí. Normalmente puedo aguantar más tiempo.
- Lo siento. - Pero no he notado nada.
Me he corrido. Ha sido estupendo.
¿Estás seguro?
¿Bromeas? Claro que lo estoy.
Los hombres soléis gemir o gritar,
y tú ni siquiera has carraspeado.
Me he entrenado para hacerlo así.
- ¿Por qué? - Digamos que he estado en sitios
donde los orgasmos con gritos no eran del todo apropiados.
- ¿Algo así como un monasterio? - Sí, algo así.
Estoy mareado.
Quizá los zapatos han sido demasiado para ti.
Tal vez.
- O quizá la posición. - ¡La posición! ¡Sí!
Ésa me gusta mucho. La "jinete". Sí.
¿Por qué no dijiste nada? La hubiera hecho.
Ya la has hecho. La "jinete" es así.
- ¿Te refieres a encima? - Sí, encima. Así.
Aunque no abriese la boca,
mi mente y mi cuerpo echaban fuegos artificiales.
Pero aún así, no fue perfecto.
No te preocupes por eso.
Tampoco estaba al 100%. Los zapatos son monos, pero me matan los pies.
¿Puedo quedarme a pasar la noche?
¿Por qué no?
Porque si te quedas, los dos pasaremos la noche despiertos,
fingiendo dormir, pero pensando por qué no ha salido bien.
Johnny, te sientes solo y yo también.
No tenemos que ser Romeo y Julieta.
Solo.
Me dijiste que tenías novio.
Tengo dos novios, pero busco al hombre perfecto.
- Te veré mañana. - En las minas de sal.
- Adiós. - Buenas noches.
- No es el fin del mundo. - Lo sé.
Ya he estado allí.
"Poco a poco el jovial día va naciendo,
"poniéndose de puntillas entre la cima de la colina".
- ¿El jovial día? - ¿Qué diablos significa eso?
Que el sol ha salido.
¿Por qué no dice eso en vez de decir todas esas chorradas?
Porque es Shakespeare. El mejor poeta del mundo.
¿Tratas de decirme que ya no me respetas?
- ¡Me importa un comino! - Soy yo quien no te respeta.
Las dos sois un par de pendones.
Os he hecho un favor, lo he probado.
¿En serio se corr...?
¡En dos minutos como mucho!
- ¡Odio cuando pasa eso! - Fue muy silencioso, como un ratón.
Marcel Marceau hace más ruido corriéndose que él.
Quizá lo asustaste. Es una posibilidad.
Bueno, es posible, pero yo no leo poesía.
Sólo hay dos palabras para sobrevivir en esta ciudad:
"Jode" y "te".
- Parece que alguien no mojó anoche. - Echo un polvo cada noche.
Seguro que sí.
- No, ¡la peluca no! - ¡No! Sabía que no debía usarla.
¿Recuerdas los zapatos de tacón? ¿Los dorados? Me los puse,
todo parecía ir bien, pero luego...
Ya sé de lo que estáis hablando.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
¿De qué hablamos? Di la palabra.
- Déjala en paz. - Sólo una vez, sólo para mí.
- Copular. Repítela. - Cora, déjala en paz.
- Por una vez en tu vida. - ¡Eres muy cruel!
¡Puedes hacerlo! A la de tres. ¡Una, dos y tres!
Veo el programa de sexología.
Peter, al teléfono.
Sí. ¿Cuánto?
¿Qué le ocurre?
Damas y caballeros, compañeros, tengo algo que anunciarles.
- Recogevasos chiflado. - He vendido mi primer guión.
¡Sí! Me voy al soleado Los Ángeles en primera clase
para empezar a rodar "Negros en la luna".
Hoy será mi último día y luego me piro a Hollywood.
¡Hijo de perra! Disculpa mi francés.
Buen tiro.
Muy bien, es pelota de partido, es tu fin.
¡Ya te tengo! ¡Vamos, Joe!
¡Mierda! Disculpa mi francés.
- ¡Fuera! - Se acabó. Buen partido, sí señor.
- Bien jugado, Joe. - Me voy a perseguir delincuentes.
¿Por qué no quieres ir a la fiesta de despedida de Peter conmigo?
- Porque no me apetece. - Te recogeré a las siete.
- A veces eres un plasta. - No soy plasta.
Sólo tengo ganas de salir contigo. Eso es algo muy diferente.
El 545 oeste de la calle 54, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Sale en tu tarjeta de fichar.
¿Y por qué la has mirado? No te acerques a ella.
¿Cuál es tu apartamento?
- El 6 A. - No, no te creo.
¿6 B? ¿3 F? ¿Me estoy acercando?
- ¿Hablo sola o qué? - Enseguida te atiendo.
¿Qué puedo hacer para que me lo digas? ¿Que te escriba notitas?
No respondo a las notitas.
- ¿Y si te hago regalos? - ¿Puedes pagarlos?
- Serían minucias. - No me gustan los regalos.
Lo sé, voy a rendirme, pero quiero que sepas algo.
- Estoy chiflado por ti. - ¡Hamburguesas listas!
¿Por qué quieres salir conmigo?
Porque a veces el corazón te dicta órdenes
que la razón no puede entender.
¿Nick sabe algo de esto? Se lo voy a contar.
La has puesto celosa, ¿ves? Has hecho que se enfade.
Quiero que me digas por qué insistes en salir conmigo.
¿Quieres ir a la fiesta sola?
Nos pasamos la vida acudiendo solos a las fiestas.
Si un día vamos juntos, no es tan malo, ¿verdad?
No, no lo es. Podemos hacerlo.
- ¿Qué? ¿Hacer qué? - ¿Qué te ocurre?
¡Ya ni recuerdo lo que me han pedido!
Una de pastel de carne y dos ensaladas de la casa.
¿Ves? Nunca olvido un pedido.
Olvida el bocadillo de atún, el cliente ha muerto desnutrido.
Le voy a dar tu teléfono a su abogado, ¿vale?
Ponte algo más alegre. ¿Necesitas esto?
No, aún no.
Estoy vieja para estas chorradas.
Venga ya.
- Parecerías una viuda italiana. - Ojalá vinieras conmigo.
No puedo. Ya he anulado esa cena tres veces.
Odio ir sola a las fiestas.
Siempre tengo la impresión de que todos me están mirando.
Si te pones eso, seguro que sí. ¿A qué hora es la corrida de toros?
Déjame utilizar mi hechizo mágico.
El país de los vestidos perdidos. ¡Y el ganador es...!
Toma. Es un buen vestido de fiesta. Ya me siento más guapa.
Si odias ir sola a las fiestas, vuelve a salir con hombres.
No ha salido con nadie en tres años. No desde que Phillip...
- He dicho la palabra con "Ph". - No es verdad.
¿Y qué me dices de aquel galés? Salí con él todo un verano.
¡Por favor! Ése no cuenta. No me gustaba.
¿Qué? Me propuso matrimonio.
Por eso no me gustaba. Sabía que no dejaría a su esposa.
¿Qué sabrás tú de esas cosas?
- Por lo visto, más que tú. - No tiene que salir con nadie.
No lo hago por elección.
Lástima, porque me encantan tus elecciones.
Pasó del Sr. "Abuso" al Sr. "Te uso",
además de un flirteo con un travesti del que tuve que deshacerme.
¡Sí! Esos zapatos. Sin lugar a dudas. Bobby, ¿tú qué opinas?
- A mí no me metas. - Creo que duraremos seis semanas.
¿Esperas a alguien?
Diga, ¿quién es?
Se me ha puesto la carne de gallina. ¿Conoces la canción?
Cuatro semanas.
Aquí está tu nombre, pero no pone el número de tu apartamento.
- El 6 A. ¿Qué? - Es el cocinero nuevo.
- ¿Es guapo? - Sí, más o menos.
¿Tienes una cita con él o has encargado bocadillos?
No, me ha pedido que salga con él y yo le he dicho que no,
y luego que fuera a la fiesta con él y creo que le dije que no.
¿Qué le dije?
¿Y yo qué sé? ¿Qué más da? Por lo menos es un hombre.
¿Qué ha hecho? ¿Subir volando? Este tío va en serio.
- ¿Le abro? - ¡Espera!
¿Quién vas a decirle que eres?
¡El hombre que mató a Liberty Valance! ¿Qué te pasa? ¿Cómo estoy?
- ¡Yo debería preguntar eso! - Sí, pero nunca lo haces.
¡Dios! Parezco salida de un anuncio de champú.
- Es el 6 A, ¿verdad? - Sí.
- Bienvenido. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¡Dios mío!
- ¿Quieres beber algo? - Estoy bien.
He subido cinco pisos corriendo.
No sé por qué lo he hecho, pero tenía que hacerlo.
- Será que deseaba llegar. - No hacía falta que lo hicieras.
No, ha sido un placer.
- ¿Estás lista? - Casi.
¿Sí? Bien.
Bonito piso. Grande para ser un estudio.
Me sentaré. Parece que no hay ninguna silla vacía en la casa.
Yo tampoco sabía qué ponerme.
Te presento a Tim y a Bobby, están instalándome el vídeo.
Ya veo.
Soy Tim y él es Bobby. Yo vivo en el piso de al lado
y Bobby vive con la familia Von Trapp.
Así que... ¿es vuestra primera cita?
Nosotros también empezamos a salir.
¿Juntos?
Es interesante. Nunca lo hubiera imaginado.
Es una casa muy acogedora. ¡Elefantes!
Los colecciona desde que era niña.
Cuando tienen la trompa levantada, dan suerte.
Pero deben mirar hacia la ventana.
De lo contrario traen mala suerte. Lo leí en algún sitio.
Eso explica muchas cosas.
Creo que puedo ayudarte con ese cable.
Casi lo tengo, sólo falta... ¿Seguro que sabes lo que haces?
Hace poco monté un chisme así...
Bien, creo que ése se conecta aquí.
- Estoy seguro. - No, ése va aquí.
Será mejor que desenchufes...
- ¿Eres electricista? - No, soy cocinero.
Esto es muy emocionante. Me siento como tu hermana mayor.
- ¿Qué te parece? - Está bien.
¡Menudo cumplido!
Está muy bien. Hemos salido con gente peor.
Claro que podría ser un asesino en masa o un psicópata.
Gracias por compartirlo conmigo.
Estás preciosa, date prisa antes de que cambie de idea.
Era mejor como estaba antes.
Sí, creo que tienes razón.
Quizá deba aprender a no meter la nariz en todo.
Permíteme. Eso es.
Por cierto, tengo un primo que es gay.
- Todos tenemos alguno. - ¿Estás listo?
- Es un tipo estupendo. - No lo dudo.
Descubrió que era gay hace un par de meses.
Lo buscaré en el listín. En el de los nuevos.
- Vamos. - Buen chiste.
Encantado. Hasta la vista, Bobby. Siento lo del televisor.
- No te preocupes. - Encantado.
- ¿Seguro que no quieres venir? - Otro día saldremos todos.
Espero que les vaya bien.
Hay muchas razones. Me gusta ver lo que haces en el trabajo.
Me encanta cómo bebes.
Crees que no encajamos, ¿verdad?
Lo hacemos, Frankie. Encajamos como...
como una horma en un zapato, como una llave en una cerradura.
Creo que no me gusta dónde ha estado tu llave.
Te refieres a Cora, ¿no? ¿Crees que fue algo serio?
Vamos, ya sabes lo que fue.
Una cita entre dos solitarios.
¿Cuántos años tienes?
No es asunto tuyo. ¿Cuántos tienes tú?
¿Cuántos me echas?
Cuarenta y muchos.
- ¿Qué? Pues no preguntes. - ¡Que no pregunte!
...pero antes de seguir hablando,
quiero presentaros a mi novia, Cheryl.
Y al hombre que sin su ayuda no estaríamos aquí, Mutzie Calish.
Y finalmente a los que me ayudasteis cuando era un don nadie.
Quiero daros las gracias ahora,
¡porque seguro que me olvidaré cuando haya triunfado en Hollywood!
Quiero decir algo.
Quiero hacer un brindis por Peter. Trabajaba para mí en el Apollo.
En honor a Peter, mis primos tocarán música griega.
¡A romper platos!
¿Queréis un poco de tarta?
¿Bailamos?
No. Pídeselo a Nedda, ella es la bailarina.
Si ocurre algo entre nosotros, espero que lo entiendas.
- ¿Nedda? - ¿Qué?
- ¿Un baile griego conmigo? - ¡Sí! Espera. ¡Maldito sujetador!
Por los viejos tiempos.
Tres amigos y yo hemos cerrado el bote.
Johnny me enseña a cocinar. Ésta es Maria.
- Un fiesta estupenda. - Hora de confesarte algo.
En mi primer día, robé parte de tu propina.
Lo sé, pero lo devolviste al día siguiente.
Estaba arruinado. Sin blanca.
Me alegro de que las cosas te vayan bien, ya sabes.
- Te deseo lo mejor. - Gracias.
Nos vemos, Johnny.
- Vamos. Gastemos la pista. - ¿Te has quitado el sujetador?
¡Venga, Nick!
¿Cuándo rompemos los platos?
Eso es. Adelante.
Nedda, ¡vamos!
- No es griego pero es bueno. - ¡Fiesta!
¡Vamos, Johnny!
Eso es. Muy bien.
¡Bravo!
- Vamos, debe de haber una razón. - Dumbo.
- ¿Dumbo? ¿La película? - Sí.
No tiene un significado oculto. Es por el elefante Dumbo.
Antes de que mi padre nos abandonara, me llevó a ver Dumbo.
Me gustó, así que colecciono elefantes.
Me gusta esa película.
El mercado de flores. Mi lugar secreto.
Sólo lo conocemos 3.000 floristas y yo.
¿Quiere un prendido para la señorita?
Claro.
- ¿Cuál prefiere? - El tercero de abajo.
¿Éste?
Vale, ya está.
¿Quieres que lo haga yo?
Nunca has ido a un baile de graduación, ¿verdad?
No, ¿y tú?
Ojalá dejaras de mirarme de esa manera.
¿Qué manera?
Así. Fijamente.
No me miras, me clavas la mirada. Me pone nerviosa.
¡Gracias a Dios que has llegado!
- Siento el retraso. - Déjame en paz.
Deberíamos ir a tu casa.
Creo que sí.
Me gustas mucho, pero, ¿tiene que ser esta noche?
¿Quién lo dice?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
¿Tienes algo?
- ¿Te refieres a condones? - Sí.
- Menudo cambio de conversación. - Bueno, ¿tienes uno?
La verdad es que no pensé que pasaría esto en la primera cita.
No creí que esto...
La verdad es que no va a pasar.
- No. - No pasa nada.
No sé, pensé que...
Si traía un preservativo, ¿qué impresión te hubiera causado?
Pensarías que lo tenía planeado.
No, olvídalo. Quizá no haya sido tan buena idea después de todo.
Vamos. Es como si me castigaras por respetarte.
No te estoy castigando, simplemente no vas a echar un polvo.
Espera un momento. ¿Hablas de echar un polvo?
- Hablemos de... - No. ¿Y si te preparo un bocadillo?
- ¿Quieres uno? - ¿Un bocadillo?
Odio usar putos condones, disculpa mi francés, pero es algo necesario.
Nunca creía que pudiera acostarme con un hombre
que dijera: "Disculpa mi francés", constantemente.
Ya está. Nunca volveré a decirlo.
¿De dónde has sacado una expresión como ésa?
- Está bueno. ¿Lo has hecho tú? - No, mi madre.
- Mierda. - Déjame verlo.
- No es nada. - Iré a buscar algo.
Apriétalo. No dejes que caiga sangre sobre el pastel de carne.
No creo que lo nuestro funcione.
No oigo lo que dices.
Soy una persona de gustos sencillos
y creo que buscas a alguien un poco más...
sofisticada.
- ¿Qué haces ahí dentro? - Busco una tirita.
- ¿Qué haces? - Entra y siéntate.
Sé primeros auxilios.
Dame el dedo.
Dame el pulgar.
Tengo 42 años.
- Y yo 32. - ¿De verdad? No los aparentas.
- Tengo 44. - ¿En serio?
Este año cumplo 46.
¿Qué quieres por tu cumpleaños?
Dejar de decir chorradas, como mentir sobre mi edad.
El 11 de noviembre cumplo 35.
¿Eres escorpión?
Busca en el botiquín. Creo que hay algún condón.
No quería que te llevaras la impresión equivocada.
- Están detrás del... - Ya lo he encontrado.
¿Lo tienes puesto?
Aún no. No puedo ponérmelo hasta que esté...
No, ya lo sé.
No me hubiera llevado la impresión equivocada.
Déjame oírte. Quiero oírte.
Vamos, cariño, suéltalo. Suéltalo.
Vamos, venga. Suéltalo.
Dos huevos poco hechos y una de pollo asado.
- Ahí tienes. - Llevas pañuelo, yo también quiero.
¿Cuándo nacerá el niño? ¿Ya sabes qué será?
- Gemelos. - ¿Gemelos?
- ¿Puedo tocar? - Sí, por favor.
¡Se han dado una patada entre ellos!
Cora, nunca te había visto así.
La gente cree que soy una zorra fría, pero no es verdad.
Estas bobadas me emocionan.
Frankie, ven a sentirlos.
No, no importa. Tengo las manos sucias. Otro día.
Es tu última oportunidad. No creo que tenga más niños.
¡Eso dijiste la última vez! Flora, es la azul, ¿te acuerdas?
La pastilla azul por la mañana y la roja por la tarde.
- Gracias. - De nada. Dos huevos poco hechos.
Hola a ti también.
Veo que llegaste a casa sano y salvo.
Sí. He llegado pronto para poder ponerme esto.
- Te queda bien. - He dormido como un bebé.
Te he visto con esa mujer, ¿te gustan los niños?
- Más o menos. - Hubiera jurado que te gustaban.
¿Sí? Igual que mi padre.
¿Qué aspecto tiene alguien a quien le gustan los niños?
Necesito una de hígado con cebolla, capitán Ahab.
Gracias por dejarme el coche, Nick.
Me ha prestado su coche, tengo que hacer una cosilla.
- ¿Te ha prestado el coche? - Le gusta cómo cocino.
¿Te apetece dar un paseo y hablar? Deberíamos hacerlo.
- No, tengo que comer. - Todos tenemos que hacerlo.
Comeremos. ¿Qué te parece si preparo un pequeño picnic?
¿Cuál será el menú?
Lo que quieras. ¿Te gusta el atún?
Tino me ha dicho que te gusta.
- Lo haré a la cazuela. - ¡No! A la cazuela no.
- Bocadillo de atún. - Mi especialidad es ésa.
Saco el atún de la lata
y lo desmenuzo con los dedos hasta que queda muy tierno.
Ahora vuelvo.
Da miedo, debes admitirlo. Dos personas que se juntan da miedo.
No puedes negar nuestra situación.
Te diré lo que siento. Siento que eres demasiado exigente.
Siento que quieres todo lo que soy.
Es verdad.
Nick me dijo que la gente te pide para salir y tú te niegas. ¿Por qué?
Me he retirado de las citas.
¿Qué significa eso? ¿Te ocurrió algo cuando eras pequeña?
¿Por qué cuando una mujer no quiere comprometerse,
los hombres creen que es porque fue maltratada cuando era pequeña?
Pudo serlo siendo adulta.
No voy a maltratarte.
¿Te gusta mi atún?
Sí, está bueno.
No acabaste el instituto, ¿y qué? Puedes volver a estudiar.
¿Volver? Lo dudo. Sólo tuve un buen momento en el instituto, uno.
¿Cuál?
Interpreté a la hermana Sarah en la obra "Ellos y ellas".
No me digas.
- Frankie y Johnny. - Ya he oído la canción.
- Éramos pareja antes de conocernos. - ¿No acabaron matándose?
No, ella le mató a él. Has puesto un tono sarcástico.
Vamos.
¿Qué haces esta noche?
- Es mi noche de bolos. - ¡Genial! Me encantan los bolos.
No puedes ir. Es una liga y además tienes una cosilla que hacer.
- Después de mi cosilla. - No, necesito una noche sola.
Estoy en Meadow Brook. El 14...
de Meadow Brook.
¿111? ¿Y el 111?
¿Estoy cerca? Ahí está.
A lanzar.
Concéntrate, Cora.
Te toca a ti, Frankie. ¡Necesitas un semipleno! ¡Ánimo!
¡Fíjate! ¡Genial!
- Diablos. - Muy bien, Nedda.
- Lo hizo fatal. - Ha sido mejor que la última vez.
- ¿Lo ves? - ¿Dónde has aprendido a jugar?
En Altoona. Es lo único que aprendí allí.
¿Eres de Altoona?
Creo que me va a dar un síncope.
Yo nací en Altoona.
- Muy gracioso. - ¡No! ¿Me tomas el pelo?
En el hospital de San Esteban. Vivía en la calle Martell.
¿lmagino que también fuiste al Instituto Moody?
No, porque nos mudamos cuando tenía ocho años.
Aunque fui a la escuela primaria Park Lane.
¿De verdad eres de Altoona?
¿Por qué iba a fingir que soy de Altoona?
Para mantener esa teoría de la coincidencia. No le animéis.
Mi madre huyó con un tipo que conoció en Alcohólicos Anónimos
y mi padre nos llevó a Baltimore a casa de su hermana.
- Cora, te toca. - No, esto es mucho mejor. Sigue.
No podía arreglárselas, así que nos colocaron en una familia adoptiva.
A los 18 años, trabajaba en una feria ambulante.
Un tipo, el Sr. Memoria, tiene 85 años y una memoria increíble...
Memoria fotográfica, recordaba cosas increíbles, libros enteros,
- palíndromos, discursos... - ¿Qué es eso?
Es algo que se lee de igual forma de derecha a izquierda y viceversa.
- Reconocer. - Otto.
Sopapos, s-o-p-a-p-o-s.
- ¡Pipa! - Ésa casi.
En fin, el anciano me dijo...
¿Jugamos a los bolos o qué?
Lo siento. ¿Jugamos?
Por eso tenía tan buena memoria.
No puedo jugar con esos zapatos. ¿Qué le ocurre?
Usaré mi propia bolita.
Ánimo, Frankie, ¡haz otro pleno!
- ¿Qué tal estás? - Bien.
¿De verdad?
Sé que no debería haber venido. No sé si te ha gustado que viniera.
- No importa. - ¿En serio?
¿De verdad?
Frankie, te toca.
Necesitamos un pleno. Ganan por cuatro.
¿De qué hablas? Déjame ver la hoja.
- Ahí está, ¿lo ves? - 92 más 8 suman 100, no 96.
No, eso es un dibujo que hice.
Si vas a amañar los puntos, amaña los míos.
Estoy loquito por ti.
No sé de qué hablas.
Estoy enamorado de ti. Te quiero.
Estoy completamente loco por ti. Mi corazón se para cuando te veo.
Creo que deberíamos casarnos.
Y tener varios hijos. Cuatro o cinco si es posible.
Bueno, ya lo he dicho. No ha sido tan difícil.
No tienes que decir nada, sólo quería quitármelo de encima.
- Si no lo digo, reviento. - ¿Si no lo dices, revientas?
Has dicho un montón de gilipolleces.
No hables así, no digas palabrotas. Yo no las digo.
Jódete con mi forma de hablar.
Diré lo que me dé la puta gana de decir.
Es mi puta noche de bolos. ¿Quién coño eres para arruinarla
diciéndome que me quieres?
Creo que le gusta de verdad.
¿Eso me convierte en un indeseable?
No, te convierte en un capullo. No, en alguien sincero, que es peor.
¿Estás mal de la azotea? ¡Niños, por el amor de Dios!
¿Qué hay de malo en tener hijos?
- Odio a los niños. - No te creo.
- Soy demasiado vieja para tenerlos. - No, no es cierto.
No puedo tenerlos. ¿Ya estás satisfecho?
Los adoptaremos.
No puedes ir por el mundo enamorándote de la gente sin más.
- ¿Por qué no? - No le gusta.
¿Necesitas ayuda?
¿Y si un día Nedda te dijera que te ama y que quiere tener un hijo tuyo?
Nedda, me caes muy bien y eres estupenda, pero quiero a Frankie.
- Pediré ayuda. - No me conoces.
No puedo ayudar, me he acostado con él.
- ¿Te has acostado con él? - ¿Frankie no te lo ha dicho?
Me ha hablado de los demás, no de él.
- ¿No te habló de los zapatos? - ¿Llevaba zapatos dorados?
Sólo quieres creer eso.
Hace que sea más fácil seguir escondiéndote.
"No me conoces".
¿Que no? Sí que te conozco.
¿Qué quieres, Frankie? ¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quieres de un hombre?
Que me quiera pase lo que pase.
Aquí lo tienes. Delante de ti. Yo.
Esto es peor que "Buscando al Sr. Goodbar".
Intento mejorar mi vida y se me acaba el tiempo.
Busca a alguien que esté aparcado en doble fila como tú.
Podría pasar. Mañana podría conocer a alguien.
- Mojar y creer que estoy enamorado. - No dejes que te lo impida.
No me impides nada, soy yo quién lo impide. Te quiero a ti.
Pero tengo mucho miedo, miedo de que vuelvas a echarte atrás.
De volver a ese sitio donde te sientes tan cómoda,
donde nadie puede encontrarte.
Por eso insisto tanto.
¿Qué ocurre aquí?
Frankie, estas ocasiones no se presentan muy a menudo.
Hay que aprovecharlas o de lo contrario, desaparecen para siempre.
Y quizá acabes no solo,
y disculpa mi francés por última vez,
follando con otra persona que conozcas
y creyendo que estás enamorada y casándote con ella.
- Son cosas que pasan. - La estás haciendo llorar.
¡Chico, esta vez te has pasado un huevo!
Nunca creí que me enamoraría de una mujer
que dijera: "Pasado un huevo".
- Vámonos. - ¡Tú me obligas a decirlo!
Venga, tranquilos, ¿vale? Espera afuera. ¿Estás bien?
Nunca antes había usado esa expresión. ¡Nunca!
Si hubiese querido a un hombre en mi vida,
no me habría comprado un vídeo que ni sé cómo funciona.
Disculpe...
Vivo en el edificio que está frente al suyo y...
He visto como le pega.
¿Necesita ayuda?
No sé de qué me habla.
¡Mierda!
Perdone. No se asuste. Quería ayudarla.
Gracias, señor.
No lo aguanto más. No puedes dejar tu trabajo por su culpa.
Estabas allí primero. Me ocuparé de él.
¿Qué ocurre?
Dice que está enamorado de mí y que se quiere casar conmigo.
- ¡Será cabrón! - Habla de formar una familia.
Los eliges bien. Amor, un hogar y matrimonio. ¡Menudas chorradas!
- ¿Puedo contestar? - Dile que se muera.
Frankie acaba de decir algo muy despectivo sobre ti,
pero conozco una docena de mujeres
y bastantes hombres a quienes podría presentarte.
Johnny, dale un respiro. No quiere hablar contigo.
Quiere saber qué haces esta noche.
El sábado noche, la noche más solitaria de la semana.
Estoy ocupada, que llame el año que viene.
Está cantando.
He de colgar, esperamos otra llamada tuya en cualquier momento.
Recuerda, eres nuevo y no me costará despedirte.
Debes mantenerlo todo limpio. Aquí guardamos el hielo para las bebidas.
Recuérdalo. Ahí está el teléfono, pero no lo uses.
Me gusta tu coleta. No escribirás guiones, ¿verdad? Los platos van ahí.
Aquí es donde las camareras dejan los platos sucios.
Mantenlo limpio.
- Vas a matarme. - ¿Por qué?
Todos cambiáis el turno. Me marea. Yo no tengo la culpa, ¿vale?
- Era tu noche libre. - Y la tuya.
Sí, pero me surgió algo.
Y a mí también.
Oye, no quiero herir tus sentimientos, ¿vale?
Pero sabes que a Nick no le gusta que los empleados tonteen.
Así que no lo compliques más, necesito este empleo.
¿Crees que pondría en peligro tu empleo?
Me iría antes de que ocurriera, de verdad. Yo también lo necesito.
Vale, pues pongámonos cada uno a lo nuestro.
Un bocadillo de pollo y hay un cumpleaños en la mesa ocho.
Te presento a la nueva cajera, que además es mi abuela.
Cuando acabes, le das tu cuenta. Adelante.
Bien, diviértete.
- Feliz cumpleaños, tío Lou. - ¡Estás magnífico!
Lou, sopla las velas.
- Gracias. - Queso gratinado y pollo.
Me pasé un poco en la bolera.
Mi cosilla no salió muy bien, quiero pedirte disculpas, lo siento.
Causaste una gran impresión.
¿Te apetece beber algo?
Estoy en mi descanso, así que si no quieres, no hables. Es cosa tuya.
¿Me estás ocultando algo importante?
- ¿Como qué? - No sé, tú dirás.
- No estoy casado. - ¿Lo has estado?
Sí.
- ¿Cuántas veces? - Una. ¿Satisfecha?
¿Has estado en la cárcel?
- Pasé 18 meses en la trena. - ¿Por qué?
Firmé el nombre de otro en el cheque de otro.
- ¿Falsificación? - Yo lo llamo falsificación fallida.
Sólo lo hice una vez, pero...
¿Es allí donde leías tanto?
Sí, casi todo.
Conseguí mis libros de un tal Henry Hank Hill.
- No lo conozco. - Nadie lo hacía.
Lo ejecutaron hace dos meses. Preparé su última comida.
- La ensalada está mustia. - Lo siento, tienes razón.
Voy al servicio.
¿Y tú qué? ¿Has estado casada?
No. Una ensalada de la casa, otra de pollo y una de repollo.
- ¿Alguna relación seria? - Llámala terminal.
¿Quién fue esa persona seria?
Fue más serio con quien yo creía que era mi mejor amiga.
- ¿En serio? ¿Cuándo ocurrió? - Hace tres años.
Me divorcié hace tres años. ¿No te parece coincidencia?
- ¿De verdad? - Te lo juro por mi vida.
- ¡Camarera! - Enseguida voy, señora.
- ¿Tienes hijos? - Dos.
Eso creía. ¿Los sueles ver?
- Ayer. Por primera vez en dos años. - ¿Sí?
Ésa era la cosilla que debía hacer.
Mi mujer volvió a casarse y ahora vive en las afueras.
- Odio las afueras. - No está mal. Era una casa bonita.
Jamás hubiera podido ofrecerles algo así.
Llegué allí y vi a mis hijos jugando en el jardín.
Seguro que se alegraron de verte.
No me bajé del coche. No podía...
Parecían muy felices y habían crecido mucho.
Parecían los hijos de otro.
Así que me marché.
Es como si les hubiera perdido. Me siento así.
- ¡Camarera! - ¡Oiga! ¿Podría atendernos?
No les has perdido, aún no estás listo.
¡Por fin! ¿Qué está bueno aquí?
Lo siento, hemos cerrado.
¿Qué clase de sitio es éste?
Daos prisa, vámonos.
- Buenas noches, Frankie. - Buenas noches, Andreas.
Aquí tienes tu parte, Frankie.
- Ven cualquier sábado que quieras. - Gracias, Maxine.
- Buenas noches, Maxine. - Buenas noches.
¿Estaba en casa? ¿Has hablado con ella?
- ¿Qué te ha dicho? - Los veré la próxima semana.
- Bien. - Gracias.
¿Qué es eso?
Una rosa.
Cultivada en la cocina.
Buenas noches, vamos a cerrar.
Hemos terminado. Muy bien.
¿Qué es eso?
- Una patata. - Es una rosa.
- La ha hecho Johnny. - En mi descanso.
Muy original.
Una patata roja, muy romántico.
Frankie, ¿te llevo a casa?
No hace falta, gracias.
Bueno, ya sabes cómo cerrar. Devuelve el tenedor.
- Buenas noches. - Buenas noches, Nick.
Vamos, abuela, o llegaremos tarde para ver la lucha libre.
Te acompañaré hasta tu casa.
¿Qué me dices? ¿Alguna vez has querido suicidarte?
Sí, todos pensamos en el suicidio alguna vez.
¿Podemos cambiar de tema?
- ¿Quieres que te lo compre? - Sí.
Si tuvieras un deseo, ¿qué querrías ser?
¿No te reirás?
- Maestra. Profesora de niños. - Eso está bien.
¿Y tú? ¿Siempre soñaste con ser cocinero?
No, eso fue en la cárcel.
Cuando entré y oí cómo se cerraba la puerta, creí que había muerto.
Me destinaron a la cocina con la comida y no sé,
de repente volví a nacer.
Empecé a sentir que podía volver a respirar.
Ya sabes, como si tuviera aspiraciones.
¿Aspiraciones? ¿Te has vuelto a afeitar?
¿Qué pasó en esa relación terminal que tuviste?
¿Cómo fue? ¿El tío te dejó por tu mejor amiga?
¿Phillip? ¿Sabes cómo me sentí en aquel instante? Una pardilla.
Yo les presenté. Le dejé dinero.
Incluso le di mi viejo televisor.
Lo estarán viendo juntos en estos momentos.
Espero que les estalle y les vuele sus cabezas.
¿Y antes de Phillip? ¿Hubo alguien más?
No quiero hablar de eso.
Sube, pero no puedes pasar la noche.
Tiene que haber algo mejor en este mundo
que verte hacer eso, pero que me muera si sé lo que es.
Sí, claro.
No, es una maravilla. Es una visión, un gran espectáculo.
Lo comparo al Gran cañón del Colorado,
a una madre criando a su hijo, a los milagros de la naturaleza.
- ¿Has estado en el Gran cañón? - No.
Yo tampoco. Quisiera ir algún día y a Hawai también.
Abre la bata.
No, no quiero hacerlo.
¿Por qué?
No lo sé, sólo quiero mirarte.
15 segundos, nada más.
- Sólo quiero mirar. - ¿Mirar el qué? ¿Por qué?
No lo sé, sólo... Saber que puedo hacerlo.
Que puedo mirar a la mujer que amo y verla a ella.
Sus ojos, sus pechos, su vientre, su...
- ¡No lo digas! Odio esa palabra. - No iba a decirla.
¡Odio esas dos palabras!
Buscaré otros sinónimos en mi diccionario.
Nunca sé cuándo bromeas o cuándo hablas en serio.
Hago las dos cosas. Bromas serias. ¿Por qué hay que calificarlo todo?
Lmagínate que tienes un periquito. Es bonito y quiero mirarlo.
Me lo enseñarías y a otra cosa, mariposa.
Tenía un periquito y lo odiaba. Me alegré cuando se murió.
15 segundos cronometrados. Apaga la luz.
Le dije a mi prima que no quería un pájaro. Dijo que me encantaría.
¿Qué me iba a encantar? No saben hacer nada
excepto no cantar cuando quieres y cantar cuando no quieres,
y un ruido horrible al rascar la jaula.
Si algún día tengo otro animal, será un perro.
Así podré abrazarlo.
La única vez que toqué al periquito fue el día en que se murió
y tuve que cogerlo y tirarlo a la basura. Ya es suficiente.
Ya han pasado los 15 segundos. ¿Satisfecho?
Esa canción es preciosa.
Me hace pensar en la gracia divina.
Escuchas Medianoche con Marlon.
Para más información sobre cómo ser un miembro de nuestra familia,
¿por qué no llamas al 555-1111?
¿Por qué quieres suicidarte a veces?
Cuando creo que soy la única persona en el mundo
y esa parte de mí nota que está atrapada dentro de mi cuerpo
y que choca contra otros cuerpos
y no conecta con ninguna de las personas atrapadas como yo.
Tenemos que conectar.
Es fundamental.
Me siento... muy...
Dilo.
- No sé lo que es. - Dilo de todos modos.
- Protectora. - Bien, eso es estupendo.
Esta vez busco a alguien que cuide de mí.
¿No lo hacemos todos?
¿Por qué pasamos siempre de un tema que no me gusta a otro?
¿Qué ha pasado? ¿De repente te has puesto la coraza?
¿Y la tuya?
Además, no hablaba de ti. No todos creen que la vida es una fiesta.
Algunos tenemos problemas y disgustos.
La gente como tú no para de decirnos lo que queréis,
nunca os fijáis que el resto
no estamos cantando precisamente "Yankee Doodle Dandy".
Espera, ¿a qué viene todo esto ahora?
No he parado de fijarme en ti.
No es cierto, me agobias.
No voy a renunciar a todo por alguien a quien no conozco.
No repetiré la misma estupidez.
¿Quién habla de renunciar a algo? Estamos hablando de amor.
- No estamos enamorados. - Eso es lo que crees.
Yo creo que sí. Sólo porque hayas renunciado a esa posibilidad
no tienes que arrastrarme hasta ese nivel.
Será mejor que te vayas.
Lo siento mucho. Creí que eras mi alma gemela.
Dos personas que comparten muchas cosas en común.
- Sé qué significa alma. - ¿Y gemela?
Es la primera cosa desagradable que me has dicho.
Burlarse de la falta de inteligencia o educación de otro,
es digno de alguien que no quisiera haber conocido.
Creí que eras triste, raro.
- No sabía que fueras cruel. - Lo siento.
Es una crueldad que seguramente reaparecerá. Quiero que te vayas.
¿Por qué? Responde.
Quiero estar sola, ver películas de vídeo,
comer helado e irme a dormir.
¿Sola? Tarde o temprano tendrás que enfrentarte con el mundo.
No hay otra alternativa.
¿Por qué no lo solucionamos ahora? Veo que estás de humor.
Mañana es domingo, tu día libre. Dormiremos bien y hablaremos.
- De acuerdo, llamaré a Tim. - ¿A Tim?
No, a Bobby. Te dará una buena paliza.
- Aún no. - Abriré la ventana y gritaré.
¿En esta ciudad? Todos hacen lo mismo, ¿quién va a oírte?
¡Lárgate!
Prometo irme si antes me dejas hacer una llamada.
Esto debería ser más fácil. ¿Por qué siempre es tan difícil?
¿Hola? ¿Medianoche con Marlon? Hola, Marlon. Me llamo Johnny
y quisiera saber el nombre de esa pieza para piano
que has emitido hace un minuto
y así podré comprarle el disco a la mujer que quiero,
que se llama Frankie, ¿no te parece un coincidencia? Frankie y Johnny.
Debussy, Claude Debussy, vale. Claro de luna, ¿lo has apuntado?
¿Por qué haces esto?
Todo lo que quiero está en esta habitación.
¿Hola, Marlon?
Sé que no aceptas peticiones, pero, ¿puedes escucharme un segundo?
Hay un hombre y una mujer.
Él es cocinero y ella camarera.
Se conocen y no conectan,
aunque ella se ha fijado en él. Él lo siente y se ha fijado en ella
y los dos sabían que acabaría ocurriendo.
Hicieron el amor y durante toda una noche,
se olvidaron de las 10 millones de cosas
que hacen pensar a la gente: "No quiero a esta persona,
no me gusta su personalidad, no sé si esto va a..."
Sin embargo, fue perfecto y estuvieron perfectos
y eso era lo único que realmente importaba.
Lo que pasa es que ella está empezando a olvidarse
y quizá él también lo haga pronto.
Así que, ¿podrías volver a poner el disco para Frankie y Johnny
con la esperanza de que lo nuestro dure y no se autodestruya?
¿Por qué no te lo piensas? Gracias.
Quiero enseñarte una cosa.
El tipo del que no quería hablarte,
me hizo esto con la hebilla de su cinturón.
Ya ha desaparecido.
Nunca desaparecerá.
Ha desaparecido. He hecho que se vaya.
No, Johnny, no puedes hacer que desaparezca. Nadie puede.
Por su culpa, nunca podré tener...
hijos.
Me dio una paliza
cuando estaba embarazada y...
perdí al bebé.
También hubo complicaciones.
Ya se ha ido.
Nunca te pegaría. Nunca.
Ya no tienes por qué tener miedo.
Tengo miedo, mucho miedo.
Miedo de estar sola y miedo de no estarlo.
Tengo miedo de lo que soy de lo que no soy,
de lo que puedo llegar a ser y de lo que nunca llegaré a ser.
No quiero continuar en ese trabajo durante el resto de mi vida, pero...
Tengo miedo de dejarlo.
Estoy cansada, ¿sabes? Cansada de tener miedo.
Escucha, cariño.
Sé que no puedo hacer desaparecer lo malo. Tienes razón, no puedo.
Pero cuando vuelva a aparecer...
Estaré a tu lado.
Es imposible, Johnny.
Lo siento.
Ésta es la emisora WNYL de Nueva York
y estáis escuchando Medianoche con Marlon.
Como sabéis, no es mi política aceptar peticiones,
pero siempre hay una excepción que confirma la regla.
No sé si es la canción más hermosa jamás escrita, Frankie y Johnny.
Ojalá ésos fueran vuestros verdaderos nombres,
pero sé cuando me están tomando el pelo.
Dios, ojalá existierais de verdad.
Quizá esté loco, pero sigo creyendo en el amor.
¿Por qué diablos creéis que trabajo a estas horas?
Para vosotros dos, quien quiera que seáis y dónde quiera que estéis
y hagáis lo que hagáis,
os dedico esta canción.
Escuchadla de nuevo.
¿Quieres un cepillo de dientes?
¿Quieres que me lave los dientes?
Puedes coger el azul, no está usado.
No preguntaré de quién es el albornoz.
Bien.
Deberías comprar pasta de dientes con flúor.
Escucha.
¿Pase lo que pase?
Tengo 36 años.