Sepuluh, sembilan, delapan,...
...tujuh, enam,...
...lima, empat,...
...tiga, dua,...
...satu.
(Filipina, 1999)
Doktor Serizawa?
Jerry Boyd.
Aku memperingatkanmu, ini kacau. Benar-benar kacau.
Monarch menugaskanku pagi ini. Aku sudah memeriksanya,...
...tapi aku bilang kepada mereka bahwa kami membutuhkanmu.
Mereka mendeteksi area radiasi di sini bulan lalu.
Mereka senang, mengira ada endapan uranium.
Mereka mulai mengerahkan alat-alat berat, kemudian...
Tanah lembahnya runtuh ke gua di bawahnya.
Runtuh tiba-tiba. Lenyap begitu saja.
Diduga ada sekitar 40 penambang yang ikut jatuh.
Lewat sini.
Ketika kali pertama mereka menemukan area ini,...
...tingkat radiasinya tidak sekuat sekarang.
Seolah-olah kontak dengan udara luar...
...mulai mengatalisis sesuatu.
Semacam fosil, bukan?
Aku telah menggali lubang selama 30 tahun,...
...tapi belum pernah melihat yang seperti ini.
Astaga. Apa itu mungkin?
Apa itu dirinya?
Bukan.
Ini jauh lebih tua.
Hei, Kawan-Kawan. Kalian harus melihat ini.
Apa itu?
Sejenis telur?
Spora yang tidak aktif?
Tulang-tulangnya sudah menjadi fosil, tapi ini...
Susunannya tampak terpelihara secara sempurna.
Yang ini kelihatannya rusak.
Seolah-olah ada sesuatu yang keluar dari sana.
(Janjira, Jepang)
Biar aku saja. Itu mungkin untukku.
Halo.
Tidak, Takashi.
Tidak. Takashi, dengarkan aku sebentar.
Aku meminta rapat itu karena jika aku harus mematikan reaktornya,...
...kau tidak akan mau membaca tentang hal itu di memo.
Karena aku sudah mengikuti getaran ini sejak dimulai di Filipina...
...dan kini itu terjadi di tempat kita.
Tidak. Hayato bilang...
...aku harus membahas ini dahulu denganmu.
Dengar, aku hanya...
...mencoba mengikuti protokol yang ditetapkan oleh perusahaan.
Itu saja. Ini pekerjaanku.
Ayah bangun.
Ya, aku tahu. Dia bangun lebih awal.
Apa yang akan kita lakukan?
Ganti pakaianmu. Aku akan memikirkannya.
- Paham? - Baiklah.
Sampai nanti, Ayah.
Dengan segala hormat, Takashi,...
...dengan segala rasa hormat,...
...aku insinyur dan aku tak suka pemolaan frekuensi asing...
...di dekat pabrik yang menjadi tanggung jawabku.
Aku perlu rapat. Laksanakan.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Dah, Ibu!
Dia membuatkanmu ucapan.
- Apa? - Ucapan ulang tahunmu.
- Dia berusaha keras. - Ya, Tuhan.
Aku akan pulang lebih awal.
Biar aku yang membawa mobil dan menjemputnya,...
...lalu kita bisa membeli keik, ya?
Dengar, aku perlu tahu...
...bahwa itu bukan masalah sensornya. Ya?
Aku tak bisa mengadakan rapat ini dan tampak seperti orang Amerika gila.
Jadi, ketika kita sampai di sana, tak perlu repot-repot ikut.
Bawa saja satu tim dan pergilah ke area Level 5.
Kau bukan orang gila. Maksudku, kau memang gila,...
...hanya saja, bukan untuk urusan ini.
Pasti sesuatu yang tak kita pikirkan.
Selamat ulang tahun.
- Apa? Ini... - Ya.
- Ya, benar. - Aku lupa semua itu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku harus lebih sering berulang tahun.
Apa ini?
Anomali seismik.
Grafik ini dalam bentuk menit.
X adalah menit, bukan hari. Ini adalah sekarang.
Tunggu. Aktivitas seismik?
Seismik seperti gempa bumi? Kau bicara tentang gempa bumi?
Tidak, grafik gempa bumi itu acak, bentuknya naik-turun.
Yang ini konsisten, meningkat.
Ini pola.
Baiklah. Mari kita lakukan dengan cepat.
Takashi. Apa yang terjadi? Kau sudah melihat ini?
Ya. Mungkin bukan waktu yang tepat untuk mengadakan rapat.
Apa sumbernya?
Di mana pusat gempanya?
Kami tak tahu.
Namun, itu semakin kuat.
Gempanya pasti berpusat di suatu tempat.
Hayato.
Tak ada orang lain yang melaporkannya.
Kami menghubungi tiap pabrik di wilayah Kanto.
Tokai, Fujiyama.
Mereka tidak mengalaminya.
Namun, dugaanku, grafik ini hanyalah gempa susulan...
...dari gempa bumi Filipina.
Apa kita dalam fungsi penuh?
Ya.
Namun, mungkin kita harus keluar, agar aman.
Matikan semuanya.
- Joe... - Lakukan! Sekarang.
Matikan.
Sandra.
Sandra, kau di sana?
Kita kembali.
Ayo.
Ya, Tuhan.
Joe, apa kau di sana?
Joe, ada kebocoran. Kami kembali ke ruang penahan.
Sandra, dengarkan aku. Kau harus keluar dari sana.
Lari. Jika ada kebocoran reaktor, kau takkan bertahan lima menit...
...dengan atau tanpa pakaian khusus. Kau dengar aku?
Aku mendengarmu. Kami datang!
Aku akan menemui mereka di sana sendiri.
Atur pintu pengaman ke kendali manual.
Joe! Aku tak bisa melakukan itu!
Tetap buka pintunya. Istriku masih di sana!
Ayo, cepat!
Takashi, katakan kepadaku pintu ini sudah di kendali manual.
Ya, manual. Namun, Joe, kita mengalami kebocoran!
Aku di sini. Setelah mereka lewat, aku akan menguncinya.
Sandra, Sayang, kau bisa mendengarku? Aku ada di pintu.
Sandra?
Sandra, aku menunggumu.
Aku ada di pos pemeriksaan.
Namun, kau harus lari, Sayang, secepat yang kau bisa.
Ya!
Kenji, kita harus pergi!
- Joe! - Tidak, mereka belum tiba.
Tutup pintunya!
Segel koridornya atau seluruh kota akan terkena radiasi.
Sandra?
- Joe? Joe, kau bisa mendengarku? - Ya.
- Apa kau di sana? - Sandra.
Sandra, aku di sini. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Joe, sudah terlambat. Kami tidak akan bisa keluar.
Tidak, jangan katakan itu! Jangan katakan itu!
Larilah sekuat tenaga, Sayang.
Joe, kau harus menutup pintunya.
Kau harus hidup demi anak kita.
- Joe, tutup pintunya! Sekarang! - Ya, Tuhan.
Lima detik! Empat detik!
Maafkan aku.
Jagalah Ford.
Jadilah ayah yang baik.
- Pasti. - Kami tak berhasil.
Ayo, keluar!
Cepat! Ayolah! Ford!
(15 Tahun Kemudian)
Berdiri!
Kau punya keluarga yang menunggumu?
Kuharap begitu.
Sudah berapa lama kau pergi?
Empat belas bulan.
Santai saja.
Itu satu-satunya hal yang tak mereka latih darimu.
Baiklah! Ayo!
- Aku tak bisa memberi tahu. - Bolehkah aku melihatnya?
Jangan sampai Ayah melihat.
Astaga. Ya, Tuhan.
- Ini keik selamat datang. - Ya, Tuhan. Lihat itu.
Itu Ayah.
- Lalu itu aku. - Apa tulisannya?
"Selamat datang kembali, Ayah."
Ayah pulang.
- Ayah pulang. - Keik tiap malam.
- Itu tak mungkin. - Ayah di rumah...
...berarti keik tiap malam.
Kenapa bisa ada cokelat di bola matamu?
Ayah yang melakukannya.
Aku tidak bisa tidur jika kau ribut seperti ini.
Ayo, mari kita tidur.
Baiklah, Jagoan.
Waktunya tidur.
Ayah?
Ya?
Ayah masih akan ada di sini besok?
Ya.
Ayo, tidurlah.
Berbalik, wajah berdekatan, dia berkata, "Santai, Letnan."
Astaga, aku merindukan tawamu.
Aku merindukanmu.
Aku harus mengangkatnya. Tidak, itu mungkin dari tempat kerja.
- Aku harus mengangkatnya. - Tak perlu. Ayolah.
Halo?
Ya, benar, ini Ny. Brody.
Katakan kepadanya kau sibuk melayani kebutuhan suamimu.
Ya, dia suamiku.
Katakan kepada mereka kita tidak akan membelinya.
Ya, Pak. Bisakah kau tunggu sebentar?
Ini dari konsulat.
Joe ditangkap di Jepang.
Elle, aku tak bisa menemukan celanaku.
Ada di laci yang lain.
Jadi, kenapa dia masuk tanpa izin ke zona karantina?
Menurutmu kenapa?
Sang pencari kebenaran.
Dia punya teori gila.
Ayahmu orang baik. Dia hanya...
Dia butuh bantuanmu sekarang.
Ford, dia kehilangan segalanya.
Ya, begitupun aku. Namun, kau tahu? Aku bisa menerimanya.
Benar. Aku bisa melihatnya.
Maaf. Hanya saja...
Tiap kali aku membiarkannya mendekat,...
...dia selalu mencoba menyeretku kembali.
Aku tak bisa membiarkan keluarga kita mengalami hal itu.
Dia keluargamu.
Hei. Kemarilah.
Kau tahu kau hanya akan pergi selama beberapa hari, 'kan?
Lalu kau akan kembali kepadaku.
Ya.
Ini bukan akhir dari dunia.
(Tokyo)
Ayah.
Aku jarang kedatangan tamu.
Jelas.
Kau di sini.
Bahkan seorang doktor tak menghasilkan banyak uang...
...dari mengajar bahasa Inggris.
Ini dia.
Handuk.
(Perusahaan Listrik Janjira Menyangkal Ikut Merahasiakan Insiden)
Baiklah.
Jadi...
Bagaimana bisnis bomnya?
Pasti itu semakin maju akhir-akhir ini.
Itu disebut "Penjinakan Bahan Peledak."
Pekerjaanku bukanlah menjatuhkan bom...
Namun, menghentikannya.
(Zona Karantina)
- Ayah. - Hei...
Bagaimana kabar Elle?
Serta Sam. Ya, Tuhan.
Berapa usianya? Tiga tahun? Tiga setengah tahun?
Usianya hampir lima tahun.
Kukira kau sudah melupakan ini. "Ekolokasi"?
- Hei. - "Komunikasi parasitik..."
Tidak. Kumohon, jangan.
Semuanya sudah sesuai dengan yang kusukai.
Aku hanya... Aku mempelajari bioakustik.
Kenapa kau kembali ke sana?
Masalah masuk tanpa izin itu hanyalah omong kosong.
Kau melanggar hukum.
Aku hanya berusaha kembali ke rumah lama kita.
- Di dalam zona karantina. - Tepat.
Sinyal baru itu persis seperti pada hari itu...
...dan aku bisa membuktikannya kepadamu.
Dengan sedikit keberuntungan, jika aku bisa kembali ke rumah,...
...aku bisa menunjukkan kepadamu dan seluruh dunia...
- ...itu bukan akibat bencana alam. - Ayah, cukup.
- Itu bukan... - Ayah!
Ibumu ada di luar sana, Ford.
Bagiku,...
...dia akan selalu ada di sana.
Mereka mengevakuasi kami begitu cepat.
Aku bahkan tak punya fotonya.
Ini harus berhenti.
Kau tahu aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Kau tahu itu, 'kan?
Biar kuantar kau pulang.
Pulanglah bersamaku.
Aku punya anak kecil yang sangat ingin bertemu kakeknya.
Kita bisa pergi besok.
Aku mengerti. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan kembali ke sana, Ford.
- Tidak. Kurasa tidak. - Satu jam, masuk dan keluar.
Aku harus pergi!
Aku kembali ke sini dan menyia-nyiakan enam tahun...
...menatap kawat berduri itu, berpikir itu kesalahan militer...
...atau cacat desain parah yang mereka tutup-tutupi.
Suatu hari,...
...aku bertemu pria yang menakhodai kapal kargo di lepas pantai.
Tiap hari dia melewati lokasi reaktor itu.
Jadi, dia memasang monitor frekuensi di pelampung untukku.
Dua minggu lalu...
Karena aku memeriksa benda ini tiap hari...
...hanya untuk memastikan.
Dua minggu lalu, aku mendengarkan radioku,...
...dan, astaga...
Itu dia.
Apa pun itu yang ada di sana.
Apa pun yang mereka jaga dengan sangat hati-hati,...
...mulai bicara lagi.
Maksudku, benar-benar bicara.
Aku harus kembali ke rumah kita.
Aku butuh disket lamaku, jika masih ada di sana.
Aku butuh datanya untuk bisa membuktikan dasar pemikiranku,...
...bahwa ini bukan fantasi, bahwa aku tak seperti yang kau kira.
Aku akan menemukan kebenarannya...
...dan mengakhiri ini.
Apa pun risikonya.
Kenapa kau tak bisa merelakan ini semua?
Karena aku yang mengirim ibumu ke sana, Nak.
Ini bukan kerusakan reaktor biasa.
Aku tak mau mendengar ini.
Aku tahu. Aku tahu kau tak mau.
Namun, kau tak bisa terus melarikan diri.
Kau juga tak bisa mengubur ini di masa lalu, Nak.
(Zona Karantina)
Apa yang menakuti mereka?
Ayah, ayo, kita pergi. Tinggal dua blok lagi.
Ayah!
Kita akan ke rumah, atau tidak?
Astaga! Hei, apa yang kau lakukan?
Ayah?
Udaranya steril.
Sudah kuduga.
Radiasi di tempat ini seharusnya mematikan,...
...tapi ternyata tak ada.
Syukurlah.
(Selamat Ulang Tahun, Ayah!)
Apa mereka membangun kembali pabriknya?
Aku tak tahu. Aku belum melihat...
(Janjira)
Sepuluh detik.
Tujuh koma dua detik dan makin kuat.
Meningkat secara drastis.
Itu kurva baru kita.
Astaga, ini lebih buruk dari yang kita kira.
Permisi, Dr. Serizawa?
Dua orang baru saja ditangkap di zona karantina.
Kita punya masalah yang lebih besar. Suruh Dr. Graham memeriksanya.
Sudah, Pak. Dia mengirimku.
Salah satunya bilang dia dahulu bekerja di sini, Doktor.
Kalian tak bisa menipu siapa pun...
...saat kalian bilang apa yang terjadi 15 tahun lalu...
- Aku menemukan disket ini di tasnya. - ...adalah bencana alam.
- Entah mereka harus diapakan. - Itu bukan gempa bumi...
Itu bukan topan. Paham? Jadi, berhentilah...
Dengar, aku lelah bicara denganmu tentang ini.
Aku ingin putraku.
Aku ingin melihat putraku. Aku ingin tahu dia baik-baik saja.
Orang ini tahu.
Dia tahu di mana putraku.
Aku ingin putraku.
Aku juga ingin tas dan disketku.
Aku juga ingin bicara dengan pimpinan di sini, bukan kau.
Tidak, bukan denganmu. Aku sudah muak bicara denganmu.
Paham? Kalian melihatku sekarang,...
...seolah-olah aku berada di akuarium, 'kan?
Tidak apa-apa, karena aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kalian terus mengatakan kepada semua orang...
...bahwa tempat ini adalah zona kematian, tapi nyatanya bukan.
Kalian berbohong.
Karena yang sebenarnya terjadi adalah...
...kalian menyembunyikan sesuatu di luar sana.
Aku benar, 'kan?
Istriku tewas di sini!
Sesuatu membunuh istriku.
Lalu, aku berhak untuk tahu!
Aku layak mendapatkan jawaban!
Semua barang-barang ini adalah miliknya.
Lalu tanggalnya. Lihat, 15 tahun lalu.
Kupikir semua data dari hari itu sudah lenyap.
Kurasa tidak.
Kalian lihat?
Kalian lihat? Itu terjadi lagi.
Itu bukan kerusakan trafo.
Itu adalah gelombang elektromagnetik.
Itu memengaruhi semua yang berlistrik bermil-mil jauhnya...
...dan itu terjadi lagi.
Inilah penyebabnya sejak awal.
Apa kalian tak melihatnya?
Itu juga akan mengirim kita kembali ke zaman batu.
Kalian tak tahu apa yang akan terjadi.
- Gelombangnya makin dekat. - Gelombangnya menguat.
- Itu memengaruhi jaringan listrik. - Ada kebocoran radiasi?
Tingkat gama masih nol.
Tiga reaktor terisap habis.
Ia sudah selesai makan.
Apa ini?
Astaga, ini pola yang sama.
Lima belas tahun lalu, itulah penyebab kerusakan reaktor.
Itu gelombang elektromagnetik. Ia mengumpulkannya.
Mengubah semua radiasi itu sampai ia menetas.
Kita harus mematikan semuanya.
Amankan jaringan.
Protokol Kebakaran.
Semua personel, segera kosongkan perimeter pertama!
Apa yang terjadi? Hei, kau mau ke mana?
Jaringan aman.
Bunuh monster itu.
Sinyalnya menghilang.
Tayangkan gambarnya.
Astaga. Periksa jaringan. Berikan EMP. Kami kehilangan daya.
Nyalakan pembangkit listrik cadangan.
Sedang diusahakan. Gelombang tadi merusak tiap sirkuit.
- Periksa kandangnya. - Mencoba generator cadangan.
Ini dia.
Semuanya keluar!
Cepat.
Hei! Keluarkan aku!
Tidak. Tunggu, berhenti!
Ford!
Ayah!
Ya, kejadian ini sungguh belum pernah kualami.
Ya, namanya Ford Brody.
Dari Jepang ke San Francisco.
Baik, setidaknya biarkan aku memberikan nomor ponselku...
Halo?
Sial!
Aku minta maaf.
Hei, tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ayah akan baik-baik saja
Ayah akan baik-baik saja.
Daerah ini sekarang berada di bawah yurisdiksi militer Angkatan Laut.
Semua personel harus melapor...
...kepada petugas pemeriksa untuk pembekalan.
Doktor Serizawa!
Doktor Serizawa.
Kapten Russell Hampton.
Senang bisa menemuimu, Pak.
Aku diberi tahu tentang pekerjaanmu dengan Operasi Monarch.
Aku diberi tahu organisasimu sedang menghadapi...
...makhluk tak dikenal kami?
Apakah itu benar?
Aku kemari untuk memberitahumu...
...bahwa kami mengambil alih otoritas operasional dari Monarch.
Jadi, aku ingin kau ikut denganku.
Apakah ada personel lain yang kau butuhkan?
Mereka akan menjagamu. Aku akan ada di sampingmu.
Baiklah.
Mereka.
Baiklah. Mari kita periksa tanda kehidupannya.
- Ayah. - Denyut nadinya melemah ke 125.
Tenanglah.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Pulanglah ke keluargamu.
Jaga agar mereka aman.
- Mengerti? - Baiklah.
Apa pun risikonya.
Apa pun itu...
Hei, tetaplah sadar.
Ayah?
- Ayah? - Denyut nadi melemah. Hampir tak ada.
Kita kehilangan dia.
- Joe, kau bisa mendengarku? - Dia mengalami fibrilasi atrial.
Beri aku epinephrine lagi, satu miligram, dan 40 unit vasopresin.
Tetaplah sadar! Ayolah, Joe! Bertahanlah, Kawan.
(USS Saratoga)
(Pantai Jepang)
Ini seperti jarum di tumpukan jerami.
(MUTO)
Organisme Raksasa Bumi yang Tak Dikenal.
Makhluk itu tak di darat lagi, ia sudah bisa terbang.
Dunia masih mengira itu gempa bumi,...
...dan akan lebih baik jika tetap demikian.
(Gempa berkekuatan 6,3 skala Richter mengguncang Jepang Timur)
Sebelum kita kehilangan gambar,...
...makhluk itu ke timur melintasi Pasifik,...
...lalu memancarkan cukup gangguan gelombang elektromagnetik...
...untuk mengacaukan radar dan sambungan satelit kita,...
...serta melambatkan kita saat ini untuk melakukan pengejaran visual.
Kutekankan untuk saat ini,...
...karena kita sudah tertantang,...
...kita harus menemukan makhluk ini.
Penting sekali kita menemukannya.
Kapten, aku ingin semua opsi pencarian ada di meja ini segera.
Siap, Pak.
Doktor Serizawa.
Laksamana William Stenz.
- Senang bertemu denganmu. - Senang kau bergabung.
Sensei.
Permisi.
- Pihak berwenang menyatakan... - Brody sudah meninggal.
...bahwa kontaminasi nuklir...
...tidak berisiko menyebar, meski jumlah korban tewas meningkat.
Letnan Brody?
Doktor Serizawa.
Aku turut berduka cita.
Kami sangat berduka atas kehilanganmu, Letnan.
Namun, kami butuh bantuanmu.
Ini USS Nautilus.
Pada tahun 1954,...
...untuk kali pertama, kapal selam nuklir mencapai laut dalam...
...dan membangunkan sesuatu.
Orang Amerika awalnya mengira bahwa itu adalah orang Rusia.
Sementara Rusia mengira bahwa itu adalah Amerika.
Semua bom nuklir itu dicoba tahun '50-an.
Bukan uji coba.
Mereka mencoba membunuh makhluk itu.
Dirinya.
Predator Alfa Purba.
Jutaan tahun lebih tua dari manusia.
Dari masa ketika bumi...
...10 kali lebih radioaktif dibanding zaman sekarang.
Hewan ini dan sejenisnya...
...mengonsumsi radiasi ini sebagai sumber makanan.
Namun, makin meredanya tingkat pencemaran permukaan,...
...makhluk ini beradaptasi dan hidup di lautan dalam.
Lebih jauh di bawah tanah.
Menyerap radiasi dari inti Bumi.
Organisasi tempat kami bekerja, Monarch,...
...didirikan setelah penemuan ini.
Koalisi multinasional yang dibentuk secara rahasia...
...untuk mencari makhluk itu.
Mempelajari makhluk itu.
Mempelajari semua yang kami bisa.
Kami menyebutnya Gojira.
Ekosistem Purba tertinggi.
Dewa, dilihat dari maksud dan tujuannya.
Monster.
Lima belas tahun yang lalu,...
...kami menemukan fosil hewan raksasa yang lain di Filipina.
Seperti Gojira.
Namun, makhluk ini sudah lama punah.
Dibunuh oleh ini.
Spora parasit.
Satu tak aktif, tapi yang lain menetas saat perusahaan pertambangan...
...tak sengaja menggali makamnya.
Bayinya mencari liang yang terdekat ke sumber radiasi...
...dari pembangkit listrik ayahmu di Janjira...
...dan menjadi kepompong di sana selama 15 tahun,...
...menyerap radioaktif untuk berkembang, tumbuh.
Sampai ia menetas...
...seperti kupu-kupu, seperti makhluk yang kau lihat hari ini.
Tunggu, kalian tahu tentang ini?
Tentang makhluk ini? Dari dulu?
Kenapa kalian tidak membunuhnya selagi ada kesempatan?
Makhluk itu menyerap radiasi dari reaktor.
Kami takut membunuhnya...
...akan melepaskan radiasi dan membahayakan jutaan orang.
Itulah sebabnya misi kami adalah untuk menahannya.
Untuk mempelajari biologinya, dan memahaminya.
Kami tahu makhluk itu memiliki efek listrik...
...terhadap segala sesuatu dalam jarak dekat.
Namun, kami tidak tahu...
...bahwa dia bisa menggunakan kekuatan yang sama...
...dalam serangan gelombang elektromagnetik.
Namun, ayahmu tahu.
Dia memperkirakannya.
Apa lagi yang dia katakan?
Coba ingat, Tn. Brody.
Apa pun yang bisa membantu kami, apa saja.
Aku tak mendengarkannya.
Kupikir dia gila.
Dia terobsesi dengan semua ini.
Mengatakan sesuatu tentang panggilan binatang.
Sesuatu yang bicara.
Berbicara?
Dia bilang sedang mempelajari sesuatu.
Ekolokasi.
Jika MUTO sedang berbicara hari itu,...
...ayahmu pasti menemukan sesuatu yang merespons.
- Periksa lagi. - Ya.
Cari panggilan respons.
Parasit ini,...
...ia masih di luar sana. Ia menuju ke mana?
MUTO ini masih muda,...
...dalam masa pertumbuhan.
Ia akan mencari makanan.
Sumber radiasi.
Kami memantau semua situs yang diketahui, tapi...
Namun, jika kita tidak segera menemukannya...
Lalu apa?
Alam punya hukum.
Kekuatan untuk mengembalikan keseimbangan.
Kuyakin ialah kekuatan itu.
Pak, sekarang kita berada 80 km dari Hawaii.
Transportasi ini akan mengantarmu ke sana.
Kau akan naik penerbangan komersial kembali ke San Francisco.
Kau harus menyikat gigimu.
Menjijikkan! Gigimu kotor.
Kita harus menyikatnya.
Warga yang berada dalam jarak 160 km...
...untuk sementara diungsikan dari area tersebut.
Hei, ini Elle. Aku sedang tak ada. Silakan tinggalkan pesan.
Elle.
Entah apa yang mereka beritakan di televisi.
Ada kecelakaan di Jepang.
Ayah telah tiada.
Akan kujelaskan saat bertemu.
Aku menuju ke Hawaii, dan akan naik pesawat dari sana.
Sampai bertemu nanti.
Terus geser.
Hampir di akhir, sebelum gelombang elektromagnetik itu.
Ini dia.
Sesuatu merespons.
(Honolulu, Hawaii)
Aloha, dan selamat datang.
Kereta akan segera berangkat.
Demi kenyamanan penumpang, mohon tidak merokok. Terima kasih.
Harap menjauh dari pintu otomatis.
Akio!
Ibu!
- Ibu! - Akio!
- Hei... - Akio!
- Ibu! - Aku tidak bisa membukanya.
- Ibu! - Dengar, jangan khawatir.
Tunggu di sana. Aku akan membawanya kembali.
- Ibu. - Hei.
Ibu.
- Hei, Nak. - Ibu.
Tenanglah. Aku akan membawanya kembali.
Tenang, Sobat. Aku akan membawmu ke sana.
Akan kubawa kau kembali ke orang tuamu.
Ini yang kau inginkan?
Jaga dia baik-baik untukku.
Semoga aku tak ketinggalan penerbangan, Nak.
Laksamana, kami menerima laporan intel.
Kita kehilangan jejak kapal nuklir Akula...
...sejauh 92,6 km di barat laut Hawaii.
Bisa jadi itu MUTO.
Ada kabar kapal selam Rusia hilang di Pasifik Utara.
Martinez?
Ya, Pak. Tim Pasukan Khusus Sparta 1...
...menerima sinyal marabahaya...
...di barat laut Diamond Head di pulau Oahu.
Mereka berada di darat dan menuju ke sinyal itu...
Di 5,23 utara-timur laut...
...dari sinyal terakhir. Bergerak dengan berjalan kaki.
Ada yang tahu kenapa kita mencari Akula di tengah hutan?
Mungkin ada kesalahan.
Rusia mengatakan mereka mendapat sinyal dari lokasi ini.
Hei, aku mendapat sinyal dari depan.
Sparta 1, ini Hawkeye.
Kami juga mendapat sinyal yang sama di radar. Jarak 30 meter.
Sepertinya kalian makin dekat.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Ya, Tuhan.
Guardian 3, kami menemukan kapal selam Rusia kalian.
Kalian takkan percaya apa lagi yang kami temukan.
Astaga!
Tampaknya akan lebih tinggi sekitar 20 sampai 30 meter...
...melebihi garis pepohonan.
Entah berapa lebarnya.
Makhluk itu ketahuan, Doktor. Tak ada lagi rahasia.
Prioritas tertinggi kita sekarang adalah keselamatan.
Ada hampir satu juta orang di pulau itu.
Aku mau melihat pantauan udara.
Ada sesuatu yang lain, mendekati dari Pasifik.
Kita perlu memeriksa objek itu.
Bersiap di posisi masing-masing.
Anjungan, ini Kapten.
- Kau mau ke mana? - Ke landasaan terbang.
Kurasa ia akan datang.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus melihatnya.
(Hilton)
2C6, kami mengitari target, menunggu perintah.
Siaga, cari kontak visual. Musuh di arah pukul 12.
Awas!
Perhatikan. Bersiap menembak terget.
Target Tiga. Ada pergerakan di bawah sini.
Berlindung!
Pusat, aku kehilangan daya.
Kuulangi. Aku kehilangan semua...
Kau baik-baik saja?
Tunggu 10 detik, lampunya akan menyala kembali.
Tak apa-apa.
- Apa itu? - Kau melihat itu?
Apa itu?
Ayah!
Zoe?
Zoe!
Astaga.
Lari! Tsunami!
Target terlihat di lepas pantai,...
...dua knot di Timur kalian. Mungkin itu monster kedua.
(Hotel Grand)
Ada yang terluka?
- Ada yang melihat monsternya? - Di mana dirinya?
Ini dia. Apa yang aku bilang?
Harap diingat untuk tetap menjauh dari pintu otomatis.
Untuk kenyamanan orang lain, mohon jangan merokok.
Terima kasih.
Merunduk!
Ayo!
Harap diingat untuk tetap menjauh dari pintu otomatis.
Ayo!
Sasarannya terlihat, pukul dua, 300 meter.
Kami di 6X01. Target dikonfirmasi
Astaga.
Ceritakan apa yang terjadi.
Semua orang mulai berlari dan menjerit.
Sam, tolong matikan televisinya.
(Berita Terkini, KYPN. Honolulu Hancur.)
Hei, kau mendengar Ibu?
Matikanlah.
Ayo, Sammy.
Ayo, waktunya tidur.
- Sammy. - Ibu, lihat
Dinosaurus.
Mohon perhatian. Pasien yang datang...
- ...silakan melanjutkan... - Permisi.
Hai. Permisi. Maaf.
Anak ini terpisah dari orang tuanya.
Isi saja formulir ini. Kami akan melayanimu sebentar lagi.
Hei, ponselmu ada sinyalnya?
Tidak, telepon umum juga mati.
- Akio! - Akio!
Ibu! Ayah!
Kopral, cepat naik!
Sersan. Letnan Brody, Angkatan Laut AS.
Dengar, aku butuh bantuanmu. Aku mencoba untuk sampai ke daratan.
Kebetulan, Pak. Semua yang tak bertugas menuju timur.
- Mereka menuju ke sana? - Ya.
Kurasa kami pemburu monster sekarang.
Transfer satelit selesai.
Simulasi sudah diunggah
Pelacakan satelit berlanjut.
Lintasan satelit terakhir memprediksi MUTO terus berlanjut ke timur.
Semua model kita menunjukkan target berpusat di Pesisir Pasifik.
Sampai sekarang, sepertinya Godzilla masih mengikuti MUTO itu.
Ia sedang berburu.
Terus jaga jarak kapal kita dengan target.
Atur kecepatan dan arah makhluk ini.
Aku ingin tahu kapan dan di mana mereka akan berhenti.
Siap, Pak.
Doktor, apa maksudmu dengan "berburu"?
Menurutmu ia mengejar MUTO ini?
Namun, jika MUTO adalah mangsanya,...
...sinyalnya menunjukkan panggilan.
- Kenapa memanggil predator? - Bukan predator.
Kurasa Godzilla hanya mendengarkan.
MUTO itu memanggil sesuatu yang lain.
Pola itu.
Fokuskan pencarian di Nevada.
Nevada? Kenapa ke Nevada?
- Tak mungkin, itu mustahil. - Apa yang tak mungkin?
Ada spora lain, utuh, ditemukan di tambang Filipina.
Namun, kita sudah membedahnya.
Melakukan tes kepadanya selama bertahun-tahun.
Kau sendiri yang bilang, sporanya tak aktif.
Mungkin tidak lagi.
Di mana sporanya sekarang, Dokter?
Itu penuh radioaktif. Sudah dibuang.
Orang Amerika mengambilnya!
Doktor, di mana tempatnya?
Tempat mereka menampung limbah nuklir kalian.
Cepat!
(Pegunungan Yucca. Tempat Pembuangan Limbah Nuklir.)
Baik, maju. Cari Versi 1 itu, periksa di tiap ruang penyimpanan.
Aman.
- Aman. - Aman.
Aman.
- Aman. - Aman.
Hei!
(Berita Terkini)
(Siaran langsung. Teror di Vegas.)
Apakah ada orang di sana?
Kapten, UAV kita mendapat video MUTO terbaru.
Mari kita lihat.
Baik, Pak.
Ini rekaman lima menit yang lalu.
Astaga.
Saat ini hanya itu videonya.
Tingginya hampir 91 meter.
Ini jauh lebih besar dari yang lain.
Namun, yang ini tidak punya sayap.
Kelaminnya berbeda?
Betina.
Itulah yang ia ajak bicara.
Itu pasti panggilan untuk kawin.
Betinanya tak aktif hingga jantannya dewasa.
Kini, mereka mencari radiasi...
...untuk melakukan reproduksi.
Model pelacak saat ini mengindikasikan bahwa tiga target ini bertemu di sini.
Teluk San Francisco.
Namun, jika kita menggunakan hulu ledak nuklir...
...dengan pengatur waktu berpelindung,...
...menaruhnya di atas kapal, dan mengirimkannya sejauh 32 km,...
...radiasi itu akan memikat MUTO,...
...lalu MUTO memikat Godzilla.
Lalu kita meledakkannya,...
...dengan risiko luruhan minimal terhadap kota.
Kau tak mungkin serius. Mereka memakan radiasi.
Benar. Itu sebabnya kita menggunakan bom itu sebagai umpan.
Lalu membunuh mereka dengan kekuatan ledakan itu.
Ini gila.
Doktor, jika kau punya ide lain, aku mendengarkan.
Laksamana.
Ya, Doktor?
Gojira mungkin adalah jawabannya.
Aku yakin ia di sini untuk memulihkan keseimbangan.
Ia bisa mengalahkan mereka.
Lalu apa? Kita hanya diam dan menonton?
Maafkan aku, Doktor. Aku tak bisa mengambil risiko itu.
Kita harus menyiapkan hulu ledak itu dan membawanya ke pantai.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Doktor, aku tahu kau tak setuju dengan ini.
Namun, prioritas utamaku adalah menjaga warga kita.
Ini sudah berhenti.
Ya.
Pukul 08.15 pagi.
Tanggal 6 Agustus, 1945.
Hiroshima.
Itu milik ayahku.
Baiklah. Bersiaplah.
Kita punya destinasi baru, perintah baru. Mari bersiap.
Hei, Sersan.
Bagaimana kabarnya?
Satu lagi makhluk itu muncul di Nevada, Pak.
(Lone Pine, California)
Baiklah, semuanya keluar.
Tidak bisa lanjut lebih jauh.
Kita ada dalam jangkauan EMP makhluk itu.
Jadi, mulai sekarang, ada di tanah atau tidak sama sekali. Ayo!
Baiklah, dengarkan!
Kereta api dan senjata ini menuju ke San Francisco.
Siapa pun yang bukan bagian dari misi ini, turun sekarang!
Negatif.
Aku tak bisa melakukannya, Pak.
Ini adalah misi berisiko tinggi.
Kereta di luar sana adalah aset nasional, bukan Amtrak.
- Kita siap untuk pergi? - Hampir.
Dari penampilan selongsong pada ICBM Minuteman itu,...
...kurasa modul digitalnya telah dipintas...
...dan kau menyiapkannya untuk perbaikan analog lengkap.
Apa aku seharusnya terpukau?
Aku mengerti. Kau penjinak bom.
Aku sudah punya kru, dan mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Arahkan ujung lancipnya ke monster, benar, Sersan?
Kapan kali terakhir kau membiarkan salah satu orangmu...
...meletakkan tangan mereka pada sebuah bom aktif?
Dengar, ini yang kulakukan.
Ini pekerjaanku.
Sersan Kepala.
Keluargaku ada di kota.
Mengerti? Aku harus naik kereta itu.
Kita baru saja mendengar juru bicara mengatakan...
...Gedung Putih belum mengesampingkan penggunaan tenaga nuklir.
Saat ini, itu...
Sam, ibumu akan segera kembali.
UGD, ada yang bisa kubantu?
Halo?
Ya, sebentar.
Elle, untukmu.
- Beri tahu aku akan segera ke sana. - Elle.
Ini suamimu.
Halo?
Elle?
Ford? Astaga.
Kau baik-baik saja? Bagaimana Sam?
Aku telah mencoba meneleponmu ke mana-mana.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Sam bersamaku. - Bagus.
Karena aku berpikir aku ingin kalian berdua...
Astaga, aku tak percaya ini terjadi.
Ford.
Kau baik-baik saja? Keadaanmu baik?
Aku baik-baik saja. Elle, jangan khawatir.
Sayang, aku sangat takut sekarang.
Aku tahu.
Aku akan ada di rumah sakit di saat pagi tiba.
Lalu, aku akan mengeluarkanmu dan Sam.
- Baiklah. - Militer punya rencana...
...untuk menghadapi makhluk-makhluk ini.
Aku akan datang untuk menjemput kalian berdua, paham?
Baiklah.
Bisakah kau bergegas?
Pasti. Elle?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Jaga dirimu.
Aku akan segera menemuimu.
Siap jalan! Ayo bergerak!
Saat pemadaman dan gangguan listrik...
...tersebar makin jauh ke barat,...
...para warga dalam jarak 86 km...
...dari lingkup pengaruh makhluk itu saat ini...
...didesak untuk mencari tempat berlindung,...
...tetap berada dalam ruangan, dan menjauh dari jalanan.
Ini 911, apa keadaan daruratmu?
Anak-anak dalam mobil.
Puing-puing berterbangan sekitar 3 km.
Gadis ini tak bernapas.
Orang-orang terluka. Kirim seseorang ke sini sekarang!
Ya, Pak.
Ya, hulu ledak itu sudah bergerak.
Aku sangat setuju, Pak.
Baiklah, Semuanya. Ayo pergi.
Aku harus tahu lokasi tepat dari MUTO itu secepatnya.
Ya, Pak. Kami memperbarui model kami dengan data pelacakan saat ini.
Laksamana.
Ya?
Tolong jangan lakukan ini.
Aku mengerti kekhawatiranmu, Doktor.
Namun, aku mengorbankan nyawa tiap menit...
...hanya untuk mencoba menjauhkan salah satu makhluk ini...
...dari pusat populasi dan kini ada dua lagi dalam perjalanan.
Ada jutaan nyawa terancam.
Jadi, yang ingin aku tahu darimu adalah akankah itu berhasil...
...dan bisakah mereka bisa dibunuh?
Namun, kita sudah mencoba itu sebelumnya.
Kita membicarakan pilihan daya ledak. Megaton, bukan kiloton.
Tak ada yang bisa menahan ledakan itu.
Membuat bom yang kita coba pakai untuk membunuhnya di tahun '54...
...terlihat seperti petasan.
Sersan Morales. Bantu aku.
Kukira bom nuklir ini dipicu oleh pengendali jarak jauh.
MUTO mematikan semua perangkat elektrik.
Termasuk detonatornya.
Ini bahkan tak bisa masuk jangkauan tanpa alat ini menjadi rusak.
Namun, ini?
Ini, di sisi lain, adalah hal lawas.
Mekanisme jam.
Mendapat hantaman kuat, terus berdetik.
Astaga.
Sersan Morales, kemarilah dengan radio itu. Cepat. Jalan!
Snake Eyes, ini Bravo kepada November. Apakah jembatannya aman? Ganti.
Aku ulangi.
Kami punya kereta kargo VIP yang menuju ke pantai.
Apakah jembatannya aman? Ganti.
Snake Eyes, aku perlu laporan situasi. Apa jalurnya aman?
Kami berada di tahap persiapan.
Dalam 10 menit berikutnya, kami akan memasuki tahap aktif kedua.
Aman atau tidak? Ganti.
Kau pikir itu masih utuh?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
- Kau mau naik ke atas? - Tentu.
Kau periksa bagian bawah. Sersan Morales, ikut denganku.
Sial.
Astaga.
- Jones, kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja!
Jembatannya masih utuh.
Bulldog, di sini Eagle.
Semua aman untuk keluar. Ganti.
Dimengerti, Eagle.
Ayo! Ayo, Semuanya!
Katakan lagi.
Aku tak bisa melihatnya. Di mana posisimu? Ganti.
Tak terbaca. Katakan lagi. Ganti.
Tiarap!
Bantu aku mematikannya, Bung.
Lari!
Ayo, lari!
Ford!
Ia menyelam!
Kapal-kapal, bunyikan alarm tabrakan.
Bingkai 180.
Kita kehilangan visual, Laksamana.
Ia menyelam.
Mengubah arah dan bergerak cepat.
Aku mencatatnya di 33 knot dan menambah kecepatannya.
Ia akan mengejar kita, Pak.
Hati-hati dengan ayunannya!
Jangan mengayun!
Hei!
Tahan!
Paramedis!
Mereka mendesak warga sipil agar pergi ke stasiun BART.
Semua stasiun BART adalah tempat perlindungan.
Tunggu.
Pasien-pasien ini tanggung jawabku. Ke mana kau membawa mereka?
Menyeberangi jembatan. Hanya pasien kritis dan anak-anak.
Tempat penampungan akan terisi dengan cepat.
Percayalah, mereka akan lebih aman di luar kota.
- Aku bisa membawa Sam. - Tidak. Ford dalam perjalanan.
Jika kau berubah pikiran, bus akan berangkat dalam 10 menit.
Ayolah. Di mana kau, Ford?
Ke arah sini! Teruslah bergerak!
Ayo. Naik.
Hei! Ke mana mereka membawanya?
Ke arah 32 km lepas pantai, titik pertemuan.
Kita akan memancing mereka ke sana.
Tiga burung, satu batu.
Tunggu!
Baiklah, Sammy.
Laura, syukurlah.
Sammy, kau ingat Laura. Dia teman kerja Ibu, bukan?
Dia akan menjagamu sebentar saja.
Ayah akan segera datang ke sini.
Aku akan menjemputmu tepat setelahnya.
Aku berjanji.
Baiklah.
Paham?
Ayo, Sayang. Kau akan ikut denganku.
Ibumu akan tinggal di sini dan membantu.
Elle, aku akan menjaga dia.
- Katakan, "Sampai jumpa, Ibu." - Sampai jumpa, Ibu.
(Oakland, California)
(Komando Operasi Taktis)
Aku akan membopongnya!
Duduk di sini.
Duduklah.
Ini. Apa kau kehilangan kesadaran?
Aku baik-baik saja. Sungguh, aku tak apa-apa.
(Taman Area Teluk Oakland)
Tolong laporan situasi. Lokasi target?
MUTO jantan terlihat 48 km dari Kepulauan Farallon.
Kita memiliki aktivitas seismik di timur dekat Livermore.
- Pasti betinanya mendekat. - Di mana Godzilla?
Kontak terakhir masih lima jam yang lalu.
Mempertahankan arah 053 derajat, turun ke kedalaman 3.048 meter.
Akan tiba di sini dalam satu jam.
Warga berusaha keluar dari kota dengan cara apa pun yang ada.
Masih ada banyak bus di jembatan itu.
Ayolah!
Biarkan bus-bus itu lewat. Ayo!
(Garis Polisi. Dilarang Melintas.)
Kita takkan menghentikan bus-busnya di sini.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Anak-anak, tolong diam.
Bergerak ke posisi sampai kau memiliki garis pandang yang bersih!
Arah kiri! Dua ratus meter!
Bersiap!
Tahan tembakan.
Astaga.
Sial!
- Bertahan! - Awas!
Tembak!
Awas! Menunduk! Menunduk di kursi kalian!
Kumohon! Menunduk!
Menyingkirlah!
Hei!
Keluar! Jalan!
Penyerang! Ada warga sipil di jembatan.
Tahan tembakanmu! Tunggu...
Tembak!
Menyingkirlah!
Baiklah, masuk ke sana!
Bersiap mempersenjatai perangkatnya!
Siap! Sudah siap?
Aku siap.
Kunci pengakitifan!
Tiga! Dua! Satu!
Apa itu tadi?
Gelombang elektromagnetik.
Mesinnya berhenti! Kita kehilangan daya!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tembak! - Awas!
Sam Brody dimasukkan ke penampungan di Oakland Coliseum satu jam lalu.
Dia aman.
Namun, aku tak punya catatan tentang Elle Brody.
Dia tak pernah meninggalkan kota.
Periksa lagi. Tolong. Aku menyuruh dia menungguku, dan aku tak bisa ke sana.
Maaf. Mereka coba membawa semua orang di pusat kota ke penampungan metro.
Aku yakin istrimu baik-baik saja.
Letnan Brody!
Aku mencari Letnan Brody.
- Apa kau Brody? - Ya.
Baiklah. Dengarkan.
Yang jantan mengantarkan hulu ledak ke pusat kota.
Itu menempatkan 100.000 warga sipil dalam radius ledakan.
Kita tak bisa menghentikannya dari jarak jauh.
Sebuah pengatur waktu analog sudah dipasang.
MUTO merusak benda elektronik dalam jarak 8 km.
Berarti mendekat dari darat bukanlah pilihan.
Itu sebabnya kita akan melakukan penyisipan HALO.
Ketinggian lompatan adalah 9.144 m.
Kita hanya akan meluncur ke atas dan melompat. Di sini dan di sini.
Jika kau tak menabrak pencakar langit, berkumpullah di titik temu Charlie.
Di sini. Paham?
Doktor, ada tebakan harus mencari ke mana?
Bawah tanah.
Jika para MUTO telah bertelur, mereka akan membangun sarang.
Kapten, saat menemukan hulu ledak itu, berapa lama untuk melucutinya?
Pak, tanpa melihat modul analognya, aku bahkan tak bisa menebak.
Enam puluh detik jika aku bisa mengaksesnya.
Aku sendiri yang memodifikasi alat itu.
Letnan Brody adalah satu-satunya teknisi EOD kita...
...yang selamat dari serangan kereta api itu.
Kedengarannya kami bisa membutuhkanmu.
Dengan segala hormat, jika itu tak berhasil, lalu apa rencana B?
Pesisir terletak satu kilometer di bawah bukit.
Bawa bomnya ke dermaga, naik ke kapal,...
...dan pergi sejauh mungkin dari kota sebelum meledak.
Ada pertanyaan?
- Bubar. - Itu saja.
Mari bergerak.
Letnan?
Mereka sudah diberi penjelasan.
Kita tak punya rencana penjemputan.
Jika kau tak keluar, kau tak kembali sama sekali.
Pak, aku akan melakukan apa pun.
Predator alfamu ini, Doktor,...
...apa kau benar-benar berpikir dia memiliki kesempatan?
Kesombongan manusia adalah berpikir alam ada dalam kendali kita...
...dan bukan sebaliknya.
Biarkan mereka bertarung.
Ya, Tuhan, kami bersyukur...
...atas kesempatan yang Kau berikan kepada kami,...
...pergi bersama sebagai rekan untuk membela bangsa besar kami.
Kami bersyukur atas waktu dan pengabdian...
...yang Kau anugerahkan kepada kami bersama-sama.
Kini, kami akan meninggalkan satu sama lain,...
...berikanlah kami kekuatan...
Ambil posisi!
Aku melihat Tim Satu bergerak ke timur.
Dua anggota tim kami tak berhasil tiba.
Aku mendengar potongan-potongan berita di radio.
Penembak runduk di atap bergerak ke posisi.
- Ini dia. Terlihat nuklirnya. - Ke arah mana?
- Satu kilometer ke atas bukit. - Kami menemukan hulu ledaknya.
Ayo pergi! Ke atas bukit, ke arah sini. Mari bergerak.
Hei.
Lihat.
Ayo bergerak.
Ikuti aku.
Sersan, lihat ini.
Kita harus terus bergerak. Kau sudah mendapat sinyal?
Aku sudah mendapatkannya.
Ada di bawah sana.
Baiklah, cepat!
Ambil tali!
Lebih banyak cahaya. Sentuh perlahan.
Baiklah, amankanlah. Ini dia.
Awas, waspada!
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Kita punya 27 menit.
Kita harus menghancurkan ini.
Jalan! Aku memegangimu!
Keluarkan!
Hati-hati!
Turunkan dalam tiga, dua, satu.
Mari lepaskan penutup ini.
Baiklah, Letnan, giliranmu.
Ini bergeming. Ini terkunci.
Kita butuh waktu untuk membukanya.
Kita tak punya waktu! Mari keluarkan. Kita harus menaikkannya ke kapal.
Semuanya, ambil hulu ledaknya! Ayo bergerak!
Jalan!
Perlahan.
Perlahan...
Keluarkanlah, Teman-Teman!
Letnan, mari kita pergi!
Letnan?
Jalan!
Apa itu?
Sial! Kau lihat itu?
Ke arah sini.
Lebih cepat.
Mari nyalakan kapal ini.
Kau menemukan pengapiannya, Pak?
Berikan aku ransel itu.
Ini dia.
Ayo. Bergegaslah.
Cepatlah. Ayo pergi!
Ia mengincar bomnya!
Mari amankan senjata ini.
Ayolah.
(GPS)
(Otomatis)
(Ribuan Orang Masih Menghilang)
Tetaplah di sini.
Tenanglah!
Aku bisa mendengar suara orang. Ayolah!
Yang ini dalam kondisi buruk. Raih tanganku. Kami mendapatkanmu.
Bantu dia naik.
Perhatian, Kedatangan Baru.
Silakan lanjutkan ke meja bertanda untuk pendaftaran.
Tolong beri ruang!
Mary!
Ayah!
Sam.
Ibu!
Sammy?
Ibu!
Sayangku.
Hai!
Hai, Sayang.
Hai.
Sayang.
(Berita Sela. Raja Monster, Penyelamat Kota Kita?)