--==字幕來源於Sub HD 字幕站 CMCT 團隊原創==-- 後期美化修正@ANNA—企鵝
對不起 不能給你這些情報 Look, I'm sorry.just cant give you that kind of information.
任何事都行除了這個 Anything else. But I can not do that.
我不能背叛我的國家 I can not betray my country.
我不會的 I won't.
這個國家... 給了我一切 This country... gave me everything.
噢 上帝! 讓他離我遠點 Oh God! Just keep him away from me.
求你了 不要讓他接近我 Please. Don't let him near me.
噢 不! 噢 天啊! Ooh Noo! Ooh God!
寶貝 放鬆點 讓哥斯拉幹那事 Come on, baby, relax into it. N let Godzilla do his tang
啊哈 啊哈! Ah ahh. agh ahh!
好了! 好了! 別說那些屁話啦 Okay! Okay! Come on that is absolutely wrong on so many levels.
- 你是哪邊的? - 又要耍賴嗎? - You're with us or not? - And get cheated again ?
什麼? ...不! What? ...No!
雜種狗才會撒謊 偷東西... The Pooch may lie, The Pooch may steal...
- 雜種狗還會... - 雜種狗還會3P吧 - "The Pooch" may... - Refer to him in the third person?
或許吧... Occasionally...
但Pooch不會耍賴 But "The Pooch" will not cheat.
好吧 算了吧 Pooch 我在說美洲豹 Well "The Pooch" can relax. I was worried about Cougar.
是啊 他一直都很安靜的 Yeah. Right. It's always the quiet ones
什麼? 有人不爽嗎 What? It's Blind Man's bluff.
來打牌 在這鬼地方誰耍賴? Hi cards win. How in the hell can a man cheat you?
摸牌! Cards!
我的好手氣 I feel like I got something over here feel like I got something.
J Q K J Q K Queen King Jack King Q!
好了! 一 二 三 來! R'right! One, two, three, Go!
Jensen 通訊技術專家
美洲豹 神槍手
Pooch 駕駛 重型武器
我感覺這牌一定爆好 I got a great great feelin about this one.
Roque 爆破 戰術專家
你媽媽昨晚也爆好! Your mama had a Great feeling last night!
噢! 開玩笑 Ohh! Tha was a Mama joke.
什麼? What?
好了 好了 繼續嗎? All right, All Right. Let's Go?
好的 我... 我... All right. I... I...
加注 will raise you.
- 你不要後悔 - 是嗎? - You don't want to do that. - No?
- 沒問題嗎? - 當然 - Piece you recieved from the houndurian General? - Yeah.
怎麼樣... 我跟 Guess What... I'm definitely in.
繼續 Let's go, r'right.
哇! 哇! Whoa! Wow!
我還能怎樣 It's evens me up.
你到底有多少寶貝? 都藏哪裏呢? How many knives do you have? What is going on here?
美洲豹 下注了 Cougar, ur bet.
嘿! 笨蛋們! Hey! Losers!
時間到了 It's time.
克萊 行動指揮
玻利維亞
好了 有個毒販叫法迪爾 All right, we have a drug and arms dealer called Fadhil.
在河邊掌管一個海洛因集會場 Runnin a homegrown heroin assembly line near the river
找到它用激光鎖定 投放炸彈 炸飛它 We find it we paint it for laser targeted bombed and get the hell'out.
輕而易舉 小菜一碟 No Muss No Fuss.
要我們去幹什麼? For that they need us?
你難道想那裏有50把AK等著? You'd rather take 50 dude with Ak's?
我看到法迪爾了 All right, I got eyes on Monsieur Fadhil.
- 激光鎖定 - 該出場了 夥計們 - Paint it. - Show time fellas.
準備好就叫我 米開朗基羅 Go ahead n call me Michelangelo.
彈球檯 我是彈子球 請求發射 Dropkick this is Pinball, Requets fire mission.
目標已鎖定 從北向南清場 The target is laid ur clear north to south.
完畢 Over.
收到 彈子球 目標已標記 Roger Pinball, target aquired n lock.
注意 預計發射時間8分鐘 Be advise, E.T.A to fireworks is 8 minutes.
收到! 中斷通訊 Roger! will break out the ear plugs.
老大? Boss?
他們用小孩來販毒 there using kids as mules.
聯絡 Call it in.
彈球檯 投彈區有兒童 Dropkick we got children at targets.
重複 有兒童在投彈區 請指示 Repeat, We got children at targets. Please be advised.
收到 任務繼續 Acknowledge. Keep position.
任務繼續? 他們在想什麼 上尉? Maintain the position? What is he talking about Colonel?
強烈建議取消爆破 We strongly recommend cancellation of the bombing.
意見被保留 準備爆破 Your orders stands, Prepare for extraction.
美洲豹 Cougar?
彈球檯 我是彈子球 Dropkick this is pinball.
設備出現故障 我們決定取消任務 Marking equipment suffered damage, we decide to cancel the mission.
你們在干蠢事 Well.. That was just stupid.
誰是任務指揮? Is this mission controller?
我是麥克斯 克萊上尉 This is Max, Colonel Clay.
通訊系統上不要用真名 No one uses name's on comms system.
這是保密軍用頻道 This is a secure military channel.
是嗎? Is it really...?
媽的 你聽我說! 有兒童在投彈區 Goddamn it you listen to me! theres childen on site.
你認為我不知道嗎? You think I didn't know that?
你剛剛鎖定時我們就知道了 We lock coordinate the moment you painted.
按原計劃執行任務 the delivery will occur on schedual.
祝你今天愉快 You have your self a Super Day.
媽的! Jensen 直接聯繫戰鬥機 Shit! Jensen contact plane directly.
- 告訴他們取消發射 - 不行 他干擾了我們 - Tell them to abort. - I'm trying he's jammin us.
我沒辦法 There's nothing I can do.
我們必須做點什麼 There's something we can do.
好吧 目前狀況 5個笨蛋去攻城 All right, here it is. Five against fortress,
離轟炸不到8分鐘 we have about eight minutes before n astray system auto fire.
時間充足 Plenty of time.
我去開車 I'll drive.
真的有50把AK啊 Us against 50 dudes with Ak's, right?
Jensen Pooch 找輛卡車帶上孩子 Jensen and Pooch, Get a truck for the kids.
5分鐘內離開... The rest of us will be out in 5...
空襲還有不到4分鐘 小姐們 Airstrike's is in four and change, Ladies.
好啊 4分鐘後閃 Okay, Be out in 4 rally point.
掩護我! On me!
3分鐘抵達 3 min to Target.
快來 我們走 Come on lets go.
- 快走快走 - 長官 長官! - Out you go. - Senor Senor!
我弟弟還在樓上
好了 你先跟他走 All right. Go there with him.
過來 Come on mama.
我去找他 帶他們走 I got it. Get them out.
好了 都聽老爹的 All right. Who's your Pappy?
快走 這邊 快跟上! Let's go. This way. Come on!
- 不要吧 - 啊 - Ohh no. - Yeah.
- 真的? - 不然呢? - Really? - Why not?
- 能行? - 沒問題 - Can you? - Of course.
好吧 oKay.
小姐們... Ladies...
克萊 孩子都好了 還有2分鐘 Clay, we got the kids. Rally point two minutes.
麥克斯叫你來的? Max sent you, didn't he?
我不會參與他的瘋狂計劃 如果他這麼做了 I will not commit to his crazy planning if he does this.
這樣做很聰明啊 You make this really easy for you.
你讓他走 我就放了你 You let him go, I'll let you live.
過來 孩子 到我這 Come here, son. Walk to me.
克萊 快出來! 我們必須走了 馬上! Clay, Get the hell out! We got to go. Now!
他也會殺了你們 你知道的 He will kill you too you know.
目標鎖定 20秒 Target Locked. 20 seconds.
- 噢 你去喝咖啡了嗎? - 對 - Oh you stop for coffee in there? - Yeah.
那炸彈能炸多遠? What kind of blast radius we looking at?
好的 Pooch 你要再開快點 OK. Pooch ill mite need the bus to go a little faster.
抓牢點... We hold on to something...
快啊! Like Right Now!
- 沒問題 沒問題 - 衝啊 pooch! - I got it, I got it! - there we go pooch!
彈子球 這是黑鷹3號 準備撤離 Pinball this is Blackhawk 3 Prepare for extraction.
我最喜歡的部分就是我們真的開戰了 My favorite part was when I we were completely on fire.
打仗真爽 But the shootout that was good times.
它在那 There she blows.
快走 快走 Let's go, let's go.
所有人都在 All right, everyone together.
快來 Lets Go.
過去 過去 很好 There you go , there you go, good Job.
長官 這裏裝不了所有的人 Sir, is not enough room for your team and them.
帶他們先走 Then it's them.
快上 快上 孩子們... R'right let's go guys...
小心頭 Watch the heads.
好了 孩子們 你們要飛了 All right kids you're going for a ride
再見 一路平安! Goodbye. Adios!
不要哭 照看好小熊 No gracias, keep your bear.
照顧好自己 好嗎? Keep it safe. Okay?
- 謝謝 - 不客氣 - Thanks. - Your welcome .
再見 Goodbye.
帶他們走 Get'em out of here.
可愛的孩子 Some cute lil buggerz.
希望能把那混蛋送上法庭 Hope they make it to the court marshall.
那是什麼? 聽見沒? What is that? Hear that?
夥計們 不太好啊 Guys, This is bad.
麥克斯 這是眼鏡蛇1號 目標鎖定 Max, Cobra 1. The enemies are in sight.
收到 Received.
眼鏡蛇1號 殺了他們 Cobra 1 kill amended.
不! No!
本來是我們死的 That's suppose to be us.
昨天美國大使館前有人抗議 A protest yesterday in front of U.S.embassy,
在對玻利維亞的軍事行動中 25名兒童死亡 a violent response the death of 25 children from Bolivia
做出強烈回應 were killed and during operation.
事實顯而易見... Let me be absolutely clear...
無論如何 這些人都不是執行 In no way were these mens acting under order from
美國政府的指令 U.S.government.
"死亡"
沒有安葬儀式嗎? Will be no ceremony for them?
他的戒指呢? Where is the ring?
失 敗 者
你在做什麼? 不 不 不! What are you doing? No, no, no!
那個也太厲害... He's getting birderd...
糟透了 That is disgusting.
我真是絕望了 你又輸了 I am officially disgusted by us. And you lost again.
- 我們又輸了 -不是 - We lost again. - No.
你下的注 You bet.
還我的錢 You gave me money.
好 我真夠笨的 是吧? Yes, it was stupid of me, wasn't it?
還有什麼比這更糟的? Could this get any worse?
我看我們還是去喝一杯吧 I suppose if we start to drinking.
你... 你想去喝一杯? Your not... your not drinking?
怎麼回事? What's happening?
快呀! 快點再來一局! Hombre! Come on get'em in there!
我找到一個傢伙 他說他有麥克斯的消息 但要錢 I found a guy online.Says he can get intel on Max for cash,
我們去找點錢就行了 All we need is to make a little money.
可我們沒錢 We do not have money.
你還在想上次那些孩子的事? Want to go paypal on some kids in a basement that problably lying?
你也在那裏 你知道的 You were there.You know what we did.
有人要殺了我們 Man tried to kill us.
我們已經死了 克萊 Man killed us, Clay.
不 不 我們應該留在這裏 No, We got to stay focus.
對吧? 這才是任務 Okay? On the Mission.
找點錢 辦個護照 Get money, get clean passports
回美國去 get back to state side.
悄悄的就回去 without anybody noticing.
我們根本不知道他長啥樣 hell, we didnt event see what the guy looks like
我記得他的聲音 But I heard his voice.
他能說話就還活著 A man with a voice is a man with a throat.
- 他只要還活著... - 得了吧 - The guy has a throat... - Come...
克萊 看看你自己 Clay, look around you.
你還認為你是CIA的超級幽靈戰士? Do you really think we are in position to take on CIA super spook?
- Rogue... - 不 這才是計劃 - Rogue... - No, it's a hell of a plan.
知道不 Pooch在那邊賣玉米卷 Know what Pooch can setup there next to the taco stand,
還有Jensen在那邊建立了通訊設備 挨著妓院 and Jensen can serve communications right there next to hookers.
- 上尉... - 呦! 呦! - Captain... - Yo! Yo!
你不再是軍人了 You're not a solder anymore.
你不是軍人了 You're not a solder.
好嗎? All right?
克萊 看在上帝的份上 你糊塗了 Clay, for Christ sake your losing your mind.
- 大家都在墮落... - 你就饒了我吧 好嗎? - Men are falling... - Well your losing me, okay?
他贏了 我們輸了 我只想要回家 He won, We lost. So let's gets us home.
忘了他吧 Can you do that?
乾杯 Cheers.
牛排怎麼樣? How is the steak?
不錯 Meaty.
你要來點嗎? You want a bite?
待會吧 Maybe later.
好啊 OK.
我認識你嗎? Do I know you?
放鬆點 親愛的 Relax pappy
我看上去很緊張? Do I not look relax?
不 No.
能換個地方嗎? Think we change that?
哇! 這是女孩們夢寐以求的地方 Wow! it's everything a girl could dream of.
有浴室嗎? Do u have a bathroom?
沒有 我特意找了世界上唯一一個沒有浴室的房間 No, I specifically asked only the hotel room in the world that has no bathroom.
你是不是想把 "有" 說成 "沒有" ? Are you trying to turn a "Yes" into a "No" ?
噢 謝謝 Oh. Thank you.
你是怎麼來到玻利維亞? So, What brings you in Bolivia?
豪華游輪 Cruise Ship .
我們這裏不靠海 We are a landlock country.
哦 那是艘神奇的船 Yeah well, it's an amazing cruise ship.
現在幹什麼? Where were we now?
跟我說說 跟蹤我很爽吧 I think you were about to tell me. How you enjoy following me.
- 你看見了? - 是啊 - You saw me didn't you? - I did
我敢打賭你不會在梅爾卡多街頭看到我 I bet you didn't see me on Mercado street.
我有個很好的生意給你 克萊 I have a business proposition for you, Clay.
好啊 我正想著呢 Oops What happen to you egg fan.
呵呵! Oops!
我不想傷著你 I do not want to hurt you.
你不會的 Your not going to.
我會的 Yes I am.
- 嗨 - 嗨 - Hi - Hi
你想怎樣? What do you want ?
我能找到麥克斯 I can help you find him Max.
說說看 I'm listening.
你怎麼知道我們沒死? How did you know that we were alive?
我數了事故中的牙齒數目 I counted the number of teeth in the chopper wreckage.
很明顯你們沒死 Plus you guys ain't exacly subtle.
我有個提議... Here the deal...
我幫你們回美國 你們把麥克斯抓來給我 I get you and your mens back in the states. You get Max for me.
有工資嗎 美女? What's the catch, Lady?
這差不多是個自殺任務 It's pretty much a suicide missions.
憑什麼相信你? Why should I trust you ?
如果我撒謊 就不會說是"自殺任務" Be because if I was lying, I wouldn't of use words "suicide mission''.
明天來這個地方見我 Just meet me here Tomorow.
帶上你的夥計們 And bring your boys.
再見 Goodbye.
嘿 Hey.
如果你撒謊... If your lying to me...
我殺了你 I'll kill you.
嘿 很高興見到你 Hey it's nice meeting you to.
是的 是的 Yes it was.
抱歉遲到了 我有個派對 Sorry we're late. It was a party at the doll factory.
Pepito過生日 Pepito's birthday.
- 好... - 好 - Yes... - Yeah.
她想在墓地見面? So, she wanted to meet in a cemetery?
這可不怎麼... 浪漫啊 Thats not like... we are boating at all
- 只有我看見他的傻B衣服嗎? - 不是的 - I'm the only one that's sees his shirt? - No.
啊! 這是我侄女的球隊 8-under Ahh! It's my niece soccer team? 8 and under.
我在網上買的 I checked their scores online and I...
怎麼了? What?
決賽時穿的! There in the play-offs!
我們瞭解她多少? What do we have on her?
除了有個大咪咪... Besides a pants bustin crush...
她的檔案是空的 The company file is blank.
CIA發了通緝令要殺掉她 CIA has a standing kill order on her.
除了動物保護組織 都想要她 Hamas, Sien Feim. Pretty much all except PETA wants this chick antsgrave.
嘿 你考慮清楚啦? Hey, think you're thinking clear on this?
每次你搞砸都是因為女人 Hein? Because every time you messed up it was because of a women.
- 說一個聽聽 - Amber - Name one time that I... - Amber.
Amber沒問題 有問題的是他丈夫 Amber was not the problem Her husband was the problem.
Amber的丈夫不是唯一一個開槍打你的人 Amber's husband was not the one who shot you.
- 只是打在腿上了 - 那麼Emma呢? - It was only in the leg . - What about Emma?
Emma不算 我又沒有上她 Emma doesnt count, I didnd sleep with Emma.
是啊 因為她在你的車裏放了個炸彈 No because She put a bomb in Your Car.
好吧 我認了 All right I have to admit it.
這是更進一步的親密關係 It did take lil romance out the relationship.
好吧 現在又來一個... Yes, now this chick shows up...
叫什麼名字... Aisha 燒了我們的旅館 Whats her name... Aisha and she burns down our hotel.
我很好 Rogue I'm clear, Rogue.
最好是 我可不想殺個小姑娘 You better be, because I ain't getting killed by no girl.
有很長時間沒有人叫我小姑娘了 Long time since anyone called me a girl.
她在你車上放炸彈? She put a bomb in your car?
她是個意外... She was volatile...
Aisha 這是Jensen Pooch Rogue 和 美洲豹 Aisha, they are Jensen Pooch, Rogue and Cougar.
真的? Really?
先生們 97小時後 麥克斯會在邁阿密 Gentlemen, in 97 hours, Max will be in Miami.
他還帶著一支部隊 He Travels in an armored column,
那裏至少有30個全副武裝的傢伙 that at least 30 guards armed to the teeth.
這比綁架總統還難點 You have a better chance at kidnapping the president.
好消息是... The good news for you is ...
我能把你們帶回美國 I have the power bring you back to the U.S.
盡可能的滿足你們需要的 And fund the entire Ops, as you see fit
你逮到麥克斯 我們兩清了 You get Max it and we're square.
那... 我們憑什麼相信你? And... Why should we belive you?
因為我是第一個認出你們是誰的人 Because I'm the first person you've met that even admits he exist.
聽著 你們可以留在這裏墮落 Listen, you guys can all stay here in Bolivia n rott.
或者回去找那個混蛋報仇 Or go home and get revenge on the man that framed you.
你的選擇 It is your choice.
上校? Colonel?
別那麼叫我 我們不是軍人了 Dont call me that. We are not soldiers anymore.
好吧 你知道如果我們那樣做了 All right. You know that if we do this,
就等於我們跟CIA開戰了 we are waging a war against C.I.A.
是他們先開始的! They had started it!
迪 拜
好的 我聽到了什麼... Okay, heres what im hearing...
我聽到 "不" 我聽到"離開" I'm hearing "No" I'm hearing "Leave".
還有 "對不起" 這就是我聽到的? I'm hearing "I'm Sorry." Is that what im hearing?
你的要求我們辦不到 We can not do what you ask.
對不起 I'm sorry.
告訴我 Nabil... 這是因為道德 還是因為錢? Tell me, Nabil... is it a moral issue, or financial issues?
- 道德問題 - 真的? - A moral issue. - Really?
- 因為道德而不能做? - 是的 對不起 - You moraly object to this deal? - Yes. I'm sorry.
- 請離開吧 - 好吧 這就是我聽到的 - Please, leave. - All right so that what I'm hearing.
現在 聽我說 Now, I want you to listen to me.
仔細聽好了 Listen carefully.
因為我要讓你聽到這些 Because I want you to hear this.
韋德 Wade?
啊! 幹什麼? Ahhg! What is this?
你們要做什麼? What are you doing?
什麼? 別這樣! 求你了 What? No! Please!
你幹了什麼? What the hell was that?
你讓我做的 You gave me the nod.
我讓你打他的臉 不是把他扔下去 To hit the face nod, not to throw him off the roof nod.
我以為你想那樣做的 I thought that's what you wanted?
最多我也只是讓你折斷他的手指什麼的 At most, at most that was a brake his finger nod.
天啊! 韋德... Jesus! Wade...
這傢伙可是個科學天才啊 The man was a scientific genius.
雖然他的體重確實是個問題 Granted his weight signals certains impulse controls issues.
也不至於把他扔下57樓啊 But thats no reason to throw his fat ass off 57 floors.
對不起.. sorry...
好吧 Well...
我想代表這裏所有人 I think I speak for everyone here
批評你的做法確實太極端了 May say your actions were excessive.
是的 不只是一點點過分 And yes, more than just a little wasteful.
但是看來也達到了效果 But then it does seem to have the desired effects.
我說 把這個老頭也扔下去 I'll tell you what. Throw baldy up next .
不 別這樣 等等 No, please. Wait.
我們跟剛死去的同事有不同的道德觀點 We have a different moral perspective that of our late colleague.
我要1個測試的4個能用的 I need one to test it and four to use.
4個窺探者? Four snoops?
那需要很多錢 We will need much money.
你會得到 "很多錢" 的 You will have "Much money".
諾加利斯 美國 墨西哥邊境
歡迎回到生者之地 Welcome back to the land of the living.
你要怎麼開始? How do you want to begin?
去打獵 We're gonna go bird hunting.
我們的聲波殺手 It's a Sonic Dematerialized.
另一個名字 "窺探者" Better known as "Snoop."
21世紀綠色恐怖分子 21st Century green terrorist.
純粹的破壞 無污染 Pure destruction, no pollution.
那麼 賣給誰呢? So, who we selling'em to?
中國極端分子 PLF組織 法國人 巴斯克人 管他是誰 Chinese extremists, the PLF, French, Basque, I do not care.
只要價錢好說 誰用都行 As long as they have the right price, and willing to use it.
不要命的 不糾纏的 No stock pilling , No detourence.
比如6歲就開始玩槍的 韋德 It's like giving a hand gun to a six years old, Wade.
不管後果怎樣 但肯定能上報紙的 You do not know how its gonna end, but pretty sure it will make the papers.
另一場戰爭 Another war.
那麼 你擔心什麼呢 韋德? Well, what do you belive in, Wade?
我猜槍和大咪咪? I guess Shotguns and Big Tittiz?
我也喜歡飛行表演和啤酒的 I also enjoy air shows and beer.
我們是在挽救美國 韋德 做點好事吧 We are saving the country Wade. Doing something for benefit of U.S.
我出生在魁北克 I was born in Quebec.
好吧 那麼就為了北美吧 OK. Then save we are saving North America.
給我你的槍 韋德 Let me have your weapon, Wade.
新墨西哥州
基地 這是游騎兵415 Base 1 this is Cavalier 415.
我們被一輛平民卡車撞上了 We've bein in a colision with civilian vehicle.
Carvey死了 Freeman受重傷 Carvey is dead and Freeman is hurt really bad.
我們急需醫療直升機 We need MedEvac immediatly.
這還有個小孩 基地 有個小孩 啊 哈哈哈! He Has kids base 1, He has Kids, A-hha-ha-Ha-ha-aa!
啊... 真噁心 ...that sucked
收到 游騎兵415 Roger, Cavalier 415.
...我本可以做得更好點的... ...you better than that...
已經派遣直升機 We are scrampling a chopper
小孩... 這有小孩... ...kids... we've got kids...
我以前很擅長這個的 是吧? Rogue I used to be good at that. I was good at that right Rogue?
- 閉嘴 - 謝了 - Shut up. - Thanks, man.
羅伯特·德尼羅 是誰啊? Robert De Niro, who?
Jensen 閉嘴 Jensen, shut up
你閉嘴 Rogue You shut up, Rogue.
你死了 我只是受傷 受傷可以說話 You're dead. I'm spinnal injury. Spinnal injury can talk.
死人不能說話 The dead cant say shit.
再不閉嘴我就真的扭斷你脖子 Stop talking or I'll break your neck really.
你要真的進入角色 You know you really gonna have to start getting into caracther.
我說真的 I'm serious, man.
死人是不說話的... Dead guy no talking...
直升機來了 Our ride.
基地 這是救援直升機 我們看到游騎兵415了 Base 1, this is Medevac Delta we have visual on Cavalier 415.
來了 Here we go.
好了 很快就弄好 R'right buddy will get you patch up in no time.
噢 我的天... 你好! Oh my God... Hi!
你叫什麼名字? What is your name?
準備好就開槍 美洲豹 Shoot when you're ready, Cougar.
哦 槽糕了... Ohh Shit...
怎麼回事? What the hell is going on?
打劫直升機 夥計們 Just bein chopperjack fellas.
找到什麼寶貝沒? Where is my wild goose?
GPS... 在這 GPS... Got it.
見過這麼漂亮的醫療兵嗎? Have you ever seen an EMT look like this ?
是嗎 夥計? "嗨 你叫什麼名字" Really bro? "Hi. what's your name"
"我的腿斷了 但我想跟你約會" "I have no legs but I want to take you on a date?"
呦 J... Yo, J...
那位 "不要叫我上校" 先生 怎麼了? What do you think is up with "Not me call me Colonel stuff"?
典型的 "身份困擾" 患者 Classic loss of identity.
克萊很注重在軍隊裏的身份 Clay defined himself by his place in the military structure.
他認為他所做的都是 "好" 的 his way of measuring the good he did the world.
沒有了這個 他就是個失敗者 跟我們一樣 Without it, hes just a Losers, like the rest of us.
你知道貓有幾千種叫聲 狗只有10種 You knew that a cats can make thousands of different sounds, and dogs only ten?
貓啊 Cats...
...不能相信貓啊 ...not to be trusted
求你了 別再說這話了 Kay do me a favor, n never reapeat that okay
好嗎? Okay?
準備好了 We are all set.
來個大的給... ready take a giant step for aaa ...
那些喜歡偷大東西的 guys who like to steal stuff, I guess ...
來吧 Hit it.
好戲來了.. Show time...
漂亮 Beautiful.
這才是火箭筒! Now That is a rocket!
去跟上它吧 Let'm chase that.
這個才是火箭筒啊! That iiiis a roocket!
看見沒啊? Have you seen that?
醫療隊 這是基地 Medevac Delta is a base 1
- 噢 我的天 - 我是老大 - Ooh My God. - I'm the black MacGyver.
怎麼了? 完畢 What is your situation? Over.
該走了 Time to move.
嗨 Hi.
你從哪來? 以前 Where were you from? Originally?
荒蠻的北非 The wilds of North Africa.
哇 那一定很... Wow. That must have been...
很多沙... sandy...
你有什麼興趣愛好嗎? Do you have any hobbies?
那時我很小 When I was little
我收集人的耳朵 I collected human ears.
美好的時光啊 Good times...
但是這... But is...
不對 不對 你聽好... No, no, no. k listen...
如果你想要渦輪發動機和電氣設備工作得更好 If you want a gas turbine generator find a force fed electrified unit
把它連上燃料罐 hooked it to the fuel tank.
用這種膠帶是不行的 Are few things in life which can not be solved by duct tape.
這種薄裝甲沒問題吧? Are small arms gonna be a problem?
不用擔心 謝了 It's takin care of, thanks.
我想到了一個問題 Which brings me to my question.
艾莎 Aisha?
你要麥克斯幹什麼? What do you want with Max?
Rogue... Rogue...
不 到她的部分了 No. she did her part well?
我們到家了 我們也可以就這樣走了 We got home. We could go right now.
你是可以 但他跟我有交易 You can but we made a deal.
去他媽的交易 Fuck deals okay?
是你和克萊的交易 You made a deal with Clay.
我想要答案 I want answers.
麥克斯想要買一種超級武器 Max is trying to buy next generation weapons.
我不知道後果如何 I dont know the end game.
但我知道只要麥克斯一旦對什麼感興趣 But what I do know is when Max seeks an into interested something him,
就會濫殺無辜 people die.
就會在地球上炸個大坑 And world map get redrawn.
媽的 Shit.
那麼你認為你能擺平 小姑娘? And you really think you can get'm little girl?
不 大男孩 你去搞定 No, Big Boy. You are.
那麼我現在就殺了你 Think im gonna kill'er right now.
不 你不會的 No, your not.
我會的 Yes, I am.
我就在這兒 I'm right here.
你要開槍就快動手 If you want me to shoot your bankroll, Rogue, go ahead
Rogue Rogue... Rogue. Rogue...
好吧 就這樣 All right, stay with us.
只要有什麼不對 But if I smell something traps
我就給你腦袋來一槍 聽著公平吧 Do you gonna put a bullet in the head. Sounds fair?
聽著挺有意思 Sounds fun.
聽著像我老爸老媽 Sounds like my parents.
我知道你不會開槍的 I knew your not gonna shoot her.
不是現在 Not today.
邁 阿 密
裝好 走了 Load and go.
驚奇吧 麥克斯在這 Surprise. Thats were Max is.
我希望他沒看見我們 I sure hopes he doesnt see us
在這個爛香蕉裏面 in this brite yellow banana Pinto.
你想說坐在這美國老爺車裏很丟臉? Are you trying to say that your embarrassed to be seen in an American classic?
這是美國老爺車? This is an American classic?
好了 他來了 R'right here he comes.
看你的了 See what you got.
漂亮 Good shot.
嘿 安全帶在哪? Hey, where are the seatbelts, bro?
不需要安全帶 We dont need seatbelts.
加速度會讓你坐得穩穩的 The G force will you keep you in your seat.
Jensen 有信號嗎? Jensen, are we wired?
麥克斯往西走了 Max is west bound.
還有這些熱狗很棒 And these hot dogs and are delicious.
- 這可不是輛好車 夥計 - 這... 是輛老爺車 - This is not a sweet car, bro.- this... is a classic.
耶 一坨狗屎 Yeah, a classic piece of shit
退後 退後 Come on backup. move that car.
車隊被攻擊 帶我出去... many vehicle has bein hit?. Give me the exits...
道路堵塞 street is blocked.
我們正在清理 We are trying to clear now.
下車! Dismount!
保護貨物! Go! Defensive perimeter around the "package."
叫他們起床了 This will wake them up!
戴面具! Mask drawn!
媽的 Shit!
Pooch... Pooch...
開火 開火! 幹掉他! Open Fire! Shoot it down now!
來吧 R'right here we go
噢 呵 呵! 他媽的! Ohh ho ho! God damn!
我們被攻擊! 增援增援! We are under attact! We need backup!
別緊張 往右一點 okay easy go a little to the right.
好了 往下往下... okay Get down get down...
往左 To the left.
過了 慢慢來! your other left. easy easy!
- 能讓我安靜一下嗎? - 好好好 - Can u let me do this? - Sure.
讓我來 Let me do this.
好了 娘們 看看我的十字弓 Thats right bitches... I got a crossbows.
門封住了 拉上去 Doors to the rear is sealed.Raises them.
滾開! Get out of my way!
你說的裝甲沒問題的 I thought you said that small arms are not a problem.
你看那是薄裝甲嗎? Does that looks like small arms to you?
- 那是炮! - 麵包圈! - Thats a Cannon! - Donth!
- 那是一門炮! - 麵包圈 躲開! - That is a Cannon! - Donthi, Donthi!
噢! 媽的! Oh! Shit!
你確定你開過飛機? Are you sure you you done this before?
好吧 現在別吵! 現在別吵! okay. Right now! Not the time Not the time right now!
Pooch 你怎樣了? Pooch, what is you status?
被打成篩子要墜機了 但魚已上鉤 Ahh completly irritated and possibly crashin, but the fish is on the hook.
- 我們逮到麥克斯了 - 馬馬虎虎 - We got have Max. - barely.
夥計們! Fellas!
你們不會相信這個吧 Your not gonna belive this shit.
- 韋德在那裏 - 第7組的韋德·特拉韋爾? - Wade was there. - Wade Travers, sevenths group?
沒錯 克萊 就是他 He made me , Clay.out of question.
- 他是誰? - 他以前的戰友 - Who is he? - We ran counter ops guerrillas with him.
他就是一個壞蛋 Let's just say... that he is a bad man.
我想你們也是壞蛋啊 I thought you guys were the bad men.
他更壞 He is worse.
現在先處理這個 Alright, like right now we need to deal with
車裏那個天才一樣邪惡的壞蛋 a heavily armed evil geniuses inside this truck.
來吧! Come on!
準備好了嗎? Are you ready?
打開閥門 Open the valve.
好了 打開吧 All right, lets unlock this thing.
趴在地上! Hit the ground!
趴下 否則打爆你的頭! Hit the ground or I'll blow ur head off!
耶 我可不這麼想 yeah... I Dont think so.
最後一次 Final warning.
汽油 火苗... 想想吧... Gasoline, muzzle flash ...think about it...
放下槍! Put em down!
美洲豹 Cougar...
- 他在哪? - 誰? - Where is he? - Who?
麥克斯 Max.
誰是麥克斯? Who the hell is Max?
- 我能解釋 - 閉嘴! - I Can explain. - Shut up!
Jensen 打開 Jensen open it.
這是個硬盤 It is a hard drive.
Goliath製造的 一個什麼都造的跨國公司 From Goliath the Multinational manufacturer of everything
它完全鎖死了 Completly locked out.
沒有解密密匙 Without a decryption key that goes with this
這就是塊廢鐵 your looking at a very cool paper weight.
殺了她 Shoot her.
把這些東西燒了 Burn everything.
- 你就不想知道這裏面有什麼? - 不想! - Dont you wanna find out whats on it? - No!
我能找到麥克斯 I can find Max.
沒有別人了 Nobody can.
但我知道這東西對他很重要 But I knew that he was carry something very valuable to him.
克萊! Clay!
不管這是什麼 我們可以用這個對付他! Whatever it is, we can use it against him!
這是個籌碼! It's leverage!
這個硬盤是Goliath造的... The drive is proprietary product bilt by Goliath...
應該可以在主服務器上找到密碼 Hes probalby on the main frame.
拜託 我們可沒考慮這個 Come on... We're not considering that
- 等等 - 得了吧 - Ho wait, wait... - No, come on, man...
- Rogue - 我們已經不是好人了 - Rogue. - We are not the goods guys anymore.
25個孩子啊 25 children.
25個生命失去了因為這個人 25 innocent lives were lost because of this guy.
- 你還記得嗎 Rogue? - 我記得 - You remember it, Rogue? - Yes, I remember.
- 你當時在那兒 - 對 我在那兒 - You were there. - Yes, I was there.
麥克斯要付出代價 Max is gonna pay.
這是復仇嗎? 我不要他什麼 我只要過原來的生活 This a guilt trap? I do not want him to pay, I want my life back.
我原來的生活 不是什麼狗屁復仇 okay? My life back, not that vengeance bullshit.
- 我現在就殺了她 - 你不喜歡我現在做的嗎 Rogue? - I'm killing her right now. - You don't like the way im runnin things Rogue?
你走吧 You can find the door.
去哪兒 克萊? Go where, Clay?
去哪兒... go where...
我們在逃亡啊 We are fugitives.
就是因為你 Because of you.
下一步怎麼做? The hell you gonna do next?
把我們都送進棺材 Put us in a box
就因為你被那個無線電上的人欺負了 because got beat by a guy on a radio?
- 你不該打我 - 冷靜點 - You shouldn't of done that. - Cool out.
停手 停手 Stop, stop, stop, stop.
我要割掉你的腦袋! I'll cut your head off man!
Rogue... Rogue...
他們知道我們還活著了 Rogue They know we are alive, Rogue.
現在唯一能跟他們幹的就是那塊硬盤了 The only thing got against this guy is that drive.
她耍了我們 She framed us.
你們瞎了嗎? 她耍了我們! Are you guys blind? She framed us!
我們兩天後去Goliath總部 你想要你原來的生活嗎? We hit Goliath HQ in two days.You want your life back?
你自己去把它要回來 Your gonna have to steal it.
你們都錯了 知道嗎? Your wrong, You know that, right?
- 又來了 又因為女人? - 放了她 - Again, cause a woman? - Cut her loose.
解開她的繩子 Cut'er loose.
解開她的繩子 Rogue Cut her loose, Rogue.
解開她的繩子 夥計 You cut her loose, Bro.
都是你 This is on you.
波 多 黎 各
都準備好了 先生 We are all set, sir.
開始吧 Commence.
密碼 Code
脈衝星 Pulsar.
"Pulsar" 什麼意思? What is "Pulsar"?
你知道外太空嗎? What do you know about deep space?
不知道 Nothing.
- 知道宇宙膨脹理論嗎? - 沒聽過 - Base particle string theory? - Nothing.
奇點事件呢? singularity events?
完全不懂 Not a thing.
我想我們該走了 I think we should move on then.
我給你45秒解釋一下我的硬盤怎麼了 I'm gonna give you 45 seconds to explain what happened with my drive.
還有現在我看的是誰的照片 韋德? And whom am i lookin at here, Wade?
克萊和他的小組 Clay and his unit.
克萊和他的人? Clay and his unit?
聽起來像本色情雜誌 Sounds like a porno, Wade.
你在4個月前就把他們幹掉了 You had them killed 4 months ago.
4個月以前 韋德 I've done alot in 4 four months , Wade.
我很忙的 I am a very busy man.
玻利維亞的那件事? The Bolivia situation?
法迪爾? Fadhil?
據情報上說法迪爾... the Max intel Fadhil gathered...
連同所有的一切都被炸沒了 Was incinerated, along with everyting else in the blast.
這些人還活著 These guys survived.
還搶走了我的硬盤 And they I have my drive.
是的 Yeah.
好吧 5個死人搶了你 Okay, so five dead man hijacked you , Wade.
知道是誰指使的嗎? Did you happen to find out who was behind them?
不是CIA NSA 秘密警察... Not C.I.A. N.S.A, Special Ops...
好的 我想也不是我們自己吧 Yes, I am aware thats not us.
看來我們一點都不知道 seems that the only thing we do know,
是誰在捅我們的屁眼 is who there coming after.
給我安排18個槍手 Get me an 18 man fire team.
12小時內! In 12hours!
有什麼計劃嗎? What is the plan?
有什麼計劃? What is the plan?
這計劃就是 "在12小時內安排18個槍手" The plan is "get me 18 man fire team in 12 hours".
現在我們清楚了吧? Are we clear on the plan?
不要我說第3遍了吧 Or we could do it a third time?
- 清楚了 - 好 - clear. - Okay.
噢! 韋德 你知道我在想什麼? Oh! Wade, you know what I was thinking?
我剛才忘了 I forgot earlier.
給我安排18個槍手 12小時內 Get me an 18 man fire team-12 hours.
清楚了嗎? Are we clear?
休 斯 敦
你要喝點嗎? Do you want some?
Pooch有個老婆 Pooch has a wife.
Jensen有個侄女 Jensen has a niece.
當一切都結束了他們就回去了 When all this over an they return to their families
你打算做什麼? What are you going to do?
我在想 I'll think of something.
你知道我並不想讓你再拿起槍的 I'll never let you be a solder again u know that right
如果有一天... Even thou one day...
你呢? Do you?
我還有Rogue I got Rogue...
你知道 You know...
如果你們真的打起來 If you two really fought
他會殺了你的 He would kill you.
為什麼? Why is that?
因為其他人 Because of the others.
你很在乎他們 You care what happens to them.
你認為這是我的弱點? And you think this is a weakness?
我就是知道 I know it is.
這就是叢林法則 It is law of the jungle.
但我們不在叢林裏 But we are not in the jungle.
我們在的 Yes, we are.
早上好 Good morning.
噢 哇... 這真是好極了! Oh wow... thats just peachy!
我們哪裏都去不了 就為了等你們兩個混蛋 We are not going anywere before you 2 squash this bullshit.
- 我們有點事 - 是啊 - Which we are on a schedule here lets go - Yeah.
哦 "我們有點事" Oh! we are on a schedule...
你在幹什麼? What are you doing?
Rogue... Rogue...
對不起 我打了你的臉 I'm sorry I hit you in the face.
啊哈! 很好 很好 Rogue? Aaha! was good. That was good... Rogue?
Rogue! Rogue!
克萊 抱歉我說要砍了你的腦袋 Clay, I'm sorry that I threatened to cut ur head off.
好樣的! Very good!
哇! 你們兩個感覺好點了嗎? WoW! Dont you 2 feel better?
- 沒有! - 沒有! - No! - No!
我不在乎 我不在乎 I don't give a shit. I do.
讓我們去看看Jensen是怎麼死的 呵呵 Now I say we watch Jensen get him self killed. Yep?
Goliath公司內部電話 "Goliath World Wide Entreprises".
請找Henderson先生 Mr.Henderson's, please.
人力資源部的Frank Henderson先生 Mr.Frank Henderson's human resources
請稍等 One moment please.
看看我可愛的小天使 呵呵 Liking the angle of the dangle?
- 我是Henderson - Henderson先生 - This is Henderson. - Mr.Henderson?
我是安全部的Richard Hertz Richard Hertz from internal security.
你介意能到大廳來一下嗎 I was wondering if you'd kind enough to make your way to the lobby.
為什麼? Can I ask why?
這是件很敏感的事情 Well it's a mater of some what sensitive nature.
有人在電梯裏騷擾女性 Involving an individual exposing himself to women in the elevator
這是很嚴重的問題 需要當面談談 Nasty bisness really, best discust in personne
好 我這就去 All right. I'm on my way.
大廳見 See you there.
嗨 Hi.
我是skippy 技術部的 I'm skippy from Tech support.
我被安排去給Henderson先生的電腦裝防火牆 I here to install the firewall on Henderson system.
他剛走 你可以1小時後再來 You just missed.But if you want You can come in like an hour.
沒關係 我可以在2分鐘內搞定 他不需要在這 You know, i can be in n out in two minutes. He don't even have to be there.
- 但你不能進去 - 上面的人催得急 - Yeah but you cant go in there... - Upstairs there ridin me...
- 你不能... 先生 - 非常感謝 - But you can't... Sir ... - I appreciate it.
我喜歡... 你的裙子 I like... your dress.
裙子? Dress?
太過了 To much.
進入主網絡 Algorythm is on main frame...
下載 Downloading it... now.
- 好極了 - 嘿 媽的! - Skippy? - Hey... Shhhhhiit! - Skippy?
怎麼了? Really?
呵呵 哇! Ho ho! wow!
嘿嘿 這不是你看到的那樣 Look, I know that probably doesnt look...
克萊 給我找個出口 Clay, I need an exit.
去大樓的北邊 Is an exit to the north of the building.
不許動! Freeze!
哇! 這下慘了 Wow! this has gotten serious.
警告你們! I'm warning you!
我是個超級武器 I am a lethal killing machine.
這是個政府的秘密實驗 It was a secret government experiment
他們改造了我 They did stuff to me ...
十分詭秘 Spooky stuff...
非常可怕 Anal stuff...
把我變成了危險的異能者 Turned me in a dangerous telekinetic.
就像古代西藏哲學家說的 As the ancient Tibetan philosophy states,
不要開始 "Don't start none"
不會結束 wont be none."
"異能者" 來帶上這個吧 "telekinetik" your way on these.
趴下... Face Down...
不然我會用意念讓你的心臟停止跳動 Or I'll make your heart stop beating with my mind.
謝啦 美洲豹 Thanks, Cougar.
- 誰拿著硬盤的? - 給 - Who has the hard drive? - Yeah.
上傳程序 An ...uploading the algorithm...
真他媽的! 你的小妞說對了 Holy shit! your Girlfriend was right.
這是個芯片驅動 Its a courrier Drive.
- 什麼? - 21世紀高科技 - A what? - 21st century Human Briefcase.
俄羅斯銀行用的 就像電子商務系統 Russian Mob banks pionnered them its like electronic bearer bonds.
再說一遍 慢點 簡單點 All right, say it again but much slower and dumber, please.
假設你是個超級壞蛋 Pretrend your super evil,
你想動用一筆黑錢 And you want to move a ton of you i'll gutted blood money
但你卻不能 會被跟蹤到 but you can't because it can be tracked.
所以你把錢放到這個壞小子這 So you load the cash On this badboy
那就可以到處亂跑了 and you can physically move anywhere you want to go.
我們拿到麥克斯的密碼箱了? We have Max's courrier drive, right?
我們拿到了麥克斯4億美元 We have Max's $400 million dollars.
好啊 克萊 在你打算做任何好事前 R'right Clay, before you do something noble, Like smashing it,
我提議先買架飛機去趟亞馬遜 I say we go on Amazon.com And get a jet.
但是還不行 Ahhh it doesnt work that way.
不幸的是 下載和卸載這個程序 Unfortunately, courrier-drive can be Loaded and unloaded
只能在家用系統中進行 On there home system.
至於我們要用這錢買點什麼 Although, if we were gonna buy stuff,
我想還是來輛黃色加長悍馬 I say a canary yellow streatch Hummer.
不 不 我們要反追蹤他 No, no. We're gonna trade it back to him .
他拿回錢 我們也洗掉罪名 Hes gonna get his money and we will clear our name.
- 不 我們說好的 - 是的 - No, We did a deal. - Yes.
艾莎 Aisha...
他會把我們全殺了 你知道的 Hes gonna kill us now, you know that,
我知道 Yes, I know that.
這東西會記錄所有登陸過的IP This thing has a record all IPs from where it was accessed.
有一個地址出現得最多 And one address comes up alot.
顯然我們可以追蹤回去 its obviously a place where this thing keep going back too.
找到麥克斯的老窩 Max's Base of Operations .
洛杉磯港口 Port of Los Angeles.
那裏可能有他的所有犯罪記錄 there probably files of every Black book ops which he ever did .
包括玻利維亞 Including Bolivia.
我們去那把他的東西全拿出來 We could hit it there and clean it out.
揭露他的所有罪行 Expose the world the what hes done.
把我們的誣陷也洗掉 And clear ourname in the prossess.
好啊 好計劃 A'right, it's a good plan.
還有殺了他 But we still kill him.
當然 Absolutely.
孟 買
我很感激你能單獨會見我 We appreciate you meeting us at a single storie facility
沒問題 No problem.
我看了整個實驗過程 I regard the whole incident
作為我們生意相互合作的方向 as a way of us knows each others bisiness orientation.
同意 I agree.
但是現在我們並不瞭解對方 But now that we do know each other,
如果你再讓那個混蛋靠近我 Know that if you ever get near me with that Yankee-cockeye Bullshit
我就把你餵我的狗 You will be fed to my dogs.
你看 我的錢現在還有點問題 As you know, we've have a hiccup on our end with the money.
十億美元 這是最新價 One billion dollars.This is the new price.
- 十億? - 現金 - A billion? - Cash.
現金有點困難 Cash will be difficult.
困難? 韋德先生 Difficult? Mr.Wade...
按你的方法辦事會有困難 Life the way you people want to live it is difficult.
你想少點麻煩 you want less difficult,
你到了我的地盤 就學點印度教義 move in my country, study Hinduism.
冥想 Meditate
陶冶情操 Cultivate your serenity.
這樣就簡單了 way less difficult.
但是你 想買炸彈 But you, you want to buy bombs.
我想這就困難多了 I afraid that this is a more difficult way of life.
韋德先生 Mr.Wade...
喂? Hello?
他要十億美元 現金 He wants a billion dollars in cash.
那可就多了 Thats alot of paper...
呆在那 Stay wet.
你找到18個槍手了? did u get ther 18 men fire team I asked for?
是的 Yep.
好 計劃改了 ok. Change of plans.
殺了他們 Kill them.
殺了那18個人? Kill my 18 guys?
或解雇他們 哪個容易點 Or fire them. witch is easier.
老實說 解雇要好些 Honestly? Firering them.
好吧 OK.
你告訴他們克萊在哪嗎? Did you give them intel Clay's people?
是的 Well, yes.
那不是還是要殺了他們 And we're back at killing them...
好 我會殺了他們的 ...fine. I'll kill them.
他們死了後我們又怎麼辦? What do we do when its dead?
怎麼? 你很在意他們? Whats the matter? You releated to them?
有一個 是的 In fact, one of them, yes.
真的? 親戚嗎? Really? by blood?
只是名義上的兄弟 我會殺了他的 這是在做什麼? A brother in law. I'd said I'd kill him. What are we doing?
這又不是我們做的 Its not what we're gonna do,
是克萊幫我們做的 Its what Clay is gonna do for us.
什麼意思? And that is?
他拿了我們的錢 He has our Billions, baby!
洛杉磯
對面有什麼? What are we up against?
- KryArm - 噢 媽的 - KryArm - Oh Shit.
- KryArm是誰? - KryArm是安全處理方案 - Who is KryArm? - KryArm Securities Solutions.
由特種兵組成 Ex special forces.
基本上都是美洲豹這種人 但沒他這麼親切 basicly a gang like Cougar, without his warmn't cuddly side.
我們6點行動 We start recon at 06:00.
有人要退出的話 我能理解 anyone not here for it, I understand.
去按計劃準備吧 Just goin over the plan.
你想按計劃來? You wanna go with the plan?
就按計劃來吧 Let's go over the plan...
- 不好啊 - Aahh Shit.
你怎麼了? you okay?
星期天牽牛花隊和超級瑪麗有球賽 The Petunials are playing the Maribold on sunday.
那麼? So?
這就是那支球隊 This is the team.
看起來夠嗆 他們只有8歲? Those look hard , I'm looking at 8 years old?
看看這些小傢伙 Look at these immates.
你在幹什麼? What are you doing?
我只是... Aaaa just Trying to...
只是想試試進入法迪爾的賬戶 Just trying to connect Fadhil drug operation
在我正要追蹤的時候有400萬消失了 and about 4 million missing just tried to track it down.
你又在幹什麼 Pooch? What are you doing awake, Pooch?
剛才Jensen教我怎樣連上衛星 Jensen hooked me up to a satellite earlier.
要衛星幹什麼? wat'cha need satellite for?
等等 這是今天的嗎? Wait a sec. That is today?
對 Yes.
或許她都知道是男孩女孩了 Perhaps now she knows if boy or girl.
- 恭喜啊 小子 - 恭喜 謝謝了 - Congratulations, man. - Congratulations, thank you.
你現在這麼說 你知道的 Jolene You say that now, but you know Jolene.
如果她知道我還活著 她一定會殺了我 When she know I'm alive, she's gonna kill me.
我不能讓她生了孩子而我不在她身邊 I cant let her have that baby without me.
怎麼了? What? What?
我們都知道這次我們死定了 Of course we all know we're gonna die in there.
或者沒有你的話 我們也能行 Or can do this without you.
那可不行 No, you can't.
回家吧 Go home.
找到了! Got it!
法迪爾的400萬沒有消失 Fadhil's 4 million didnt disappeared,
出現在一個私人賬戶上 but entered into a private account.
誰的? Whose account?
是個家庭信託 It's a family trust...
上面寫著 "如果意外死亡 錢就轉給孩子"... says "in the event of his death, the money goes to child...
名字 name...
天啊! 哇! Shit! Whoa!
快告訴我在玻利維亞發生了什麼 Just tell me what happened in Bolivia.
我們只是接到任務 We're on a legitimate op.
炸掉恐怖分子的基地 Painting terrorist camp.
當然我們炸掉它了 So we could bomb it.
後來又中了麥克斯的圈套 It turns out that we were executing Max's redetta.
所以你對法迪爾一無所知? So you knew nothing about Fadhil?
只是一個目標 A Target a target.
但是當我們看到那些孩子時就不一樣了 It would have been no difference if I have wouldnt've seen those kids.
- 你們進去了? - 是的 - You went in? - Yeah.
進去了 Had to.
那裏有25個孩子 There were 25 children in innocent.
你看見他了嗎? Have you seen him?
看見了 Yes.
你為什麼想知道這些? Why do you want to know all this?
那你殺了法迪爾嗎 克萊? Did you kill Fadhil, Clay?
你是誰? Who are you?
她是法迪爾的女兒! 克萊! Fadhil's daughter, Clay! Fadhil's daughter!
她是法迪爾的女兒 She's Fadhil's daughter.
她拿著槍... 正對著我的小弟弟呢 克萊! She got a gun... pointed at my dick, Clay!
正對著呢! 克萊! It pointed at my dick! Clay!
難道你想要她對著你的臉? You'd rather it be pointed at your face?
我知道這沒區別 但是 是的! I know it makes no sense, but yes!
好點了? It's better now?
不太好 Not really.
你的槍呢 Jensen? Where's your gun, Jensen?
在車裏 In the van.
- 放那幹什麼? - 沒什麼 - And what's doing there? - Not much.
你們倆就不能閉嘴嗎? Will you two, Shut up?
如果她指著你的老二呢? What if it was pointed at your dick?
Jensen 你怎樣了? Jensen, are you okay?
她打到我了! 我的胳膊! She shot me! in my arm!
沒事的! 你還活著! Your gonna live, your gonna live!
美洲豹 輕點! Cougar, be gentle!
克萊 Clay...
我們必須離開這 快! We must make a move. Now!
走了! Come on!
到家了 到家了! Home again home again!
你帶錢了嗎? You have money?
神啊! Jesus!
總想著錢 Always with the money.
嗨 你好嗎? "Hi. How are you?"
最近好嗎? "How have you been?"
我剛參加了好朋友的葬禮 I recently attended the funeral best friend,
就是你從屋頂扔下來的那個 who you thrown off the roof.
那麼你最近好嗎? How would've you been?
不好說啊 I can't complain.
事實上 我正想在我車上裝個衛星廣播 In fact, I'm thinking of putting a satellite radio in the car.
天哪 你好矮 God, you are short.
真的 你到底有多重? Really, what much you weigh?
你是不是站在坑裏面了? Are you standing in a hole?
我們在等你 We have your ordinances.
開始吧 Alrighty.
我們來數錢吧 Let's make a cash withdraw...
還有... and...
誰想成為百萬富翁呢? Who wants to be billionaire?
我們應該燒了這些的! We should burn this!
糟透了 Whole ops is blowned.
她知道我們的名字 長相... She know our names, faces...
她還知不知道我們的家人啊? Does she knows about our families?
媽的 克萊 看著我! Damn it, Clay, look at me!
她知道我們的家人嗎? Does she knows about our families?.
嗯 Yes.
我必須回去 去斯普林菲爾德 I must go home, in Springfield.
Jensen可以跟我走 他的侄女在新罕布什爾州 Jensen can come with me His niece is in New Hampshire.
就這樣 I'm done.
我要去港口 I'm going to the port.
好嗎? Okay?
你回去找你的家人 You get back to your families.
我們要逮到麥克斯 We will get Max.
都是我的錯 是我打的電話在玻利維亞 I did this. I made the call in Bolivia.
是我讓你們的家人陷入危險 I put your families in danger.
就讓我和克萊去了結這一切 Just let me and Clay finish this.
你們兩個就這麼盲目的去嗎? You two idiots are gonna go in there blind??
我們3個 3.
嘿 中槍真爽 我也要去 Hey, getting shot was great... we do it again.
4個傻B Four idiots.
你們真是混蛋 You've son's a Bitch's...
我去開車 I'll drive.
5個 Five.
我們進來了 We are in.
情況如何? Status?
我這沒事 Zee Pooch is good.
寶貝狗 這就我倆了 R'right, mohito, just u and me Pappy,
還有這破車 And this hot ass van.
誰在那! Hey, you!
舞王來了 And disco...
說暗號 What is the password?
不讓進就殺了你 Let us enter or kill you.
正確 Correct.
主服務器在那邊 Main server is two skylights over,
我從那裏過去 I'll be coming out of that door.
等美洲豹弄響火警 你就開始 be prepared to go the moment Cougar hits the fire alarm.
去吧 Get goin.
我到電腦室屋頂了 Im above the computer room.
30秒後搞定 Maybe 30sec out.
糟了 Shit.
韋德在這 Wade is here.
最好趕快出來 Last chance to get the fuck outta here.
知道了 Roger that.
- 嘿 克萊! - 怎麼了? - Hey, Clay! - Yeah?
看看這個 Look at this.
排除萬難 Go for two years.
爭取勝利 And the crowd goes wild.
你想去哪? Where do you think your going?
你們好嗎? How you guys doing?
美洲豹 就位了沒? Cougar says when you're in position.
到了 In position.
美洲豹? Cougs, Cougs?
看我們找到了什麼? Well what we have here?
你們好 What's up, fellas?
我想我們上當了 I think someone is trying to set us up.
媽的... Jesus...
有點不對勁 Something is not right.
是嗎? ohh yeah?
嗨 克萊 Hi, Clay.
Rogue? Rogue?
韋德 Wade...
是我 Yes...
邁阿密失敗後 我們就說好的 克萊 After Miami's failure, I made a deal, Clay.
你背叛了我們 You're a goddamn traitor.
不 你才背叛了我們! No, you've betrayed us!
你只想著你的計劃 Would've keep planning missions
殺了麥克斯 也殺了我們 and find ways to kill Max until you got us all killed?
- 不是的 - 是的 - No. - Yes!
我勸過你 你就是不聽 I tried to tell your, but you wouldnt listen.
你只想著復仇 Now you wanted... your vengeance.
看不見的混蛋 無線電裏的聲音 Face to face with big, bad wolf, the voice from the radio.
全是狗屁! all that Bullshit!
我現在就離開 Now I get to walk away.
我們都會離開的 Rogue We all would of walk, Rogue.
你還不明白嗎? Don't you get it yet?
這裏沒有服務器 There is no server.
麥克斯在這設套等你 Max, lured you here.
這裏就是CIA的 "存錢點" This is a C.I.A. "cash stash"
殺了我吧 Kill me now.
你也能交差了 And maybe you walkaway from this.
不 你還死不了 No, you die later.
你從CIA偷了100萬 You're about to steal one billion dollars from C.I.A.
恭喜你 Rogue Congratulations, Rogue.
你幫這些混蛋 You just helped these assholes
得到他們想要的去發動一場戰爭 to get what they needed to start a war.
好了嗎? We cool?
他不關我的事 He's not my problem.
把他帶走 Take him away.
我們回船上 Let's go back to the boat.
等等! hold on!
等等! Hold on!
我一直跟著你... 任何地方 I followed you everywhere man... everywhere.
我再也受不了這些了 Just couldnt do this shit no more.
你會死得很慘的 You gonna die very badly...
是嗎? No?
快走 Come on, let's go.
你... 手裏有4個? Do you...have any fours?
金魚? Goldfish?
你確實有2個4啊 You actually have two fours.
2個 你還不明白遊戲規則吧? Two.You dont understand this game, do you?
看來某人的錢到了 Looks like somebodies money is here.
另外 By the way...
你要的貨到了 Your ordonance is right here.
4個窺探者和一輛杜卡迪摩托 Four snoops and a Dugati
如你要求 As requested.
你就是麥克斯? So your Max??
歡迎加入 Welcome to the team.
盯著他們裝錢 到我們的飛機上 Supervise the loading of money... onto our plane.
你什麼意思? What do you mean?
你到底什麼意思? What do you mean?
改計劃了 New change of plan.
Rogue Rogue.
走! Move!
快走! Move, move it let's go!
跪下 聽見沒! On your knees! You heard'm!
Pooch! Pooch! Pooch! Pooch!
混蛋! Son of a bitch!
我喜歡這頂帽子 you know I like that hat.
真是個好帽子 That is a great hat.
我真的不介意這裏有個洞 I really dont care if theres a hole in it.
你在笑什麼? What are you smiling at?
哇! 這小妞可真猛! Hmpff!! Thats a badass chick!
復仇可真爽 Payback is a Bitch!
永遠不要碰我的帽子! Never touch the hat! Hmm?
你能站起來嗎? Can you stand?
我兩條腿都被打了 I was shot in both legs.
這真是個白癡問題 What kind of stupid question is that? really
所以現在你是 "暴躁先生" 了? Ooh and So now you're Mister grumpy pants?
知道嗎 今天又不是只有你一個人挨槍子了 You know, you are not only which was shoot as today.
快起來 You still Stand
退後! Back up!
我要你現在就啟動這個 I need you to armed this device that, right now.
因為激進分子要在這裏造個大坑 Extremists are about to get framed producing a large crater
你瘋了 You're crazy.
我要引起一場全球爭端 Im engineering global terror conflict
然後重新建立新的秩序 which is finally gonna restore order
在這個藍色的地球上 on this big blue marble.
來點火吧 Now light the firecrakers.
美洲豹 Cougs.
克萊! Clay!
是不是你殺了他? Did you kill him?
我父親發現了麥克斯真正的意圖 My father found out about Max real plans.
他想去阻止 Hes was gonna stop.
是不是你? Did you kill him?
是的 Yes
- 艾莎 他是個壞人 - 這不重要! - Aisha, He was a bad man. - No matter!
我知道 I know.
你可以現在就殺了我 U Can kill me right now
或者我可以幫你去做你應該做的 or I can let me help you do what you need to do.
隨你便 either way.
我都認了 I get it.
我們去找麥克斯 Let's go get Max.
韋德提到了船 碼頭那邊有古怪 Wade said something about a boat.something s queer to the docks.
Pooch 你能站起來嗎? Pooch, can you stand?
噢! 今天是白癡問題節? Ohh! this stupid question day?
都沒有人告訴我這個白癡問題節 This stupid question day and no one decided one told me.
- 好了 好了 起來吧 瘸腿的Pooch - 我扶你 - It's cool... Come on, leg less Pooch. - I'll got cha.
好了 走吧 走吧 Here we go... All right, let's move.
我們還沒完 This ain't over yet.
快來 夥計們! Come on, fellas!
我不是催你 但我的飛機要飛了 i aint wanna rush you, but I have a plane to catch.
快來! Come on!
快點 快上來 走了! There you go , there you go let's get it in there!
我去幹掉Rogue 你們去幹掉韋德! I'm got Rogue, the rest of you after Wade!
美洲豹 掩護我! Cougar, cover me!
對瘸腿的Pooch真搞笑! Like the Pooch aint that ironic!
快點 夥計! Come on, buddy!
再叫我瘸腿Pooch 我就叫你腦殘Jensen! Call me Legless-Pooch again and ull be Headless-Jensen!
我覺得這名字不錯 I think its a cool name .
聽著像海盜! Make ya Sounds like a pirate!
你媽才是海盜! Your Mama's a pirate!
走! Go!
掩護我! Cover me!
快起飛! Get us in the air!
跑道不夠 飛不了! We dont have enough room for take off!
開到盡頭再轉過來! Go to the end and turn around!
你看 You know...
我真想知道接下來怎麼玩 克萊 I always wondered how this played out, Clay.
我說了 你會死得很慘 I told already.you die very badly.
是嗎? Oh yeah?
好吧 R'right.
Jensen 快走 快走! Jensen, Run Run!
- 這次真的要砍你腦袋了 - 來啊 - Now I'm defenitly gonna cut your head off. - Go for it.
混蛋! Son of a bitch!
你輸了! You lose!
這下乾淨了 快起飛 oKay we are clear to take off.Get us out of here.
好的 好的 Okay, r'right
- 快起飛! - 好好! - Hey, get us out of here! - Okay!
炸彈啟動了 Bomb is activated.
這是遙控器 This is the remote.
倒計時 10 9... "Detonation in ten.nine..."
那個混蛋要偷我們的錢! Tha son of a bitch is stealing our money!
克萊 韋德過來了 Clay, Wade's on the moves.
克萊 Clay
韋德衝你去了 You got Wade coming at you.
壓死他! Run him over!
- 什麼? - 開過去! - What? - Run him over!
弄死他 take him.
牛B! Outstanding!
克萊 這邊不太好 Clay, we have a problem here.
我看到一個地獄巨人的蛋蛋 Im looking at a giant vibrating easter egg from Hell.
而且沒有麥克斯 And no Max.
我想我看到他了 I think i see him.
執行後備計劃C Initiate backup plan "C".
去哪裏救我? Where will you rescue me?
媽的! Shit!
什麼時候? 我在吊車上 ETA? Im at rendez-vous.
喂 Hello?
怎麼了? 沒信號 Whats the matter? Skip the reception?
那是我的私人飛機 That was my ride.
不好意思 Bummer!
你是克萊? Clay is it?
是上校 Colonel.
那你知道這是什麼了 Then you know what it is.
壓力遙控引爆器 A remote pressure trigger
很好 Very good.
只要放開按鈕10秒 Release button for ten seconds
這裏就被炸成灰! and everything goes boom!
所以你不能打我 So since you Cant shoot me...
啊... 見鬼! Aargh... God Damn it!
還想來一槍? You want to try that again?
很痛的 That hurt.
好玩嗎? 很爽吧 Havin fun? Enjoying yourself?
給我遙控器我就饒了你 Give me a remote and let you in life.
你知道對好人來說什麼是最糟的? You know the worst thing about being the good guy?
是什麼? Whats that?
比如做這樣的決定 Having to take decisions like this...
嘿! Hey!
哈哈 看看Pooch找到了什麼 ha ha! Look at what Pooch found.
看我找到什麼了 Look what I found .
應該的 You should do it
解決了 Disarmed.
喂 Hello?
是麥克斯 Its Max.
嗨 麥克斯 Hi, Max.
上校 Colonel...
接得不錯 Nice catch.
本來我們可以分享勝利 Could'ov share a dream together.
可你現在又回到原點 Now your back to where you started.
我可不想走那麼遠 Well, i wouldnt go that far...
為什麼? Why is that?
不知道啊 我現在知道你的樣子了 I don't know now i know what you look like.
我們很快會再見面的 麥克斯 Be seein you soon, Max.
真是塊好表啊 夥計 Its a nice watch , Holmes.
跟我們走嗎? Come with us?
當這些結束 When this is over
他就死了 and he's dead
我和你也結束了 You and i will finish that dance.
很公平 Fair enough.
回家了 Yo! Let's Go home.
女人善變啊 Shes volatile...
老爹 老爹 這裏安全 Papa-Papa, We are clear.
保持警覺 Setin perimeter.
你們5個... You five by...
我有點緊張 上校 I'm a lil nervous about it this one, Colonel.
不管發生什麼 你保護好 "包裹" Whatever happens, You get to that package.
任務開始 Mission is launched.
收到 Acknowledge.
我到了 Im in.
好 Okay...
Pooch你能行 Pooch can do this.
嘿 Hey.
先生 你不能來這裏 Sir, you can not come here.
沒事的 It's okay.
我是孩子的爸爸 I the father.
你去哪了? Where the hell have you been?
堵車 Traffic...
是個男孩! Is a boy!
是個男孩 克萊 It's a Boy, Clay
他可真像我 He looks just like me.
恭喜你了! Congratulations!
乾杯 Cheers.
別走開 後面還有
- 我覺得還有機會 - 我覺得夠嗆 - We're taking a big chance here. - They're getting slaughtered.
加油 盯住9號! 她最跳了! Come on, ref! Watch number nine! She's throwing elbows!
不好意思 Sorry. I'm sorry.
嗨 21號是我侄女 是隊長 Hi. My niece, number 21. She's the star of the team.
- 換尿布了 - 什麼? - Diaper change. - What?
上校 幫個忙好嗎? Colonel, you wanna jump on this for me?
我只會處理手雷 I'd rather jump on a live grenade.
我... 我很忙 我花了100塊賭這場球 I'm invested. I have 100 dollars on this game.
等等 你跟誰賭這種女子足球的? Who'd you find to bet on a girls' soccer game with?
- 你居然賭對方贏? - 他開很高的價啊 - You bet against the Petunias? - Well, he gave me points.
你輸定了 Big mistake.
加油 快 快點 姑娘們! Let's go, girls. Let's go, girls!
噢 不 Oh, no.
嘿 嘿 嘿! 你沒事吧? 你還好嗎? Hey, hey, hey! You okay? Are you all right?
- 怎麼回事? 她犯規了! 你瞎了嗎? - 滾出球場去 先生! - 你瞎了嗎? - What is that? That is a foul! Are you blind? - Get off the field, sir! - Are you blind?
老大 看那 Hey, boss, boss.
- 滾出賽場! - 有你這樣吹哨的嗎? - Get off the field! - You're not gonna blow your whistle?
- 最好去看看 - 對 我們應該去看看 - Better - Yeah, we should.
- 一個女孩被踢在地不是犯規? - 滾出去! - A girl kicked to the ground is not a foul? - Get off!
我要知道你是誰? 看你能有多囂張! I wanna know who you work for! How high up does this go?
滾出賽場! Get off the field!
這比NBA更糟糕! This is worse than the NBA!
算了 走吧 Okay, come on.
來啊 失敗者! Come on. Loser!
有種再說一遍! You don't deserve to wear those stripes!